Les synonymes sont incomplets. §8

I. Synonymes complets (doublets)- ce sont des mots de sens identique, par exemple : stop - stop, strike - strike, original - original, identique - identique, partout - partout (exemples de L.P. Krysin).

Souvent dans une langue, les doublets sont un mot russe original et emprunté : orthographe - orthographe, niveau - ligne de flottaison, hydrothérapie - hydrothérapie, etc.

Les doublets sont un phénomène assez rare dans une langue littéraire, car du fait de la tendance à économiser les moyens linguistiques, soit ils sont éliminés (auto-supprimés) de la langue, soit ils deviennent la catégorie des synonymes incomplets. Par exemple, dans les années 30. Les mots « avion » et « avion » étaient des synonymes absolus ; désormais, le mot « avion » est considéré comme obsolète.

Dans les dialectes, au contraire, les relations doubles entre le mot national et le mot dialectal lui-même sont très courantes : flaque d'eau - lyva, très - beaucoup, moquerie - se débarrasser, grenier - tour, cour - clôture, garde-manger - culasse, geler - okolet (dialectes russes anciens de la région de Krasnoïarsk).

II. Les synonymes sont incomplets(quasi-synonymes) (du grec gvasi – « presque », « environ ») sont des mots proches, mais dont le sens n’est pas identique. Les synonymes incomplets sont divisés en idéographiques, stylistiques, sémantico-stylistiques et diffèrent par leur compatibilité avec différents mots.

1. Synonymes idéographiques - Ce sont des synonymes incomplets, différant par des nuances de sens :

1) les synonymes dits graduels indiquent différents degrés de manifestation d'un signe ou d'une action, par exemple : brûlure - incendie ; courir – se précipiter – voler ; aimer – adorer – idolâtrer ; résistant - fer; mauvais - moche ; seulement - juste tout ;

2) les synonymes peuvent avoir des significations différentes, etc., par exemple : écrivain et écrivain. Écrivain – « une personne qui écrit des œuvres d’art », écrivain – « écrivain, publiciste, critique ».

D'un point de vue logique, il peut y avoir des relations d'inclusion et d'intersection entre des synonymes idéographiques incomplets. Si le sens de l'un des synonymes est complètement « intégré » dans le sens du second et qu'en même temps il existe d'autres composants sémantiques dans le sens du second, alors entre eux il existe des relations d'inclusion, par exemple : traité , pacte, convention. Le mot contrat a le sens le plus général et est utilisé en relation avec des obligations de nature, de contenu et d'importance divers. Pacte et convention ont une signification plus limitée : pacte est généralement utilisé pour désigner « un traité politique et militaire d’une importance et d’une signification particulières » ; une convention est un « accord sur une question particulière, particulière ». Mer : « ratification du traité de paix » ; « accord d'amitié et de coopération mutuelle » ; « Le contrat contient une condition… » ; « Pacte consultatif franco-russe » ; « Convention internationale concernant les normes de traitement des prisonniers de guerre » ; « convention maritime » (Dictionnaire des synonymes de la langue russe. T. 1-2. L. : Nauka, 1970). « Pacte » et « convention » sont donc des types de traités. La même chose : couper - déchiqueter, blesser - faire mal, porter - traîner.

Certains chercheurs ne considèrent pas les mots exprimant des relations génériques (hyperonymes) comme des synonymes.

Si les significations de synonymes incomplets ont une partie commune et que les significations de chacun d'eux diffèrent par une certaine caractéristique, alors ils parlent de l'intersection de leurs significations, par exemple : discours intelligible - articulé - inventé. Le sens général est « clair, lisiblement prononcé, prononcé ». Intelligible - « clairement prononcé, bien perçu à l'oreille » ; articuler - « avec une prononciation claire de chaque élément du discours » ; frappé - « non seulement clair, clair, mais aussi dans lequel chaque élément est souligné, séparé de l'autre ». La même chose : gourmand - avare (personne), marécageux - marécageux (lieu), joyeux - optimiste (performance), etc.

2. Synonymes stylistiques– ce sont des synonymes incomplets qui diffèrent par leur coloration stylistique. La catégorie des stylistiques comprend : 1) des synonymes appartenant à différents styles fonctionnels de la langue : rusé (neutre) - voyou (familier) ; yeux (neutres) – yeux (grands, poétiques) ; tristesse (neutre) – chagrin (livre) ; réfrigérateur (neutre) – réfrigérateur (spécial) ; 2) des synonymes qui diffèrent par le degré de modernité : regarder - contempler (obsolète) ; très – velmi (obsolète); cou – cou (obsolète); 3) des synonymes qui diffèrent par leur coloration émotionnelle et expressive : regarder (neutre) - contempler (ironique) ; épaule (neutre) – épaule (diminutif – caresse.); odeur - puanteur (désapprouvé); 4) synonymes liés aux différentes formes de la langue nationale : parler (général) – Gutarit (dialecte) ; regarder (général) – regarder (simple); jeune homme (général) - cadre (jarg), ils ne sont pas reconnus par tous les scientifiques (voir SYNONYMES) ; 5) les synonymes leur sont également proches, différant par leur compatibilité avec différents mots : inoubliable (ami, temps) - inoubliable (avec une large compatibilité) ; marron (yeux, cheval) – marron (avec une large compatibilité) ; sein (ami) – proche (avec une large compatibilité).

Dans certains cas, les synonymes diffèrent simultanément par les nuances de sens et la coloration stylistique (synonymes sémantico-stylistiques), par exemple : intéressant - amusant. Mer : intéressant – « exciter l’attention avec quelque chose d’important » ; divertissant – « ne suscitant qu’un intérêt extérieur ». De plus, intéressant (neutre) – divertissant (familier).

3. Synonymes contextuels - Ce sont des mots qui ont des significations similaires dans leur contexte, par exemple :

Combien de fois ai-je essayé accélérer

Le temps qui m'a fait avancer.

Stimulez, effrayer son, éperon,

Pour l'entendre partir.

(S. Ya. Marshak)

Dans le langage littéraire, les mots accélérer, éperonner, effrayer, éperonner ne sont pas synonymes, mais dans le texte ils ont une signification similaire, et des mots tels que éperonner et éperonner créent une impression de comparaison (le temps est un cheval).

Les synonymes contextuels sont souvent soutenus par une position syntaxique, puisqu'ils sont des membres homogènes d'une phrase, ou un modèle de formation de mots (tous les mots sont formés selon le même modèle) ; parfois les occasionnelismes de l'auteur entrent dans des relations synonymes : « Et l'esprit vient de la terre diabolique, faire le ménage"(M. Cholokhov); "Un vent fort vole librement sur une grande distance... Il a donc ramassé des branches fines et flexibles - et tremblé feuilles, a commencé à parler, bruissé, dispersés comme des émeraudes dans le ciel azur » (V. Gapeeva, E. Kuznetsova).

Pour la littérature, voir l'article SYNONYMES.

(quasi-synonymes)

Des mots proches, mais pas identiques dans leur sens : couper – déchiqueter.

• - des virus dont les virions sont dépourvus d'une partie du génome, ce qui entraîne leur perte d'infection. activité...

  Dictionnaire de microbiologie

• - voir oxydation incomplète...

  Dictionnaire de microbiologie

• - un type de respiration des organismes aérobies, dans lequel le substrat n'est pas oxydé en CO2 et H2O, et des composés organiques partiellement oxydés sont libérés dans l'environnement sous forme de produits métaboliques...

  Dictionnaire de microbiologie

• - les biocénoses instables, dépourvues d'un ou deux composants principaux...

  Dictionnaire écologique

• - A., qui ne donnent pas de réactions sérologiques visibles lors de l'interaction avec l'antigène, mais ont la capacité dans des solutions isotoniques de bloquer de manière compétitive ces réactions induites par des anticorps complets...

  Grand dictionnaire médical

• - des paragraphes dépourvus à la fois d'une phrase thématique et d'une phrase véhiculant l'idée principale...

  Sciences de la parole pédagogique. Dictionnaire-ouvrage de référence

• - 1. Correspondance avec invariant sémantique et stylistique. 2. Correspondances à invariant sémantique. 3. Des correspondances qui ne préservent pas le sens…

  Dictionnaire de traduction explicatif

• Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie

• - Sont omises les phrases dans lesquelles un ou plusieurs membres nécessaires à son schéma et son contenu ne sont pas exprimés : - Avez-vous essayé des lunettes ? - Je ne l'ai pas essayé. N.p. sont utilisés dans le langage courant, car ils permettent de gagner du temps...
• - Le type grammatical des homonymes PU, qui manquent ou ne correspondent à aucune forme phraséologique : il n'y a rien à respirer1 - un état dans lequel une personne suffoque ; rien pour respirer2 - pas d'argent, rien pour payer la dette...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• - 1) Phrases elliptiques dans lesquelles les prédicats sont omis, mais leur absence est significative à la fois sémantiquement et structurellement, puisque c'est le prédicat qui est un maillon dans la chaîne de connexions avec laquelle les membres secondaires sont reliés...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• - Des mots proches, mais pas identiques dans leur sens : couper - déchiqueter...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• - Phrases avec des pronoms personnels indéfinis qui remplacent la position du sujet, mais ne contiennent pas d'informations complètes et exhaustives : Quelque chose doit arriver...

  Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

• - Phrases dans lesquelles les membres manquants sont suggérés par le décor, la situation, les expressions faciales, les gestes, etc. : Ça arrive ! Les phrases contextuellement incomplètes sont caractéristiques des écrits...

  Syntaxe : Dictionnaire

• - Phrases avec des pronoms indéfinis qui remplacent la position du sujet, mais ne contiennent pas d'informations complètes et complètes : Quelque chose doit arriver...

  Syntaxe : Dictionnaire

"synonymes incomplets" dans les livres

Cahiers incomplets de la Chronique de Tver