Livre de phrases arabe russe pour les touristes. Langue et guide de conversation russe-arabe

La langue officielle des Émirats arabes unis est l'arabe. Comme dans tout le monde moderne, l'anglais s'est également répandu dans les zones touristiques et d'affaires. Il n'est pas rare de rencontrer des gens qui comprennent le français. Depuis qu'un grand nombre d'expatriés qui ne sont pas de langue maternelle arabe sont venus travailler dans le pays, vous pouvez entendre le dialecte en hindi (langue d'état de l'Inde), ourdou (Pakistan), bengali (Bangladesh), farsi (Iran), Tagalog (Philippines), Malayam (Inde) et Punjabi (Inde).

Mais le flux croissant de touristes russes fait aussi une bonne action - dans de nombreux hôtels, centres commerciaux et quelques petites boutiques qui se respectent (principalement sur la place Nasser), le russe est compris, ce qui ne peut que plaire aux paresseux ou aux difficiles à apprendre. anglais touristes de l'espace post-soviétique. Les panneaux commencent également à s'adapter aux voyageurs russophones - les commerçants rusés sont heureux d'essayer de quelque manière que ce soit de s'exprimer et d'attirer les acheteurs, bien que la plupart des panneaux soient encore diffusés en deux langues - l'arabe et l'anglais.

Il n'y a pas non plus de problèmes avec les chiffres. Avec les chiffres officiels hindous-arabes pour les Emirats

rappelant très vaguement des signes qui nous sont familiers, les chiffres arabes traditionnels sont largement utilisés, compréhensibles pour tout Européen.

Quant à la pureté de la parole, il y a de gros problèmes avec cela aux EAU. En arabe littéraire - fush, ils ne parlent que dans les médias de masse. Il se peut très bien que la crème de la société émiratie parle aussi cette langue, mais ne l'utilise pas au quotidien. Fondamentalement, toutes les communications se déroulent en dinglish - le soi-disant anglais de Dubaï, dans lequel tout est mélangé.

Si, néanmoins, il y a un grand désir de montrer au moins une connaissance superficielle de l'arabe, alors vous trouverez ci-dessous une liste de mots et de phrases qui sont souvent utilisés dans la zone touristique.

Guide de conversation russe-arabe

Phrases courantes

Hôtel

Magasin (achats)

Transport

cas d'urgence

Restaurant

Pronoms

Nombres

Selon certaines données, il existe environ 3 000 langues dans le monde. L'arabe est l'une des langues les plus parlées au monde. L'arabe est aujourd'hui parlé par environ 400 millions de personnes. Il appartient aux langues sémitiques parlées au Moyen-Orient et en Afrique de l'Est.

L'arabe est la langue dans laquelle le Coran a été révélé. En raison du fait que l'intérêt pour l'étude du Coran augmente incroyablement, parallèlement à celui-ci, l'intérêt pour la langue arabe augmente.

La langue arabe se distingue par sa richesse et sa taille. Par exemple, en français, il y a environ 25 000 mots, en anglais - 100 000, le dictionnaire explicatif de la langue russe - environ 200 000 mots, en arabe littéraire, nous avons environ 400 000 racines, chacune produisant plusieurs mots dérivés. Dictionnaire Lisan al-Arab contient 80 000 racines à elles seules, pas des mots. L'un des célèbres linguistes arabes al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718 - 791) indique que le lexique arabe contient 12 305 412 mots. Aucune langue ne peut se comparer à la langue arabe en termes de richesse de son patrimoine et de nombre de synonymes.

orientaliste allemand Warnbach a déclaré : « L'arabe n'est pas seulement la langue la plus riche du monde. Rien que le nombre d'auteurs exceptionnels,

qui a écrit dessus, n'est pas sujet au calcul. Nos décalages horaires avec eux ont créé entre nous, étrangers à la langue arabe, et leurs œuvres une barrière insurmontable, et il n'est possible de voir ce qu'il y a derrière qu'avec difficulté »( Anwar al Jundi. langue littéraire des Arabes. P.303).

orientaliste allemand Zéphyr Haunga a écrit: "Comment une personne peut-elle lutter avec la beauté de cette langue, sa logique impeccable et sa magie incomparable?" Les voisins des Arabes eux-mêmes dans les pays qu'ils ont conquis ont été vaincus par la magie de cette langue. Même les gens qui ont gardé leur religion dans ce courant ont commencé à parler arabe avec amour" (magazine " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Extrait du livre "Le soleil des Arabes se lève à l'ouest").

Lorsque l'Islam a commencé à se répandre rapidement au 7ème siècle, de nombreux non-Arabes se sont intéressés à la nouvelle religion. Perses, Grecs, Turcs et autres

soif de savoir quelque chose de nouveau, inconnu du village, la culture des Arabes. De nouveaux termes et expressions sans fin apparaissaient devant eux, qu'ils comprenaient avec difficulté. À cet égard, il est devenu nécessaire de compiler des catalogues et des dictionnaires, où il était possible d'expliquer le sens des mots et les moyens de leur application.

Le concept de dictionnaire explicatif

Qu'est-ce qu'un dictionnaire explicatif ? Un dictionnaire explicatif est un dictionnaire monolingue contenant des mots classés par ordre alphabétique, avec une brève description de ce que ces mots signifient et, souvent, accompagnant l'interprétation des mots avec des exemples de leur utilisation.

Selon le dictionnaire explicatif arabe

appelé mujam ou kamus. La toute première apparition de la similitude de tels dictionnaires remonte aux VIIe-VIIIe siècles.

Types de dictionnaires arabes

Les dictionnaires arabes sont divisés en plusieurs types :

• Dictionnaire des significations ou dictionnaire explicatif. Ces dictionnaires expliquent les significations lexicales des mots.
• Dictionnaire de langue. Dictionnaire contenant une liste d'unités linguistiques avec leurs caractéristiques ou leur traduction dans une autre langue.
• Dictionnaire des mots empruntés. Il s'agit d'un dictionnaire qui contient des mots entrés en arabe à partir d'autres langues.
• Dictionnaire des proverbes et dictons.
• Dictionnaire - glossaire.

  Il s'agit d'un dictionnaire de termes hautement spécialisés dans n'importe quelle branche de la connaissance avec interprétation, parfois traduction dans une autre langue, commentaires et exemples. Un dictionnaire de termes coraniques et de termes du domaine de hadiths.

• Dictionnaire de ter professionnel

  mines dans divers domaines tels que la médecine, la politique, etc.

À l'ère de la mondialisation et de la diffusion massive de la langue anglaise, les pays arabes se sont moins impliqués dans la vulgarisation des dictionnaires explicatifs arabes.

Dictionnaire explicatif Lisan al-Arab

Dictionnaire Lisan al-Arab appartient aux plus grands et plus grands dictionnaires de la langue arabe. L'auteur de ce dictionnaire est Ibn Manzur.

Le dictionnaire se compose de cinq sources, dont chacune est essentiellement un dictionnaire distinct, à savoir :

• "Tahdhib al-Lugha" al-Azhari
• Al-Muhkam Ibn Sida
• al-Sihah al-Jawhari
• "Hashiya as-Sikhah" Ibn Bari
• An-Nihaya par Ibn al-Athir

Lisan al-Arab contient 80 000 mots racines, soit 20 000 de plus que le dictionnaire d'al- Qamus al-Mukhit. Ce dictionnaire est considéré comme une encyclopédie linguistique contenant des termes du domaine de la philologie, de la littérature et d'autres sciences. Ibn Manzur a divisé le dictionnaire selon les lettres de l'alphabet, dont chacune est un chapitre contenant des sections. Chaque section est également divisée par ordre alphabétique.

Lisan al-Arab si énorme, il est logé en 20 volumes d'un format imprimé moderne. Il est très populaire dans les pays arabes.

C'est une chose incroyablement nécessaire si vous allez voyager dans les stations balnéaires et les villes des pays arabes. Bien sûr, dans de nombreuses stations balnéaires du monde, la connaissance de l'anglais vous suffit, et parfois uniquement du russe, mais cela ne s'applique pas aux stations dont nous parlons. Dans de nombreuses stations balnéaires arabes, seul l'arabe est familier et courant, ce guide de conversation sera donc un outil indispensable pour vous.

Ici sont rassemblés les sujets de conversation les plus courants et toutes sortes de questions fréquemment posées.

Appels

Phrases courantes

A la douane

À la station

Promenez-vous dans la ville

Dans les transports

Chiffres

À l'hôtel

Dans la boutique

Dans un café, restaurant

Urgences

Dates et heures

Salutations - Ce thème comprend une liste de phrases nécessaires pour saluer et démarrer une conversation.

Phrases standard - une liste des mots et des questions les plus courants qui sont le plus souvent utilisés dans une conversation.

Gare - pour que vous ne ressentiez pas d'inconfort à la gare dans un pays étranger, qui est associé à une barrière linguistique, utilisez ce sujet de guide de conversation.

Contrôle des passeports - en passant par le contrôle à l'aéroport, vous devez connaître un certain nombre de phrases et de réponses aux questions traduites en arabe, ici ces phrases sont présentées.

Orientation dans la ville - dans les villes arabes, il y a beaucoup de monde et des rues qui se croisent, pour ne pas vous perdre, vous devrez vérifier l'itinéraire vers votre destination avec les passants. Ce sujet vous y aidera.

Transport - pour ne pas avoir de problèmes avec les transports en commun et les taxis, utilisez ce sujet.

Hôtel - lors de l'enregistrement dans un hôtel, préparez-vous au fait que vous devrez répondre à certaines questions, leur traduction et la traduction d'autres phrases nécessaires se trouvent dans cette section.

Urgences - tout peut arriver dans un pays étranger, pour vous en assurer, utilisez ce sujet du guide de conversation russo-arabe. En utilisant les mots et les phrases de ce sujet, vous pouvez appeler à l'aide, appeler la police ou demander aux passants de dire à une ambulance que vous vous sentez mal.

Dates et heures - la traduction des mots indiquant la date et l'heure.

Achats - en utilisant cette section, vous pouvez effectuer des achats n'importe où, qu'il s'agisse d'un marché ou d'une bijouterie chère. Ici sont rassemblées toutes les questions et phrases nécessaires pour cela.

Restaurant - pour appeler le serveur, passer une commande, savoir ce que tel ou tel plat comprend, vous devez connaître l'arabe ou simplement utiliser les mots de ce sujet.

Chiffres et chiffres - chaque touriste doit savoir prononcer tel ou tel nombre dans la langue du pays dans lequel il se repose. Seule la traduction de ces chiffres et chiffres est recueillie dans cette section.