Aujourd'hui, je continue la série de courts dictionnaires - des guides de conversation des mots et expressions les plus couramment utilisés. A votre attention - guide de conversation russe-arabe (dialecte égyptien)).

Un touriste a-t-il besoin d'un guide de conversation russe-arabe ?

Vous ne connaissez pas du tout la langue du pays dans lequel vous partez en vacances ? Ce n'est pas un problème et il n'y a rien à craindre. Personne ne vous mangera parce que vous ne parlez que votre langue maternelle. Parlent-ils tous arabe ? Mais est-ce que tous ceux qui viennent en Russie prennent la peine d'étudier la « Sainte Trinité » : « bonjour », « merci » et « excusez-moi » ? Je ne dis certainement pas que c'est exact.

Je ne prétends pas non plus qu’une connaissance minimale d’une langue étrangère soit absolument inutile. Mais si c'est la seule raison qui vous empêche d'acheter immédiatement un billet d'avion, alors j'ai une bonne nouvelle pour vous : ce n'est pas une condition préalable pour passer de bonnes vacances.

Cependant, malgré tout ce qui précède, réfléchissez au sens Proverbe tchèque:

... "Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous gagnez une nouvelle âme" ...

Il y a une énorme part de vérité dans cette affirmation. Chaque langue, avec sa propre structure, reflète les traits et les comportements caractéristiques des personnes qui l'utilisent. Lorsque vous apprenez une langue, vous observez inévitablement le comportement de ses locuteurs et, au bout d’un certain temps, vous commencez à mieux les comprendre.

En plus de ces raisons lyriques et légèrement nobles, il y a aussi un avantage pratique à avoir au moins une connaissance minimale de la langue du pays dans lequel vous voyagez.

Quels sont les avantages pratiques de connaître un « ensemble minimum de connaissances » d’une langue étrangère :

• Vous ne clignerez pas des yeux de confusion lorsque vous entendrez une salutation basique ;
• Si nécessaire, vous pourrez faire comprendre à un riverain le sens de votre demande ou de votre question, et de tels besoins existent malheureusement ;
• Dans n'importe quel pays du monde, les étrangers qui parlent au moins une douzaine de phrases dans la langue locale reçoivent une attitude plus chaleureuse et plus amicale.

Nous arrivons donc sans problème à un court guide de conversation russe-arabe. En fait, en Égypte, comme dans de nombreux autres pays, de nombreuses langues différentes sont utilisées. Cependant, la majorité de la population considère comme étant uniquement familial Dialecte arabe égyptien.

Ci-dessous, j'ai donné les mots et expressions de base dont vous pourriez avoir besoin pour mener un dialogue minimal en Égypte (guide de conversation égyptien).

Important : les majuscules au milieu des mots indiquent une syllabe accentuée ; un deux-points avant une lettre indique une pause avant ce son.

Salutations, phrases générales

Bonjour! (Bonjour !) est la réponse	As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam
Bonjour!; bon après-midi (après 14) soirée	sabAh il échouera; Misa j'échouerai
Comment vas-tu?; Comment va ta santé ?	kif al-hal ?; Kif al-Saha ?
ok, super	Une basse
Merci; s'il vous plaît (en réponse)	ShukrAn ; a-fuAn
s'il te plaît (demander quelque chose)	min fadlak/fadlik
s'il te plaît, sois gentil	Leu SamAkht
Oui; Non	coing (nAam); la
Bien; Gravement	kwais; au sens musqué
Peut; c'est interdit	maman; Mish Mumkin
Je veux	Yeux d'Ana
Qui est là ? se connecter	mec hoona:k? Oudhul
Attends une minute	IntAzyr LYakhza
peu; un peu; beaucoup	shuaya" ; svaya-svaya; Kitir
assez (assez)	hélas
chaud/froid	ha:rr / ba:rid
Quel est ton nom?; Mon nom est...	Mae Ismuk?; Ana Ismi
Quel est le prix ?	Beckem?
bientôt; pas bientôt ; Maintenant; Alors	kari:ban; un:jilyan; al-a:n; ba:dIn
hôtel	noisette
boutique	Mahal
restaurant	gros mots
mari/femme	zOvudzh / zOvudzha
tu connais le russe ?	Taarif de Rus' ?
Je ne comprends pas	ma nefgemsh
en russe (ceci)	bal russe
Aide-moi	Aunni
Comment ça se passe en arabe ?	Kif Bal-Arabi ?
Désolé	Athos
tout est la volonté de Dieu	Inch Allah

Magasin, marché, argent

Puis-je regarder ça ?	Maman, les pieds nus, hein ?
Donnez-moi s'il vous plaît...	Aatini, min fadlik...
argent	nuku:d, fulus
dollars	du:la:ra:t
changement	fakka
Je n'ai pas d'argent/de monnaie	Moi indi fulus/khorda
beaucoup d'argent	nuku:d kabi:ra
petit argent	nuku:d saga:ra
C'est trop cher	oui ghAli Aui
devise	Umlya
gratuitement	bibalash
marché	su:k

A l'aéroport, dans la rue, dans les transports

Dans un restaurant et un café

boire; Il y a; eau; pain; thé; sucre; café	Achrab ; Requin; mA ; Khubz ; sha:th; soukr; Kahwa
vin; blanc; rouge; sec	hamr; abyad; Ahmar ; l-muzza
vodka; Cognac; bière	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
jus; coca-cola; tonique	acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k
dates; fruits; grenade; raisin	Tamr ; fava:kih; colocataire:n; Inab
fourchette; cuillère; couteau; verre	brochet; Milaaka ; sikki:n; kAdakh
cendrier, cigarettes; narguilé; plus léger	taffa:je; saja:'ir; chicha; Kadda:ha
fromage; huîtres; crevettes	Jubna; maha:rat; jamba:ri

Quelques mots pour l'hôtel

C'est une chose extrêmement nécessaire si vous envisagez de voyager dans des stations balnéaires et des villes des pays arabes. Bien sûr, dans de nombreuses stations balnéaires du monde, il suffit de connaître l'anglais, et parfois uniquement le russe, mais cela ne s'applique pas aux stations dont nous parlons. Dans de nombreuses stations balnéaires arabes, seul l'arabe est la langue habituelle et largement parlée, ce guide de conversation sera donc pour vous un assistant indispensable.

Voici les sujets de conversation les plus courants et toutes sortes de questions fréquemment posées.

Appels

Phrases courantes

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Oui	نعم	nom (coing)
Non	لا	la
Merci	شكرا	Shukran
S'il te plaît	من فضلك	Athos
Désolé	آسف	Athos
Je ne comprends pas	لا افهم	Ana ma befham
Quel est ton nom?	ما اسمك	Shu Ismak ?
Très agréable	يسعدني	Ézaiac
Où sont les toilettes ici ?	أين التواليت؟	Fain Al Hamam
Où habites-tu?	أين تعيش؟	Aesh Fein
Quelle heure est-il?	ما هو الوقت؟	épicéa saa kam
Je suis pressé.		Ana Mustaajil.
Connaissez-vous l'anglais?		Taarif anglais?
OMS?		Min?
Lequel?		Ay/aya
Où?		Vigne?
Où?		Ilya Vine ?
Comment?		Keefe ?
Combien?		Kaddesch ?
Quand?		Mata ?
Pourquoi?		Brème?
Quoi?		Shu ?

À la douane

A la gare

Se promener dans la ville

Dans les transports

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
guide		donnéIl
conducteur		SAEK
Taxi		Taxi
bus		basse
voiture		saiyara
avion		TayYara
navire, bateau		kareb
chameau		Djemal
âne		hmAr
aéroport		matar
port		minAa
gare		mahAtta
billet		bitaka, tazkara
inscription		Taszhil
Arrêtez ici!		Stana Ghena
là		HenAk
Ici		ghÉna
monnaie (argent)		mabljak baakyn
Où être ?		as-suk al ghUra duty free fen tugad ?
directement		alatUl
dos		uAra
ralentir		beshuIsh
dépêche-toi		Asraa
combien ça coûte pour arriver à...?		bekam tausIlya lel...?
Je veux aller au marché.		Ana Aiz arUkh e'sU

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
0		sipher
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		Hamiza
6		assis
7		saba-a
8		Tamanie
9		tizaa (tes-a)
10		Ashara
11		Hidashar
12		itnaashar
13		Talattashar
14		Arba Tashar
15		Hamas Ta'ashar
16		sittatashar
17		Sabataashar
18		taman tashar
19		Tiza Tashar
20		isrine
21		Wahid wa Ashrin
22		Itnan Va Ashrim
30		talatine
40		arbain
50		khamsin
60		sitin
70		sabba-in
80		Tamanin
90		Tiza-in
100		mia (meya)
200		Mitine
300		talatmeya
400		arbameya
500		Hamsameya
600		sittameya
700		Sabameya
800		Tamanimeya
900		tisameya
1 000		alpha
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		avec alf
1 000 000		million-un

A l'hôtel

Dans le magasin

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Quel est le prix	كم يكلف	cabane bikam ?
Espèces	النقدية	fulus; noukoud
Sans numéraire	لغير النقدية	Andy Kart
Pain	خبز	hubz
Eau	ماء	eau
Jus fraîchement pressé	تقلص عصير جديدة	asyr frais
Sucre/sel	السكر / الملح	Souckar/Mélec
Lait	حليب	khalib
Poisson	سمك	femelle
Viande	لحمة	lyakhm
Poulet	دجاجة	ventes
Mouton	لحم الضأن	lahm kharuf
Bœuf	لحوم البقر	Lyakhm Bakar
Poivre/assaisonnements	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Pomme de terre	البطاطس	patate douce
Riz	الأرز	Rouz
Lentilles	نبات العدس	adas
Oignon	البصل	basal
Ail	ثوم	tour
Bonbons	ملبس	cadeaux
Fruits	ثمرة	fawakia
Pommes	التفاح	tufah
Raisin	العنب	anab
Fraise	الفراولة	frez
Oranges	البرتقال	burtukal
mandarin	الأفندي	kélémantine
Citron	الليمون	limun
Grenade	العقيق	roumain
Bananes	الموز	muses
Pêches	الخوخ	xxxx
Abricot	مشمش	méli-mélo
mangue	مانجو	mangas

Dans un café, un restaurant

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Vérifiez s'il vous plaît (facture)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Thé/café	الشاي / القهوة	shai/qahwa
Café instantané	قهوة فورية	Nescafé
Soupe	حساء	chouraba
Olive	زيتون	Zeytun
Salade	سلطة	salade
Grillé	مشوي	Machvi
Frit	مشوي	Mackley
Bouilli	مسلوق	Maslyuk
Je ne mange pas de viande !	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma !
Vermicelle	شعر الملاك	shaaria
Pâtes	معكرونة	macaroni
Poivrons farcis	محشو الفلفل	Fylfil Mekhshi
Sandwich	سندويتش	souhait
Fromage / crème sure (aigre)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	Jubna/Laban
Bière	جعة	bira
Vin	النبيذ	nabid

Urgences

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Police	الشرطة	chourta
Ambulance	سيارة إسعاف	isaaf
Hôpital	المستشفى	mostashifa
Pharmacie	صيدلية	sidelia
Médecin	طبيب	tabib
je suis malade / je suis malade		Ana marId / Ana marIda
blessure, blessure		jArah
sang		je donnerai
température		harAra
insolation		dArbat shYams
diabète sucré		sUkkari
allergie		Khasassia
asthme		Azma
pression		d'Agat

Dates et heures

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
nuit		Leil
jour		nHar
après-midi		baad doOhor
hier		mbArech
avant hier		Avval mbAreh
Aujourd'hui		al-Youm
Demain		Boukra
après-demain		baad boukra
Quelle heure est-il?		Kam EssAa?
Heure		ElvAchida
Deux heures		culAnie
Midi		montAsaf ennagAr
Minuit		montAsaf ellEil
Dix heures moins le quart		el Ashra Ilya rubis
six heures et quart		culAdisi varUbie
six heures et demie		elkhAmisi valnUsf
Dix heures cinq		ettisie va khamsu dakaik
vingt minutes moins trois		esAlisi Ilya sUlsi
Dimanche		elAhad
Lundi		elesnFr
Mardi		ElsulasAe
Mercredi		alArbie
Jeudi		eyakhamIs
Vendredi		eljUmue
Samedi		essEbit
Janvier		veille d'EssAni
Février		Chbat
Mars		ezAr
Avril		Nissan
Peut		iAr
Juin		KhazirAn
Juillet		TamUz
Août		ab
Septembre		sibteEmbar
Octobre		Tyshrin el Awwal
Novembre		Tyshrin EssAni
Décembre		kanUnal Avval
Hiver		merdeAa
Printemps		Rabie
Été		sûr
Automne		Kharif
Mardi		fi yom essulyasAe
cette semaine		fi gasa lusbua
Mois dernier		fi shagr elmazi
L'année prochaine		FiseIni Elkadimi

Salutations – Cette rubrique comprend une liste de phrases nécessaires pour saluer et démarrer une conversation.

Phrases standards – une liste contenant les mots et les questions les plus courants et les plus souvent utilisés dans une conversation.

Gare – pour ne pas ressentir d’inconfort lorsque vous êtes dans une gare dans un pays étranger, associé à une barrière linguistique, utilisez ce sujet de guide de conversation.

Contrôle des passeports - lors du contrôle à l'aéroport, vous devez connaître un certain nombre de phrases et de réponses aux questions traduites en arabe, ces phrases sont présentées ici.

Orientation dans la ville - dans les villes arabes, il y a beaucoup de monde et des rues qui se croisent, pour ne pas vous perdre, vous devrez clarifier l'itinéraire vers votre destination auprès des passants. Ce sujet vous y aidera.

Transports – pour ne pas avoir de problèmes avec les transports publics et les taxis, utilisez ce sujet.

Hôtel – lors de votre enregistrement dans un hôtel, préparez-vous au fait que vous devrez répondre à certaines questions ; leur traduction et la traduction d'autres phrases nécessaires peuvent être trouvées dans cette section.

Situations d'urgence - tout peut arriver dans un pays étranger, pour être prudent, utilisez ce sujet du guide de conversation russe-arabe. En utilisant des mots et des expressions de ce sujet, vous pouvez appeler à l'aide, appeler la police ou demander aux passants de signaler à l'ambulance que vous ne vous sentez pas bien.

Dates et heures – traduction de mots indiquant la date et l'heure.

Shopping – en utilisant cette section, vous pouvez effectuer des achats n’importe où, que ce soit sur un marché ou dans une bijouterie chère. Toutes les questions et phrases nécessaires à cet effet sont rassemblées ici.

Restaurant - pour appeler un serveur, passer une commande, savoir ce que comprend un plat particulier, vous devez connaître l'arabe ou simplement utiliser des mots de ce sujet.

Chiffres et chiffres - chaque touriste doit savoir prononcer tel ou tel chiffre dans la langue du pays dans lequel il passe ses vacances. C’est la traduction de ces chiffres et chiffres qui est rassemblée dans cette section.

Aujourd'hui, je continue la série de courts dictionnaires - des guides de conversation des mots et expressions les plus couramment utilisés. A votre attention - guide de conversation russe-arabe (dialecte égyptien)).

Un touriste a-t-il besoin d'un guide de conversation russe-arabe ?

Vous ne connaissez pas du tout la langue du pays dans lequel vous partez en vacances ? Ce n'est pas un problème et il n'y a rien à craindre. Personne ne vous mangera parce que vous ne parlez que votre langue maternelle. Parlent-ils tous arabe ? Mais est-ce que tous ceux qui viennent en Russie prennent la peine d'étudier la « Sainte Trinité » : « bonjour », « merci » et « excusez-moi » ? Je ne dis certainement pas que c'est exact.

Je ne prétends pas non plus qu’une connaissance minimale d’une langue étrangère soit absolument inutile. Mais si c'est la seule raison qui vous empêche d'acheter immédiatement un billet d'avion, alors j'ai une bonne nouvelle pour vous : ce n'est pas une condition préalable pour passer de bonnes vacances.

Cependant, malgré tout ce qui précède, réfléchissez au sens Proverbe tchèque:

... "Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous gagnez une nouvelle âme" ...

Il y a une énorme part de vérité dans cette affirmation. Chaque langue, avec sa propre structure, reflète les traits et les comportements caractéristiques des personnes qui l'utilisent. Lorsque vous apprenez une langue, vous observez inévitablement le comportement de ses locuteurs et, au bout d’un certain temps, vous commencez à mieux les comprendre.

En plus de ces raisons lyriques et légèrement nobles, il y a aussi un avantage pratique à avoir au moins une connaissance minimale de la langue du pays dans lequel vous voyagez.

Quels sont les avantages pratiques de connaître un « ensemble minimum de connaissances » d’une langue étrangère :

• Vous ne clignerez pas des yeux de confusion lorsque vous entendrez une salutation basique ;
• Si nécessaire, vous pourrez faire comprendre à un riverain le sens de votre demande ou de votre question, et de tels besoins existent malheureusement ;
• Dans n'importe quel pays du monde, les étrangers qui parlent au moins une douzaine de phrases dans la langue locale reçoivent une attitude plus chaleureuse et plus amicale.

Nous arrivons donc sans problème à un court guide de conversation russe-arabe. En fait, en Égypte, comme dans de nombreux autres pays, de nombreuses langues différentes sont utilisées. Cependant, la majorité de la population considère comme étant uniquement familial Dialecte arabe égyptien.

Ci-dessous, j'ai donné les mots et expressions de base dont vous pourriez avoir besoin pour mener un dialogue minimal en Égypte (guide de conversation égyptien).

Important : les majuscules au milieu des mots indiquent une syllabe accentuée ; un deux-points avant une lettre indique une pause avant ce son.

Salutations, phrases générales

Bonjour! (Bonjour !) est la réponse	As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum As-Salam
Bonjour!; bon après-midi (après 14) soirée	sabAh il échouera; Misa j'échouerai
Comment vas-tu?; Comment va ta santé ?	kif al-hal ?; Kif al-Saha ?
ok, super	Une basse
Merci; s'il vous plaît (en réponse)	ShukrAn ; a-fuAn
s'il te plaît (demander quelque chose)	min fadlak/fadlik
s'il te plaît, sois gentil	Leu SamAkht
Oui; Non	coing (nAam); la
Bien; Gravement	kwais; au sens musqué
Peut; c'est interdit	maman; Mish Mumkin
Je veux	Yeux d'Ana
Qui est là ? se connecter	mec hoona:k? Oudhul
Attends une minute	IntAzyr LYakhza
peu; un peu; beaucoup	shuaya" ; svaya-svaya; Kitir
assez (assez)	hélas
chaud/froid	ha:rr / ba:rid
Quel est ton nom?; Mon nom est...	Mae Ismuk?; Ana Ismi
Quel est le prix ?	Beckem?
bientôt; pas bientôt ; Maintenant; Alors	kari:ban; un:jilyan; al-a:n; ba:dIn
hôtel	noisette
boutique	Mahal
restaurant	gros mots
mari/femme	zOvudzh / zOvudzha
tu connais le russe ?	Taarif de Rus' ?
Je ne comprends pas	ma nefgemsh
en russe (ceci)	bal russe
Aide-moi	Aunni
Comment ça se passe en arabe ?	Kif Bal-Arabi ?
Désolé	Athos
tout est la volonté de Dieu	Inch Allah

Magasin, marché, argent

Puis-je regarder ça ?	Maman, les pieds nus, hein ?
Donnez-moi s'il vous plaît...	Aatini, min fadlik...
argent	nuku:d, fulus
dollars	du:la:ra:t
changement	fakka
Je n'ai pas d'argent/de monnaie	Moi indi fulus/khorda
beaucoup d'argent	nuku:d kabi:ra
petit argent	nuku:d saga:ra
C'est trop cher	oui ghAli Aui
devise	Umlya
gratuitement	bibalash
marché	su:k

A l'aéroport, dans la rue, dans les transports

Dans un restaurant et un café

boire; Il y a; eau; pain; thé; sucre; café	Achrab ; Requin; mA ; Khubz ; sha:th; soukr; Kahwa
vin; blanc; rouge; sec	hamr; abyad; Ahmar ; l-muzza
vodka; Cognac; bière	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
jus; coca-cola; tonique	acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k
dates; fruits; grenade; raisin	Tamr ; fava:kih; colocataire:n; Inab
fourchette; cuillère; couteau; verre	brochet; Milaaka ; sikki:n; kAdakh
cendrier, cigarettes; narguilé; plus léger	taffa:je; saja:'ir; chicha; Kadda:ha
fromage; huîtres; crevettes	Jubna; maha:rat; jamba:ri

Quelques mots pour l'hôtel

Guide de conversation égyptien

Les deux phrases arabes les plus courantes que vous entendrez de temps en temps autour de vous pendant votre séjour en Égypte sont :
"Incha Allah!" - "Si Allah le veut!", et
"Il hamdul illa!" - "Gloire au Seigneur!"
En utilisant ces expressions de manière appropriée, voire inappropriée, vous pouvez « entretenir une conversation » avec les Égyptiens pendant assez longtemps, et de telle manière qu'ils ne soupçonneront pas immédiatement que vous ne connaissez absolument pas leur langue. Imaginez qu'on vous pose des questions en arabe :

Êtes-vous de Russie?
- Il hamdul illa !
- tu répondras.
- Êtes-vous venu vous reposer ?
- Incha Allah !
- Vous aimez ça en Egypte ?
- Il hamdul illa !
- etc. à l'infini.

Voici les mots arabes que tout le monde devrait connaître polià un étranger dans un pays arabe :

Oui - Ayua,
non - la,
merci - shukran,
s'il te plaît - afuan,
Désolé! (pour attirer l'attention) - leusomakht !
peut-être, peut-être... maman.

Pour achats vous aurez besoin des mots et expressions suivants :

Combien ça coûte? - Bikam, hein ?
Puis-je regarder ça ? - Mumkin Ashuf, hein ?
argent - fulus,
changement - fakka,
mauvais - bouillie kuayes,
bien - kuayes.

Lors d'un déménagement Dans la ville, vous aurez peut-être besoin des mots suivants :

A droite - Yaminak,
à gauche - shimalek,
voici ma femme,
Où vas-tu? - Inta Raikh Fen ?
Le centre ville est El Dahar.

Pour vous orienter dans le temps Cela vaut la peine d'apprendre :

Aujourd'hui - Innaharda,
hier - imbarikh,
demain - boukra.

Mot " bokra" est souvent utilisé comme un refus poli. S'ils vous promettent qu'ils feront quelque chose pour vous "demain", cela peut signifier qu'ils ne le feront jamais... Les Européens appellent en plaisantant ce phénomène de la psychologie nationale égyptienne par l'abréviation "IBM " - " Insha Allah, Bokra, Mumkin », ce qui signifie « Si Allah le veut, demain, peut-être ! ».

Je ne peux pas m'en passer chiffres:
dix est Asherah,
vingt - Eshrin,
trente - Talyatin,
quarante - arbaïne,
cinquante - khamsin,
soixante - settin,
soixante-dix - Sabain,
quatre-vingts - Tamanin,
quatre-vingt-dix - tesain,
cent - Maya.

Autres mots dont vous pourriez avoir besoin pendant votre voyage :

Aéroport-Matar,
avion - taera,
ambassade - Safara,
hôpital - Mustashfa,
hôtel - noisette,
Président - Rais,
Egypte (nom propre) - Misr,
chaud - sec,
froid - baride,
beaucoup - kitir,
petit - shuaya,
un peu - sewya-shwayya.

Salutations lors de la rencontre : As-Salam Mualaikum (littéralement - paix dans votre maison),
Réponse : Ualaikum As-Salam wa Rahmat Moubarakat.

Guide de conversation pour l'Égypte :