10 mots étrangers et leur signification. Mots étrangers en russe moderne

La formation de la langue nationale anglaise s'est principalement achevée au cours de la période dite de l'anglais moderne, soit environ jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Pendant cette période, la langue nationale anglaise, en général, a acquis sa caractère moderne. Le vocabulaire s'enrichit d'un très grand nombre de mots empruntés au latin, qui témoignent de l'évolution de la pensée scientifique à la Renaissance.

Parallèlement, les anciens emprunts au français (d'origine latine) furent dans de nombreux cas soumis à cette époque à une latinisation. Le développement rapide des relations commerciales, économiques et culturelles avec divers pays au cours de la période de la Nouvelle-Angleterre et, en particulier, la colonisation anglaise des terres d'outre-mer aux XVIIIe et XIXe siècles ont introduit plus ou moins de mots provenant d'une grande variété de langues de la monde dans la langue anglaise. Ces derniers temps, l'élément lexical international de la langue anglaise s'est considérablement développé, principalement en termes scientifiques, techniques et sociopolitiques.

Le vocabulaire anglais contient un nombre important de mots empruntés à la langue russe, qui nécessiteront une attention particulière.

Étant donné que les relations commerciales et économiques régulières entre les deux États ont été établies assez tard, seulement au XVIe siècle, et qu'elles étaient initialement limitées, les emprunts à la langue russe ne sont pas aussi nombreux que, par exemple, au français, à l'italien ou à l'allemand. Cependant, dans l'état actuel Descriptions en anglais Dans l'État de Moscou, il existe un certain nombre de mots russes issus du domaine de la vie quotidienne, du gouvernement, relations publiques, systèmes de mesures, unités monétaires, etc.

Le premier emprunt à la langue russe est le mot sable (zibeline), ce qui n'est pas surprenant, puisque les fourrures russes d'une qualité exceptionnelle, et notamment la zibeline, étaient très appréciées en Europe. DANS Dictionnaires anglais ce mot a déjà été enregistré au 14ème siècle et, en plus du sens du nom « sable », il est également donné dans le sens de l'adjectif « noir ».

Un plus grand nombre d'emprunts russes à l'anglais apparaissent au XVIe siècle, après l'établissement de liens économiques et politiques plus réguliers entre la Russie et l'Angleterre. Les mots russes qui ont pénétré la langue anglaise à cette époque sont, dans leur sens, diverses sortes noms d'objets commerciaux, noms de dirigeants, de classes, de fonctionnaires et de subordonnés, d'institutions, noms d'articles ménagers et noms géographiques. Au cours de cette période et un peu plus tard, des mots russes tels que boyar (boyar), cosaque (cosaque), voivoda (voivode), tsar (roi), ztarosta (aîné), moujik (homme), beluga (beluga), starlette (sterlet) ont été empruntés ), rouble (rouble), altyn (Altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (manteau de fourrure), vodka (vodka), samovar (samovar), troïka (troïka), babouchka (grand-mère), pirozhki (tartes), verst (verst), telega (chariot) et bien d'autres.

Certains termes spéciaux pénètrent également dans la langue anglaise. Par exemple : sibérite - genre spécial rubis, ouralite - ardoise d'amiante. Beaucoup de ces mots sont entrés dans le vocabulaire anglais et sont utilisés par les écrivains anglais.

Au XIXe siècle, avec la croissance du mouvement de libération démocratique populaire en Russie, des mots apparurent dans la langue anglaise qui reflétaient ce mouvement sociopolitique. Par exemple, décembriste (décembriste), nihiliste (nihiliste), nihilisme (nihilisme), narodnik (populiste), intelligentsia (intelligentsia). À propos, le dernier mot a été emprunté au russe non pas directement, mais à travers la langue polonaise. Bien entendu, les racines de mots tels que nihiliste, décembriste, intelligentsia sont latines. Cependant, ces mots sont des emprunts à la langue russe, puisqu'ils sont apparus en Russie, en relation avec certains phénomènes de la réalité russe.

En plus des mots mentionnés ci-dessus, d'autres mots russes ont également pénétré la langue anglaise aux XVIIIe et XIXe siècles. Beaucoup d'entre eux, comme Ispravnik (policier), Miroed (mangeur du monde), Obrok (pneu), Barshina (corvée) et d'autres, sont actuellement en russe. en termes historiques, et en anglais, on ne les trouve que dans des descriptions historiques ou dans des romans historiques.

L'un des emprunts russes les plus intéressants, largement répandus dans l'anglais moderne, est le mot mammouth (mammouth). Ce mot a été emprunté au XVIIIe siècle et aurait dû entrer dans le vocabulaire sous le nom de mamont, mais en l'empruntant, il a « perdu » la lettre n. De plus, selon les règles, le son [t] est indiqué par écrit par la combinaison th. Après tous les changements, le mot mammouth est apparu dans le vocabulaire sous la forme mammouth (ce mot a été inclus pour la première fois dans la « Grammaire russe » de Ludolf).

Il convient également de noter groupe spécial les emprunts appelés soviétismes sont des emprunts à la langue russe de la période post-octobre, reflétant l'influence du nouveau système social et de la nouvelle idéologie de notre pays, par exemple soviétique (soviétique), bolchevique (bolchevique), udarnik (batteur), kolkhoze (ferme collective), sovkhoz (ferme d'État) ), komsomol (Komsomol), activiste (activiste). Il existe de nombreux infirmes parmi les soviétismes, par exemple le plan quinquennal, le palais de la culture, le héros du travail.

Donnons plus d'exemples des emprunts les plus célèbres (et utilisés en anglais moderne) à la langue russe, ainsi que le kalek (les plus récents sont marqués d'un astérisque) : balalaïka (balalaïka), bortsch (bortsch), barzoï ( lévrier), biélorusse* (biélorusse), crash (effondrement), datcha* (dacha), glasnost* (glasnost), kalachnikov* (Kalachnikov), karakul (fourrure d'astrakan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (cocktail Molotov), ​​perestroyka* (perestroïka), pogrom (pogrom), roulette russe (roulette russe), salade russe (vinaigrette, salade russe), samizdat* (samizdat), Samoyède (samoyède), chaman (chaman ), spoutnik* (satellite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Les emprunts russes qui ont pénétré dans le vocabulaire de la langue anglaise, comme tout autre emprunt, se transforment dans leur aspect sonore et structure grammaticale, obéissant aux lois internes du développement de la langue anglaise. Cela se voit clairement dans l'exemple de mots tels que copeck (penny), knout (fouet, prononcé comme), starlet (sterlet) et autres, dont l'apparence sonore est transformée selon les lois Prononciation anglaise. Le pluriel de la plupart des noms empruntés à la langue russe est formalisé en anglais selon les normes grammaticales de la langue anglaise - steppes (steppes), sables (sable) et similaires. De nombreux mots russes empruntés forment des dérivés basés sur les modèles de formation de mots de la langue anglaise - narodisme (populisme), nihiliste (nihiliste), knout - battre avec un fouet, sable (comme adjectif), etc.

Cependant, il convient de noter que les emprunts à la langue russe qui sont entrés dans la langue anglaise à diverses périodes et ont survécu jusqu'à ce jour constituent une part insignifiante, puisque la plupart des mots empruntés reflétaient des caractéristiques et des réalités assez spécifiques de la vie du peuple russe. dont beaucoup ont disparu.

Dans de nombreuses langues, la couche de mots empruntés est étendue. Le russe ne fait pas exception : chaque jour, nous entendons et utilisons des mots provenant de diverses langues. Mais plus d'une douzaine d'unités lexicales sont également passées du russe vers d'autres langues.

Le vocabulaire reflète à la fois l’histoire des peuples eux-mêmes et l’histoire de leurs interactions avec les autres. Les représentants de différents pays commercent entre eux, se battent, vivent dans les territoires voisins et surveillent mutuellement la situation politique. Tout cela se reflète dans la langue.

Il y a tellement de choses délicieuses là-bas !

L'un des groupes de mots les plus étendus passés du russe vers d'autres langues est le vocabulaire lié à la cuisine.
La langue anglaise a emprunté les noms de célèbres poissons russes - béluga et esturgeon étoilé. Dictionnaires étymologiques L'emprunt de la langue anglaise remonte au XVIe siècle - apparemment, avec le début d'une coopération commerciale régulière entre les pays, les Britanniques ont « goûté » ce poisson et ont commencé à le fournir à l'Angleterre. Maintenant, en anglais, il existe un synonyme pour le mot «esturgeon étoilé» - esturgeon étoilé. « Beluga » est aussi en français – béluga. Le même mot est utilisé pour décrire l'un des modèles d'avions Airbus.
Le mot « sterlet » a également trouvé sa place dans de nombreuses langues européennes. Il est parfois considéré comme l’un des premiers emprunts au russe et on pense qu’il est déjà entré dans la langue anglaise au 14ème siècle.
Le mot « poisson » de la langue russe existe même en japonais – « ikura ». Il fait uniquement référence au caviar rouge comme plat. Pour désigner le caviar en général, les Japonais, qui connaissent bien les fruits de mer, utilisent leurs propres mots.
L'exemple le plus célèbre d'emprunt du russe dans de nombreuses langues est le mot « vodka ». C'est en anglais, français et allemand. De plus, en allemand, la vodka est devenue un « homme » - le mot a acquis un article masculin, der Wodka. Et en français, il y a deux mots : « wodka » – pour le polonais et « vodka » – pour la vodka russe. En japonais, le mot « vodka » a environ cinq orthographes.
Depuis boissons gazeuses Seul le «kvass» a une telle popularité - le kvas en anglais, espagnol, portugais et bien d'autres langues. Ce mot est probablement entré dans certaines langues via d'autres langues slaves. Les peuples qui, comme les Russes, fabriquaient du kvas, ont souvent leur propre nom pour cette boisson - kali (Est.), gira (Lit.).

Pain et tartes

Les tribus finno-ougriennes voisines des Slaves ont emprunté des dizaines de mots au russe. Aujourd'hui, en finnois et en estonien, les mots pour pain ont été transmis par les Slaves : leipä (finnois) et leib (estonien). Les mots lusikka (finnois) et lusikas (estonien) sembleront également familiers à un Russe - les deux ont probablement un ancêtre commun - le mot « cuillère ».
En anglais, il y a aussi des « tartes » - pirozhki. Certes, il existe une version selon laquelle ce mot est entré dans la langue par la médiation du polonais, dans laquelle les « pirOgi » sont plutôt des boulettes avec avec différentes garnitures(parfois frit). En polonais, il existe également des « pirogi russes » (ruskie pierogi) - ce sont des boulettes fourrées d'un mélange de fromage cottage et de pommes de terre, servies avec des oignons frits, de la crème sure ou des craquelins.
Le mot «tartes» dans un sens proche du nôtre s'est avéré être en japonais - «pirosiki». D’ailleurs, ce mot fut pris immédiatement pluriel, et il n’existe pas d’équivalent unique.
Le mot « tartes » est également entré dans la langue allemande « locale » des Allemands de la Volga, acquérant la forme birocks ou pirogen.
Il existe même des tartes en grec - piroski, mais ce n'est le nom que des produits à base de pâte frits et non cuits au four.

Babouchki, poupées gigognes, babalaykas et autres symboles de la Russie

Si un Anglais appelle quelqu'un babouchka, alors peut-être qu'il ne parle pas d'âge. Il indique seulement la manière de nouer un foulard - avec un nœud sous le menton. Mais la grand-mère russe familière portant un foulard peut aussi être appelée ainsi en anglais.
La « grand-mère » japonaise est également associée à un foulard ou à un foulard. De nombreux Japonais sont surpris lorsqu'ils entendent « grand-mère », surtout si celle-ci ne porte pas de foulard.
Chez les Grecs et certains autres peuples européens, par exemple les Espagnols, la babouchka est une poupée gigogne. Les Australiens préfèrent également ce nom. Mais en général, dans la plupart des langues, « matriochka » signifie matroesjka (néerlandais), matriochka (français, avec poupée russe), matrjoska (hongrois) et ainsi de suite. Le nom finlandais maatuska est intéressant, il rappelle notre mot « mère ». Les Espagnols ont également une variante similaire - la mamushka (en espagnol, il existe un certain nombre de désignations pour « matriochka »).
Non moins populaire est le mot «samovar» - cet objet pour faire bouillir l'eau est appelé ainsi dans la plupart des langues (samovar ou samowar - ce mot n'a subi pratiquement aucune transformation).

Économie et politique

Dès que des relations politiques et économiques s'établissent entre les pays, il faut savoir quelles unités monétaires y sont utilisées, comment s'appellent les autorités et quelles unités administratives et territoriales existent. Depuis le XVIe siècle, les commerçants, diplomates et voyageurs anglais écrivent des mots russes, qui seront ensuite utilisés pour décrire la situation en Russie. Ce vocabulaire comprenait le rouble, le copeck (penny), le voivoda (voivode), le boyar (boyar).
Le suédois torg, qui signifie « carré », vient du russe « torg » (place commerciale), « faire du commerce ».
Entre pêcheurs et commerçants russes et norvégiens au XVIIe siècle, une langue spéciale s'est même développée - le russenorsk, dans laquelle le vocabulaire était divisé à parts égales entre le russe et le norvégien et la grammaire était simplifiée autant que possible. Les phrases ressemblaient à ceci : En voga mokka, så galanna voga treska - « Un chariot de farine pour un demi-chariot de morue ». Au début du XXe siècle, elle a failli disparaître, ne survivant qu'au Spitzberg.

Tsars et apparatchiks

Le mot tsar a reçu un usage inhabituel. Parallèlement à la désignation du tsar à la tête de la Rus', en anglais moderne, il est utilisé comme titre informel pour le poste d'une personne responsable d'un domaine de travail important, quelque chose comme un conseiller. Même à la Maison Blanche américaine, il y avait des « tsars ». ancien président Obama n'aimait pas ce mot.
Au fil du temps, « ferme collective », « perestroïka », « pogrom », « samizdat », « nihiliste », « apparatchik », « forces spéciales », « siloviki » sont passés dans d'autres langues. Au fond, ils restaient des tracés, utilisés uniquement pour caractériser les réalités russes.
En français il y a un mot, bérézina, qui signifie désastre, échec complet. On devine aisément qu’il est apparu en français en 1812, lorsque Napoléon subit une cuisante défaite sur les rives de la Bérézina.
Le mot « satellite » (spoutnik), qui est souvent utilisé dans de nombreux articles et sert d'exemple de transition d'un mot dans une autre langue, n'est pas devenu en anglais une désignation pour les satellites artificiels en général, mais sert uniquement de nom de cet appareil très soviétique.
De nombreux mots russes sont passés dans les langues des peuples qui faisaient partie de Empire russe, et plus tard – dans Union soviétique, ou « concentré » sur la Russie. Ainsi, les mots « partisan » (palchhisan), « tracteur » (tyraktory) et quelques autres sont apparus en coréen. Aujourd’hui, ils sont toujours utilisés dans la version nord-coréenne.
Les immigrants ont apporté de nombreux mots de leur langue maternelle en hébreu moderne. Du russe, entre autres, pas même un mot, mais un morphème est entré - le suffixe "nik", désignant une personne appartenant à un groupe, ou une caractéristique d'une personne (kibboutznik - un résident d'un kibboutz, nudnik - un ennuyeux, etc.).
Aujourd'hui, le processus d'emprunt se poursuit - tant auprès de langues étrangères au russe, et vice versa.

Tout le monde sait que les contacts culturels avec les voisins sont vitaux pour le développement normal de toute nation. L'enrichissement mutuel du vocabulaire, l'emprunt de mots, de termes et même de noms sont inévitables. En règle générale, ils sont utiles pour la langue : l'utilisation d'un mot manquant permet d'éviter les phrases descriptives, la langue devient plus simple et plus dynamique. Par exemple, une longue phrase «faire du commerce dans un certain endroit une fois par an» en russe, il est remplacé avec succès par quelqu'un qui vient de langue allemande en un mot équitable. DANS la Russie moderne Malheureusement, nous sommes souvent confrontés à l’utilisation illégale et injustifiée de mots étrangers dans le langage courant. Toutes sortes magasins, conseil, marketing et location jonchent littéralement la langue russe, sans la décorer du tout. Il faut toutefois reconnaître que des interdictions radicales peuvent nuire à son développement normal. Dans cet article que nous attirons votre attention, nous parlerons de l’utilisation réussie de mots et de termes étrangers.

Commençons par des termes proches et familiers à tout professeur de langue et littérature russes. Mot poésie est devenu si fermement ancré dans notre langue que nous ne pensons même plus à sa signification. Pendant ce temps, traduit du grec, cela signifie "création". Mot poème traduit par "Création", UN rime – "proportionnalité","cohérence", la même racine du mot est rythme. Strophe traduit du grec - "tourner", UN épithète – "définition figurative".

Des termes tels que épique ("recueil de contes"), mythe("mot", "discours"),drame ("action"), paroles(du mot musical), élégie("mélodie plaintive de la flûte"), ode ("chanson"),épithalamus("poème ou chanson de mariage"),épique ("mot", "histoire", "chanson"), tragédie ("chanson de chèvre"), comédie("vacances ours"). Le nom de ce dernier genre est associé aux fêtes en l'honneur de la déesse grecque Artémis, célébrées en mars. Ce mois-ci, les ours sont sortis hibernation, qui a donné leur nom à ces idées. Bien scène- c'est, bien sûr, "tente" où les acteurs jouaient. Concernant parodies, alors c'est - "chanter à l'envers" .

Si les Grecs assumaient la « responsabilité » de donner des noms aux termes poétiques et théâtraux, alors les Romains prenaient la prose au sérieux. Les experts latins nous diront ce que c'est un petit mot peut être traduit en russe par l’expression « discours intentionnel ». Les Romains aimaient généralement les définitions précises et courtes. Pas étonnant que ça vienne de langue latine le mot nous est venu lapidaire, c'est-à-dire "tavé dans la pierre" (court, condensé). Mot texte moyens "connexion", "composé", UN illustration – "clarification"(pour envoyer un SMS). Légende- Ce "ce qu'il faut lire",mémorandum – "des choses à retenir", UN opus– "travail", "travail". Mot parcelle traduit du latin signifie "histoire", "légende", mais il est venu à la langue russe de l'allemand avec le sens "parcelle". Manuscrit- Ce document manuscrit tant pis éditeur- Ce une personne qui doit « mettre les choses en ordre ». Madrigal– également un mot latin, il vient de la racine « mère » et signifie une chanson dans la langue maternelle, « maternelle ». Pour en finir avec les termes littéraires, disons que le mot scandinave runes signifiait à l'origine "toutes les connaissances", Alors - "secrète" et ce n'est que plus tard qu'il a commencé à être utilisé dans le sens "lettres", "lettres".

Mais revenons aux Romains qui, comme on le sait, ont élaboré un ensemble de lois unique pour l’époque (le droit romain) et l’ont enrichi. culture mondiale de nombreux termes juridiques. Par exemple, justice (« justice », « légalité »), alibi ("autre part"), verdict ("la vérité a été dite"), avocat(du latin "J'exhorte"), notaire– ("scribe"),protocole("première feuille"), Visa ("vu"), etc. Mots version("tourner") Et intrigue ("confondre") également d'origine latine. Les Romains ont inventé le mot gaffe – « chute », « erreur », « mauvais pas ». La plupart des termes médicaux sont d'origine grecque et latine. Des exemples d'emprunts à la langue grecque incluent des mots tels que anatomie("dissection"), agonie ("lutte"), hormone ("mettre en mouvement"), diagnostic("définition"), régime ("mode de vie", "régime"), paroxysme ("irritation"). Les termes suivants sont d'origine latine : hôpital("hospitalier"), immunité ("libération de quelque chose"),personne handicapée (« impuissant », « faible »), invasion ("attaque"),muscle ("souris"), obstruction ("obstruction"),oblitération ("destruction"), impulsion ("pousser").

Actuellement, le latin est la langue de la science et sert de source pour la formation de mots et de termes nouveaux et inexistants. Par exemple, allergie – "autre action"(le terme a été inventé par le pédiatre autrichien K. Pirke). Le christianisme, comme vous le savez, nous est venu de Byzance, dont les habitants, bien qu'ils se faisaient appeler Romains (Romains), parlaient principalement grec. Parallèlement à la nouvelle religion, de nombreux nouveaux mots sont arrivés dans notre pays, dont certains étaient parfois du papier calque - une traduction littérale de termes grecs. Par exemple, le mot enthousiasme ("inspiration divine") a été traduit en slave de la vieille église par "possession"(!). Cette interprétation n'a pas été acceptée par la langue. Bien plus souvent, les nouveaux termes étaient acceptés sans modification. La signification originelle de beaucoup d’entre eux a été oubliée depuis longtemps, et peu de gens savent que ange- Ce "messager", apôtre –"messager",clergé – "parcelle", cas d'icône – "boîte", liturgie – "devoir", diacre –"ministre", évêque– "le regardeur d'en haut", UN sacristain– "gardien". Mot héros aussi grec et signifie "saint"– ni plus ni moins ! Mais c'est un gros mot méchant nous vient de la langue latine et signifie simplement "rural"(habitant). Le fait est que les cultes païens se sont particulièrement tenaces pour zones rurales, en conséquence, le mot est devenu synonyme de païen. Les mots utilisés pour appeler les représentants sont également d'origine étrangère. autre monde. Mot démon "divinité", "esprit". On sait que Mikhaïl Vroubel ne voulait pas que le démon représenté dans ses peintures soit confondu avec le diable ou le diable : « Démon signifie « âme » et personnifie la lutte éternelle de l'esprit humain agité, cherchant la réconciliation des passions qui l'accablent, la connaissance de la vie et ne trouvant de réponse à ses doutes ni sur terre ni au ciel,– c’est ainsi qu’il a expliqué sa position. Que signifient les mots diable et diable ? Merde- ce n'est pas un nom, mais une épithète ( "cornu"). Diable même - « séducteur », « calomniateur »(Grec). D'autres noms du diable sont d'origine hébraïque : Satan – « contradictoire », « opposant », Bélial- de la phrase "ne sert à rien". Nom Méphistophélès inventé par Goethe, mais il est composé de deux mots hébreux - "menteur" et "destructeur". Et voici le nom Woland, que M.A. Boulgakov, utilisé dans son célèbre roman « Le Maître et Marguerite », est d'origine germanique : dans les dialectes allemands médiévaux, cela signifiait "trompeur", "voyou". Dans Faust de Goethe, Méphistophélès est mentionné un jour sous ce nom.

Mot fée est d'origine latine et signifie "destin". Les Gallois croyaient que les fées provenaient de prêtresses païennes, tandis que les Écossais et les Irlandais croyaient qu'elles venaient d'anges séduits par le diable. Cependant, malgré la domination séculaire du christianisme, les Européens traitent toujours les fées et les elfes avec sympathie, les qualifiant de « bonnes personnes » et de « voisins paisibles ».

Mot nain inventé par Paracelse. Traduit du grec, cela signifie "habitant de la terre". Dans la mythologie scandinave, ces créatures étaient appelées "Alves sombres" ou "ministruistes". Lutin en Allemagne, ils appellent "kobold". Plus tard, ce nom fut donné au métal, qui avait "caractère nuisible", – rendait difficile la fonte du cuivre. Nickel nom elfe vivant au bord de l'eau, un grand fan de blagues. Ce nom a été donné à un métal semblable à l'argent.

Mot dragon traduit du grec signifie "voir clairement". Il est intéressant de noter qu’en Chine, cette créature mythologique était traditionnellement représentée sans yeux. La tradition raconte qu'un artiste de l'époque Tang (IXe siècle) s'est laissé emporter et a peint les yeux d'un dragon : la pièce s'est remplie de brouillard, le tonnerre s'est fait entendre, le dragon a pris vie et s'est envolé. Et le mot ouragan vient du nom du dieu de la peur des Indiens d'Amérique du Sud - Huracana. Les noms de certaines pierres précieuses et semi-précieuses ont aussi leur propre signification. Parfois, le nom fait référence à la couleur de la pierre. Par exemple, rubis – "rouge"(lat.), chrysolithe – "doré"(Grec), olévine – "vert"(Grec), lapis lazuli– "bleu ciel"(grec), etc. Mais parfois, leur nom est associé à certaines propriétés attribuées à ces pierres dans l’Antiquité. Donc, améthyste traduit du grec par "pas ivre": selon les légendes, cette pierre est capable de « freiner les passions », c'est pourquoi les prêtres chrétiens l'utilisent souvent pour décorer leurs vêtements et l'insérer dans des croix. Pour cette raison, l’améthyste a un autre nom : « pierre de l’évêque ». Et le mot agate traduit du grec signifie "bien", qu'il était censé apporter à son propriétaire.

Il y a eu des cas où le même mot est arrivé dans notre pays à partir de différentes langues et à des moments différents, ce qui a entraîné différentes significations. Par exemple, des mots colosse, machination et machine- à racine unique. Deux d’entre eux nous viennent directement de la langue grecque. L'un d'eux signifie "quelque chose d'énorme", autre - "astuce". Mais le troisième est venu des langues d'Europe occidentale et est un terme technique.

Parfois, les mots sont formés en combinant des racines appartenant à différentes langues. Par exemple : mot abracadabra contient une racine grecque signifiant "déité" et l'hébreu avec le sens "mot". C'est "parole de Dieu"- une expression ou une phrase qui semble dénuée de sens aux non-initiés.

Et le mot snob Il est intéressant dans la mesure où, d'origine latine, il est apparu en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle. Il vient de l'expression latine sine nobilitas ( "sans noblesse"), qui a été raccourci en s. nob.: c'est ainsi que les passagers qui n'avaient pas le droit de dîner avec le capitaine commencèrent à être appelés sur les navires anglais. Plus tard, dans les maisons anglaises, ce mot fut placé sur les listes d'invités en face des personnes qui devaient être annoncées sans titre.

Et les autres langues ? Ont-ils contribué au vocabulaire russe ? La réponse à cette question est clairement affirmative. Il existe de nombreux exemples qui peuvent être donnés. Ainsi, la phrase arabe. "seigneur de la mer" est devenu un mot russe amiral.

Nom du tissu atlas traduit de arabe moyens « beau », « doux ».Cabale- Ce "reçu", "obligation",chaînes – « chaînes », « chaînes » etc. Ils ont longtemps été perçus comme des mots turcs russes griffonner ("main noire ou maléfique") Et enfant en bas âge ("comme une pastèque"). À propos de l'antiquité du mot fer indique son origine sanscrite ( "métal", "minerai"). Poids- Ce "lourd"(Persan), scène –"plate-forme"(Espagnol), blason – "héritage"(Polonais). Mots banque(depuis "mettre le navire sur le côté") Et yacht(depuis "conduire") sont d'origine néerlandaise. Mots urgence ("tout en haut"- dans l'ensemble), bluffer("tromperie"), velours("velours") est venu d'Angleterre en Russie. Dernier mot intéressant parce qu'il est le « faux ami du traducteur » : les lecteurs ont probablement été surpris plus d'une fois qu'aux réceptions et aux bals, les rois et les dames de la cour s'affichent en costumes et robes en velours côtelé. Les mots venaient de la langue allemande garçon de cabine("garçon"), cravate("foulard"), girouette ("aile"), ballon ("bouteille"), établi ("atelier"). Il y a beaucoup d'emprunts à l'italien et au français. Par exemple, trampoline("frapper"),carrière("en cours d'exécution"), feinte ("faire semblant", "fiction"), timbre ("joint"), relais ("étrier") - Italien. Arnaque ("cas"), gaze ("mousseline"), équilibre ("Balance"),compliment("Bonjour"), négligé ("négligence") - Français.

L'italien et le français ont donné naissance à de nombreux termes musicaux et théâtraux. En voici quelques-uns. mot italien conservatoire("abri") rappelle la décision des autorités vénitiennes d'avoir 4 ans couvents aux écoles de musique (XVIIIe siècle). Virtuose moyens "valeur", mot cantate dérivé de l'italien cantara –"chanter", caprice- du mot "chèvre"(une œuvre au changement de thèmes et d’ambiances galopant et « bouc »), opéra –"composition", tutti – "interprété par l'ensemble du casting".

C'est maintenant au tour de la France : arrangement – "mettre les choses en ordre", ouverture du mot "ouvrir", avantage – "bénéfice", "bénéfice", répertoire– "rouleau", décoration –"décoration", pointes(bouts solides des ballerines) – "bord", "conseil",divertissement– "divertissement", foyer – "foyer". Et dans la musique pop moderne, le mot est très populaire contre-plaqué, qui vient de l'allemand "imposer"(voix sur musique déjà enregistrée).

Parler d'emprunter à Français, on ne peut pas ignorer le sujet culinaire. Oui, mot garnir vient du français "approvisionner", "équiper".Glycase- Moyens "gelé", "glacé". Escalope – "côte". Consommé – "bouillon".Langet – "langue". Marinade– "mettre dans l'eau salée". Rouler- du mot "coagulation". Mot vinaigrette– exception : étant d’origine française (issu du vinaigre – "vinaigre"), il est apparu en Russie. Partout dans le monde, ce plat est appelé "Salade russe".

Je me demande quoi origine étrangère ont de nombreux noms de chiens populaires dans notre pays. Le fait est que les paysans des villages russes n’avaient pas souvent les moyens de garder un chien. Les propriétaires fonciers, au contraire, gardaient souvent des dizaines, voire des centaines de chiens de chasse dans leurs domaines ruraux (et acceptaient même des pots-de-vin avec des « chiots lévriers ») et plusieurs chiens de compagnie dans les maisons de ville. Comme les nobles russes connaissaient mieux le français (et plus tard l’anglais) que leur langue maternelle, ils donnaient des noms étrangers à leurs chiens. Certains d’entre eux se sont largement répandus parmi la population. Quel mot familier un paysan qui ne connaît pas le français pourrait-il entendre dans le surnom Cheri ("Mignonne") ? Bien sûr Balle! Trezor traduit en russe signifie "trésor"(français), surnom Barbos vient du mot français "barbu", UN Rex- Ce "tsar"(lat.). Un certain nombre de surnoms proviennent de noms étrangers. Par exemple, Bobik et Tobik- ce sont des variantes de l'adaptation russe Nom anglaisPolicier,Joutchka et Joulka descendant de Julie. Et les surnoms Jim et Jack ne tentent même pas de cacher leur origine étrangère.

Eh bien, qu’en est-il de la grande et puissante langue russe ? A-t-il apporté sa contribution au développement des langues étrangères ? Il s'avère que le mot russe est entré dans de nombreuses langues du monde homme. Mot grand-mère en anglais, il est utilisé dans le sens "foulard femme", UN crêpes en Grande-Bretagne, ils appellent petits sandwichs ronds. Mot vulgarité est entré dans le dictionnaire anglais parce que V. Nabokov, qui écrivait dans cette langue, désespérant de trouver son analogue à part entière, a décidé de la laisser sans traduction dans l'un de ses romans.

Mots satellite Et camarade connu dans le monde entier et Kalachnikov pour un étranger, ce n'est pas un nom de famille, mais le nom d'une mitrailleuse russe. Relativement récemment, certains termes aujourd'hui quelque peu oubliés ont fait une marche triomphale à travers le monde. perestroïka et glasnost. Mots vodka, matriochka et balalaïka Ils sont utilisés si souvent et de manière inappropriée par les étrangers qui parlent de la Russie, qu’ils provoquent des irritations. Mais pour le mot pogrom, qui est entré dans les dictionnaires de nombreux langues européennes en 1903, franchement embarrassant. Mots intelligentsia(auteur – P. Boborykin) et désinformation ne sont pas russes « d'origine », mais ils ont été inventés précisément en Russie. De la langue russe qui est devenue leur « langue maternelle », ils sont passés à de nombreuses langues étrangères et se sont répandus dans le monde entier.

En conclusion, nous donnerons plusieurs exemples de formation réussie de nouveaux mots inventés par des poètes et des écrivains et apparus relativement récemment dans la langue russe. Ainsi, l'apparition des mots acide, réfraction, équilibre nous devons M.V. Lomonossov.N.M. Karamzine enrichi notre langue de mots d'influence, industrie, public, généralement utile, touchant, divertissant, ciblé.

Exemples de mots empruntés : travailleur invité, motel, confettis, Olivier, confiture, latte, bulldozer. Plus d'exemples regardez dans les dictionnaires de mots étrangers de L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Emprunter des mots

Les raisons d'emprunter des mots à d'autres langues sont liées au progrès technique et technologique - l'émergence dans le monde de nouvelles technologies, inventions, objets, concepts pour lesquels il n'y a pas de mots dans la langue russe.

Lors de l'emprunt, les mots étrangers subissent des modifications phonétiques, morphologiques, morphémiques et sémantiques. Cela est dû à « l'ajustement » des mots d'emprunt aux caractéristiques et aux règles établies de la langue russe. Certains auteurs de manuels scolaires de langue russe séparent les notions de mots empruntés et étrangers. Si un mot emprunté entre dans le vocabulaire de la langue russe avec des changements, le mot étranger ne subit presque aucun changement, conservant ses caractéristiques phonétiques, morphologiques et autres d'origine.

Il y a beaucoup de mots empruntés dans la langue russe moderne. La plupart d’entre eux sont fortement enracinés dans la langue russe et, pour les locuteurs natifs modernes, les mots sont perçus comme étant originaires du russe. Leur véritable origine est révélée par l'analyse étymologique.

Le processus d'emprunt de mots a commencé en Ancienne langue russe et cela se produit actuellement. Les mots ont été empruntés au latin, au finno-ougrien, au grec, au turc, au polonais, au néerlandais, à l'allemand, au français et à l'anglais. Les noms des gens ont été empruntés noms géographiques, noms de mois, termes de l'église. Certains mots empruntés sont devenus obsolètes : graisse, berkovets, tiun, grille, golbets et autres.

Emprunter des morphèmes

Non seulement des mots entiers sont empruntés à la langue russe, mais aussi des parties de mots (morphèmes), qui influencent la formation des mots et donnent naissance à de nouveaux mots. Listons quelques préfixes et suffixes étrangers, et donnons des exemples de mots pour chaque élément.

Emprunter des consoles

• a- - immoral, amorphe, apolitique, arythmie, anonyme, apathie, athée.
• anti- - antimonde, anticyclone, antithèse.
• arch- - arch-important, arch-millionnaire, archevêque.
• pan-panaméricain, pan-slavisme, pan-épidémie.
• dé- - dégérisation, dégradation, décomposition, démantèlement, démobilisation, démotivation.
• désinfection, désorientation, désorganisation.
• dis- - disharmonie, disqualification, disproportion, dysfonctionnement.
• dis- - dissociation, disjonction.
• contre-contre-attaque, contre-marche, contre-offensive, contre-révolution, contre-attaque.
• trans- - transatlantique, transeuropéen, transrégional.
• ultra- - ultrasonique, ultracourt, ultra-gauche, ultra-droite, ultra-mode.
• et d'autres...

Emprunter des suffixes

• -isme - anarchisme, collectivisme, communisme.
• Est - plongeur, carriériste, machiniste, parachutiste.
• -izir- - militariser, mécaniser, fantasmer.
• -euh- - braconnier, gentleman, stagiaire, prétendant.
• et d'autres...

Emprunter des mots étrangers contribue au développement de la langue. L'emprunt est associé à une communication étroite entre les peuples du monde, à un système de communication développé, à la présence de communautés professionnelles internationales, etc.

Malheureusement, dans la Russie moderne, nous sommes souvent confrontés à l'utilisation illégale et injustifiée de mots étrangers dans le discours quotidien...

Tout le monde sait que les contacts culturels avec les voisins sont vitaux pour le développement normal de toute nation. L'enrichissement mutuel du vocabulaire, l'emprunt de mots, de termes et même de noms sont inévitables. En règle générale, ils sont utiles pour la langue : l'utilisation d'un mot manquant permet d'éviter les phrases descriptives, la langue devient plus simple et plus dynamique. Par exemple, la longue phrase « faire du commerce dans un certain endroit une fois par an » en russe est remplacée avec succès par le mot foire, venu de l'allemand. Malheureusement, dans la Russie moderne, nous sommes souvent confrontés à l’utilisation illégale et injustifiée de mots étrangers dans le discours quotidien. Toutes sortes de magasins, de conseil, de marketing et de location jonchent littéralement la langue russe, sans la décorer du tout. Il faut toutefois reconnaître que des interdictions radicales peuvent nuire à son développement normal. Dans cet article que nous attirons votre attention, nous parlerons de l’utilisation réussie de mots et de termes étrangers.

***
Commençons par des termes proches et familiers à tout professeur de langue et de littérature russes. Le mot poésie est devenu si fermement ancré dans notre langue que nous ne pensons même plus à sa signification. Traduit du grec, cela signifie « créativité ». Le mot poème est traduit par « création », et la rime par « proportionnalité », « cohérence » ; le mot rythme en est la même racine. La strophe traduite du grec signifie « tourner » et l'épithète signifie « définition figurative ».

Sont également associés à la Grèce antique des termes tels qu'épopée (« recueil de contes »), mythe (« mot », « discours »), drame (« action »), lyrisme (du mot musical), élégie (« mélodie plaintive de une flûte »), ode (« chanson »), épithalame (« poème ou chanson de mariage »), épopée (« mot », « histoire », « chanson »), tragédie (« chanson de chèvre »), comédie (« ours vacances"). Le nom de ce dernier genre est associé aux fêtes en l'honneur de la déesse grecque Artémis, célébrées en mars. Ce mois-ci, les ours sont sortis de leur hibernation, ce qui a donné le nom à ces spectacles. Eh bien, la scène est, bien sûr, une « tente » où les acteurs se produisaient. Quant à la parodie, c’est « chanter à l’envers ».

***
Si les Grecs assumaient la « responsabilité » de donner des noms aux termes poétiques et théâtraux, alors les Romains prenaient la prose au sérieux. Les experts latins nous diront que ce mot court peut être traduit en russe par l’expression « discours intentionnel ». Les Romains aimaient généralement les définitions précises et courtes. Ce n'est pas pour rien que le mot lapidaire nous vient de la langue latine, c'est-à-dire « taillé dans la pierre » (court, condensé). Le mot texte signifie « connexion », « connexion » et illustration signifie « explication » (au texte). Une légende est « quelque chose qui doit être lu », un mémorandum est « quelque chose dont il faut se souvenir » et un opus est « un travail », un « travail ». Le mot fabula traduit du latin signifie « histoire », « légende », mais il est venu de l'allemand à la langue russe avec le sens « intrigue ». Un manuscrit est un document « écrit à la main », mais un éditeur est une personne qui doit « tout mettre en ordre ». Madrigal est aussi un mot latin, il vient de la racine « mère » et signifie une chanson dans la langue maternelle « mère ». Pour en finir avec les termes littéraires, disons que le mot scandinave runes signifiait à l'origine « toute connaissance », puis « mystère », et n'a commencé à être utilisé que plus tard dans le sens d'« écriture », de « lettres ».

Mais revenons aux Romains qui, comme nous le savons, ont développé un ensemble de lois unique pour cette époque (le droit romain) et ont enrichi la culture mondiale de nombreux termes juridiques. Par exemple, justice (« justice », « légalité »), alibi (« ailleurs »), verdict (« la vérité a été dite »), avocat (du latin « j'exhorte »), notaire (« scribe »), protocole (« première feuille »), visa (« consulté »), etc. Les mots version (« tourner ») et intrigue (« confondre ») sont également d'origine latine. Les Romains ont inventé le mot « erreur », « chute », « mauvais pas ». La plupart des termes médicaux sont d'origine grecque et latine. Des exemples d'emprunts à la langue grecque incluent des mots tels que anatomie (« dissection »), agonie (« lutte »), hormone (« mise en mouvement »), diagnostic (« définition »), régime (« mode de vie », « mode »). ), paroxysme (« irritation »). Les termes suivants sont d'origine latine : hôpital (« hospitalier »), immunité (« libération de quelque chose »), handicapé (« impuissant », « faible »), invasion (« attaque »), muscle (« petite souris »), obstruction (« blocage »), oblitération (« destruction »), pouls (« poussée »).

Actuellement, le latin est la langue de la science et sert de source pour la formation de mots et de termes nouveaux et inexistants. Par exemple, l’allergie est « une autre action » (le terme a été inventé par le pédiatre autrichien K. Pirke). Le christianisme, comme vous le savez, nous est venu de Byzance, dont les habitants, bien qu'ils se faisaient appeler Romains (Romains), parlaient principalement grec. Parallèlement à la nouvelle religion, de nombreux nouveaux mots sont arrivés dans notre pays, dont certains étaient parfois du papier calque - une traduction littérale de termes grecs. Par exemple, le mot enthousiasme (« inspiration divine ») a été traduit en vieux slave de l'Église par « possession » (!). Cette interprétation n'a pas été acceptée par la langue. Bien plus souvent, les nouveaux termes étaient acceptés sans modification. La signification originale de beaucoup d'entre eux a longtemps été oubliée, et peu de gens savent qu'un ange est un « messager », un apôtre est un « messager », un clergé est un « lot », un cas d'icône est une « boîte », une liturgie est un « devoir », un diacre est un « serviteur », l'évêque est « celui qui regarde d'en haut », et le sacristain est le « gardien ». Le mot héros est aussi grec et signifie « saint » – ni plus, ni moins ! Mais le mot sale, devenu abusif, nous vient de la langue latine et signifie simplement « rural » (habitant). Le fait est que les cultes païens étaient particulièrement tenaces dans les zones rurales, ce qui fait que ce mot est devenu synonyme de païen. Les mots utilisés pour nommer les représentants de l’autre monde sont également d’origine étrangère. Le mot démon traduit du grec signifie « divinité », « esprit ». On sait que Mikhaïl Vroubel ne voulait pas que le démon représenté dans ses peintures soit confondu avec le diable ou le diable : « Démon signifie « âme » et personnifie la lutte éternelle de l'esprit humain agité, cherchant la réconciliation des passions qui l'accablent, connaissance de la vie et ne trouvant de réponse à ses doutes ni sur terre ni au ciel - c'est ainsi qu'il expliquait sa position. Que signifient les mots diable et diable ? Le diable n'est pas un nom, mais une épithète (« cornu »). Le diable est un « séducteur », un « calomniateur » (grec). D'autres noms du diable sont d'origine hébraïque : Satan - « contradictoire », « adversaire », Belial - de l'expression « sans bénéfice ». Le nom Méphistophélès a été inventé par Goethe, mais il est composé de deux mots hébreux : « menteur » et « destructeur ». Mais le nom Woland, que M.A. Boulgakov l'a utilisé dans son célèbre roman « Le Maître et Marguerite » et est d'origine germanique : dans les dialectes allemands médiévaux, il signifiait « trompeur », « voyou ». Dans Faust de Goethe, Méphistophélès est mentionné un jour sous ce nom.

Le mot fée est d’origine latine et signifie « destin ». Les Gallois croyaient que les fées provenaient de prêtresses païennes, tandis que les Écossais et les Irlandais croyaient qu'elles venaient d'anges séduits par le diable. Cependant, malgré la domination séculaire du christianisme, les Européens traitent toujours les fées et les elfes avec sympathie, les qualifiant de « bonnes personnes » et de « voisins paisibles ».

Le mot gnome a été inventé par Paracelse. Traduit du grec, cela signifie « habitant de la terre ». Dans la mythologie scandinave, ces créatures étaient appelées « alves sombres » ou « miniatures ». En Allemagne, un brownie est appelé « kobold ». Plus tard, ce nom a été donné au métal, qui avait un «caractère nocif» - il rendait la fusion du cuivre difficile. Nickel était le nom d'un elfe qui vivait près de l'eau et qui était un grand farceur. Ce nom a été donné à un métal semblable à l'argent.

Le mot dragon traduit du grec signifie « voir clairement ». Il est intéressant de noter qu’en Chine, cette créature mythologique était traditionnellement représentée sans yeux. La tradition raconte qu'un artiste de l'époque Tang (IXe siècle) s'est laissé emporter et a peint les yeux d'un dragon : la pièce s'est remplie de brouillard, le tonnerre s'est fait entendre, le dragon a pris vie et s'est envolé. Et le mot ouragan vient du nom du dieu de la peur des Indiens d'Amérique du Sud - Huracan. Les noms de certaines pierres précieuses et semi-précieuses ont aussi leur propre signification. Parfois, le nom fait référence à la couleur de la pierre. Par exemple, rubis – « rouge » (latin), péridot – « doré » (grec), olévine – « vert » (grec), lapis-lazuli – « bleu ciel » (grec), etc. Mais parfois, leur nom est associé à certaines propriétés attribuées à ces pierres dans l’Antiquité. Ainsi, l'améthyste est traduit du grec par « non ivre » : selon la légende, cette pierre est capable de « brider les passions », c'est pourquoi les prêtres chrétiens l'utilisent souvent pour décorer leurs vêtements et l'insérer dans des croix. Pour cette raison, l’améthyste a un autre nom : « pierre de l’évêque ». Et le mot agate traduit du grec signifie « bien », qu'il était censé apporter à son propriétaire.

Il y a eu des cas où le même mot est arrivé dans notre pays à partir de différentes langues et à des moments différents, ce qui a donné des significations différentes. Par exemple, les mots colosse, machination et machine ont la même racine. Deux d’entre eux nous viennent directement de la langue grecque. L’un d’eux signifie « quelque chose d’énorme », l’autre « un truc ». Mais le troisième est venu des langues d'Europe occidentale et est un terme technique.

Parfois, les mots sont formés en combinant des racines appartenant à différentes langues. Par exemple : le mot abracadabra contient une racine grecque signifiant « divinité » et une racine hébraïque signifiant « mot ». Autrement dit, « la parole de Dieu » est une expression ou une expression qui semble dénuée de sens aux non-initiés.

Et le mot snob est intéressant car, étant d’origine latine, il est apparu en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle. Il vient de l'expression latine sine nobilitas (« sans noblesse »), qui a été abrégée en s. nob. : c'est ainsi que les passagers qui n'avaient pas le droit de dîner avec le capitaine commencèrent à être appelés sur les navires anglais. Plus tard, dans les maisons anglaises, ce mot fut placé sur les listes d'invités en face des personnes qui devaient être annoncées sans titre.

***
Et les autres langues ? Ont-ils contribué au vocabulaire russe ? La réponse à cette question est clairement affirmative. Il existe de nombreux exemples.

Ainsi, l’expression arabe « seigneur de la mer » est devenue le mot russe amiral.

Le nom de l'atlas des tissus traduit de l'arabe signifie « beau », « lisse ». La servitude est un « reçu », une « obligation », les chaînes sont des « chaînes », des « chaînes », etc. Les mots karakuli (« main noire ou mauvaise ») et karapuz (« comme une pastèque ») ont longtemps été perçus comme des mots turcs russes. L'ancienneté du mot fer est attestée par son origine sanskrite (« métal », « minerai »). Kettlebell signifie « lourd » (persan), kiosque à musique signifie « plate-forme » (espagnol), blason signifie « héritage » (polonais). Les mots talon (de « coucher un navire sur le côté ») et yacht (de « conduire ») sont d’origine néerlandaise. Les mots all-hands (« sur tout »), bluff (« tromperie »), velours côtelé (« velours ») sont venus d'Angleterre en Russie. Le dernier mot est intéressant car il est le « faux ami du traducteur » : les lecteurs ont probablement été surpris plus d'une fois que lors des réceptions et des bals, les rois et les dames de la cour s'affichent en costumes et robes en velours côtelé. De la langue allemande sont venus les mots cabane (« garçon »), cravate (« écharpe »), girouette (« aile »), flacon (« bouteille »), établi (« atelier »). Il y a beaucoup d'emprunts à l'italien et au français. Par exemple, trampoline ("coup"), carrière ("courir"), feinte ("faire semblant", "invention"), timbre ("sceau"), course de relais ("étrier") - italien. Arnaque (« business »), gaze (« mousseline »), balance (« balance »), compliment (« bonjour »), négligé (« négligence ») sont français.

L'italien et le français ont donné naissance à de nombreux termes musicaux et théâtraux. En voici quelques-uns. Le mot italien conservatoire (« refuge ») rappelle la décision des autorités vénitiennes de transformer 4 couvents en écoles de musique (XVIIIe siècle). Virtuose signifie « valeur », le mot cantate est dérivé de l'italien cantara – « chanter », capriccio – du mot « chèvre » (une œuvre avec sauts, « comme celui d'une chèvre », changeant de thèmes et d'ambiances), opéra – « composition", tutti – "interprétation par l'ensemble du casting."

C'est maintenant au tour de la France : arrangement – ​​« mettre les choses en ordre », ouverture du mot « ouvrir », prestation bénéfice – « profit », « bénéfice », répertoire – « liste », décor – « décoration », pointes ( orteils durs des chaussons de ballet) – « "bord", "pointe", divertissement - "divertissement", foyer - "foyer". Et dans la musique pop moderne, le mot placage, qui vient de l'allemand « overlay » (une voix sur de la musique déjà enregistrée), est très populaire.

Lorsqu’on parle d’emprunt à la langue française, on ne peut ignorer le sujet culinaire. Ainsi, le mot garnir vient du français « approvisionner », « équiper ». Glyase signifie « gelé », « glacé ». Escalope - "côte". Consommé signifie bouillon. Langet – « langue ». Marinade – « mettre dans l’eau salée ». Rouler – du mot « rouler ». Le mot vinaigrette est une exception : étant d'origine française (de vinaigre - « vinaigre »), il est apparu en Russie. Partout dans le monde, ce plat est appelé « salade russe ».

Il est intéressant de noter que de nombreux noms de chiens populaires dans notre pays sont d'origine étrangère. Le fait est que les paysans des villages russes n’avaient pas souvent les moyens de garder un chien. Les propriétaires fonciers, au contraire, gardaient souvent des dizaines, voire des centaines de chiens de chasse dans leurs domaines ruraux (et acceptaient même des pots-de-vin avec des « chiots lévriers ») et plusieurs chiens de compagnie dans les maisons de ville. Comme les nobles russes connaissaient mieux le français (et plus tard l’anglais) que leur langue maternelle, ils donnaient des noms étrangers à leurs chiens. Certains d’entre eux se sont largement répandus parmi la population. Quel mot familier pourrait entendre une paysanne qui ne connaît pas le français, surnommée Cheri (« Cutie ») ? Bien sûr, Sharik ! Trezor traduit en russe signifie « trésor » (français), le surnom de Barbos vient du mot français « barbu » et Rex est « roi » (latin). Un certain nombre de surnoms proviennent de noms étrangers. Par exemple, Bobik et Tobik sont des variantes de l'adaptation russe du nom anglais Bobby, Zhuchka et Zhulka viennent de Julia. Et les surnoms Jim et Jack ne tentent même pas de cacher leur origine étrangère.

Eh bien, qu’en est-il de la grande et puissante langue russe ? A-t-il apporté sa contribution au développement des langues étrangères ? Il s'avère que le mot russe moujik est entré dans de nombreuses langues du monde. Le mot granny en anglais signifie « le foulard d’une femme » et les crêpes en Grande-Bretagne sont de petits sandwichs ronds. Le mot vulgarité est entré dans le dictionnaire anglais parce que V. Nabokov, qui écrivait dans cette langue, désespérant de trouver son analogue à part entière, a décidé de le laisser sans traduction dans l'un de ses romans.

Les mots spoutnik et camarade sont connus dans le monde entier, mais pour un étranger, Kalachnikov n'est pas un nom de famille, mais le nom d'un fusil d'assaut russe. Relativement récemment, les termes désormais quelque peu oubliés de perestroïka et de glasnost ont fait une marche triomphale à travers le monde. Les mots vodka, matriochka et balalaïka sont utilisés si souvent et de manière inappropriée par les étrangers parlant de la Russie qu'ils provoquent une irritation. Mais le mot pogrom, entré dans les dictionnaires de nombreuses langues européennes en 1903, est franchement dommage. Les mots intelligentsia (auteur – P. Boborykin) et désinformation ne sont pas « d’origine » russes, mais ils ont été inventés précisément en Russie. De la langue russe qui est devenue leur « langue maternelle », ils sont passés à de nombreuses langues étrangères et se sont répandus dans le monde entier.

En conclusion, nous donnerons plusieurs exemples de formation réussie de nouveaux mots inventés par des poètes et des écrivains et apparus relativement récemment dans la langue russe. Ainsi, on doit l'apparition des mots acide, réfraction, équilibre à M.V. Lomonossov. N.M. Karamzin a enrichi notre langage avec les mots influence, industrie, public, généralement utile, touchant, divertissant, ciblé. Radichtchev a introduit le mot citoyen dans son sens moderne dans la langue russe. Ivan Panaev a été le premier à utiliser le mot khlyshch, et Igor Severyanin a été le premier à utiliser le mot médiocrité. V. Khlebnikov et A. Kruchenykh prétendent être l'auteur du mot zaum.

Bien entendu, dans un court article, il est impossible de parler de manière adéquate et complète du sens des mots empruntés à des langues étrangères. Nous espérons avoir réussi à intéresser les lecteurs qui pourront eux-mêmes poursuivre leur voyage fascinant à travers le vocabulaire de la langue russe.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 mots étrangers qui ont un remplacement en russe

Absolu - parfait
Résumé - résumé
Agraire - agricole
Adéquat - approprié
Actif - actif
Actuel - d'actualité
Immoral - immoral
Analyse - analyse
Entourage - environs
Argument - argument
Les affaires sont les affaires
Petit ami - copain
Briefing - dépliant
Option - variété
Dimensions - dimensions
Scellé - impénétrable
Hypothétique - conjectural
Gardien de but - gardien de but
L'humanité - l'humanité
Plongeur - plongeur
Digest - revue
Débat - débat
Dévaluation - dépréciation
Démonstration - montrant
Destructeur - destructeur
Détaillé - détaillé
Dialogue-conversation
Directeur - Directeur Général
Inconfort - inconvénient
Discussion - discussion, argumentation
Différenciation - séparation
Dominer - dominer, dominer
Duel - duel
Ignorer - négliger
Identique - identique
Image - image
Importer - importer
Individuel - unique
Indifférent - indifférent
Industrie - industrie
Inerte - indifférent
Intervention-invasion
Internationale - internationale
Infecté - infecté
Informations - informations
Camouflage - couverture
Marchand - commerçant
Indemnisation - remboursement
Confort - commodité
Confortable - confortable, bien aménagé
Spécifique - spécifique
Concurrent - rival
Compétition - compétition
Vérifier - établir
Concevoir - organiser, construire
Constructif - créatif
Continent - continent
Contrat - accord
Confrontation - confrontation
Concentration - concentration
Corrections - modifications
Correspondance - correspondance ; message
Créancier - prêteur
Criminel - criminel
Légitime - légal
Acarien - contribution
Liquidation - destruction
Linguiste - linguiste
Lifting - raffermissement de la peau
Maximum - le plus grand, l'ultime
Masque - apparence
Mentalité - état d'esprit
Méthode - réception
Minimum - le plus petit
Mobilité - mobilité
Modèle - échantillon
Modernisation - mise à jour
Instant - instant
Instantané - instantané
Monologue - discours
Monument - monument
Monumental - majestueux
Naturel - naturel
Négatif - négatif
Niveau - égaliser
Objectif - impartial
Originale - originale
Hôtel - hôtel
Paramètre - valeur
Stationnement - stationnement
Passif - inactif
Personnel - personnel
Pluralisme - pluralité
Positif - positif
Controverse - différend
Potentiel - possible
Prévaloir - prévaloir
Réclamation - réclamation
Précis - exquis
Privé - privé
Primitif - médiocrité
Prévisions - prédiction
Progrès - promotion
Propagande - diffusion
Publication (action) - promulgation, publication
Radical - indigène
Réaction - réponse
Mettre en œuvre - donner vie
Révision - vérification
Révolution - coup d'État
Régression - déclin
Résolution - décision
Résonance - écho
Résultat - conséquence, conséquence
Reconstruction - perestroïka
Relief - aperçu
Renaissance - renaissance
Respectable - vénérable
Restauration - restauration
Réforme - transformation
Secret - secret
Service-entretien
Colloque - réunion
Symptôme - signe
Synthèse - collection, généralisation
De manière synchrone - en même temps
Situation - position, cadre
Social - public
Sociologie - sciences sociales
Parrain - bienfaiteur (philanthrope)
Stabilité - durabilité
Stagnation - stagnation
Stress - tension, choc
Structure - appareil
Subjectif – personnel, partial
Sphère - zone
Sujet - sujet
Tolérance - tolérance
Tomates - tomates
Transformation - transformation
Réel - valide
Forum - réunion
Fondamental - fondamental
Passe-temps - passion
Chef - chef
Shopping - achats
Le spectacle est un spectacle
Exclusif - exceptionnel
Expérience - expérience
Exposition - affichage
Exporter - exporter
Embryon - fœtus
Époque - chronologie