Conjonctions de coordination en allemand. Conjonctions de coordination et de subordination en allemand : ordre des mots, usage
Dans cette leçon, vous apprendrez ce que sont doubles conjonctions en allemand et dans quels groupes sémantiques ils sont divisés. Vous pouvez également vous entraîner à les distinguer.
Les doubles conjonctions peuvent lier les deux membres d'une phrase et deux phrases principales.
Alliances doubles distingué par le sens :
1. Négatif avec précision :
Nicht (kein)…, sondern (pas… mais…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader - Ceci n'est pas une tablette, mais un "lecteur"
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Ce n'est pas un garçon, mais une fille
2. Alternative :
Entweder ..., oder (ou ..., ou ...)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren - Je voudrais aller en Allemagne ou en Autriche
Thomas will entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen - Thomas veut acheter une voiture rouge ou blanche
3. Double cotation :
Sowohl…, als/wie auch (à la fois… et…)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch - Ma sœur ne parle pas seulement allemand, mais aussi anglais
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen - Ces médicaments peuvent être achetés aussi bien à l'étranger que dans notre pays
Nicht nur…, sondern auch (pas seulement… mais aussi…)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Il peut non seulement vous conseiller, mais aussi vous aider
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei - Nous irons non seulement en Suisse, mais aussi en Turquie
4. Double négation :
Weder..., noch (ni... ni...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Mon frère ne mange ni poisson ni viande
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - Il n'aime ni le thé ni le café
5. Contradiction :
Zwar..., aber (bien que..., mais aussi...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Bien qu'elle soit intelligente, elle n'a pas lu un seul livre
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Bien que nous vivions en Allemagne, nous ne parlons pas allemand.
Des exercices(insérer les conjonctions appropriées dans les phrases):
1. L'homme Dorthin Kann s'entremêler mit dem Flugzeug fliegen, ordre mit dem Zoug fahren
2. In der Hand Helter kein pratique, sondern einen Rechner
3. Was kannst du über diesen Menschen sagen? – Erwar weder bon, nuit Niedrig et weder jeune, nuit autre
4. La guerre de Diese Frau weder klug, nuit schön
5. Er Liebt zwar sophie, aber flirter avec Natali
6. Sie mag die Haustière : sowohl Katzen, als auch hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber Wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Boire de l'alcool, nuit Zigaretten rauchen
9. Wir konnen nur s'entremêler et Meer, ordre ins Gebirge fahren
10. Das ist kein notizblock, sondern ein Buch
Une union est une partie de service du discours qui relie plusieurs phrases simples ensemble, formant une phrase complexe, ainsi que des sujets homogènes, des prédicats et d'autres membres de la phrase. En allemand, les syndicats sont appelés Bindewörter, c'est-à-dire littéralement "mots de liaison".
Classification
En allemand, les conjonctions, comme en russe, sont divisées en deux groupes principaux : coordination et subordination. Les unions appartenant à la première catégorie forment des phrases composées, et celles qui composent respectivement la seconde sont complexes.
À leur tour, au sein de ces deux groupes, les conjonctions en allemand sont également divisées en sous-groupes en fonction des fonctions qu'elles remplissent dans la phrase. Par exemple, les conjonctions de coordination peuvent être connectées, co- et contrastées, causales, concessives et investigatrices. Les subordonnés comprennent les unions conditionnelles, cibles, temporaires, comparatives et autres.
Conjonctions de coordination allemandes
Vous devriez commencer à étudier avec ceux qui coordonnent, car ils sont beaucoup plus faciles en termes de grammaire. Dans la plupart des cas, les conjonctions de coordination en allemand n'affectent pas l'ordre des mots dans une phrase et servent en quelque sorte d'élément de liaison.
Par exemple, ces unions sont und (et) - connexion, aber (mais) - opposition, sondern (a) - opposition, oder (ou) - opposition et autres.
Ich studiere Französisch. Mein Freund étudie l'anglais. (J'étudie le français. Mon ami étudie l'anglais).
Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr chaud. (Le soleil s'est couché. Il fait encore très chaud).
Avec les syndicats, ces phrases ressembleront à ceci.
Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (J'étudie le français et mon ami étudie l'anglais).
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr warm. (Le soleil s'est couché, mais il fait encore très chaud).
Conjonctions de coordination changeant l'ordre des mots
Cependant, parmi les unions de coordination, il y en a qui affectent l'ordre des mots dans la phrase. Ceux-ci incluent jedoch (néanmoins) - concessif et aussi (donc) - causal.
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Elle ne mange que des fruits et légumes, mais elle prend du poids rapidement).
Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, dans une phrase avec jedoch, le prédicat vient immédiatement après la conjonction, puis le sujet et tous les membres restants. Dans le cas de aussi, l'ordre des mots sera le même.
Conjonctions subordonnées allemandes
Les phrases avec des conjonctions de subordination sont dites complexes. En eux, on peut distinguer les parties principales et subordonnées et, contrairement aux phrases composées, dans lesquelles les deux parties sont égales en droits, dans une proposition subordonnée complexe, la partie subordonnée dépend directement de la principale et ne peut exister séparément.
Le plus commun Conjonctions de subordination- c'est deshalb (donc) - investigatif, weil (parce que) - causal, damit (to) - causal, wenn (quand) - temporaire et autres. Ces conjonctions en allemand ont un impact significatif sur l'ordre des mots.
Ich gehe nach Angleterre. Anglais d'Ichlerne. (Je vais en Angleterre. J'apprends l'anglais).
Avec l'union causale weil, la phrase ressemblerait à ceci.
Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (Je vais en Angleterre parce que j'apprends l'anglais).
Vous pouvez voir que l'ordre des mots a changé. Après l'union est le sujet, puis tous les autres membres de la phrase. À son tour, le prédicat s'est déplacé jusqu'à la toute fin.
Si nous considérons la même phrase, mais en utilisant un deshalb d'union différent, alors sa signification sera préservée, mais la construction elle-même sera quelque peu différente.
Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. J'étudie l'anglais, donc je vais en Angleterre.
Les parties principales et subordonnées ont changé de place, puisque la conjonction deshalb est investigatrice. L'ordre des mots a également changé : maintenant après la conjonction se trouve le prédicat, puis le sujet, et après tout le reste.
Une autre conjonction de subordination est damit.
Ich gehe nach Russland. Ich lerne russe. Je vais en Russie. J'apprends le russe.
Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Je vais en Russie pour apprendre le russe. (Littéralement - "pour que j'apprenne le russe")
Le sujet vient après la conjonction, et le prédicat vient à la toute fin.
Cette union peut être remplacée par une construction infinitive, et la phrase sera traduite de la même manière.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
Cependant, une caractéristique doit être prise en compte. Une conjonction causale ne peut être remplacée par cette construction que lorsqu'un seul sujet est mentionné dans la phrase. À exemple spécifique"Je vais en Russie" et "J'apprends le russe".
Il y a beaucoup de conjonctions en allemand, et toutes sont utilisées dans différents types des offres.
Selon leur composition, les syndicats allemands sont divisés en :
1. monosyllabique ou simple : "et", "dass", "bien" et etc.;
2. composite ou complexe : "nachdem", "solange" et etc;
3. composé de deux éléments : "so dass", "et zwar" et etc.;
4. jumelé : « weder… noch », « entweder… oder », « chauve… chauve », « nicht nur… sondern auch » autre.
Conjonctions en allemand
Les syndicats se coordonnent et se subordonnent.
en train d'écrire- connecter membres homogènes suggestions, subordonner- établir un lien entre les parties d'une phrase qui dépendent les unes des autres. Cette leçon se concentrera sur la composition des conjonctions.
Les unions fréquentes comprennent des unions simples telles que et(et), sondern(un), aber(mais), ordre(ou alors).
Les avez-vous déjà rencontrés ?
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee ou Kaffee ?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.
Ces unions peuvent connecter non seulement des membres homogènes de la proposition, mais aussi phrases simples au sein du complexe. Ils servent d'élément de connexion et n'affectent pas l'ordre des mots : Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.
La même chose se produit avec les unions appariées : elles peuvent connecter à la fois des phrases simples dans le cadre d'une phrase complexe et des membres homogènes d'une phrase. Par example: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.
Les unions de paires les plus courantes comprennent :
Prenons quelques autres exemples d'utilisation d'unions par paires. Attention à l'ordre des mots :
Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität. Ma sœur et moi étudions à l'université.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.- Ce soir ils vont soit au cinéma soit à un concert.
avec union "mer... noch" aucune négation n'est utilisée - cette union est négative en soi : Ich esse weder Fisch noch Fleisch. Je ne mange ni poisson ni viande.
mots alliés
En plus des syndicats, des mots alliés sont également utilisés en allemand. Ils diffèrent des unions en ce qu'ils affectent l'ordre des mots dans une phrase - après les mots alliés, le sujet suit, c'est-à-dire que l'inversion est utilisée.
Les mots alliés incluent:
Prenons quelques exemples d'utilisation de mots apparentés :
Das Wasser kalt de guerre, trozdem schwammen wir. L'eau était froide, malgré cela, nous nous sommes baignés.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Nous irons d'abord à la poste, puis nous devrons rentrer à la maison.
Après les mots alliés doch, jedoch l'ordre des mots peut être direct ou inverse.
Entraînez-vous à utiliser différentes conjonctions en faisant l'exercice suivant.
Tâches pour la leçon
Exercice 1. Traduire en allemand.
1. Mes parents vont au théâtre, mais je reste à la maison.
2. Je suis malade, donc je ne vais pas travailler demain.
3. Il faisait beau, malgré cela, nous sommes restés à la maison.
4. Vous devez le faire aujourd'hui, sinon vous n'aurez pas le temps demain.
5. Malgré ma demande, elle n'a pas appelé.
6. J'étais à l'école et tu étais déjà parti.
7. Maintenant, il neige, puis le soleil brille.
8. Je voulais (möchte) acheter ce livre, mais il était trop cher.
9. Ce soir, je vais soit lire un livre, soit regarder la télévision.
10. J'ai traduit le texte, mais c'était trop difficile pour moi.
Réponse 1.
1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in derSchule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Regnet es chauves, scheint es chauves.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.
Les unions sont des mots fonctionnels, ils relient les membres d'une phrase ou d'une phrase.
Distinguer coordonner et subordonner syndicats.
Les conjonctions de coordination relient des membres homogènes d'une phrase, des phrases indépendantes, ainsi que des clauses subordonnées homogènes. Les conjonctions de coordination sont divisées par sens en connexion, adversatif, causal et d'investigation.
Par structure, on distingue les unions de coordination simples ( aber, Denn, ordre, et etc.) et double ( entre... ordre, chauve... chauve, sowohl... als aussi, plus... nuit ).
1. Unions de connexion :
1) et "et": Hiergibt es Zeitungen und Zeitschriften. -Icimangerjournauxetles magazines.
2) également « aussi, aussi, et ; même": Ichkennemoiégalement - Je le connais aussi.So hat er auch gemacht.- SoiletFini. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - MêmemoindreErreurne paspeut êtreêtresauté.
3) soye "(égal) au fur et à mesure": Hiergibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -Icimangerjournauxetles magazines, unmêmedépliantsetlivres.
4) sowohl ... als auch (sowohl ... wie auch) "et... et", "comme... ainsi et": sowohl mein Bruder als auch ich -etmafrère, etje; Commentmafrère, Doncetje; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - IlBona connu, Commentmoi mêmeville, Doncetsesenvironnouvelles.
5) rien nur ... sondern auch "Pas seulement mais": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -Ildes viesicine passeulen été, maisethiver.
6) ausserdem "outre": Er ist klug und ausserdem sehr fleißig. -Ilintelligentet, OutreAller, trèsdiligent.
7) et zwar "à savoir; et de plus": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Venez demain, à savoir à 2 heures.Euhmachtcomme,etzwarsofort. - Il le fera et, de plus, immédiatement.
8) weder... noch "non non": Weder er noch ich können morgen kommen. -Niil, nijene pasmoisgemmedemainviens.
9) chauve ... chauve "cela...cela" ; chauve donc, anders chauve - d'une manière ou d'une autre : Regnete chauve es, schneite chauve es.Quemarchépluie, ensuiteneige.
10) Dan "ensuite": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -Premièrejechije fondstexte, ensuitejeje traduisses.
2. Syndicats opposés :
JE) aber "mais cependant": DiesesCapitelc'estKurz,aberWichtig. - Ce chapitre est court mais (toutefois) important.
2) alleine "mais cependant": Er mußte chauve kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Il devait être là bientôt, mais nous ne pouvions plus attendre.. Notez l'ambiguïté d'allein. En plus du sens "mais", allein a sens"un, un, un, un" et le sens "seulement" ; Wirgesteralleinezumaison. - Il était seul à la maison hier,alleineeuhcannunsHelfen. - Lui seul peut nous aider..
3) et "un": Tousgehen,etichsolbleiben. - Tout le monde part, mais je dois rester.
4) sondern "un": Euh jeSt nicht Étudiant, Sondern Aspirant. - Ilne pasétudiant, unétudiant diplomé.
5) fils "autrement": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Dépêchez-vous, unensuite(autrement) vousêtre en retard.
6) doch “cependant, mais; néanmoins, néanmoins": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Ilvoulaitviens, maistombé maladesespère. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Ilpromis, maisTout le mondemêmene pasFinicette.
7) jedoch, dennoch "cependant, néanmoins, néanmoins": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Il est très occupé, néanmoins (cependant, après tout) il m'aide.
8) trotzdem "malgré cela, néanmoins": Esrallumer,trotzdemcameeuhzuuns. - Il pleuvait, malgré cela (encore) il est venu vers nous.
9) zwar "vrai si (s)": Euhcamezwar,dochguerreeszuspat. Il est même venu, mais il était trop tard. Il est venu, mais c'était trop tard.
10) ordre "ou alors": Wir fahren heute ou morgen. -Nousallons-yaujourd'huiou alorsdemain. Wählen Sie das eine oder das andere. - Sélectionnerensuiteou alorsautre.
11) entre... ordre "ou ... ou, soit ... ou": Entwederkommteuh,ordreeuhruftune. - Il viendra ou appellera au téléphone. Il viendra ou appellera au téléphone.
3. Unions causales.
1) denn "parce que, parce que, pour": Euhespritintestinallemand,dennerlebtschönlangedansLeipzig. - Il parle bien l'allemand car il vit depuis longtemps à Leipzig..
2) n / A mich "Le fait est que; parce que, après tout": Ichkonntemoirienvoir,euhc'estn / Amichverrier. - Je ne pouvais pas le voir, le fait est qu'il est parti.
Parfois, nämlich est généralement omis lors de la traduction d'une phrase en russe : Wirsindzuspatgekommen,Wirchapeauunsn / AmichdansderTempsgeirrt. - Nous étions en retard, nous avons mal calculé l'heure.
3) également "Comme ci comme ça; donc, par conséquent, signifie : HiersindSeineSachen,égalementc'esteuhicigewesen. - Voici ses affaires, donc il était là..
4) folglitch"donc, donc, ainsi": MourirSachensindriengebrachtdes mots,folglitchmoisensWirouitrou. - Les choses n'ont pas été apportées, donc (donc, donc) nous devons les livrer nous-mêmes.
5) demzufolge "à cause de cela, par conséquent": Euhfuhrfrusaweg,demzufolgemußeuhbéretsicisein. - Il est parti tôt, donc il doit être ici maintenant..
6) darum, deshalb, deswegen "donc": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Àmoide nombreusesaffaires, doncjene paspouvezvaAvecvous.
7) daher "et (a) donc, mais parce que": Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-La critique est justifiée et donc nous devons travailler différemment.
Certaines conjonctions de coordination peuvent apparaître au milieu d'une phrase, par exemple : DiesesCapitelc'estKurz,esc'estabersehrWichtig. Ce chapitre est court, mais il est très important.SiépoignéemirdansAnglais,ouic'estn / AmichEnglischlehrerin. - Elle m'aide langue Anglaise Elle est professeur d'anglais, après tout.MourirKritikc'estgerecht,WirSolendaherandresarbeiten.- La critique est justifiée et nous devons donc travailler différemment.
Les conjonctions de subordination relient la proposition subordonnée à la proposition principale. Les unions subordonnées sont divisées par sens en modes d'action temporaires, conditionnels, ciblés, causals, d'investigation, comparatifs, concessifs, restrictifs. syndicat merde "quoi" et union ob "li" n'appartient à aucun des groupes ci-dessus.
1. Alliances temporaires :
JE) als "lorsque": Als wir in Berlin waren, besuchten wir dieses Museum. -Lorsquenousont étédansBerlin, nousest allédanscettemusée.
2) Wenn "lorsque": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -Lorsqueilvient, nousjouerdansjeu d'échecs.
3) Washington rendre "au revoir; tandis que": WashingtonrendreWirsprachen,LaseuhZeitung. - Pendant que nous parlions, il lisait un journal..
4) bis "pas encore": WartenSié,bisichkomme. - Attends que je vienne.
5) bevor, hein "avant": Ichmußcommemachin,avanteuhcomm. - Je dois le faire avant qu'il vienne..
6) siège, seitdem "puisque": Seit(siège dem)euhiciétudiant,machteuhbruteFortschritte. - Depuis qu'il étudie ici, il a fait de grands progrès..
7) nachdem "après; lorsque": Derbrefcame,nachdemeuhagresseurguerre. - La lettre est arrivée après son départ. (La lettre est arrivée alors qu'il était déjà parti.)
8) sordide "une fois que": Sobaldeuhkommt,commencerWiravecderQuoi qu'il en soit. - Dès qu'il arrivera, nous commencerons le travail..
9) solange "au revoir; jusqu'à ce que": Solangeeuhgesundc'est,sauvageeuharbeiten. - Tant qu'il est en bonne santé, il travaillera.
10) doux "chaque fois que": Douxichdéchiquetersehe,siehstdumeilleuraus. - Chaque fois que je te vois, tu parais mieux..
11) oui, non "quand" (principalement après des noms ou des adverbes ayant une signification temporaire) : Jetzt,un (non)tousvorubrec'est,ErinnerichMichigangermerdaran. - Maintenant que tout est derrière moi, je m'en souviens avec plaisir.ZudemZeitpunkt,un (wo)... - Au moment où...
2. Unions conditionnelles
1) Wenn "si": WenneuhUrlaubbekommt,sauvageeuhnuitheuteabréger. - S'il prend des vacances, il partira aujourd'hui.
2) tombe, je suis Falle dass "si": Im Falle, daß es geschieht, rufen Sie mich an. -ÀCassic'estqui va se passer, appeltome.
3. Alliances ciblées
1) merde "pour": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Dépêchez-vous, pournousne pasen retard.
2) merde "pour": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Dépêchez-vous, pournousne pasen retard.
4. Unions causales
1) Weil "parce que, depuis": Euhcannheuteriencommenter,Weileuhkrankist. - Il ne peut pas venir aujourd'hui car il est malade..
2) un "comme; car": Daeuhkrankguerre,konnteeuhriencommenter. - Vu qu'il était malade, il n'a pas pu venir.
5. Alliances d'enquête
1) donc merde ( donc daß) "donc": Euhcamesehrspat,doncmerdeichmoirienplusparlerkonnte. - Il est venu très tard, donc je n'ai pas pu lui parler..
2) donc... merde (ainsi est le corrélat) "alors... que": Esguerredoncdunkel,merdeWirrienvoircontenu - Il faisait si noir qu'on ne voyait rien..
3) als merde "à" (avec corrélat zu dans la phrase principale): Euhc'estzujeune,alsmerdeeuhcommeVersehenkonnte. - Il est trop jeune pour comprendre..
6. Syndicats d'action
1) indemne - les phrases avec cette union sont traduites en russe roulement de participe, ou alors subordonnée avec les syndicats "pour que, puisque": Euhpoignéeuns,indemneeuhunserreFehlererklart. Il nous aide en nous expliquant nos erreurs.Hommestoroutemoi,indemnehommeunemoiplongerplus largeFragenstellte. - Il était dérangé par le fait que (puisque) ils posaient tout le temps des questions.
2) papaurch, merde "le fait que; à cause du fait que; grâce à": HommestoroutemoibeiderQuoi qu'il en soitpapaurch,merdemourirganzéTempshin-ethergegangenwurde. - Il a été empêché de travailler en faisant des allers-retours tout le temps.
3) Ohnemerde"bien que non; mais, mais, de plus, et d'autres options : EuhchapeaumirGeholfen,OhnemerdeichmoiDaroumgebetenhaine. Il m'a aidé même si je ne le lui ai pas demandé..Euhgingweg,Ohnemerdeesjemandebemerkte. - Il est parti, mais (en plus) personne ne l'a remarqué.
7. Conjonctions comparatives
1) oui "comment" (avec si corrélé): Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -Cettelivrene pastelintéressant, Commentjeattendu.
2) als "comment": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Cettelivreplus intéressant, commentjeattendu.
3) je... desto, je... tun so, je... je "quoi ça": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -CommentSuiterareça arrivepostalmarque, les sujetsellecoûteux. Jepluseuhchapeau,jeplusseraeuh. - Plus il en a, plus il en veut.
4) je nachdem "selon, selon": JenachdemichTempschapeau,LasichplusordreWeniger. - Selon le temps dont je disposais, je lisais plus ou moins. Selon l'heure, je lis plus ou moins.
5) aussi, als ob, als Wenn "comme si" - Euhtat,alsWashingtonconcernanttousdansOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - IlFinivoir, Commentcomme siTout le mondedansd'accord.
8. Alliances de concession.
1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon "même si; même si": Obwohlesrallumer,cameeuhzuuns. - Bien qu'il pleuvait, il est venu vers nous. Même s'il pleuvait, il est venu vers nous.
2) trotzdem "même si; même si": Trotzdemesrallumer,cameeuhzuuns. - Malgré le fait qu'il pleuvait, il est venu vers nous. Même simarchépluie, ilest venupournous.
3) wenn...auch "même si, peu importe comment": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -Même siiletfort, c'esttropdifficilepourlui.
9. Unions restrictives
JE) (en) sofern, (en) soweit "parce que le": Er studiert Mathematik, insofern es fur seine Arbeit nötig ist.-Il étudie les mathématiques (dans la mesure où cela est nécessaire à son travail).
2) soviétique "aussi loin": soviétiqueichblanc,chapeaueuhzugestimmt. - Autant que je sache, il a accepté.
Certaines conjonctions de subordination relient également les membres de la phrase, par exemple, oui "Comment": Euhc'estebensoautreouiich. Il a le même âge que moi; als "comment": Euhest unltrealsich. - Il est plus âgé que moi..