Connaissance d'une langue étrangère. Anglais technique pour l'informatique : dictionnaires, manuels, magazines Manuels d'anglais technique

Lors de l'achat d'un cours ou d'un manuel sur une langue étrangère, vous êtes probablement tombé sur des mots tels que Élémentaire, Débutant, Pré-Intermédiaire, Intermédiaire, Intermédiaire supérieur et Avancé. Vous comprenez également très probablement que ces désignations sont des caractéristiques de niveau des cours et des manuels. Aujourd'hui, je propose de comprendre ce que signifient exactement toutes ces caractéristiques.

Sans entrer dans l'histoire de la question, disons qu'il s'agit du système de niveaux de maîtrise des langues étrangères utilisé en Europe. En bref, ce système s’appelle CECR (Cadre Européen Commun de Référence). Peu importe la langue étrangère spécifique que vous étudiez. Vous pouvez toujours être évalué selon les termes du CECR.

Lors du développement du système de niveau européen, des recherches approfondies ont été menées dans différents pays et des méthodes d'évaluation ont été testées dans la pratique. Le résultat fut le système suivant :

Un utilisateur basique
Niveau de survie A1 (Percée) Élémentaire
A2 Niveau pré-seuil (Waystage) Débutant

B Utilisateur indépendant
Niveau seuil B1 Pré-Intermédiaire
B2 Seuil niveau avancé (Vantage) Intermédiaire

Utilisateur compétent en C
Niveau de compétence professionnelle C1 (Compétence opérationnelle effective) Intermédiaire supérieur
Niveau de maîtrise C2 Avancé

Révélons maintenant l'essence de ces niveaux.

A1 : Je comprends et peux utiliser des phrases et expressions familières nécessaires pour effectuer des tâches spécifiques. Je peux me présenter/présenter les autres, poser/répondre à des questions sur mon lieu de résidence, mes connaissances, mes biens. Je peux participer à une conversation simple si l’autre personne parle lentement et clairement et est disposée à m’aider.

A2 : Je comprends les phrases individuelles et les expressions fréquemment utilisées liées à des domaines fondamentaux de la vie (par exemple, des informations de base sur moi-même et les membres de ma famille, les achats, l'obtention d'un emploi, etc.). Je peux effectuer des tâches liées à un simple échange d'informations sur des sujets familiers ou quotidiens. En termes simples, je peux parler de moi, de ma famille et de mes amis, et décrire les principaux aspects de la vie quotidienne.

B1 : Comprendre les idées principales de messages clairs rédigés dans une langue standard sur divers sujets généralement rencontrés au travail, aux études, pendant les loisirs, etc. Peut communiquer dans la plupart des situations pouvant survenir dans le pays de la langue cible. Je peux composer un message cohérent sur des sujets qui me sont connus ou qui m'intéressent particulièrement. Je peux décrire des impressions, des événements, des espoirs, des aspirations, exprimer et justifier mes opinions et mes projets pour l'avenir.

B2 : Je comprends le contenu général de textes complexes sur des sujets abstraits et concrets, y compris des textes hautement spécialisés. Je parle suffisamment rapidement et spontanément pour communiquer constamment avec des locuteurs natifs sans trop de difficultés pour l'une ou l'autre des parties. Je suis capable de transmettre des messages clairs et détaillés sur divers sujets et de présenter mon point de vue sur la question principale, en montrant les avantages et les inconvénients des différentes opinions.

C1 : Je comprends de grands textes complexes sur des sujets variés, j'en reconnais les sens cachés. Je parle spontanément à un rythme rapide, sans avoir de difficulté à trouver les mots et les expressions. J'utilise la langue de manière flexible et efficace pour communiquer dans le cadre d'activités scientifiques et professionnelles. Je peux créer des messages précis, détaillés et bien structurés sur des sujets complexes, démontrant la maîtrise des modèles d'organisation du texte, des outils de communication et de l'intégration des éléments de texte.

C2 : Je comprends presque tous les messages oraux ou écrits, je peux composer un texte cohérent à partir de plusieurs sources orales et écrites. Je parle spontanément avec un rythme élevé et un haut degré de précision, en mettant l'accent sur les nuances de sens même dans les cas les plus difficiles.

Les gens utilisent le terme « anglais technique » - c'est le niveau auquel vous pouvez lire de la documentation technique, des articles et des livres. Il s'agit du niveau minimum auquel vous pouvez obtenir un emploi de programmeur. Bien entendu, il ne s’agit pas de compétences linguistiques. Le vocabulaire ne couvre qu'un petit ensemble de sujets et ne permet pas de lire de la fiction et de communiquer avec les gens. Mais c'est facile à maîtriser.

Vous devez le savoir car la seule source de vérité pertinente est la documentation officielle et les forums comme StackOverflow. Ils sont présentés en anglais. Pour les choses populaires, de bonnes personnes font des traductions, mais, à de rares exceptions près, elles sont soit obsolètes, soit incomplètes, pour de nombreuses raisons.

C'est une histoire similaire avec les livres. Les éditeurs traduisent uniquement en russe de la littérature destinée à un large éventail de lecteurs et de débutants. Mais même de telles traductions paraissent avec un retard de quelques années. La littérature avancée n'est pas du tout traduite en russe : les professionnels, peu nombreux, savent lire les livres dans l'original, et les débutants ne les achètent pas.

Pour apprendre à comprendre des textes techniques, commencez à utiliser l’anglais au travail. En d’autres termes, mettez-vous dans un environnement où vous serez exposé quotidiennement à la langue. Comment ça s'est passé pour moi :

J'ai changé les interfaces du système d'exploitation, du téléphone, des services Internet et des réseaux sociaux. grilles en anglais. Cela m'a donné un vocabulaire de départ : j'ai compris les noms des choses de base, les outils de Photoshop, les paramètres, etc. Cela ne m'a causé aucune gêne, puisque je me souvenais où tout se trouvait.

Pour la première fois, d'un bout à l'autre, j'ai lu la documentation des outils que j'utilisais : jQuery, un framework PHP, qui était le principal pour moi à l'époque, Django. J'ai lu et traduit chaque phrase à l'aide de Yandex.Translator. Quelque part, j'ai réalisé à quel point ma connaissance de ces outils était superficielle et à quel point j'avais besoin de continuer.

De la même manière, j'ai relu un livre sur le développement en anglais, que j'avais déjà lu en traduction. Une première connaissance du sujet est ici importante : vous savez à l'avance de quoi il s'agit et vous pouvez deviner le sens des mots à partir du contexte, sans avoir constamment à consulter le dictionnaire.

J'ai commencé à faire des requêtes sur Google English et à chercher des réponses dans des articles en anglais. Le vocabulaire acquis dans les paragraphes précédents nous a permis de formuler des expressions de recherche. Il a également traduit du russe des mots inconnus.

Total : lire et traduire. C'est suffisant pour apprendre à lire. Auparavant, sur ce blog, j'ai publié des traductions d'articles aléatoires, puis j'ai fait de même pour le magazine en ligne frontender.info et j'ai même traduit un petit livre sur Go. Je ne suis pas un grand traducteur, mais ça a marché.

La compréhension d'un texte dépend du nombre de mots que vous connaissez. En lisant simplement le texte, vous mémoriserez beaucoup de choses en mode passif, mais des techniques spéciales avec peu d'effort vous permettront de mémoriser plus de mots et de phrases.

Apprenez des phrases ou des phrases entières, pas des mots individuels. Apprendre les mots séparément est difficile et inutile : comme dans la langue russe, un mot signifie différentes choses dans différents contextes. C’est plus facile avec des phrases : le sens d’un mot peut être compris à partir du contexte si vous ne vous souvenez pas de la traduction exacte.

Utilisez la méthode de répétition espacée. Il existe de nombreux programmes à ce sujet. J'utilise Anki. Il est bien sûr moche, mais flexible et gratuit, disponible pour toutes les plateformes et peut se synchroniser entre elles. En général, nous n’avons encore rien trouvé de mieux. Notez les phrases que vous y traduisez et répétez-les chaque matin en vous rendant au travail.

N'utilisez pas de plugins de navigateur pour la traduction. Juste une observation personnelle. Essayez d'utiliser un dictionnaire papier ou de copier manuellement la phrase dans la fenêtre du traducteur, sans copier-coller. De cette façon, vous essaierez de vous souvenir du mot tout de suite, afin de ne pas le chercher une seconde fois dans le dictionnaire. Mais l'action « passez la souris sur un mot et obtenez une traduction » ne suffit pas à motiver la mémorisation - c'est trop simple et prend deux secondes.

Ce qu'il ne faut pas faire

Ne mémorisez pas de mots inutiles. Les services et cours d'apprentissage des langues proposent des ensembles de mots prêts à l'emploi pour la mémorisation et des textes pour la formation. Mais j’avais déjà mes propres formules et mes propres textes. Ce que j'ai étudié s'est en outre révélé être une charge inutile : dans les textes techniques, on ne trouve presque jamais de mots de la vie quotidienne des Américains. Il n’y a donc aucun endroit pour les utiliser en dehors du cours. Et les connaissances inutilisées ont tendance à être effacées de la mémoire.

Prenez votre temps pour apprendre la grammaire. La grammaire est essentiellement matérielle. Il est nécessaire si vous souhaitez utiliser la langue au maximum : pour parler et écrire. Cependant, cela n’a presque aucun effet sur la lecture ; c’est le vocabulaire qui décide ici. Je n'écris ni ne dis rien de tel, donc la grammaire a partiellement disparu avec les mots inutiles. À mon avis, cela devrait être la prochaine étape significative dans l’apprentissage des langues.

Conclusion

C'est à peu près le chemin que j'ai emprunté il y a 2-3 ans. S'abonner. Une autre fois je vous expliquerai comment passer de l’anglais technique à l’anglais humain.

Déposez dès maintenant votre candidature à une formation et bénéficiez d'un accès tout à fait gratuit au premier cours, où nous vous dévoilerons 14 secrets pour apprendre rapidement l'anglais !

Le but du cours intensif « ANGLAIS TECHNIQUE » est de permettre à toute personne souhaitant étudier rapidement les sujets de l'anglais technique pour le travail, ainsi que d'étudier des phrases et des expressions définies pour décrire les principes de fonctionnement de divers mécanismes.

Le cours d'anglais technique s'adresse aussi bien à ceux qui souhaitent apprendre l'anglais pour travailler dans l'industrie qu'à ceux qui maîtrisent déjà le niveau intermédiaire et souhaitent se développer davantage.

Au cours de la formation en anglais technique, les étudiants des cours d'anglais pour ingénieurs apprendront toutes les formes grammaticales et caractéristiques lexicales nécessaires à la description technique de la langue anglaise. Vous maîtriserez également les compétences de négociation avec les fabricants d'équipements techniques complexes en anglais et apprendrez à comprendre les instructions techniques en anglais, apprendrez à utiliser vos connaissances en communication professionnelle, maîtriserez la terminologie professionnelle et développerez la confiance nécessaire pour briser la barrière de la langue.

Vous maîtriserez et pourrez utiliser dans la pratique de nombreuses autres compétences linguistiques importantes - par exemple, rédiger des spécifications techniques en anglais, vérifier des indicateurs techniques en anglais, utiliser l'anglais pour expliquer des problèmes techniques et des pannes d'équipement, et bien plus encore.

Vous recherchez toujours le meilleur endroit pour suivre des cours d’anglais technique ? Que vous viviez à Moscou ou dans n’importe quelle autre ville du monde, n’importe qui peut désormais étudier l’anglais au prestigieux Institut des langues étrangères sans quitter son domicile.

Grâce au cours d'anglais technique à l'Institut des langues étrangères de la MBA CITY Business Academy, vous pourrez améliorer vos connaissances linguistiques et devenir un spécialiste précieux - un professionnel connaissant une langue étrangère !

Pour suivre un cours de 3 niveaux d'anglais technique de la MBA CITY Business Academy, nous vous proposons les moyens d'apprentissage les plus pratiques et les plus efficaces.

Cours d'anglais à distance. Un moyen moderne et rapide de maîtriser l'anglais technique consiste à suivre un programme d'enseignement à distance à l'Institut des langues étrangères de la MBA CITY Business Academy. Le cours d'anglais technique à distance fournit des informations complètes et à jour, suffisantes pour vous permettre de communiquer couramment et de comprendre les instructions techniques. Une présentation multimédia claire et détaillée du support du cours à distance permet aux étudiants de maîtriser en toute autonomie et qualité ce programme de formation.

Format de formation individuelle. Ce format offre de nombreuses options de formation, notamment une formation individuelle avec un enseignant, une formation en entreprise avec un enseignant visitant un propriétaire privé ou une organisation. De plus, des formations individuelles peuvent être suivies en ligne via vidéo ou Skype. Que vous choisissiez des cours d'anglais en présentiel ou via Skype, dans tous les cas, vous aurez une communication directe avec le professeur dans un format individuel. Le format d'apprentissage individuel vous donne également accès à des supports de cours à distance.

Chaque leçon du cours comprend plusieurs blocs informatifs : elle se compose de textes avec l'ajout d'illustrations utiles. De plus, le cours à distance d'anglais technique comprend des diagrammes, des tableaux, des fichiers audio et vidéo qui, après s'être familiarisés avec eux, les participants au cours pourront appliquer leurs connaissances en communiquant en anglais après le premier cours. Vous pouvez commencer les cours presque instantanément - l'accès au programme s'ouvrira après avoir payé le cours via votre compte personnel sur le site Web. Vous avez encore des questions ? Les spécialistes de l'Institut des langues étrangères Business Academy MBA CITY y répondront dans les plus brefs délais via le site Internet ou par téléphone et vous apporteront certainement un soutien professionnel.

Les cours d'anglais en ligne au MBA CITY Business Academy sont votre chance d'apprendre tout ce dont vous avez besoin pour vous développer personnellement et professionnellement dans la sphère internationale !

Après avoir suivi une formation dans le programme « TECHNICAL ENGLISH » de la MBA CITY Business Academy, vous pourrez vous sentir libre dans un environnement anglophone et effectuer le plus efficacement possible des tâches nécessitant la connaissance de l'anglais.

Élargir vos connaissances de la langue anglaise signifie contribuer à votre réussite personnelle et à votre croissance professionnelle futures.

Déposez dès aujourd'hui une demande pour un cours d'anglais technique général à l'Institut des langues étrangères de la MBA CITY Business Academy sur notre site Web. Dépêchez-vous de commencer à apprendre et à améliorer vos compétences. Le résultat sera sans aucun doute une augmentation de vos revenus et une gamme élargie d’opportunités professionnelles !

Après avoir terminé le cours, vous recevrez un certificat d'État. échantillon avec une candidature internationale après avoir réussi le programme « TECHNICAL ENGLISH ».

Dans les postes vacants, il arrive que des spécialistes soient requis, où les exigences suivantes sont indiquées - l'anglais technique.

De quoi s'agit-il et avec quoi le mange-t-on ?

Disons tout de suite qu'il s'agit d'un niveau distinct de connaissance de la langue anglaise. Il a ses propres caractéristiques. Qui a besoin de connaître l’anglais à ce niveau ? Il s'agit bien entendu d'ingénieurs, d'automobilistes, de programmeurs, de spécialistes en technologie, etc.

C'est un concept plutôt vaste.

Domaines d'application de l'anglais technique

1. Armée et Marine - armes, équipements, etc.
2. Industrie automobile : carburants et lubrifiants, automobiles.
3. Matériel médical et de construction.
4. Domaine d'ingénierie - communications.
5. Téléphones portables et appareils photo.
6. Sphère informatique, tout ce qui touche à l'informatique.
7. Commerce et marketing

Bien entendu, cette liste n’est pas complète.

Apprendre ce type d’anglais est vital si votre profession est liée au domaine technique. Si vous maîtrisez ce niveau, cela augmentera votre valeur en tant que salarié, car vous pourrez travailler, si nécessaire, avec des collègues étrangers.

Pourquoi avez-vous besoin d’un anglais technique et comment l’apprendre ?

Tout d'abord, comme déjà mentionné, afin d'augmenter votre niveau de spécialiste et, par conséquent, votre valeur.

Il existe deux manières d'apprendre l'anglais :

1. Auto-apprentissage.
2. Étudier à partir de manuels.

Si vous souhaitez étudier par vous-même, il existe, par exemple, des manuels tels que l'anglais technique - « Anglais professionnel », vous pouvez également considérer l'anglais pour les universités techniques pour les spécialités techniques, édité par Orlovskaya, comme manuel.

Il est également nécessaire de lire la littérature technique dans votre domaine - c'est ainsi que vous acquerrez le vocabulaire nécessaire. Vous pouvez également lire des articles dans des magazines scientifiques populaires, des journaux et des programmes éducatifs en anglais à vocation technique. De cette façon, vous pouvez apprendre les bases

Ainsi, ce niveau d'anglais, dit technique, est applicable à la direction que vous avez choisie. L'essentiel est d'apprendre la terminologie de votre domaine.

Apprenez de nouvelles choses, apprenez l'anglais à un niveau technique élevé et réussissez !

Selon une étude de l'agence de recrutement britannique CBSbutler, vous pourriez gagner 54 000 £ en 2017. Pour ce faire, il fallait travailler comme ingénieur dans l’industrie pétrolière et gazière. Il faut beaucoup d’efforts pour voir des chiffres comme ceux-ci sur votre compte bancaire. L'un d'eux consiste à apprendre l'anglais et à devenir un spécialiste recherché dans une entreprise étrangère ou russe.

Même si vous n'avez rien à voir avec l'ingénierie, nous vous recommandons de lire l'article. Par exemple, les noms anglais des vis et des chevilles vous seront utiles si vous assemblez des meubles selon des instructions en anglais ou achetez du matériel exclusif sur des sites anglophones.

Bref dictionnaire de termes techniques

Nous avons essayé de rassembler les termes que l'on retrouve le plus souvent dans le travail d'un ingénieur. Bien entendu, nous n’avons abordé que le vocabulaire de base. Si vous souhaitez maîtriser l'anglais dans un domaine d'ingénierie plus restreint, vous pouvez le faire dans le nôtre. Que vous soyez ingénieur concepteur ou ingénieur électricien, nous sélectionnerons les matériaux qui seront utiles spécifiquement dans votre industrie.

Si vous connaissez la terminologie de base, faites défiler jusqu'à la fin de l'article : nous avons rassemblé pour vous 33 ressources utiles qui vous seront utiles pour développer vos compétences d'écoute et de lecture. De plus, notre liste de blogs vidéo, podcasts, séries et cours contribuera à rendre l'apprentissage amusant.

Terminologie générale

Tout d'abord, regardons les noms des industries d'ingénierie et les noms de certains postes.

Conception

Passons à l'ensemble de mots de base nécessaires à la rédaction de dessins et de schémas.

Mesures

L'ensemble lexical suivant vous aidera à prendre des mesures en indiquant correctement le rayon du cercle et l'erreur en anglais.

Technologie des matériaux

Un petit dictionnaire sur la technologie des matériaux vous aidera à travailler le bois, le béton ou les métaux.

Fabrication et assemblage

Fabriquer et assembler des appareils électroménagers et des meubles à partir de pièces détachées est une tâche non seulement pour un ingénieur talentueux, mais aussi pour quiconque a commencé une rénovation de ses propres mains.

Énergie et température

Formes d'énergie, mesure de la température - dans la sélection de termes suivante.

Approvisionnement en eau

La section suivante couvre la tuyauterie et la manipulation des fluides.

Mécanismes

Passons aux moteurs, moteurs et engrenages.

Électricité

La dernière section de notre bref dictionnaire technique vous aidera à assembler un circuit électrique et à mesurer la fréquence du courant alternatif.

Ressources utiles

Le moment est venu de disposer des mêmes 33 ressources qu’ils ont promis de fournir plus tôt.