വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അടിസ്ഥാന ശൈലികൾ. വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളും ശൈലികളും

വായനയുടെ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: അവ ഉടനടി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്! ഒന്നാമതായി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, രണ്ടാമതായി, അത് ആവശ്യമില്ല. കാലക്രമേണ എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജ് ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കാം. പ്രധാന കാര്യം അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക (ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഇരിക്കാം), ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കുക, വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക - വ്യായാമങ്ങൾക്ക് അടുത്തായി ഒരു ശബ്ദമുണ്ട് - ഫ്രഞ്ചുകാർ അതേ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു.

ആദ്യത്തെ ആറ് പാഠങ്ങൾക്കായി, ഒരു പ്രത്യേക ടാബിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു ചീറ്റ് ഷീറ്റ് കണ്ടെത്തും ഫ്രഞ്ച് നിയമങ്ങൾവായിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ പേജിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ കംപ്രസ് ചെയ്ത രൂപത്തിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. :)

നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം വായന നിയമങ്ങളാണ് ഇതുണ്ട്. ഇതിനർത്ഥം, നിയമങ്ങൾ അറിയുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും - മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും - അപരിചിതമായ ഒരു വാക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയ്ക്ക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ആവശ്യമില്ലാത്തത് (അപൂർവ്വമായ സ്വരസൂചക ഒഴിവാക്കലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം). ആദ്യത്തെ അഞ്ച് പാഠങ്ങളുടെ തുടക്കവും നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു വായന നിയമങ്ങൾ- നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അധിക വ്യായാമങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. മൂന്നാമത്തെ പാഠം മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് കേൾക്കാം വിശദമായ വിശദീകരണങ്ങൾഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്വരസൂചകൻ ഉണ്ടാക്കിയ വായന നിയമങ്ങൾ.
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം :) നമുക്ക് പോകാം!

ഇൻ ഫ്രഞ്ച്സമ്മർദ്ദം എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിലാണ് വീഴുന്നത്... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയാണ്, അല്ലേ? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (അതുപോലെ അവയുടെ കോമ്പിനേഷനുകളും) വാക്കുകളുടെ അവസാനം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ

ഇ, ഇ, ഇ, ഇ, ഇ സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഒപ്പം അടഞ്ഞ അക്ഷരം"e" എന്ന് വായിക്കുക: ഫോർച്ചെറ്റ് [ബുഫെ] ​​- ഫോർക്ക്. "എന്നാൽ ഒരു സൂക്ഷ്മതയുണ്ട്" (സി) അത് പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ അവഗണിക്കാം. ഒരു കത്ത് വായിക്കുന്നു ഇഅതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും ആദ്യം മുതൽ പാഠം 3 ൽ വിശദമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നു - ഞാൻ പറയണം, അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

ഇ വി ഊന്നിപ്പറയാത്ത അക്ഷരം ഏകദേശം ജർമ്മൻ "ö" പോലെ വായിക്കുന്നു - Möbius എന്ന വാക്കിലെ "e" എന്ന അക്ഷരം പോലെ: മെനു [മെനു], റെസിഡർ [rögarde]. ഈ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു വില്ലു പോലെ മുന്നോട്ട് നീട്ടേണ്ടതുണ്ട് (ചുവടെയുള്ള ചിത്രത്തിലെന്നപോലെ) അതേ സമയം "e" എന്ന അക്ഷരം ഉച്ചരിക്കുക.

ഒരു തുറന്ന അക്ഷരത്തിലെ വാക്കുകളുടെ മധ്യത്തിൽ, ഉച്ചാരണ സമയത്ത് ഈ അക്ഷരം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും (ഇ ഒഴുക്കുള്ളതാണ്). ഉദാഹരണത്തിന്, carrefour (ക്രോസ്‌റോഡ്‌സ്) എന്ന വാക്ക് [kar "fur] എന്നാണ് വായിക്കുന്നത് (വാക്കിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ഊന്നിപ്പറയാത്ത "e" ഉച്ചരിക്കില്ല). ഇത് [karefur] വായിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു ദുർബലമായ ശബ്ദമായി മാറുന്നതിനാൽ Épicerie (പലചരക്ക്) [epis"ri] എന്ന് വായിക്കുന്നു. മഡലീൻ- [മഡലീൻ].

പാരീസിലെ മഡലീൻ മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ

അങ്ങനെ - പല വാക്കുകളിൽ. എന്നാൽ ഭയപ്പെടരുത് - ദുർബലമായ "ഇ" സ്വയം വീഴും, കാരണം ഇത് സ്വാഭാവികമാണ് :)

ഈ പ്രതിഭാസം നമ്മുടെ സംസാരത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, "തല" എന്ന വാക്ക്: നമ്മൾ അത് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, ആദ്യത്തെ സ്വരാക്ഷരം വളരെ ദുർബലമാണ്, അത് വീഴും, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അത് ഉച്ചരിക്കുകയും [ഗ്ലാവ] എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ [ഒന്ന്] എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്ന “പതിനൊന്നാം” എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല (ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി; ആദ്യം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു: ഒരു വാക്കിൽ ഇത്രയധികം തെറ്റുകൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കും, പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി കുട്ടി ഈ വാക്ക് കേവലം ചെവിയിൽ എഴുതി - ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു :).

ഇവാക്കുകളുടെ അവസാനം (ചുവടെയുള്ള ഒഴിവാക്കലുകൾ കാണുക) വായിക്കില്ല (ഇത് ചിലപ്പോൾ പാട്ടുകളിലും കവിതകളിലും ഉച്ചരിക്കാറുണ്ട്). അതിന് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഐക്കണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് എവിടെ നിന്നാലും അത് എപ്പോഴും വായിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: റെജിം [മോഡ്], റോസ് [റോസ്] - റോസ് വൈൻ.

ഏകാക്ഷരമുള്ള വാക്കുകളിൽ ഇവാക്കുകളുടെ അവസാനം അത് വായിക്കുന്നു - അത് അവിടെ വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒരു അക്ഷരം രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഇവയാണ് ലേഖനങ്ങൾ, പ്രീപോസിഷനുകൾ, സർവ്വനാമങ്ങൾ, പ്രകടന നാമവിശേഷണങ്ങൾ: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

വായിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസാനം -എസ്, രൂപീകരിക്കുന്നു ബഹുവചനംനാമങ്ങളിലും (പരിചിതമായ എന്തെങ്കിലും, ശരിയല്ലേ?) നാമവിശേഷണങ്ങളിലും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അക്ഷരം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല -ഇറീഡബിൾ എന്ന വാക്കിൻ്റെ അവസാനം: റെജിമും റെജിമുകളും ഒരുപോലെ വായിക്കുന്നു - [മോഡ്].

-er വാക്കുകളുടെ അറ്റത്ത് അത് "e" എന്ന് വായിക്കുന്നു: conférenci er[വിനോദകൻ] - സ്പീക്കർ, അറ്റെലി er[സ്റ്റുഡിയോ], ഡോസി er[ഡോസിയർ], കാനോട്ടിയർ, കോളിയർ, ക്രൂപ്പിയർ, പോർട്ടർ, ഒടുവിൽ ഫോയർ [ഫോയർ]. എല്ലാ സാധാരണ ക്രിയകളുടെയും അവസാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും: parl er[parle] - സംസാരിക്കുക, മാംഗ് er[manzhe] - ഉണ്ട്; -erഫ്രഞ്ച് റെഗുലർ ക്രിയകളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് അവസാനമാണ്.

എ- "a" പോലെ വായിക്കുന്നു: valse [waltz].

ഐ(ഐക്കണുകൾ ഉൾപ്പെടെ) - "ഒപ്പം" പോലെ വായിക്കുന്നു: vie [vi] - ജീവിതം (വേഗത്തിൽ "C" est la vie" ഓർക്കുക :).

ഒ- "o" പോലെ വായിക്കുന്നു: ലോക്കോമോട്ടീവ് [ലോക്കോമോട്ടീവ്], കമ്പോട്ട്[compote] - പഴം പാലിലും.

യു"muesli" എന്ന വാക്കിലെ "yu" പോലെ വായിക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: cuvette എന്ന് വായിക്കുന്നു [ditch] എന്നതിനർത്ഥം "ഡിച്ച്" എന്നാണ്, പാരച്യൂട്ട് [പാരച്യൂട്ട്] - "പാരച്യൂട്ട്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് :), purée (puree), c കോൺഫിഗറേഷൻ(ജാം).

ഒരു തുറന്ന ശബ്ദം "u" ഉണ്ടാക്കാൻ, കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കുക ഔ(ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് പരിചിതമാണ്: നിങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പ് [ഗ്രൂപ്പ്], റൂട്ടർ [റൂട്ടർ], ടൂർ [ടൂർ]). സുവനീർ [സുവനീർ] - മെമ്മറി, ഫോർച്ചെറ്റ് [ബുഫെ] ​​- ഫോർക്ക്, കാരിഫോർ [കാർഫോർ] - ക്രോസ്റോഡുകൾ; സർവ്വനാമങ്ങൾ nous (ഞങ്ങൾ) [നന്നായി] വായിക്കുന്നു, vous (നിങ്ങളും നിങ്ങളും) [vu] വായിക്കുന്നു.

വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ

കത്ത് എൽമൃദുവായി വായിക്കുക: étoile [etoile] - നക്ഷത്രം, മേശ [മേശ] - മേശ, ബാനൽ [ബാനൽ] - ബാനൽ, കനാൽ [ചാനൽ], കാർണവൽ [കാർണിവൽ].

ജി"g" പോലെ വായിക്കുക, പക്ഷേ മുമ്പ് ഇ, ഐഒപ്പം വൈഅത് "zh" എന്നാണ് വായിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: général - read [general], regime [mode], agiotage [excitement]. നല്ല ഉദാഹരണംഗാരേജ് എന്ന വാക്ക് - [ഗാരേജ്] വായിക്കുക - ആദ്യം ജിമുമ്പ് എഉറച്ചു വായിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ജിമുമ്പ് ഇ- "w" പോലെ.

അക്ഷര സംയോജനം gn[н] ആയി വായിക്കുക - ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ പേരിൽ കൊന്യാക്ക്[കോഗ്നാക്] - കോഗ്നാക്, ചാമ്പി എന്ന വാക്കുകളിൽ gnഓൺസ് [ചാമ്പിഗ്നോൺ] - കൂൺ, ചാമ്പ gnഇ [ഷാംപെയ്ൻ] - ഷാംപെയ്ൻ, ലോർ gn ette [lorgnette] - ബൈനോക്കുലറുകൾ.

സിഉച്ചരിക്കുന്നത് "k", mas ഏകദേശംറേഡ് [മാസ്‌ക്വറേഡ്], ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരാമർശിച്ചു സഹ mpote ഒപ്പം ക്യൂവെറ്റ്. എന്നാൽ മൂന്ന് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇ, ഐഒപ്പം വൈഅത് "s" എന്നാണ് വായിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്: CE rtificat വായിക്കുക [സർട്ടിഫിക്കറ്റ്], vélo ciപെഡെ - [സൈക്കിൾ], മോട്ടോ cy cle - [മോട്ടോർസൈക്കിൾ].

നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വഭാവം മാറ്റണമെങ്കിൽ, അതായത്, മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി ഈ അക്ഷരം [s] വായിക്കുന്നതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുക, അതിൽ ഒരു വാൽ അടിയിൽ ഘടിപ്പിക്കുക: Ç ഒപ്പം ç . Ça എന്നത് [sa] എന്നാണ് വായിക്കുന്നത്; ഗാർസൺ [ഗാർസൺ] - ആൺകുട്ടി, മേസൺ (മേസൺ), ഫാസോൺ (ശൈലി), ഫെയ്‌ഡ് (മുഖം). പ്രസിദ്ധമായ ഫ്രഞ്ച് ആശംസ കമൻ്റ് ça va [coma~ sa va] (അല്ലെങ്കിൽ പലപ്പോഴും ça va) അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എങ്ങനെയുണ്ട്", അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "എങ്ങനെ പോകുന്നു" എന്നാണ്. അങ്ങനെ ഹലോ പറയുന്നത് സിനിമകളിൽ കാണാം. ഒരാൾ ചോദിക്കുന്നു: “Ça va?”, മറ്റൊരാൾ ഉത്തരം: “Ça va, Ça va!”.

വാക്കുകളുടെ അറ്റത്ത് സിഅപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് എപ്പോൾ വായിക്കണം, എപ്പോൾ വായിക്കരുത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് കഠിനവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഓരോ വാക്കിനും ഇത് ലളിതമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു - ഭാഗ്യവശാൽ അവയിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ: ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്ലാങ്ക് [bl "an] - വെള്ള, estomac [estoma] - വയറും പുകയില[taba] വായിക്കാനാവുന്നില്ല, പക്ഷേ കോഗ്നാക്കും അവെക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും.

എച്ച്ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ ഇല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്. "ch" എന്ന കോമ്പിനേഷൻ ഒഴികെ. ചിലപ്പോൾ ഈ അക്ഷരം ഒരു സെപ്പറേറ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു - ഇത് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വാക്കിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് അവരുടെ പ്രത്യേക വായനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: സഹാറ [സ "ആരാ], കാഹിയർ [ക "യേ]. ഏതായാലും അത് തന്നെ വായിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഇക്കാരണത്താൽ, വഴിയിൽ, ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കോഗ്നാക് വീടുകളിലൊന്നിൻ്റെ പേര് ഹെന്നസിശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നത് (ആശ്ചര്യം!) [ansi]: "h" വായിക്കാനാവുന്നില്ല, "e" ഒഴുക്കുള്ളതാണ്, s നിശബ്ദമാക്കാൻ ഇരട്ട ss ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇരട്ട [s] വായിക്കാൻ കഴിയില്ല (അക്ഷരം വായിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമത്തിനായി ചുവടെ കാണുക എസ്); മറ്റ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ കൃത്യമായി തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു! :)

കോമ്പിനേഷൻ ചശബ്ദം [w] നൽകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അവസരം [അവസരം] - ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം, ഗാനം [ബ്ലാക്ക്മെയിൽ], ക്ലീഷേ [ക്ലിഷെ], കാഷെ-നെസ് [മഫ്ലർ] - സ്കാർഫ് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: മൂക്ക് മറയ്ക്കുന്നു);

ph"f" എന്ന് വായിക്കുക: ഫോട്ടോ. th“t” എന്ന് വായിക്കുക: തിയേറ്റർ [തിയേറ്റർ], thé [അത്] - ചായ.

പിഒരു റഷ്യൻ "p" പോലെ വായിക്കുന്നു: പോർട്രെയ്റ്റ് [പോട്രേ]. വാക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, t ന് മുമ്പുള്ള p എന്ന അക്ഷരം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല: ശിൽപം [ശിൽപം].

ജെ- ഒരു റഷ്യൻ "zh" പോലെ വായിക്കുന്നു: bonjour [bonjour] - ഹലോ, jalousie [അന്ധന്മാർ] - അസൂയ, അസൂയയും അന്ധതയും, sujet [പ്ലോട്ട്] - പ്ലോട്ട്.

എസ്റഷ്യൻ "s" പോലെ വായിക്കുന്നു: ഗെസ്റ്റെ [ആംഗ്യ], റെജിസ്സർ [സംവിധായകൻ], ചൗസി [ഹൈവേ]; രണ്ട് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ എസ്ശബ്ദം നൽകുകയും “z” എന്ന് വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ഫ്യൂസ്ലേജ് [ഫ്യൂസ്ലേജ്], ലിമോസിൻ [ലിമോസിൻ] - വളരെ അവബോധജന്യമാണ്. സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കിടയിൽ s അൺവോയ്സ് ആക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഇരട്ടിയാകുന്നു. താരതമ്യം ചെയ്യുക: വിഷം [വിഷം] - വിഷം, വിഷം [വിഷം] - മത്സ്യം; അതേ ഹെന്നസി - [ആൻസി].

ബാക്കിയുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ (അവയിൽ എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു? :) - n, m, p, t, x, z- കൂടുതലോ കുറവോ വ്യക്തമായി വായിക്കുക. x, t എന്നിവ വായിക്കുന്നതിൻ്റെ ചില ചെറിയ സവിശേഷതകൾ പ്രത്യേകം വിവരിക്കും - പകരം ക്രമത്തിന് വേണ്ടി. നന്നായി ഒപ്പം എൻഒപ്പം എംസ്വരാക്ഷരങ്ങളുമായി സംയോജിച്ച് അവ ഒരു മുഴുവൻ തരം ശബ്ദങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു, അത് ഒരു പ്രത്യേക, ഏറ്റവും രസകരമായ വിഭാഗത്തിൽ വിവരിക്കും.

ഉദാഹരണങ്ങളായി മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ - വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫ്രഞ്ചുകാർ ഈ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

മെനു, റിക്രേഡർ, കാരിഫോർ, റെജിം, റോസ്, പാർലർ, ക്യൂവെറ്റ്, പാരച്യൂട്ട്, കോൺഫിറ്റർ, സുവനീർ, ഫോർചെറ്റ്, നോസ്, വൗസ്, എറ്റോയിൽ, ടേബിൾ, ബാനൽ, കനാൽ, കാർണവൽ, ജനറൽ, വാൽസ്, ഗാരേജ്, കോഗ്നാക്, ചാമ്പിനോൺ, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഷാംപാഗ്നിസ് അവസരം, തിയേറ്റർ, ഛായാചിത്രം, ശിൽപം, ബോൺജൂർ, സുജെത്, ഗസ്റ്റേ, ചൗസി.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ രണ്ടായിരത്തിലധികം ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളുണ്ട്, അവയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി തെറ്റായ വേരുകൾ പോലും സംശയിക്കാതെ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം റിപ്പബ്ലിക്കിന് ഒരു വാക്കെങ്കിലും നൽകിയാൽ - "ബിസ്ട്രോ" (1814-ൽ മോണ്ട്മാർട്രെയിലെത്തി അവിടെയുള്ള ഷാംപെയ്ൻ മുഴുവനും കുടിച്ച കോസാക്കുകൾക്ക് നന്ദി: "വേഗം വാങ്ങൂ! ഞാൻ ആരോട് പറഞ്ഞു? വേഗം അമ്മേ, വേഗം!"), പിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് പലതും എടുത്തു. 18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ അവിശ്വസനീയമായ ജനപ്രീതിയാണ് ഇതിന് കാരണം. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിശുദ്ധിയുടെ സംരക്ഷകനായ ഡെയ്ൻ വ്‌ളാഡിമിർ ഡാൽ പോലും രക്ഷിച്ചില്ല. അറ്റാച്ചുകൾ, ലാമ്പ്ഷെയ്ഡുകൾ, മഫ്ലറുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് (കാഷെ-നെസ്, വഴി - നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കാൻ) - എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, "ടേൺ", "ഫെയറി" എന്നീ വാക്കുകളും ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

ഡ്യൂട്ടി - ഡി ജോറിൽ നിന്ന്: ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പല കഫേകളിലും ബിസ്ട്രോകളിലും വിനോദസഞ്ചാരികൾ കണ്ട ക്ലാസിക് ഫ്രഞ്ച്, പ്ലാറ്റ് ഡി ജോർ - “ദിവസത്തെ വിഭവം”, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു “പ്രതിദിന വിഭവം” ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ, സ്റ്റിയർ - റൗളറിൽ നിന്ന്: സവാരി, തിരിക്കുക. ഇവിടെ വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. റോൾ, അതെ, ഇവിടെ നിന്ന്.

പേടിസ്വപ്നം - കോഷെമർ: പഴയ ഫ്രഞ്ച് ചൗച്ചർ - "തകർക്കാൻ", ഫ്ലെമിഷ് മേർ - "പ്രേതം" എന്നീ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ഇതാണ് "രാത്രിയിൽ വരുന്ന പ്രേതം, ഉറങ്ങുന്നവരുടെ നേരെ സാവധാനം ചായാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

അന്ധന്മാർ - ജലൗസിൽ നിന്ന് (ജലൂസി): അസൂയ, അസൂയ. റഷ്യക്കാർക്ക് ഈ വാക്ക് ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല. മിക്ക ആളുകളും "ഒപ്പം" എന്നതിന് പകരം "എ" എന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഈ വാക്കിൻ്റെ പദോൽപ്പത്തി വളരെ ലളിതമാണ്: അയൽക്കാരെ അസൂയയിൽ നിന്ന് തടയാൻ, ഫ്രഞ്ചുകാർ അന്ധന്മാരെ താഴ്ത്തി. മാനസിക ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ അത്തരം സൂക്ഷ്മതകൾ വിശാലമായ റഷ്യൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ വേലി നിർമ്മിച്ചു.

ബ്ലോജോബ് - മിനെറ്റ്: കിറ്റി. ശരി, അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും! ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് "ഒരു പൂച്ചയെ ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന ഒരു പൊതു പദപ്രയോഗമുണ്ട്, എന്നാൽ അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൃത്യമായി വിപരീതമാണ് - അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "കണ്ണിലിംഗസ് ഉണ്ടാക്കുക". ഈ വാക്ക് മിനറ്റ് - പൂച്ചക്കുട്ടി എംപിയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരാൾക്ക് അനുമാനിക്കാം, പക്ഷേ അത് "എൻ്റേത്" എന്ന് തോന്നുമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഇത് എങ്ങനെ വായിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.

കോട്ട് - പാലറ്റോട്ട്: പുരുഷന്മാർക്കുള്ള പുറംവസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിർവചനം, ഫ്രാൻസിൽ മിക്കവാറും ഉപയോഗിക്കില്ല: ഊഷ്മളവും വീതിയും, കോളർ അല്ലെങ്കിൽ ഹുഡ്. ഒരു അനാക്രോണിസം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

ജാക്കറ്റ് - toujour ൽ നിന്ന്: എപ്പോഴും. വെറും ദൈനംദിന, "ദൈനംദിന" വസ്ത്രങ്ങൾ.

കാർട്ടൂസ് - കാർട്ടൂച്ചിൽ നിന്ന്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "കാട്രിഡ്ജ്". യഥാർത്ഥത്തിൽ, "വെടിമരുന്നിൻ്റെ ബാഗ്" എന്നർത്ഥം, ഈ വാക്ക് റഷ്യയിൽ 1696-ൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഇത് ശാസ്ത്രത്തിന് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമായ രീതിയിൽ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് ശിരോവസ്ത്രമായി മാറിയത്.

ഗലോഷെസ് - ഗാലോഷെ: തടികൊണ്ടുള്ള കാലുകളുള്ള ഷൂസ്. വി. ഡാലിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്. "നനഞ്ഞ ഷൂ" എന്ന് വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ അത് പിടിച്ചില്ല, അത് പറ്റിച്ചില്ല. എന്നിരുന്നാലും, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ, അതേ ഡാലിൻ്റെ ശ്രമങ്ങളില്ലാതെ ആയിരിക്കില്ല, ഫ്രഞ്ച് പദമായ കർബ് സ്ഥിരമായി "കർബ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു - ഈ വാക്കിന് പോലും ഡച്ച് വേരുകളുണ്ട്. എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല. വഴിയിൽ, ഗലോച്ചെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്: വികാരാധീനമായ ചുംബനം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

ഫ്രോക്ക് കോട്ട് - സർട്ടൗട്ടിൽ നിന്ന്: എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ. ഓ, ചോദിക്കരുത്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, കൊണ്ടുപോകരുത്. എന്നാൽ അതെ, ഒരിക്കൽ ഒരു ഫ്രോക്ക് കോട്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറംവസ്ത്രമായിരുന്നു.

തൊപ്പി - ചാപ്പോയിൽ നിന്ന്: പഴയ ഫ്രഞ്ച് ചാപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു - ലിഡ്.

പനാമ - പനാമ: വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം, പാരീസിനെ പലപ്പോഴും പനമേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും സമാനമായ ശിരോവസ്ത്രത്തിലുള്ള പ്രദേശവാസികൾ തെരുവുകളിൽ കണ്ടില്ല.

മാസ്റ്റർപീസ് - ഷെഫ് ഡിയുവ്രെയിൽ നിന്ന്: അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരകൗശലത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

ഡ്രൈവർ - ഡ്രൈവർ: യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫയർമാൻ, സ്റ്റോക്കർ. വിറക് എറിയുന്നവൻ. എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, എഞ്ചിനുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ. ആന്തരിക ദഹനം. ഒപ്പം വഴിയിൽ…

പോഡ്‌സോഫ് - അതേ വാക്കിൽ നിന്ന് ചാഫർ: ചൂടാക്കുക, ചൂടാക്കുക. ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസ് കുടിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കാത്ത ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകർക്ക് നന്ദി, റഷ്യയിൽ ഇത് വേരൂന്നിയതാണ്. "അണ്ടർ" എന്ന പ്രീപോസിഷൻ പൂർണ്ണമായും റഷ്യൻ ആണ്, പലപ്പോഴും ഒരു സംസ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു: സ്വാധീനത്തിൽ, സ്വാധീനത്തിൽ. അല്ലെങ്കിൽ ... "ചൂട്", നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. പിന്നെ, മദ്യം എന്ന വിഷയം തുടരുന്നു...

കിർയാത്, നകിര്യത് - കിറിൽ നിന്ന്: വൈറ്റ് വൈൻ, മധുരമുള്ള ലോ-പ്രൂഫ് ബെറി സിറപ്പ്, മിക്കപ്പോഴും ഉണക്കമുന്തിരി, ബ്ലാക്ക്‌ബെറി അല്ലെങ്കിൽ പീച്ച് എന്നിവയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു അപെരിറ്റിഫ്. ശീലം കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ വേഗത്തിൽ ഉയർന്നുവരാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസുകളിൽ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നാൽ, പഴയ റഷ്യൻ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

സാഹസികത - സാഹസികത: സാഹസികത. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നേടിയ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം വഹിക്കുന്നില്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ...

അഴിമതി - ഫെയറിൽ നിന്ന്: (ടു) ചെയ്യുക, ചെയ്യുക. പൊതുവേ, ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. അല്ലാതെ നീ വിചാരിച്ചതല്ല.

മതിൽ മുകളിലേക്ക് - മുരിൽ നിന്ന്: മതിൽ. അതായത്, ഇൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ"ഭിത്തിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക." ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്"മതിൽ കയറി, പിശാചുക്കൾ!" ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിൻ്റെ കാലത്ത് ഇത് നിലവിലില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, മഹാനായ പീറ്ററിന് നന്ദി, ഈ വാക്ക് പോലെയാണ് ...

ജോലി - റബോട്ടറിൽ നിന്ന്: പൂർത്തിയാക്കാൻ, പോളിഷ്, പ്ലാൻ, ഇടപെടൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, ശാരീരിക അധ്വാനം. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ റഷ്യൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അത്തരമൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വിചിത്രമായത്. മറക്കരുത്, മഹാനായ പീറ്ററിൻ്റെ കാലത്താണ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി വാസ്തുശില്പികളും എഞ്ചിനീയർമാരും കരകൗശല വിദഗ്ധരും റഷ്യയിലേക്ക് വന്നത്. പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പ്. എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് പാരീസിയൻ മാതൃക അനുസരിച്ച് കൃത്യമായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അവർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, റഷ്യക്കാർ "ജോലി ചെയ്തു". പ്രഗത്ഭരും സുലഭരുമായ നിരവധി ആളുകൾ, അതേ പത്രോസിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ക്രാഫ്റ്റ് പഠിക്കാൻ പോയി, അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് ഈ വാക്ക് "എടുക്കാൻ" കഴിയും.

ഡസൻ - ഡൂസൈൻ: നന്നായി, പന്ത്രണ്ട്, അത് പോലെ.

Equivoques - equivoque ൽ നിന്ന്: അവ്യക്തം. ഇല്ല, ശരിക്കും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

ബരാക്ക് - ബരാക്ക്: കുടിൽ. സാധാരണ റോമൻ പദമായ ബാരിയോയിൽ നിന്ന് - കളിമണ്ണ്. ഇത് NEP കാലത്തെ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമല്ല.

entrechat എറിയുക - entrechat നിന്ന്: ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, അർത്ഥം - നെയ്ത്ത്, braid, നെയ്ത്ത്, ക്രോസ്. ഗുരുതരമായ ഒരു അക്കാദമിക് നിഘണ്ടു പ്രകാരം, ക്ലാസിക്കൽ ബാലെ നൃത്തത്തിലെ ഒരു തരം കുതിച്ചുചാട്ടമാണ് എൻട്രെചാറ്റ്, നർത്തകിയുടെ കാലുകൾ വേഗത്തിൽ വായുവിൽ കടക്കുമ്പോൾ.

തീക്ഷ്ണതയുള്ള - റെറ്റിഫിൽ നിന്ന്: വിശ്രമിക്കുന്ന. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ഏറ്റവും പഴയ വാക്കുകളിൽ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരുപക്ഷേ യാരോസ്ലാവ്നയുടെ കാലത്ത്.

Vinaigrette - vinaigrette: വിനാഗിരി സോസ്, പരമ്പരാഗത സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗ്. നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത ബീറ്റ്റൂട്ട് വിഭവത്തിനൊപ്പം പോകാൻ, മിഴിഞ്ഞുകൂടാതെ വേവിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങും അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഫ്രഞ്ചുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പൊതുവേ, അത്തരം ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ സംയോജനം മിക്കവാറും മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവർ പരമ്പരാഗത റഷ്യൻ ബോർഷെ അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, kvass (നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ വിഡ്ഢി കുടിക്കാൻ കഴിയും?) സന്തോഷിക്കാത്തതുപോലെ.

ക്രെവെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ചെമ്മീൻ പോലെ സോസേജും സോസിസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ശരി, ചാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അതേസമയം, ബോയിലൺ - "തിളപ്പിക്കൽ", ബൊലിർ - "തിളപ്പിക്കുക" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതെ.

സൂപ്പ് - സൂപ്പ്: പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, ലാറ്റിൻ സൂപ്പയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് - "ഗ്രേവിയിൽ മുക്കിയ ഒരു കഷണം റൊട്ടി." ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - കൺസർവറിൽ നിന്ന് - "സംരക്ഷിക്കാൻ". "സോസ്" എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

Cutlet - côtelette, അത് côte-rib ൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. റഷ്യയിൽ അവർ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയുടെ ഒരു വിഭവം നിർദ്ദേശിക്കാൻ കട്ട്ലറ്റ് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇത് ഒരു അസ്ഥിയിൽ ഒരു കഷണം മാംസം, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വാരിയെല്ലിൽ പന്നിയിറച്ചി (അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിൻകുട്ടി) നിർദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

തക്കാളി - പോം ഡി ഓറിൽ നിന്ന്: ഗോൾഡൻ ആപ്പിൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാചകം റഷ്യയിൽ വേരൂന്നിയത്, ചരിത്രം നിശബ്ദമാണ്. ഫ്രാൻസിൽ തന്നെ, തക്കാളിയെ ട്രൈറ്റലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു - തക്കാളി.

കമ്പോട്ട് - കമ്പോണറിൽ നിന്ന്: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മടക്കാനും രചിക്കാനും രചിക്കാനും. അതായത്, എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളുടെയും ഒരു കൂട്ടം ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കുക.

വഴിയിൽ, പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റ് "അനായാസമായിട്ടല്ല" എന്നത് നേ പാസ് എട്രെ ഡാൻസ് സൺ അസിയെറ്റ് എന്ന പദത്തിൻ്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ളതും എന്നാൽ ശരിയായതുമായ വിവർത്തനമല്ല. അസറ്റ് എന്നത് ഒരാൾ കഴിക്കുന്ന പ്ലേറ്റ് മാത്രമല്ല, ആത്മാവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനവും സ്വഭാവവുമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത. അതിനാൽ, ഒറിജിനലിൽ, ഈ പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ആത്മവികാരത്തിലല്ല, മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല" എന്നാണ്.

റെസ്റ്റോറൻ്റ് - റെസ്റ്റോറൻ്റ്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ". 1765-ൽ ഒരു പാരീസിലെ ഭക്ഷണശാലയുടെ ഉടമയായ ഒരു ബൗലാംഗർ, പുതുതായി തുറന്ന തൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ വാതിലുകളിൽ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു ലിഖിതം തൂക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു ഐതിഹ്യം ഉണ്ട്: "എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും." ഭക്ഷണം രുചികരവും താരതമ്യേന വിലകുറഞ്ഞതുമായ ബൗലാഞ്ചർ ഭക്ഷണശാല താമസിയാതെ ഒരു ഫാഷനബിൾ സ്ഥലമായി മാറി. ഫാഷനബിൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, സ്ഥാപനത്തിന് റെഗുലർമാർക്കിടയിൽ ഒരു പ്രത്യേക പേര് ലഭിച്ചു, ഇത് തുടക്കക്കാർക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ: "നാളെ ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപനത്തിൽ വീണ്ടും കാണും!" വഴിയിൽ, റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ റസ്റ്റോറൻ്റ്, "സ്ലാവിക് ബസാർ" 1872-ൽ തുറന്നു, ഭക്ഷണശാലകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർ വെറുതെ കുടിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവിടെ കഴിച്ചു.

നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക - ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന്: ധൈര്യം, ധൈര്യം. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ധൈര്യവും പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ലാത്ത അർത്ഥം നേടി. ഇതിനിടയിൽ, ഒരു പ്രിഫിക്‌സ്, സഫിക്‌സ്, അവസാനം എന്നിവ നേടിയ ശേഷം, ഈ വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: ആരുടെയെങ്കിലും ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുക.

മങ്ങാൻ - സ്പർശിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്: സ്പർശിക്കാൻ, സ്പർശിക്കാൻ. മ്മ്മ്... ഒരു കാലത്ത്, മാന്യരായ പെൺകുട്ടികൾ നാണം കുണുങ്ങി, നാണം കെട്ടിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ട്രിക്ക് - ട്രക്ക്: ഒരു കാര്യം, അവർക്ക് പേര് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കോൺട്രാപ്ഷൻ. കൊള്ളാം... ഇതാണ്... എന്താ അവൻ്റെ പേര്...

ദിനചര്യ - റൂട്ടിൽ നിന്ന്, ദിനചര്യ: റോഡ്, പാത, അതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് പതിവ്: കഴിവ്, ശീലം. ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീട്ടിലേക്കും തിരിച്ചും ഒരേ പാതയിലൂടെ പലപ്പോഴും നടന്ന് നിങ്ങൾ പല്ല് മുളപ്പിച്ചില്ലേ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഡൗൺഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും ( ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക്- ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ചല്ല)?

കീചെയിൻ - ബ്രെലോക്ക്: ഒരു വാച്ചിനുള്ള ഒരു ചെയിനിൽ പെൻഡൻ്റ്.

ഫർണിച്ചർ - മെബിൾ: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചലിക്കുന്ന, നീക്കാൻ കഴിയുന്ന, മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്, അചഞ്ചലമായ - റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്. നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവസരത്തിന് പീറ്ററിന് വീണ്ടും നന്ദി, ഉദാഹരണത്തിന് അതേ ഫ്രഞ്ച്: ബ്യൂറോ, വാർഡ്രോബ്, ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ, വാർഡ്രോബ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റൂൾ.

ഓൾ-ഇൻ - വാ ബാങ്കിൽ നിന്ന്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ബാങ്ക് വരുന്നു." പെട്ടെന്ന് കാർഡ് പ്ലെയർമാർ "കടന്ന് പോകാൻ" തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം. അതിനാൽ, "എല്ലാവരിലും പോകുക" എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നാണ്.

അപവാദം - ക്ലോസിൽ നിന്ന്: കരാറിൻ്റെ വ്യവസ്ഥ, കരാറിൻ്റെ ലേഖനം. അപവാദം എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നിഷേധാത്മകമായ അർത്ഥം നേടിയത്, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

ജില്ല - റെയോൺ: കിരണം. ഭൂപടത്തിലെ ഒരു സ്ഥലമായി മാറി, പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഉറവിടമല്ല.

നെയ്തെടുത്ത - മാർലിയിൽ നിന്ന്: നേർത്ത തുണി, മാർലി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ മാർലി-ലെ-റോയ്, അത് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്.

ധിക്കാരം - ധിക്കാരം: ധിക്കാരം, ധിക്കാരം, ഉല്ലാസം.

അസംബന്ധം - ഗാലിമേഷ്യയിൽ നിന്ന്: ആശയക്കുഴപ്പം, അസംബന്ധം. ഒരിക്കൽ ഒരു വക്കീലിന് കോടതിയിൽ മാത്യൂ എന്ന കക്ഷിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നു, അയാളുടെ കോഴി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥയുണ്ട്. അക്കാലത്ത്, മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഏതൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെയും പോലെ വക്കീൽ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മാത്രമായി നടത്തിയിരുന്നു, തൻ്റെ സംസാരം അവ്യക്തമായും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലും ഉച്ചരിക്കുകയും സ്ഥലങ്ങളിൽ വാക്കുകൾ കലർത്തുകയും ചെയ്തു. "ഗാലസ് മാറ്റിയാസ്" - മാത്യുവിൻ്റെ പൂവൻ എന്നതിനുപകരം, അവൻ "ഗല്ലി മത്തിയാസ്" എന്ന് പറഞ്ഞു - അതായത് - കോഴിയുടെ മാത്യു (മാത്യൂ, പൂവൻകോഴിയിൽ പെട്ടവൻ).

നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാവുന്ന ചില കഥകളും:

ചന്ത്രപ - ചന്തേര പാസിൽ നിന്ന്: അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - പാടില്ല. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ സെർഫ് തിയേറ്റർ സൃഷ്ടിച്ചതിന് പ്രശസ്തമായ കൗണ്ട് ഷെറെമെറ്റീവ് എസ്റ്റേറ്റിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു. തീർച്ചയായും, ഭാവിയിലെ ഓപ്പറ ദിവാസ്, "ദിവാസ്" എന്നിവ പ്രാദേശിക മാട്രെൻ, ഗ്രിഷെക്ക് എന്നിവരിൽ നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഭാവിയിലെ പ്രസ്കോവി സെംചുഗോവ്സിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം ഇപ്രകാരമാണ്: ഒരു ഫ്രഞ്ച് (ഇറ്റാലിയൻ) അധ്യാപകൻ കർഷകരെ ഒരു ഓഡിഷനായി ശേഖരിച്ചു, അവർക്ക് ചെവിയിൽ ഒരു വലിയ അടി കിട്ടിയാൽ തവിട്ടു നിറമുള്ള കരടി, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു – ചന്തേര പാസ്!

ചവറ്റുകുട്ട - ചെവലിൽ നിന്ന്: കുതിര. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, കഠിനമായ റഷ്യൻ ശൈത്യകാലത്താൽ കഠിനമായി മരവിക്കുകയും പക്ഷപാതികളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത പിൻവാങ്ങുന്ന ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം വളരെ വിശപ്പുള്ളവരായിരുന്നു. ഫ്രാൻസിൽ ഇപ്പോഴും സ്വാദിഷ്ടമായ ഒരു വിഭവമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന കുതിരമാംസം ഏതാണ്ട് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഏക ഉറവിടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ടാറ്റർ-മംഗോളിയരെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഉജ്ജ്വലമായ ഓർമ്മയുള്ള റഷ്യക്കാർക്ക്, കുതിരമാംസം കഴിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ, ഷെവൽ - കുതിര എന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്ക് കേട്ടതിനാൽ, ഈ പേര് അപകീർത്തികരമായ അർത്ഥത്തിൽ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല. അതിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

ഷാരോമിഷ്നിക് - ചെർ ആമിയിൽ നിന്ന്: പ്രിയ സുഹൃത്ത്. 1812 ലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ വീണ്ടും. ഫ്രഞ്ച് ഉപേക്ഷിച്ചവർ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും അലഞ്ഞുനടന്നു, ഒരു കഷണം ഭക്ഷണത്തിനെങ്കിലും യാചിച്ചു. തീർച്ചയായും, അവർ പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു, റഷ്യൻ ആദിവാസികളെ "പ്രിയ സുഹൃത്ത്" എന്ന് മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്തു. ശരി, നിർഭാഗ്യകരമായ പാതി മരവിച്ച ജീവിയെ കർഷകർക്ക് മറ്റെങ്ങനെ നാമകരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ദൈവത്തിന് എന്തറിയാം? അത് ശരിയാണ് - ഒരു ബാലർ. വഴിയിൽ, സ്ഥിരതയുള്ള ഐഡിയം "ഷെറോച്ച്ക വിത്ത് മഷെറോച്ച" യും ചെർ എറ്റ് മാ ചെറിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

എന്നാൽ "പസിൽ" എന്ന വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ബ്രാസ് നക്കിൾസ് (കാസറ്റ്) എന്ന വാക്കിൻ്റെ വിപരീത വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നാണ് - കേസിൽ നിന്ന്: ബ്രേക്ക് ആൻ്റ് ടെറ്റ് - ഹെഡ്. അതായത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നമുക്ക് പരിചിതമായ അമ്പത് വാക്കുകൾ മാത്രമാണിത്. അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല! വെറുതെ - ശ്ശ്! - ആക്ഷേപഹാസ്യ-ചരിത്രകാരൻ സാഡോർനോവിനോട് പറയരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഇന്ദ്രിയ ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു - ഇത് വികാരങ്ങളെയും വികാരങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് ക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വിവിധ തരത്തിലുള്ള. തൊണ്ടയിലെ "r" ശബ്ദത്തിൻ്റെ ലിറിക്കൽ മെലഡിയും "le" യുടെ അതിമനോഹരമായ കൃത്യതയും ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചാരുത നൽകുന്നു.

ഗാലിസിസങ്ങൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾഗാലിസിസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അവ റഷ്യൻ ഭാഷാ സംഭാഷണത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു വലിയ തുകവാക്കുകളും അവയിൽ നിന്നുള്ള ഡെറിവേറ്റീവുകളും, അർത്ഥത്തിൽ സമാനമാണ് അല്ലെങ്കിൽ, നേരെമറിച്ച്, ശബ്ദത്തിൽ മാത്രം.

തൊണ്ട, നാസികാദ്വാരം എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, "an", "on" എന്നിവ നാസികാദ്വാരത്തിലൂടെയും "en" എന്ന ശബ്ദം നാസികാദ്വാരത്തിലൂടെയും ഉച്ചരിക്കുന്നു. തൊണ്ടയുടെ മുൻവശത്തെ മതിൽ. "ബ്രോഷർ", "ജെല്ലി" എന്നീ വാക്കുകളിലെന്നപോലെ ഒരു വാക്കിൻ്റെ അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിനും മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾക്കും ഊന്നൽ നൽകുന്നതും ഈ ഭാഷയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ഗാലിസിസത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു സൂചകം -അജ്, -ആർ, -ഇസം (പ്ലൂം, മസാജ്, ബൂഡോയർ, രാജവാഴ്ച) എന്നീ പ്രത്യയങ്ങളുടെ പദത്തിലെ സാന്നിധ്യമാണ്. ഈ സൂക്ഷ്മതകൾ മാത്രം ഫ്രാൻസിൻ്റെ സംസ്ഥാന ഭാഷ എത്രമാത്രം അദ്വിതീയവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി

"മെട്രോ", "ബാഗേജ്", "ബാലൻസ്", "പൊളിറ്റിക്സ്" എന്നിവ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പ്രാദേശിക ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മനോഹരമായ "പർദ", "ന്യൂൻസ്" എന്നിവയും. ചില ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള സ്ഥലത്ത് പ്രതിദിനം രണ്ടായിരത്തോളം ഗാലിസിസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വസ്ത്രങ്ങൾ (നിക്കറുകൾ, കഫ്സ്, വെസ്റ്റ്, പ്ലീറ്റഡ്, ഓവർഓൾസ്), സൈനിക തീമുകൾ (കുഴൽ, പട്രോളിംഗ്, ട്രെഞ്ച്), ട്രേഡിംഗ് (അഡ്വാൻസ്, ക്രെഡിറ്റ്, കിയോസ്ക്, ഭരണകൂടം) കൂടാതെ, തീർച്ചയായും. സൗന്ദര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ (മാനിക്യൂർ, കൊളോൺ, ബോവ, പിൻസ്-നെസ്) എല്ലാം ഗാലിസിസമാണ്.

മാത്രമല്ല, ചില വാക്കുകൾ ചെവിക്ക് സമാനമാണ്, എന്നാൽ വിദൂരമോ വ്യത്യസ്തമോ ആയ അർത്ഥമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്:

• ഫ്രോക്ക് കോട്ട് ഒരു ഇനമാണ് പുരുഷന്മാരുടെ വാർഡ്രോബ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
• ബുഫെ - ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട് ഉത്സവ പട്ടിക, ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഇത് ഒരു നാൽക്കവല മാത്രമാണ്.
• ഒരു ഡ്യൂഡ് ഒരു ധീരനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രാവാണ്.
• സോളിറ്റയർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ക്ഷമ" എന്നാണ്, എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഇത് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ആണ്.
• മെറിംഗു (ഒരു തരം ഫ്ലഫി കേക്ക്) ചുംബനം എന്നർത്ഥമുള്ള മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് പദമാണ്.
• Vinaigrette (പച്ചക്കറി സാലഡ്), vinaigrette ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വിനാഗിരി മാത്രമാണ്.
• ഡെസേർട്ട് - തുടക്കത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ ഈ പദം മേശ വൃത്തിയാക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പിന്നീട് - അവർ വൃത്തിയാക്കിയ അവസാന വിഭവം.

സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷ

Tete-a-tete (ഒന്നൊന്ന് മീറ്റിംഗ്), rendezvous (date), vis-a-vis (opposite) - ഇവയും ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച വാക്കുകളാണ്. പ്രണയികളുടെ മനസ്സിനെ എത്രയോ തവണ ആവേശം കൊള്ളിച്ച മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് പദമാണ് അമോർ (പ്രണയം). പ്രണയത്തിൻ്റെയും ആർദ്രതയുടെയും ആരാധനയുടെയും അതിശയകരമായ ഭാഷ, അതിൻ്റെ ശ്രുതിമധുരമായ പിറുപിറുപ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെയും നിസ്സംഗരാക്കില്ല.

ശക്തവും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ സ്നേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ക്ലാസിക് “zhe tem” ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകളോട് “ബിയാൻ” ചേർത്താൽ, അർത്ഥം മാറും: അതിൻ്റെ അർത്ഥം “എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്” എന്നാണ്.

ജനപ്രീതിയുടെ കൊടുമുടി

ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ആദ്യമായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത് മഹാനായ പീറ്ററിൻ്റെ കാലത്താണ്, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ അവർ അവരുടെ മാതൃഭാഷയെ ഗണ്യമായി മാറ്റി. ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഷയായി ഫ്രഞ്ച് മാറി. എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും (പ്രത്യേകിച്ച് പ്രണയം) ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മാത്രമായി നടത്തപ്പെട്ടു, വിരുന്നു ഹാളുകളും മീറ്റിംഗ് റൂമുകളും നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ നീണ്ട വേലിയേറ്റങ്ങൾ. അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഫ്രാങ്കിഷ് ഭാഷ അറിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് (മോശം പെരുമാറ്റം) കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഒരു വ്യക്തിയെ ഉടൻ തന്നെ ഒരു അജ്ഞനെന്ന് മുദ്രകുത്തി.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സാഹചര്യം മാറി, അതിൽ എഴുത്തുകാരൻ അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് ടാറ്റിയാനയിൽ നിന്ന് വൺജിനിലേക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു മോണോലോഗ്-ലെറ്റർ എഴുതി വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പ്രവർത്തിച്ചു (ചരിത്രകാരന്മാർ പറയുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ചിൽ, റഷ്യൻ ആണെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും.) ഇതോടെ അദ്ദേഹം മാതൃഭാഷയുടെ പഴയ പ്രതാപം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയമായ ശൈലികൾ

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത Come il faut എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം "അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ" എന്നാണ്, അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത് comme il faut - എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

• അത് ല വിയേ! - വളരെ പ്രശസ്തമായ വാക്യം, അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്."
• ജെ ടെം - ഗായിക ലാറ ഫാബിയൻ ഈ വാക്കുകൾക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവന്നു, അതേ പേരിലുള്ള "ജെ ടൈം!" - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
• Cherche la femme - അറിയപ്പെടുന്ന "ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കുക"
• ger, com a la ger - "യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ." എക്കാലത്തെയും ജനപ്രിയ ചിത്രമായ "ദ ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്" എന്ന സിനിമയിൽ ബോയാർസ്കി പാടിയ പാട്ടിലെ വാക്കുകൾ.
• ബോൺ മോ എന്നത് മൂർച്ചയുള്ള വാക്കാണ്.
• ഫൈസൺ ഡി പാർലെ ഒരു സംസാര രീതിയാണ്.
• കി ഫാം വെ - ഡൈ ലെവേ - "ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
• അന്തർ വെൽ സൗ ദി - ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറഞ്ഞു.

നിരവധി വാക്കുകളുടെ ചരിത്രം

"മാരി എസ്റ്റ് മലേഡ്" എന്നതിൻ്റെ വികലമായ പതിപ്പാണ് "മാർമാലേഡ്" എന്ന അറിയപ്പെടുന്ന വാക്ക് - മേരി രോഗിയാണ്.

മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, സ്റ്റുവർട്ട് യാത്രയ്ക്കിടെ കടൽക്ഷോഭം അനുഭവിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. അവളുടെ പേഴ്‌സണൽ ഡോക്ടർ അവളുടെ തൊലികളഞ്ഞ ഓറഞ്ച് കഷ്ണങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു, കട്ടിയായി പഞ്ചസാര വിതറി, ഫ്രഞ്ച് പാചകക്കാരൻ അവളുടെ വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ക്വിൻസ് കഷായം തയ്യാറാക്കി. ഈ രണ്ട് വിഭവങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ഓർഡർ ചെയ്താൽ, കൊട്ടാരവാസികൾ ഉടൻ മന്ത്രിക്കും: "മേരിക്ക് അസുഖമാണ്!" (മാരി ഇ മലാഡ്).

ശാന്തപ - നിഷ്ക്രിയരായ ആളുകൾ, ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾ എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു വാക്ക് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. സംഗീതത്തിനും നല്ല സ്വര കഴിവുകളുമില്ലാത്ത കുട്ടികളെ ഗായകരായി പള്ളി ഗായകസംഘത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചില്ല (“ചന്ദ്ര പാസ്” - പാടില്ല), അതിനാൽ അവർ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, വികൃതികളും രസകരവുമാണ്. അവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുതെയിരിക്കുന്നത്?" മറുപടിയായി: "ശത്രപ്പ."

പോഡ്‌സോഫ് - (ചൗഫ് - ഹീറ്റിംഗ്, ഹീറ്റർ) പ്രിഫിക്‌സിന് താഴെയുള്ള, അതായത്, താപത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ചൂടാക്കി, “ചൂടാക്കാൻ” എടുത്തതാണ്. മനോഹരമായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാക്ക്, എന്നാൽ അർത്ഥം നേരെ വിപരീതമാണ്.

വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം? എന്നാൽ ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് പേരാണ്, അവളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗും അവിടെ നിന്നാണ് - ഒരു റെറ്റിക്യുൾ. ഷാപ്പോയെ "തൊപ്പി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ "ക്ലിയാക്" ഒരു സ്ലാപ്പിന് സമാനമാണ്. സ്ലാപ്പ്-ഫോൾഡിംഗ് തൊപ്പി, വികൃതിയായ വൃദ്ധ ധരിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ഒരു മടക്കാവുന്ന ടോപ്പ് തൊപ്പിയാണ്.

ആഡംബരത്തിനും വിവിധ ചെലവുകൾക്കുമുള്ള ആസക്തിക്ക് പേരുകേട്ട പതിനഞ്ചാമത്തെ ലൂയിസിൻ്റെ കോടതിയിലെ ധനകാര്യ കൺട്രോളറുടെ കുടുംബപ്പേര് സിലൗറ്റ് ആണ്. ട്രഷറി വളരെ വേഗത്തിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു, സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ, രാജാവ് യുവ അക്ഷയനായ എറ്റിയെൻ സിലൗറ്റിനെ പോസ്റ്റിലേക്ക് നിയമിച്ചു, അദ്ദേഹം എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളും പന്തുകളും വിരുന്നുകളും ഉടൻ നിരോധിച്ചു. എല്ലാം ചാരനിറവും മങ്ങിയതുമായി മാറി, വെളുത്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇരുണ്ട നിറമുള്ള ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ രൂപരേഖ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് ഒരേ സമയം ഉയർന്നുവന്ന ഫാഷൻ പിശുക്കൻ മന്ത്രിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമായിരുന്നു.

മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കും

IN ഈയിടെയായിവാക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഇംഗ്ലീഷിലും ജാപ്പനീസിലും മാത്രമല്ല (ഫാഷൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ), എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചിൽ കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നു, അവയിൽ ചിലത് രസകരമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ളവയാണ്.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, നിരവധി സൂക്ഷ്മതകളും വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇത് നന്നായി അറിയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ കഠിനമായി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ നിരവധി ചിറകുകളും മനോഹരമായ വാക്യങ്ങൾഅത് നിർബന്ധമല്ല. രണ്ടോ മൂന്നോ വാക്കുകൾ ചേർത്തു ശരിയായ സമയംഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ പദാവലി വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുക, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വൈകാരികവും സജീവവുമാക്കുക.

ഏതെങ്കിലും പഠനം വിദേശ ഭാഷവികസനത്തിലും കരിയറിലും സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം ഗണ്യമായി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഏത് പ്രായത്തിലും ആരോഗ്യകരമായ മനസ്സും ഓർമ്മശക്തിയും നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന മികച്ച ബ്രെയിൻ വർക്ക്ഔട്ടാണിത്. ചർച്ചകളും ചർച്ചകളും നടത്തുമ്പോൾ ചിന്തയെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും വിമർശനാത്മക മനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമ്പന്നവും വിശകലനപരവുമായ ഭാഷയായി ഫ്രഞ്ച് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഫ്രഞ്ചിലെ അടിസ്ഥാന വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് മാത്രമല്ല ദൈനംദിന ശൈലികളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ആവശ്യമാണ്: ഫ്രഞ്ച് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരവും സ്വരമാധുര്യവും പ്രചോദനാത്മകവുമായ ഭാഷയാണ്. ചരിത്രം അറിയുന്ന ആളുകൾക്ക് അതിൻ്റെ സംസ്കാരത്തിൽ ചേരാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഫ്രാൻസിനോടും അതിൻ്റെ നായകന്മാരോടും നിസ്സംഗത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല, പലർക്കും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷ പഠിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, മൗപാസൻ്റ്, വോൾട്ടയർ, തീർച്ചയായും ഡുമാസ് എന്നിവർ സംസാരിച്ച പ്രേമികളുടെയും കവികളുടെയും ഈ ഭാഷയോടുള്ള വമ്പിച്ച ആകർഷണം.

ഫ്രഞ്ച് ആണ് ആദ്യ ആറിൽ ഉള്ളത് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകൾയുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ്, ഇത് 33 രാജ്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു (ഹെയ്തിയും ചിലതും ഉൾപ്പെടെ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ). വളരെക്കാലമായി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നയതന്ത്രജ്ഞരുടെയും വിദ്യാസമ്പന്നരും സംസ്‌കൃതരുമായ ആളുകളുടെ ഭാഷയാണ്. ഈ ഭാഷയിലെ അടിസ്ഥാന വാക്യങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര സിമ്പോസിയങ്ങളിലും ശാസ്ത്ര കോൺഗ്രസുകളിലും കേൾക്കുന്നു.

അവ എവിടെ ഉപയോഗപ്രദമാകും?

നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അത്യാവശ്യമാണ്. പല വലിയ ഫ്രഞ്ച് കോർപ്പറേഷനുകളും റഷ്യയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവയിൽ ഒരു കരിയർ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അറിവ് ഫ്രഞ്ച് ശൈലികൾഎൻട്രി ലെവലിൽ റെനോയുടെയോ ബോണ്ടുവല്ലിലെയോ പ്യൂഷോയിലെ ജീവനക്കാരനെയും ലോറിയലിൻ്റെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക നേതാവിനെയും സഹായിക്കും.

പലരും ഫ്രാൻസിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു സ്ഥിര വസതി, ഈ കേസിൽ ഫ്രഞ്ച് അറിവ് വായു പോലെ ആവശ്യമാണ്. അപര്യാപ്തമായ ഭാഷാ വൈദഗ്ധ്യം കാരണം, തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാകാം, പുതിയ പരിചയക്കാരും ആശയവിനിമയ വൃത്തം വികസിപ്പിക്കുന്നതും അസാധ്യമാണ്, സംഘർഷ സാഹചര്യങ്ങൾ പോലും സാധ്യമാണ്. ഇത് ഫ്രാൻസിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ക്ഷേമത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ രാജ്യത്ത് ഇംഗ്ലീഷിന് കുറഞ്ഞ ബഹുമാനമുണ്ട്, അതിനാൽ ഫ്രഞ്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിർബന്ധമാണ്, കുറഞ്ഞത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നില. ഫ്രഞ്ചുകാർ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രമാണ്, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വരുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും അവർ അവരുടെ ഭാഷയോടും സംസ്കാരത്തോടും ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ദൈനംദിന ലളിതമായ പദസമുച്ചയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത പ്രാദേശിക ആളുകളെ ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിക്കും.

നമ്മുടെ പല നാട്ടുകാരുടെയും ആവേശകരമായ മറ്റൊരു സ്വപ്നം സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ് ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസംഫ്രാന്സില്. ഈ രാജ്യം ബജറ്റ് അടിസ്ഥാനത്തിലുൾപ്പെടെ പഠനത്തിനായി നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വീണ്ടും - ഭാഷയില്ലാതെ നമ്മൾ എവിടെയായിരിക്കും? പരീക്ഷയ്ക്കിടെ വിവർത്തനത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായാലുടൻ, നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെടാം. ചില ഫ്രഞ്ച് സർവ്വകലാശാലകൾ പരീക്ഷകളില്ലാതെ അപേക്ഷകരെ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലുള്ള ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഫലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രം. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യത്ത് പഠിക്കണമെങ്കിൽ ഭാഷ അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമായത്.

ചട്ടം പോലെ, ഫ്രഞ്ച് സർവ്വകലാശാലകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം അക്കാദമിക് വർഷം ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് നടത്തുന്നത്, അതായത്, തയ്യാറെടുപ്പ് പ്രക്രിയയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. നീണ്ട കാലം, ഫ്രഞ്ച് നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പഠനം ആരംഭിക്കുന്നു, പ്രവേശന പരീക്ഷകളിൽ മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാണിക്കും.

മേശ

ജനറൽ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ	ഫ്രെഞ്ചിൽ	ഉച്ചാരണം
അതെ	ഔയ്	യുഐ
ഇല്ല	അല്ല	അല്ല
ദയവായി (നന്ദിയായി മറുപടി നൽകുക)	Je vous en prie	Zhe vuzan at
നന്ദി	മേഴ്സി	കാരുണ്യം
ദയവായി (അഭ്യർത്ഥിക്കുക)	S'il vous plaît	സിൽ വു പ്ലെ
ക്ഷമിക്കണം	ക്ഷമിക്കുക	ക്ഷമിക്കണം
ഹലോ	ബോൺജോർ	ബോൺജോർ
വിട	ഓ റിവോയർ	റിവോയറിനെ കുറിച്ച്
ബൈ	ഒരു ബിയൻ്റോറ്റ്	ഒരു ബിയൻ്റോ
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ?	പാർലെസ്-വൗസ്…….റസ്സേ?	പാർലെ-വൂ........റിയൂസ്?
…ഇംഗ്ലീഷിൽ?	...ആംഗ്ലീസ്?	...കോൺ?
…ഫ്രഞ്ച്?	…ഫ്രാങ്കായിസ്?	... ഫ്രാൻസിസ്?
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.	ജെ നീ പാർലെ പാസ്……ഫ്രാൻകായിസ്.	ജ്യൂക്‌സ് ന്യൂക്‌സ് പാർലെസ് പാസ്......ഫ്രാങ്കായിസ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല	Je ne comprends pass	ഴേ ഇല്ല കൊമ്പ്രാൻ പാ
മിസ്റ്റർ, മാഡം...	മോൻസി, മാഡം...	മോൻസി, മാഡം...
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
എനിക്ക് വേണം…	ജെയ് ബെസോയിൻ ഡി…	Zhe byozuen do
ദയവായി പതുക്കെ	പ്ലസ് നോമ്പ്, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്	പ്ല്യൂ ലാൻ്റ്മാൻ, സിൽ വു പ്ലെ
ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്	Je viens de Russie	ജോ വീൻ ദോ റൂസി
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്	നോസ് വെനോൺസ് ഡി റൂസി	ശരി, വെനോൺ ഡി റൂസി
കക്കൂസുകൾ എവിടെയാണ്?	ഓ സോണ്ട് ലെസ് ടോയ്‌ലെറ്റ്‌സ്?	ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

ഗതാഗതം

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ	ഫ്രെഞ്ചിൽ	ഉച്ചാരണം
എവിടെ…?	ഓ ട്രോവേ... ?	ഇത് ശരിയാണൊ...?
ഹോട്ടൽ	എൽ'ഹോട്ടൽ	ലോട്ടെൽ
റെസ്റ്റോറൻ്റ്	ലെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്	ലെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
കട	ലെ മാസിക	ലെ സ്റ്റോർ
മ്യൂസിയം	ലെ മ്യൂസിയം	ലെ മ്യൂസി
തെരുവ്	ലാ റൂ	ലാ റൂ
സമചതുരം Samachathuram	ലാ സ്ഥലം	ലാ നൃത്തം
വിമാനത്താവളം	L'aéroport	ലിയറോപോർ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ	ലാ ഗാരെ	എ ലാ ഗാർഡെ
ബസ് സ്റ്റേഷന്	ലാ ഗാരെ റൂട്ടീരെ	ലാ ഗാരെ റൂട്ടീരെ
ബസ്	ലെ ബസ്	ലെ ബസ്
ട്രാം	ലെ ട്രാം	ലെ ട്രാം
ട്രെയിൻ	ലേ ട്രെയിൻ	ലെ ട്രാൻ
നിർത്തുക	L'arrêt	ലിയാരെ
ട്രെയിൻ	ലേ ട്രെയിൻ	ലെ ട്രാൻ
വിമാനം	L'avion	ലാവിയോൺ
മെട്രോ	ലെ മെട്രോ	ലെ മെട്രോ
ടാക്സി	ലേ ടാക്സി	ലേ ടാക്സി
ഓട്ടോമൊബൈൽ	ലാ വോയിറ്റർ	ലാ വോയിറ്റർ
പുറപ്പെടൽ	പുറപ്പെടുക	ലെ ഡിപ്പാർ
വരവ്	എത്തി	ലിയറിവ്
ഇടത്തെ	ഒരു ഗൗഷ്	ഒരു ദൈവമേ
ശരിയാണ്	ഒരു ഡ്രോയിറ്റ്	ഒരു ഡ്രൂട്ട്
നേരിട്ട്	ടൗട്ട് ഡ്രോയിറ്റ്	തു ദ്രുവ
ടിക്കറ്റ്	ലെ ബില്ലെറ്റ്	ലെ ബില്ലെറ്റ്

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ	ഫ്രെഞ്ചിൽ	ഉച്ചാരണം
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?	കോമ്പിയൻ ça coûte?	കൊമ്പിയൻ സാ കുട്ട്?
ഞാൻ വാങ്ങാൻ/ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...	ജെ വൗഡ്രൈസ് അച്ചെറ്റർ/കമാൻഡർ...	Zhe vudre ashte / ടീം...
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്…?	Avez-vous...?	ആവേ വു?
തുറക്കുക	മറികടക്കുക	തീർച്ചയായും
അടച്ചു	ഫെർം	ഫാം
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്വീകരിക്കുമോ?	അക്സെപ്റ്റെസ്-വൗസ് ലെസ് കാർട്ടെസ് ഡി ക്രെഡിറ്റ്?	വൗ ലെ കാർട്ടെ ഡോ ക്രെഡിറ്റ് സ്വീകരിക്കണോ?
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം	ജെ ലെ പ്രെൻഡ്സ്	ജ്യൂ ലെ പ്രാൺ
പ്രാതൽ	Le petit dejeuner	Le petit dejeunay
അത്താഴം	ലെ ഡിജ്യൂണർ	ലെ ഡെജൂനേ
അത്താഴം	ലെ ഡൈനർ	ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
ബിൽ നൽകൂ	കൂടാതെ, സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്	Ladisyon, sil vu plae
അപ്പം	ദു വേദന	ഡു പെങ്
കോഫി	ഡു കഫേ	ഡു കഫേ
ചായ	ഡു ദേ	ഡു ടെ
വൈൻ	ഡുവിൻ	ഡു വെൻ
ബിയർ	ഡി ലാ ബിയർ	ദോ ലാ ബിയർ
ജ്യൂസ്	ഡു ജസ്	du jue
വെള്ളം	ദേ ലൗ	ദോ ലെ
ഉപ്പ്	ഡു സെൽ	ഡു സെൽ
കുരുമുളക്	ഡു പോയിവർ	ഡു പോയിവർ
മാംസം	ഡി ലാ വിയാൻഡേ	Do La Viand
ബീഫ്	ഡു ബോയുഫ്	ഡു ബോയുഫ്
പന്നിയിറച്ചി	ഡു പോർക്ക്	du പോർട്ട്
പക്ഷി	ദേ ലാ വോലില്ലെ	ദോ ലാ വോലേ
മത്സ്യം	ഡു പോയിസൺ	ഡു പോയിസൺ
പച്ചക്കറികൾ	ഡെസ് പയർവർഗ്ഗങ്ങൾ	ദേ ലെഗം
പഴങ്ങൾ	ഡെസ് പഴങ്ങൾ	ഡി ഫ്രൂയി
ഐസ്ക്രീം	ഉനെ ഗ്ലേസ്	യുൻ ഗ്ലാസ്