Ang "Gobsek" ay humahanga sa malalim na kahulugan at moral na background nito sa balangkas. Ang gawaing ito ay nauugnay sa nobelang "Père Goriot" ni Balzac, at lumilitaw ang ilang mga karakter sa iba pang mga gawa ng manunulat na Pranses, halimbawa, sa nobelang "The Human Comedy."

Kasaysayan ng paglikha

Habang nagtatrabaho sa isang akdang pampanitikan, maingat na binuo ni Balzac ang paglalarawan ng mga karakter, itinaas ang mga problema na nag-aalala sa kanya at inilantad ang mga bisyo. Ang kasakiman, walang kabuluhan, at pagkukunwari ay palaging sinisiraan ng may-akda. Bilang karagdagan sa pangunahing ideya ng kwento, iniisip ni Balzac kung paano bibigyan ang trabaho ng masining na pagiging sopistikado. Sinubukan niyang mapanatili ang pagiging mapanghikayat ng mga katangian, upang matiyak na ang mga bayani na nakolekta sa grupo ng akda ay nagpapakilala sa kontemporaryong panahon ng may-akda.

Ang eksaktong petsa ng pagsulat ay pinagtatalunan ng mga istoryador. Pagkamatay ng manunulat, tatlong edisyon ng akda ang natagpuan, kung saan gumawa siya ng mga pagbabago sa loob ng 18 taon. Ang batayan para sa kuwento ay ang maikling kuwento na "The Moneylender," na isinulat ni Balzac upang mag-order para sa magazine na "Modnik". Ito ay nagsilbing batayan para sa unang kabanata ng gawain na pinamagatang “Ang Mga Panganib ng Pagwawaldas.” Noong 1832 ito ay isinalin sa Russian, at noong 1835 ay tinanggap ng publiko ang na-update na bersyon ng kuwento. Ang pangalan ay pinalitan ng "Papa Gobsek", na iniugnay ng mga mambabasa sa pangalang "Ama Goriot".

Ibinigay ni Balzac ang kuwento ng kasalukuyang pamagat nito noong 1848, nang, sa isang pagsabog ng inspirasyon, bumalik siya sa pag-edit. Inalis niya ang malambot na address na "tatay", nagpasya na ipakilala ang mambabasa sa isang bastos at sakim na nagpapahiram ng pera na may hindi pangkaraniwang talambuhay.

Sa parehong bersyon ng kuwento, tinuligsa ni Balzac ang mga biktima ng pera at collateral, gayundin ang mga may kapangyarihan sa kanila sa anyo ng mga bayarin. Sa gawa ni Balzac, ang mga aristokrata at ordinaryong saray ng populasyon ay pinagkaiba; yaong mga nakasanayan na magtrabaho nang walang pahinga, at yaong marunong gumastos ng ginto, sinasayang ang kanilang buhay.

Iminumungkahi ng mga kritiko ng sining na ang "Gobsek" ay batay sa mga totoong kaganapan na nasaksihan ng may-akda ng akda. Ang kuwento ay tinatawag na autobiographical, na nakikita ang mga parallel sa personal na buhay ni Balzac. Tinalakay ng manunulat sa kanyang mga gawa ang kahulugan ng pera, na kinokondena ang kapangyarihang umuubos ng lahat. Ang dramang inihatid ng mga karakter ng lalaki at babae, hindi mahuhulaan na banggaan, at mataas na antas ng moralismo ay nakakaakit sa sinumang nakakakilala sa gawain ni Balzac sa pangkalahatan at sa kuwentong "Gobsek" sa partikular.

Talambuhay

Ang lahat ng mga tauhan sa kwento ay inilarawan nang detalyado ng may-akda at may mga detalyadong katangian. Maraming sinasabi ang hitsura ni Gobsek tungkol sa karakter. Ang matandang lalaki na may madilaw-dilaw, bilugan na mukha at hindi kasiya-siyang mga tampok ay hindi pumukaw ng pakikiramay. Nakatago ang nasyonalidad ng bayani. Ang kanyang nakaraan ay nababalot ng misteryo, ngunit malinaw na ang buhay ng isang nagpapautang ay mayaman at iba-iba. Naniniwala si Gobsek na ang mga paghihirap at kalungkutan ay nagpapalakas sa isang tao, at pinapataas din nila ang pagiging sensitibo.

Ang pagsusuri sa bayani ay nagpapahiwatig na sa kanyang kabataan siya ay isang pirata. Ang pagiging maramot at pagiging makasarili ay nakatulong sa kanya na makaipon ng ilang kayamanan, na ginamit niya sa pagpapahiram ng pera sa mataas na interes. Para sa kanyang hindi naa-access at kalubhaan, ang matanda ay tinawag na "gintong imahe." Si Gobsek ay in demand sa kanyang komunidad. Matapos hatiin ang "mga lugar ng serbisyo" sa pagitan ng mga nagpapahiram ng pera ng lungsod, nagsimula siyang magtrabaho kasama ang mga aristokrata at mga kinatawan ng cream ng lipunan. Bukod dito, sa anumang sitwasyon, gaano man ito kaselan, nanatili siyang matatag sa kanyang mga desisyon.

Ang Gobsek ay ang personipikasyon ng kasakiman. Pinagsasama ng imahe ang romantiko at makatotohanang mga tradisyong pampanitikan. Ang hitsura ng karakter ay nagsasalita ng marangal na katandaan, pagiging sopistikado na may karanasan at makamundong karunungan, at ang kanyang mga aksyon ay ginagawa siyang isang walang kaluluwang makina na kumikita ng pera. Kung mas malaki ang yaman ng nagpapautang, mas kaunting nanatili ang sangkatauhan sa kanya. Ang pinakamahusay na propesyonal sa kanyang larangan, nagpapakita siya ng mataas na antas ng paghahanda para sa pagtatrabaho sa pananalapi, pag-iintindi sa kinabukasan at pananaw.

Ang isang matalinong tagapagpahiram ng pera ay mabilis na naglalabas ng mga scam habang nananatiling isang diplomat. Ang isang negosyante at isang makaranasang negosyante, ang bayani ay nagbibigay ng payo, namumuhunan ng pera, nakikinabang sa lipunan, ngunit hindi sumusunod sa pangunguna ng katamaran. Ang karakter ay umaakit sa kanyang katapatan at pilosopiko na pananaw. Ang lahat ng mga argumento na kanyang tinig ay suportado ng karanasan mula sa kanyang nakaraang buhay.

Si Gobsek ay isang corsair cabin boy noong kanyang kabataan, nakipagkalakalan sa mga mahalagang bato at alipin, at nasa serbisyo ng estado. Siya ay hinimok ng likas na pag-iingat sa sarili, na nagpapahintulot sa bayani na mabuhay sa mahihirap na sitwasyon na nakatagpo niya sa kanyang karera.

Kahanga-hanga ang pagtatapos ng buhay ng nagpapautang. Ang kanyang buhay ay ginugol sa pag-iimbak, na hindi nagdala ng kasiyahan o pakinabang. Mas malapit sa kamatayan, ang romantikong kalikasan ang nanguna kaysa sa makatwirang butil, kaya ang mana ni Gobsek ay mapupunta sa apo ng kanyang kapatid na babae.

Plot

Nagsisimula ang aksyon sa pag-uusap nina Derville, Count Ernest de Resto at ang Viscountess de Granlier sa kanyang salon. Ang anak na babae ng isang mataas na ranggo ay nagpakita ng isang malinaw na pagmamahal para sa bilang, kung saan siya ay siniraan ng kanyang ina. Si Ernest, na walang katayuan at kapalaran, ay isang hindi kanais-nais na kapareha para sa kanyang anak na babae. Nang marinig ang diyalogong ito, binanggit ni Derville bilang isang halimbawa ang kuwento ni Gobsek, na nakikita ng mambabasa mula sa kanyang mga labi bilang mula sa isang mananalaysay.

Matagal na ang pagkakakilala ni Derville at ng nagpapautang. Sa panahong ito, nagkaroon ng tiwala si Gobsek sa abogadong si Derville at nagkuwento tungkol sa kung paano siya minsan nang nangolekta ng malaking utang mula sa isang kondesa na nasa isang mahirap na sitwasyon. Napilitan ang babae na isangla ang mga brilyante, at ang pera ay napunta sa kanyang kasintahan sa pamamagitan ng isang promissory note. Hindi narinig ang pahiwatig ng nagpapautang na sisirain niya ang pamilya ng kondesa, ngunit hindi nagtagal ay nagkatotoo.

Nang maglaon, ang paborito ng lipunan, si Maxime de Tray, na nangangailangan ng tulong ng isang nagpapautang, ay humingi ng tulong kay Derville. Tumanggi si Gobsek na magbigay ng mga serbisyo, alam ang tungkol sa mga utang ng guwapong lalaki. Ang dating itinalagang kondesa ay muling nagsimulang pumunta sa Gobsek, na nagsanla ng mga alahas. Ginawa niya ito para sa kapakanan ni de Tray, na marahas na nagbanta na magpapakamatay. Nalaman ng asawa ng Countess ang tungkol sa deal at marangal na itinago ang relasyon ng kanyang asawa. Ang lalaking ito ay ama ni Ernest de Resto, na umibig sa anak na babae ng Viscountess.

Pagkaraan ng ilang panahon, ang bilang ay nagkasakit ng malubha, at pagkatapos ng kanyang kamatayan ay sinunog ng kondesa ang testamento, sa gayo'y inilipat ang ari-arian ng pamilya sa mga kamay ni Gobsek.

Si Derville ay isang tagapamagitan sa usapin ng pagbabalik ng mana kay Ernest de Resto, ngunit ang nagpapautang ay hindi nagbigay ng konsesyon. Ang nagpapautang ay namatay sa kakila-kilabot na mga kalagayan, na naging isang bihag sa sarili niyang kuripot at kasakiman. Ang kondisyon ay ibinalik sa nararapat na may-ari. Ang kasal ng anak na babae ng Viscountess ay inayos nang walang pagsisikap ni Derville.

Mga adaptasyon ng pelikula

Ang mga gawa ng klasikal na panitikan ang naging unang materyal na ginamit para sa visualization sa sinehan. Hindi pinansin ng mga direktor si Balzac. Ang unang pelikula batay sa kuwentong "Gobsek" ay inilabas noong 1936. Ito ay sa direksyon ng direktor ng Sobyet na si Konstantin Eggert. Ang papel ng pangunahing karakter ay ginampanan ng aktor na si Leonid Leonidov. Si Alexander Shatov ay lumitaw sa imahe ng Derville. Nakaka-curious na mismong ang direktor ang lumalabas sa pelikula bilang Count de Resto.

Noong 1987, ipinakita ng direktor na si Alexander Orlov ang kanyang sariling bersyon ng kuwento sa publiko. Ang film adaptation ay inihanda sa USSR, sa Moldova-Film studio. Si Gobsek ay ginampanan ni Vladimir Tatosov sa pelikula. Ang papel ni Derville ay napunta kay Sergei Bekhterev. Ang pelikula ay naging isa sa mga nauna sa filmography na gumanap bilang Countess de Resto sa frame. Ang batang Count de Resto ay ginampanan ng isang direktor ng teatro, habang bata pa noong panahong iyon.

"Gobsek" - mga eksena mula sa pribadong buhay ng isang nagpapautang, isang larawan ng isang gumagawa ng pera mula sa pera.

Honore de Balzac
Gobsek

Baron Barch de Penoin

Sa lahat ng mga dating mag-aaral ng Kolehiyo ng Vendôme, tila ikaw at ako lamang ang pumili ng larangang pampanitikan - hindi para sa wala na tayo ay interesado sa pilosopiya sa edad na ang mga ina ay dapat na interesado lamang sa ang mga pahina ng De viris. Nagkita tayong muli noong isinusulat ko ang kwentong ito, at ginagawa mo ang iyong mga kahanga-hangang gawa tungkol sa pilosopiyang Aleman. Kaya, pareho kaming hindi nagbago ng aming pagtawag. Umaasa ako na magiging masaya ka na makita ang iyong pangalan dito tulad ng paglalagay ko doon.

Ang dati mong kaibigan sa paaralan

de Balzac

Minsan sa taglamig ng 1829/1830, dalawang bisita na hindi kabilang sa kanyang pamilya ang nanatili sa salon ng Viscountess de Granlier hanggang ala-una ng umaga. Ang isa sa kanila, isang guwapong binata, na nakarinig ng tunog ng mantel clock, ay nagmamadaling umalis. Nang magsimulang tumugtog ang mga gulong ng kanyang karwahe sa looban, ang Viscountess, nang makitang tanging ang kanyang kapatid na lalaki at isang kaibigan ng pamilya ang naiwan, na tinatapos ang isang laro ng piket, ay lumapit sa kanyang anak na babae; ang batang babae ay tumayo sa tabi ng fireplace at tila maingat na sinusuri ang through pattern sa screen, ngunit, walang alinlangan, nakinig sa ingay ng convertible na nagmamaneho, na nagpatunay sa takot ng kanyang ina.

Camilla, kung patuloy kang kumilos sa Comte de Resto tulad ng ginawa mo ngayong gabi, kailangan kong tanggihan siya sa bahay. Makinig ka sa akin, baby, kung naniniwala ka sa aking malambot na pagmamahal para sa iyo, hayaan mong gabayan kita sa buhay. Sa labing pitong taong gulang, hindi maaaring husgahan ng isang batang babae ang alinman sa nakaraan, hinaharap, o ilan sa mga kinakailangan ng lipunan. Isang pangyayari lamang ang ituturo ko sa iyo: Si Monsieur de Resto ay may ina, isang babaeng may kakayahang lumunok ng isang milyong dolyar na kapalaran, isang taong mababa ang kapanganakan - ang kanyang pangalan sa pagkadalaga ay Goriot, at sa kanyang kabataan ay nagdulot siya ng maraming usapan. tungkol sa kanyang sarili. Napakasama ng pakikitungo niya sa kanyang ama at, sa totoo lang, hindi siya karapat-dapat sa isang mabuting anak na gaya ni Monsieur de Resto. Ang batang count ay sumasamba sa kanya at sumusuporta sa kanya ng anak na debosyon na karapat-dapat sa lahat ng papuri. At kung gaano siya nagmamalasakit sa kanyang kapatid na babae, tungkol sa kanyang kapatid na lalaki! Sa madaling salita, napakahusay lamang ng kanyang pag-uugali, ngunit, dagdag ng Viscountess na may palihim na tingin, “habang nabubuhay ang kanyang ina, walang mga magulang ng disenteng pamilya ang maglalakas-loob na ipagkatiwala sa mahal na binata ang kinabukasan at dote ng kanilang anak. ”

Nakuha ko ang ilang mga salita mula sa iyong pakikipag-usap kay Mademoiselle de Granlier, at talagang gusto kong makialam dito! bulalas ng nabanggit na kapamilya. "I won, Count," sabi niya, lumingon sa kanyang kasama. - Iniwan kita at nagmamadaling tulungan ang iyong pamangkin.

Ito ay tunay na pagdinig ng isang tunay na abogado! - bulalas ng Viscountess. Dear Derville, paano mo narinig ang sinabi ko kay Camille? bulong ko sa kanya ng napakatahimik.

"Naiintindihan ko ang lahat mula sa iyong mga mata," sagot ni Derville, na nakaupo sa isang malalim na upuan sa tabi ng fireplace.

Umupo ang tiyuhin ni Camille sa tabi ng kanyang pamangkin, at si Madame de Granlier ay umupo sa isang mababa at komportableng upuan sa pagitan ng kanyang anak at ni Derville.

Oras na para sa akin, Viscountess, na magkuwento sa iyo na magpapabago sa iyong pananaw sa sitwasyon sa liwanag ni Count Ernest de Resto.

Kasaysayan?! - bulalas ni Camilla, - Sabihin mo sa akin kaagad, Mr. Derville.

Sumulyap ang abogado kay Madame de Granlier, kung saan napagtanto niya na ang kuwentong ito ay magiging kawili-wili sa kanya. Ang Viscountess de Granlier, sa mga tuntunin ng kanyang kayamanan at maharlika, ay isa sa mga pinaka-maimpluwensyang babae sa Faubourg Saint-Germain, at, siyempre, tila nakakagulat na ang ilang abogado ng Paris ay nagpasya na makipag-usap sa kanya nang natural at kumilos sa kanyang salon nang madali, ngunit upang ipaliwanag ito ay napakadali. Si Madame de Granlier, na bumalik sa France kasama ang maharlikang pamilya, ay nanirahan sa Paris at sa una ay nabuhay lamang sa tulong na itinalaga sa kanya ni Louis XVIII mula sa mga kabuuan ng listahan ng sibil - isang hindi mabata na sitwasyon para sa kanya. Hindi sinasadyang natuklasan ni Solicitor Derville ang mga pormal na iregularidad na ginawa sa isang pagkakataon ng Republika sa panahon ng pagbebenta ng Granlier mansion, at ipinahayag na ang bahay na ito ay dapat ibalik sa Viscountess. Sa kanyang mga tagubilin, dinala niya ang kaso sa korte at nanalo ito. Dahil sa lakas ng loob ng tagumpay na ito, sinimulan niya ang isang mapanirang-puri na kaso na may kanlungan para sa mga matatanda at nakamit ang pagbabalik ng kagubatan sa Lisne dito. Pagkatapos ay kinumpirma niya ang kanyang pagmamay-ari ng ilang bahagi ng Orleans Canal at medyo malalaking bahay, na ibinigay ng Emperador sa mga pampublikong institusyon. Ang kayamanan ni Madame de Granlier, na naibalik salamat sa kahusayan ng batang abogado, ay nagsimulang magbigay sa kanya ng halos animnapung libong francs isang taunang kita, at pagkatapos ay dumating ang batas sa kabayaran para sa mga pagkalugi sa mga emigrante, at nakatanggap siya ng malaking halaga ng pera. Ang abogadong ito, isang lalaking may mataas na integridad, may kaalaman, mahinhin at magandang asal, ay naging kaibigan ng pamilyang Granlier. Sa pamamagitan ng kanyang pag-uugali kay Madame de Granlier, nakamit niya ang karangalan at mga kliyente sa pinakamahusay na mga bahay ng Saint-Germain suburb, ngunit hindi sinamantala ang kanilang pabor, tulad ng gagawin ng ilang ambisyosong tao. Tinanggihan pa niya ang alok ng Viscountess, na humimok sa kanya na ibenta ang kanyang opisina at lumipat sa departamento ng hudikatura, kung saan, sa kanyang pagtangkilik, maaari siyang gumawa ng karera nang napakabilis. Maliban sa bahay ni Madame de Granlier, kung saan siya minsan ay nagpapalipas ng gabi, siya ay nasa lipunan lamang upang mapanatili ang mga koneksyon. Itinuring niya ang kanyang sarili na mapalad na, habang masigasig na nagtatanggol sa mga interes ni Madame de Granlier, ipinakita rin niya ang kanyang talento, kung hindi, ang kanyang opisina ay nasa panganib na gumuho; Mula nang lumitaw si Count Ernest de Resto sa bahay ng Viscountess, si Derville, sa paghula ng simpatiya ni Camille para sa binatang ito, ay naging regular sa salon ni Madame de Granlier, tulad ng isang dandy mula sa Highway d'Antin, na katatapos lang magkaroon ng access sa aristokratikong lipunan ng ang suburb ng Saint-Germain. Ilang araw bago inilarawan ang gabi, nakilala niya si Mademoiselle de Granlier sa isang bola at sinabi sa kanya, na itinuro ang kanyang mga mata sa bilang:

Sayang lang at walang dalawa o tatlong milyon ang binatang ito! Totoo ba?

Bakit nakakaawa? "Hindi ko itinuturing na isang kasawian," sagot niya. - Si G. de Resto ay isang napakagaling, edukadong tao, na may magandang katayuan sa ministro kung saan siya segundado. Wala akong duda sa lahat na siya ay magiging isang natitirang pigura. At kapag “ang binatang ito” ang nasa kapangyarihan, ang kayamanan ay darating sa kanyang mga kamay.

Oo, pero kung mayaman na lang sana siya!

At pagkatapos," sabi ng abogado, "hindi lang si Mademoiselle de Granlier ang tanging magnet na umaakit sa kanyang mga mata." Parang namumula ka, bakit naman? May kinikilingan ka ba sa kanya? Well, sabihin mo sa akin...

Tumalon si Camilla mula sa kanyang upuan.

"She is in love with him," naisip ni Derville.

Mula sa araw na iyon, ipinakita ni Camilla ang espesyal na atensyon sa abogado, napagtanto na inaprubahan ni Derville ang kanyang pagkahilig kay Ernest de Resto. Hanggang noon, bagama't alam niyang malaki ang utang ng kanyang pamilya kay Derville, higit ang paggalang niya sa kanya kaysa pagkakaibigan, at ang pag-uugali nito sa kanya ay nagpakita ng higit na kagandahang-loob kaysa sa init. May kung ano sa kanyang paraan at sa tono ng kanyang boses na nagpapahiwatig ng distansya na itinatag sa pagitan nila sa pamamagitan ng social etiquette. Ang pasasalamat ay isang utang na hindi gustong ipamana ng mga bata sa kanilang mga magulang.

Isinalaysay ng abogadong si Derville ang kuwento ng nagpapautang na si Gobsek sa salon ng Viscountess de Granlier, isa sa pinakamarangal at pinakamayayamang babae sa aristokratikong Faubourg Saint-Germain. Isang araw sa taglamig ng 1829/30, dalawang panauhin ang nanatili sa kanya: ang batang guwapong Konde Ernest de Resto at Derville, na madaling tinanggap dahil tinulungan niya ang may-ari ng bahay na ibalik ang mga ari-arian na nakumpiska noong Rebolusyon.

Nang umalis si Ernest, pinagsabihan ng Viscountess ang kanyang anak na si Camilla: hindi dapat hayagang magpakita ng pagmamahal sa mahal na bilang, dahil walang isang disenteng pamilya ang papayag na maging kamag-anak niya dahil sa kanyang ina. Bagama't ngayon ay hindi nagkakamali ang kanyang pag-uugali, nagdulot siya ng maraming tsismis sa kanyang kabataan. Bilang karagdagan, siya ay mababa ang pinagmulan - ang kanyang ama ay ang mangangalakal ng butil na si Goriot. Ngunit ang pinakamasama ay ang paglustay niya ng kayamanan sa kanyang kasintahan, na iniwan ang kanyang mga anak na walang pera. Si Count Ernest de Resto ay mahirap, at samakatuwid ay hindi katugma kay Camille de Granlier.

Si Derville, na nakikiramay sa magkasintahan, ay nakikialam sa pag-uusap, na gustong ipaliwanag sa Viscountess ang tunay na kalagayan ng mga pangyayari. Nagsimula siya sa malayo: sa panahon ng kanyang mga taon ng pag-aaral kailangan niyang manirahan sa isang murang boarding house - doon niya nakilala si Gobsek. Kahit noon pa man siya ay isang malalim na matandang lalaki na may napakakahanga-hangang anyo - na may "mukhang-buwan", dilaw, parang mata ng ferret, matangos na mahabang ilong at manipis na labi. Ang kanyang mga biktima kung minsan ay nababaliw, umiiyak o nagbanta, ngunit ang nagpapautang mismo ay palaging nagpapatahimik - siya ay isang "bill man," isang "gintong idolo." Sa lahat ng kanyang mga kapitbahay, pinananatili niya ang mga relasyon lamang kay Derville, kung kanino niya ipinahayag ang mekanismo ng kanyang kapangyarihan sa mga tao - ang mundo ay pinamumunuan ng ginto, at ang nagpapautang ay nagmamay-ari ng ginto. Para sa pagpapatibay, pinag-uusapan niya ang tungkol sa kung paano siya nangolekta ng utang mula sa isang marangal na ginang - na natatakot sa pagkakalantad, ang kondesa na ito ay walang pag-aalinlangan na nagbigay sa kanya ng isang brilyante, dahil natanggap ng kanyang kasintahan ang pera sa kanyang bayarin. Nahulaan ni Gobsek ang kinabukasan ng countess mula sa mukha ng blond na guwapong lalaki - ang dandy, gastador at sugarol na ito ay kayang sirain ang buong pamilya.

Matapos makumpleto ang kursong abogasya, natanggap ni Derville ang posisyon ng senior clerk sa opisina ng abogado. Sa taglamig ng 1818/19, napilitan siyang ibenta ang kanyang patent - at humiling ng isang daan at limampung libong franc para dito. Si Gobsek ay nagpahiram ng pera sa batang kapitbahay, na kinuha mula sa kanya "sa pagkakaibigan" lamang ng labintatlong porsyento - kadalasan ay kumukuha siya ng hindi bababa sa limampu. Sa halaga ng pagsusumikap, nagawa ni Derville na makawala sa utang sa loob ng limang taon.

Isang araw, ang makikinang na dandy na si Count Maxime de Tray ay nakiusap kay Derville na ipakilala siya kay Gobsek, ngunit ang tagapagpahiram ng pera ay tumanggi na magbigay ng pautang sa isang tao na may tatlong daang libo sa utang at hindi isang sentimetro sa kanyang pangalan. Sa sandaling iyon, isang karwahe ang nagmaneho papunta sa bahay, si Count de Tray ay nagmamadaling lumabas sa labasan at bumalik kasama ang isang hindi pangkaraniwang magandang babae - mula sa paglalarawan, agad siyang nakilala ni Derville bilang ang kondesa na nagbigay ng kuwenta apat na taon na ang nakakaraan. Sa pagkakataong ito, nangako siya ng mga magagandang brilyante. Sinubukan ni Derville na pigilan ang kasunduan, ngunit sa sandaling ipahiwatig ni Maxim na magpapakamatay siya, ang kapus-palad na babae ay sumang-ayon sa mga alipin na tuntunin ng utang.

Pagkaalis ng magkasintahan, ang asawa ng Countess ay sumabog sa bahay ni Gobsek na hinihiling na ibalik ang sangla - ang kanyang asawa ay walang karapatan na itapon ang mga alahas ng pamilya. Nagawa ni Derville na maayos ang usapin nang mapayapa, at ang nagpapasalamat na nagpapautang ng pera ay nagbigay ng payo sa pagbibilang: ang paglipat ng lahat ng kanyang ari-arian sa isang maaasahang kaibigan sa pamamagitan ng isang gawa-gawang transaksyon sa pagbebenta ay ang tanging paraan upang mailigtas ang kanyang mga anak man lang mula sa pagkasira. Pagkaraan ng ilang araw, dumating ang bilang sa Derville upang malaman kung ano ang iniisip niya tungkol kay Gobsek. Sumagot ang abogado na kung sakaling magkaroon ng hindi napapanahong kamatayan, hindi siya matatakot na gawin si Gobsek na tagapag-alaga ng kanyang mga anak, dahil sa kuripot at pilosopong ito ay nabubuhay ang dalawang nilalang - ang masama at ang dakila. Agad na nagpasya ang Konde na ilipat ang lahat ng karapatan sa ari-arian kay Gobsek, na gustong protektahan siya mula sa kanyang asawa at sa kanyang sakim na kasintahan.

Sinasamantala ang paghinto sa pag-uusap, pinatulog ng Viscountess ang kanyang anak na babae - hindi na kailangang malaman ng isang banal na babae kung hanggang saan ang maaaring mahulog ang isang babae kung lalabag siya sa mga kilalang hangganan. Pagkaalis ni Camilla, hindi na kailangan pang itago ang mga pangalan - ang kwento ay tungkol sa Countess de Resto. Si Derville, na hindi nakatanggap ng counter-receipt tungkol sa kathang-isip ng transaksyon, ay nalaman na si Count de Resto ay may malubhang karamdaman. Ang Countess, na nakakaramdam ng isang catch, ay ginagawa ang lahat upang pigilan ang abogado na makita ang kanyang asawa. Dumating ang denouement noong Disyembre 1824. Sa oras na ito, ang kondesa ay nakumbinsi na sa kakulitan ni Maxime de Tray at nakipaghiwalay sa kanya. Masigasig siyang nagmamalasakit sa kanyang namamatay na asawa kaya't marami ang nagnanais na patawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan - sa katunayan, siya, tulad ng isang mandaragit na hayop, ay naghihintay para sa kanyang biktima. Ang Count, na hindi makakuha ng isang pulong kay Derville, ay nais na ibigay ang mga dokumento sa kanyang panganay na anak na lalaki - ngunit pinutol ng kanyang asawa ang landas na ito para sa kanya, sinusubukang impluwensyahan ang batang lalaki nang may pagmamahal. Sa huling kakila-kilabot na eksena, ang Kondesa ay humingi ng kapatawaran, ngunit ang Konde ay nananatiling matigas. Nang gabi ring iyon ay namatay siya, at kinabukasan ay lumitaw sina Gobsek at Derville sa bahay. Isang kakila-kilabot na tanawin ang lumilitaw sa harap ng kanilang mga mata: sa paghahanap ng isang testamento, ang kondesa ay nagdulot ng kalituhan sa opisina, hindi man lamang ikinahihiya ang mga patay. Nang marinig ang mga hakbang ng mga estranghero, itinapon niya sa apoy ang mga papel na naka-address kay Derville - ang ari-arian ng count ay naging hindi nahati na pag-aari ni Gobsek.

Ang tagapagpahiram ng pera ay inupahan ang mansyon, at nagsimulang magpalipas ng tag-araw tulad ng isang panginoon - sa kanyang mga bagong estate. Sa lahat ng pakiusap ni Derville na maawa sa nagsisisi na kondesa at sa kanyang mga anak, sinagot niya na ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro. Ipaalam kay Ernest de Resto ang halaga ng mga tao at pera - pagkatapos ay posibleng maibalik ang kanyang kapalaran. Nang malaman ang tungkol sa pagmamahalan nina Ernest at Camilla, muling pumunta si Derville kay Gobsek at natagpuan ang matanda na malapit nang mamatay. Ipinamana ng matandang kuripot ang lahat ng kanyang kayamanan sa apo sa tuhod ng kanyang kapatid na babae, isang pampublikong babae na binansagang "Ogonyok." Inutusan niya ang kanyang tagapagpatupad na si Derville na itapon ang mga naipong suplay ng pagkain - at talagang natuklasan ng abogado ang malalaking reserba ng bulok na pate, inaamag na isda, at bulok na kape. Sa pagtatapos ng kanyang buhay, ang pagiging maramot ni Gobsek ay naging kahibangan - hindi siya nagbebenta ng anuman, sa takot na ibenta ito nang mura. Sa konklusyon, iniulat ni Derville na malapit nang mabawi ni Ernest de Resto ang kanyang nawalang kapalaran. Sumagot ang Viscountess na ang batang count ay dapat na napakayaman - tanging sa kasong ito maaari niyang pakasalan si Mademoiselle de Granlier. Gayunpaman, hindi obligado si Camilla na makipagkita sa kanyang biyenan, kahit na ang Countess ay hindi pinagbawalan na pumasok sa mga pagtanggap - pagkatapos ng lahat, natanggap siya sa bahay ni Madame de Beauseant.

Honore de Balzac

"Gobsek"

Isinalaysay ng abogadong si Derville ang kuwento ng nagpapautang na si Gobsek sa salon ng Viscountess de Granlier, isa sa pinakamarangal at pinakamayayamang babae sa aristokratikong Faubourg Saint-Germain. Isang araw sa taglamig ng 1829/30, dalawang panauhin ang nanatili sa kanya: ang batang guwapong Konde Ernest de Resto at Derville, na madaling tinanggap dahil tinulungan niya ang may-ari ng bahay na ibalik ang mga ari-arian na nakumpiska noong Rebolusyon.

Nang umalis si Ernest, pinagsabihan ng Viscountess ang kanyang anak na si Camilla: hindi dapat hayagang magpakita ng pagmamahal sa mahal na bilang, dahil wala ni isang disenteng pamilya ang papayag na magkarelasyon siya dahil sa kanyang ina. Bagama't ngayon ay hindi nagkakamali ang kanyang pag-uugali, nagdulot siya ng maraming tsismis sa kanyang kabataan. Bilang karagdagan, siya ay mababa ang pinagmulan - ang kanyang ama ay ang mangangalakal ng butil na si Goriot. Ngunit ang pinakamasama ay ang paglustay niya ng kayamanan sa kanyang kasintahan, na iniwan ang kanyang mga anak na walang pera. Si Count Ernest de Resto ay mahirap, at samakatuwid ay hindi katugma kay Camille de Granlier.

Si Derville, na nakikiramay sa magkasintahan, ay nakikialam sa pag-uusap, na gustong ipaliwanag sa Viscountess ang tunay na kalagayan ng mga pangyayari. Nagsimula siya sa malayo: sa panahon ng kanyang mga taon ng pag-aaral kailangan niyang manirahan sa isang murang boarding house - doon niya nakilala si Gobsek. Kahit noon pa man siya ay isang malalim na matandang lalaki na may napakakahanga-hangang anyo - na may "mukhang-buwan", dilaw, parang mata ng ferret, matangos na mahabang ilong at manipis na labi. Ang kanyang mga biktima kung minsan ay nababaliw, umiiyak o nagbanta, ngunit ang nagpapautang mismo ay palaging nagpapatahimik - siya ay isang "bill man," isang "gintong idolo." Sa lahat ng kanyang mga kapitbahay, pinananatili niya ang mga relasyon lamang kay Derville, kung kanino niya ipinahayag ang mekanismo ng kanyang kapangyarihan sa mga tao - ang mundo ay pinamumunuan ng ginto, at ang nagpapautang ay nagmamay-ari ng ginto. Para sa pagpapatibay, pinag-uusapan niya ang tungkol sa kung paano siya nangolekta ng utang mula sa isang marangal na ginang - na natatakot sa pagkakalantad, ang kondesa na ito ay walang pag-aalinlangan na nagbigay sa kanya ng isang brilyante, dahil natanggap ng kanyang kasintahan ang pera sa kanyang bayarin. Nahulaan ni Gobsek ang kinabukasan ng countess mula sa mukha ng blond na guwapong lalaki - ang dandy, gastador at sugarol na ito ay kayang sirain ang buong pamilya.

Matapos makumpleto ang kursong abogasya, natanggap ni Derville ang posisyon ng senior clerk sa opisina ng abogado. Sa taglamig ng 1818/19, napilitan siyang ibenta ang kanyang patent - at humiling ng isang daan at limampung libong franc para dito. Si Gobsek ay nagpahiram ng pera sa batang kapitbahay, na kinuha mula sa kanya "sa pagkakaibigan" lamang ng labintatlong porsyento - kadalasan ay kumukuha siya ng hindi bababa sa limampu. Sa halaga ng pagsusumikap, nagawa ni Derville na makawala sa utang sa loob ng limang taon.

Isang araw, ang makikinang na dandy na si Count Maxime de Tray ay nakiusap kay Derville na ipakilala siya kay Gobsek, ngunit ang tagapagpahiram ng pera ay tumanggi na magbigay ng pautang sa isang tao na may tatlong daang libo sa utang at hindi isang sentimetro sa kanyang pangalan. Sa sandaling iyon, isang karwahe ang nagmaneho patungo sa bahay, si Comte de Tray ay nagmamadaling lumabas at bumalik kasama ang isang hindi pangkaraniwang magandang babae - mula sa paglalarawan, agad siyang nakilala ni Derville bilang ang kondesa na nagbigay ng kuwenta apat na taon na ang nakalilipas. Sa pagkakataong ito, nangako siya ng mga magagandang brilyante. Sinubukan ni Derville na pigilan ang kasunduan, ngunit sa sandaling ipahiwatig ni Maxim na magpapakamatay siya, ang kapus-palad na babae ay sumang-ayon sa mga alipin na tuntunin ng utang.

Pagkaalis ng mga magkasintahan, ang asawa ng kondesa ay sumabog sa bahay ni Gobsek na hinihiling na ibalik ang mortgage - ang kanyang asawa ay walang karapatan na itapon ang mga alahas ng pamilya. Nagawa ni Derville na maayos ang usapin nang mapayapa, at ang nagpapasalamat na nagpapautang ay nagbigay ng payo sa pagbibilang: ilipat ang lahat ng kanyang ari-arian sa isang maaasahang kaibigan sa pamamagitan ng isang gawa-gawang transaksyon sa pagbebenta - ito ang tanging paraan upang mailigtas ang kanyang mga anak man lang mula sa kapahamakan. Pagkaraan ng ilang araw, dumating ang bilang sa Derville upang malaman kung ano ang iniisip niya tungkol kay Gobsek. Sumagot ang abogado na kung sakaling magkaroon ng hindi napapanahong kamatayan, hindi siya matatakot na gawin si Gobsek na tagapag-alaga ng kanyang mga anak, dahil sa kuripot at pilosopong ito ay nabubuhay ang dalawang nilalang - ang masama at ang dakila. Agad na nagpasya ang Konde na ilipat ang lahat ng karapatan sa ari-arian kay Gobsek, na gustong protektahan siya mula sa kanyang asawa at sa kanyang sakim na kasintahan.

Sinasamantala ang paghinto sa pag-uusap, pinatulog ng Viscountess ang kanyang anak na babae - hindi na kailangang malaman ng isang banal na babae kung hanggang saan ang maaaring mahulog ang isang babae kung lalabag siya sa mga kilalang hangganan. Pagkaalis ni Camilla, hindi na kailangang itago ang mga pangalan - ang kwento ay tungkol sa Countess de Resto. Si Derville, na hindi nakatanggap ng counter-receipt tungkol sa kathang-isip ng transaksyon, ay nalaman na si Count de Resto ay may malubhang karamdaman. Ang Countess, na nakakaramdam ng isang catch, ay ginagawa ang lahat upang pigilan ang abogado na makita ang kanyang asawa. Dumating ang denouement noong Disyembre 1824. Sa oras na ito, ang kondesa ay nakumbinsi na sa kakulitan ni Maxime de Tray at nakipaghiwalay sa kanya. Siya ay masigasig na nagmamalasakit sa kanyang naghihingalong asawa kaya't marami ang nagnanais na patawarin siya sa kanyang mga nakaraang kasalanan - ngunit sa katunayan, tulad ng isang mandaragit na hayop, siya ay naghihintay para sa kanyang biktima. Ang Count, na hindi makakuha ng isang pulong kay Derville, ay nais na ibigay ang mga dokumento sa kanyang panganay na anak na lalaki - ngunit pinutol ng kanyang asawa ang landas na ito para sa kanya, sinusubukang impluwensyahan ang batang lalaki nang may pagmamahal. Sa huling kakila-kilabot na eksena, ang Kondesa ay humingi ng kapatawaran, ngunit ang Konde ay nananatiling matigas. Nang gabi ring iyon ay namatay siya, at kinabukasan ay lumitaw sina Gobsek at Derville sa bahay. Isang kakila-kilabot na tanawin ang lumilitaw sa harap ng kanilang mga mata: sa paghahanap ng isang testamento, ang kondesa ay nagdulot ng kalituhan sa opisina, hindi man lamang ikinahihiya ang mga patay. Nang marinig ang mga hakbang ng mga estranghero, itinapon niya sa apoy ang mga papel na naka-address kay Derville - ang ari-arian ng count ay naging hindi nahati na pag-aari ni Gobsek.

Ang tagapagpahiram ng pera ay inupahan ang mansyon, at nagsimulang magpalipas ng tag-araw tulad ng isang panginoon - sa kanyang mga bagong estate. Sa lahat ng pakiusap ni Derville na maawa sa nagsisisi na kondesa at sa kanyang mga anak, sinagot niya na ang kasawian ay ang pinakamahusay na guro. Hayaang matutunan ni Ernest de Resto ang halaga ng mga tao at pera - pagkatapos ay posibleng maibalik ang kanyang kapalaran. Nang malaman ang tungkol sa pagmamahalan nina Ernest at Camilla, muling pumunta si Derville kay Gobsek at natagpuan ang matanda na malapit nang mamatay. Ipinamana ng matandang kuripot ang lahat ng kanyang kayamanan sa apo-sa-tuhod ng kanyang kapatid na babae, isang pampublikong babae na binansagang "Ogonyok." Inutusan niya ang kanyang tagapagpatupad na si Derville na itapon ang mga naipong suplay ng pagkain - at talagang natuklasan ng abogado ang malalaking reserba ng bulok na pate, inaamag na isda, at bulok na kape. Sa pagtatapos ng kanyang buhay, ang pagiging maramot ni Gobsek ay naging kahibangan - hindi siya nagbebenta ng anuman, sa takot na ibenta ito nang mura. Sa konklusyon, iniulat ni Derville na malapit nang mabawi ni Ernest de Resto ang kanyang nawalang kapalaran. Sumagot ang Viscountess na ang batang count ay dapat na napakayaman - tanging sa kasong ito maaari niyang pakasalan si Mademoiselle de Granlier. Gayunpaman, hindi obligado si Camilla na makipagkita sa kanyang biyenan, kahit na ang Countess ay hindi pinagbawalan na pumasok sa mga pagtanggap - pagkatapos ng lahat, natanggap siya sa bahay ni Madame de Beauseant.

Ito ang kuwento ng moneylender na si Gobsek, na sinabi ng abogadong si Derville sa salon ng mayamang aristokrata ng Saint-Germain suburb, Viscountess de Granlier. Ang anak na babae ng Viscountess na si Camilla ay may malambot na damdamin para sa bata, guwapong Count de Resto, ngunit ang kanyang ina ay tutol sa gayong relasyon, dahil ang ina ng Konde ay may masamang reputasyon, isang mababang kapanganakan, at iniwan niya ang kanyang mga anak na walang anuman, na nilustay ang kanyang buong. kapalaran sa kanyang kasintahan.

Gusto ng abogado sina Camilla at Comte de Resto, kaya, sa gustong linawin ang mga pangyayari, sinabi niya sa Viscountess kung paano nangyari ang lahat. Bilang isang estudyante, nakatira si Derville sa isang murang boarding house, kung saan nakilala niya si Gobsek, isang napakatandang lalaki na may "mukhang-buwan," dilaw na mala-ferret na mga mata, matangos na mahabang ilong at manipis na labi. Kahit anong mangyari, laging kalmado si Gobsek. Siya ay tinawag na "bill man." Hindi siya pumasok sa isang relasyon sa sinuman maliban kay Derville, sa paniniwalang ang pera ang namamahala sa mundo, at siya ang namamahala ng pera, na nangangahulugang siya ay independyente.

Bilang isang nakapagtuturong halimbawa, ikinuwento ni Gobsek kung paano siya nangolekta ng utang mula sa Countess de Resto, at nagbayad siya gamit ang isang brilyante, dahil natanggap ng kanyang kasintahan na si Maxim de Tray ang pera sa kanyang bill.

Matapos makumpleto ang kanyang kurso sa abogasya, nagtatrabaho si Derville bilang isang senior clerk sa opisina ng isang abogado. Dahil sa pangangailangan, ibinebenta niya ang kanyang patent sa halagang 150 thousand francs. Si Gobsek ay nagbigay ng pautang sa isang kapitbahay, dahil sa pagkakaibigan, kumuha ng 13% mula sa kanya (sa karaniwang rate na 50%). Nabayaran ni Derville ang utang pagkatapos ng 5 taon. Halimbawa, ang dandy Maxim de Trai, na maraming utang ngunit wala sa kanyang pangalan, ay hindi nagbigay ng pera. Patuloy na sinala ng Countess ang kanyang mga alahas para mabayaran ang mga utang ni de Tray. Inayos ni Derville ang bagay, at pinayuhan ng nagpapautang ang count na ilipat ang lahat ng kanyang ari-arian sa kanyang mabuting kaibigan, na gumawa ng isang gawa-gawang transaksyon, upang hindi bababa sa ang mga bata ay hindi malugi. Tinanong ng Konde si Derville kung ano si Gobsek at inamin ng abogado na pinagkakatiwalaan niya si Gobsek bilang kanyang sarili, dahil sa kuripot na ito dalawang nilalang ang magkakasamang nabubuhay - ang hamak at ang dakila. Nagpasya ang Count na ilipat ang mga karapatan sa kanyang ari-arian kay Gobsek.

Ang bilang ay napakasakit, at sinusubukan ng kanyang asawa na pigilan ang abogado na makita ang kanyang asawa. Kumbinsido sa kakulitan ni Maxime de Tray, pinutol ng kondesa ang mga relasyon sa kanya at inaalagaan ang kanyang maysakit na asawa. Ang Konde ay hindi maaaring makipagkita sa abogado. Pagkatapos ng kamatayan ng Konde, ang Kondesa ay naghahanap ng isang testamento. Sina Gobsek at Derville, pagdating sa kanyang bahay kinabukasan, ay nakakita ng matinding pagkawasak. Nang marinig ng babae ang mga hakbang ng ibang tao, sinunog niya ang mga papel na naka-address kay Derville. Ang ari-arian ng count ay ipinasa kay Gobsek. Hiniling sa kanya ni Derville na maawa sa kondesa, ngunit naniniwala si Gobsek na dapat siyang magturo ng leksyon upang malaman ni Ernest de Resto ang halaga ng pera at tao. Nang malaman ni Derville na magkasintahan sina Camilla at Ernest, muli niyang hiniling kay Gobsek na ibigay sa binata ang kanyang kayamanan. Ipinamana ng naghihingalong Gobsek ang kanyang buong kayamanan sa apo sa tuhod ng kanyang kapatid, at inutusan si Derville na itapon ang lahat ng pagkain. Nakita ni Derville ang maraming nasirang pagkain na naipon, dahil, sa takot na ibenta ito ng mura, si Gobsek sa mga nakaraang taon ay sinamsam ng isang kahibangan ng pagiging maramot.

Sa huli, inihayag ni Derville na malapit nang mabawi ni Ernes de Resto ang kanyang nawalang kapalaran at pagkatapos ay papayagan siyang pakasalan si Camille de Granlier.

Mga sanaysay

Honore de Balzac
Gobsek
Baron Barch de Penoin
Sa lahat ng mga dating mag-aaral ng Kolehiyo ng Vendôme, tila ikaw at ako lamang ang pumili ng larangang pampanitikan - hindi para sa wala na tayo ay interesado sa pilosopiya sa edad na ang mga ina ay dapat na interesado lamang sa ang mga pahina ng De viris *. Nagkita tayong muli noong isinusulat ko ang kwentong ito, at ginagawa mo ang iyong mga kahanga-hangang gawa tungkol sa pilosopiyang Aleman. Kaya, pareho kaming hindi nagbago ng aming pagtawag. Umaasa ako na magiging masaya ka na makita ang iyong pangalan dito tulad ng paglalagay ko doon.
Ang dati mong kaibigan sa paaralan
de Balzac
Minsan sa taglamig ng 1829/1830, dalawang bisita na hindi kabilang sa kanyang pamilya ang nanatili sa salon ng Viscountess de Granlier hanggang ala-una ng umaga. Ang isa sa kanila, isang guwapong binata, na nakarinig ng tunog ng mantel clock, ay nagmamadaling umalis. Nang magsimulang tumugtog ang mga gulong ng kanyang karwahe sa looban, ang Viscountess, nang makitang tanging ang kanyang kapatid na lalaki at isang kaibigan ng pamilya ang naiwan, na tinatapos ang isang laro ng piket, ay lumapit sa kanyang anak na babae; ang batang babae ay tumayo sa tabi ng fireplace at tila maingat na sinusuri ang through pattern sa screen, ngunit, walang alinlangan, nakinig sa ingay ng convertible na nagmamaneho, na nagpatunay sa takot ng kanyang ina.
"Camilla, kung patuloy kang kumilos sa Comte de Resto tulad ng ginawa mo ngayong gabi, kailangan kong tanggihan siya sa bahay." Makinig ka sa akin, baby, kung naniniwala ka sa aking malambot na pagmamahal para sa iyo, hayaan mong gabayan kita sa buhay. Sa labing pitong taong gulang, hindi maaaring husgahan ng isang batang babae ang alinman sa nakaraan, hinaharap, o ilan sa mga kinakailangan ng lipunan. Isang bagay lang ang ipapakita ko sa iyo
* De viris illustribus (lat.) (“Sa mga sikat na lalaki”) - isang akda ng Romanong istoryador na si Cornelius Nepos (1st century BC).
pangyayari: Si M. de Resto ay may isang ina, isang babaeng may kakayahang lumunok ng isang milyong dolyar na kapalaran, isang taong mababa ang kapanganakan - ang kanyang pagkadalaga ay Goriot, at sa kanyang kabataan ay nagdulot siya ng maraming usapan tungkol sa kanyang sarili. Napakasama ng pakikitungo niya sa kanyang ama at, sa totoo lang, hindi siya karapat-dapat sa isang mabuting anak na gaya ni Monsieur de Resto. Ang batang count ay sumasamba sa kanya at sumusuporta sa kanya ng anak na debosyon na karapat-dapat sa lahat ng papuri. At kung gaano siya nagmamalasakit sa kanyang kapatid na babae, tungkol sa kanyang kapatid na lalaki! Sa madaling salita, napakahusay lamang ng kanyang pag-uugali, ngunit, dagdag ng Viscountess na may palihim na tingin, “habang nabubuhay ang kanyang ina, walang mga magulang ng disenteng pamilya ang maglalakas-loob na ipagkatiwala sa mahal na binata ang kinabukasan at dote ng kanilang anak. ”
"Nakuha ko ang ilang mga salita mula sa iyong pakikipag-usap kay Mademoiselle de Granlier, at talagang gusto kong makialam dito!" - bulalas ng nabanggit na kaibigan ng pamilya "Nanalo ako, Count," sabi niya, lumingon sa kanyang kapareha "Iiwan kita at nagmamadaling tumulong sa iyong pamangkin.
- Ito ay tunay na alingawngaw ng isang tunay na abogado! - bulalas ng Viscountess Dear Derville, paano mo narinig ang sinabi ko kay Camilla? bulong ko sa kanya ng napakatahimik.
"Naiintindihan ko ang lahat mula sa iyong mga mata," sagot ni Derville, na nakaupo sa isang malalim na armchair sa tabi ng fireplace.
Umupo ang tiyuhin ni Camille sa tabi ng kanyang pamangkin, at si Madame de Granlier ay umupo sa isang mababa at komportableng upuan sa pagitan ng kanyang anak at ni Derville.
"Panahon na para sa akin, Viscountess, na sabihin sa iyo ang isang kuwento na magpapabago sa iyong pananaw sa sitwasyon sa liwanag ni Count Ernest de Resto."
- Kasaysayan?! - bulalas ni Camilla, - Sabihin mo sa akin kaagad, Mr. Derville.
Sinulyapan ng abogado si Madame de Granlier, kung saan napagtanto niyang para sa kanya ang kuwentong ito.
kawili-wili. Ang Viscountess de Granlier, sa mga tuntunin ng kanyang kayamanan at maharlika, ay isa sa mga pinaka-maimpluwensyang babae sa Faubourg Saint-Germain, at, siyempre, tila nakakagulat na ang ilang abogado ng Paris ay nagpasya na makipag-usap sa kanya nang natural at kumilos sa kanyang salon nang madali, ngunit upang ipaliwanag ito ay napakadali. Si Madame de Granlier, na bumalik sa France kasama ang maharlikang pamilya, ay nanirahan sa Paris at sa una ay nabuhay lamang sa tulong na itinalaga sa kanya ni Louis XVIII mula sa mga kabuuan ng listahan ng sibil - isang hindi mabata na sitwasyon para sa kanya. Hindi sinasadyang natuklasan ni Solicitor Derville ang mga pormal na iregularidad na ginawa sa isang pagkakataon ng Republika sa panahon ng pagbebenta ng Granlier mansion, at ipinahayag na ang bahay na ito ay dapat ibalik sa Viscountess. Sa kanyang mga tagubilin, dinala niya ang kaso sa korte at nanalo ito. Dahil sa lakas ng loob ng tagumpay na ito, sinimulan niya ang isang mapanirang-puri na kaso na may kanlungan para sa mga matatanda at nakamit ang pagbabalik ng kagubatan sa Lisne dito. Pagkatapos ay kinumpirma niya ang kanyang pagmamay-ari ng ilang bahagi ng Orleans Canal at medyo malalaking bahay, na ibinigay ng Emperador sa mga pampublikong institusyon. Ang kayamanan ni Madame de Granlier, na naibalik salamat sa kahusayan ng batang abogado, ay nagsimulang magbigay sa kanya ng halos animnapung libong francs isang taunang kita, at pagkatapos ay dumating ang batas sa kabayaran para sa mga pagkalugi sa mga emigrante, at nakatanggap siya ng malaking halaga ng pera. Ang abogadong ito, isang lalaking may mataas na integridad, may kaalaman, mahinhin at magandang asal, ay naging kaibigan ng pamilyang Granlier. Sa pamamagitan ng kanyang pag-uugali kay Madame de Granlier, nakamit niya ang karangalan at mga kliyente sa pinakamahusay na mga bahay ng Saint-Germain suburb, ngunit hindi sinamantala ang kanilang pabor, tulad ng gagawin ng ilang ambisyosong tao. Tinanggihan pa niya ang alok ng Viscountess, na humimok sa kanya na ibenta ang kanyang opisina at lumipat sa departamento ng hudikatura, kung saan magagawa niya, kasama ang kanyang pagtangkilik, nang labis.
mabilis na gumawa ng karera. Maliban sa bahay ni Madame de Granlier, kung saan siya minsan ay nagpapalipas ng gabi, siya ay nasa lipunan lamang upang mapanatili ang mga koneksyon. Itinuring niya ang kanyang sarili na mapalad na, habang masigasig na nagtatanggol sa mga interes ni Madame de Granlier, ipinakita rin niya ang kanyang talento, kung hindi, ang kanyang opisina ay nasa panganib na gumuho; Dahil si Count Ernest de Restaud ay lumitaw sa bahay ng Viscountess, si Derville, sa paghula ng pakikiramay ni Camille para sa binatang ito, ay naging regular sa salon ni Madame de Granlier, tulad ng isang dandy mula sa Highway d'Antin, na katatapos lamang magkaroon ng access sa aristokratikong lipunan ng ang suburb ng Saint-Germain ilang araw bago inilarawan ang gabi, nakilala niya si Mademoiselle de Granlier sa isang bola at sinabi sa kanya, habang itinuturo ang kanyang mga mata sa bilang:
"Nakakalungkot na ang binatang ito ay walang dalawa o tatlong milyon!" Totoo ba?
- Bakit ito ay isang awa? "Hindi ko itinuturing na isang kasawian," sagot niya. - Si G. de Resto ay isang napakagaling, edukadong tao, na may magandang katayuan sa ministro kung saan siya segundado. Wala akong duda sa lahat na siya ay magiging isang natitirang pigura. At kapag “ang binatang ito” ang nasa kapangyarihan, ang kayamanan ay darating sa kanyang mga kamay.
- Oo, ngunit kung siya lamang ay mayaman na!
"Kung mayaman siya?..." ulit ni Camilla, namumula "Well, lahat ng mga batang babae na sumasayaw dito ay maghahamon para sa kanya," dagdag niya, na itinuro ang mga kalahok sa quadrille.
"At pagkatapos," sabi ng abogado, "hindi lang si Mademoiselle de Granlier ang tanging magnet na umaakit sa kanyang mga mata." Parang namumula ka, bakit naman? May kinikilingan ka ba sa kanya? Well, sabihin mo sa akin...
Tumalon si Camilla mula sa kanyang upuan.
"She is in love with him," naisip ni Derville.
Mula sa araw na iyon, ipinakita ni Camilla ang espesyal na atensyon sa abogado, napagtanto na inaprubahan ni Derville ang kanyang pagkahilig kay Ernest de Resto. Hanggang noon, bagama't alam niyang malaki ang utang ng kanyang pamilya kay Derville, higit ang paggalang niya sa kanya kaysa pagkakaibigan, at ang pag-uugali nito sa kanya ay nagpakita ng higit na kagandahang-loob kaysa sa init. May kung ano sa kanyang paraan at sa tono ng kanyang boses na nagpapahiwatig ng distansya na itinatag sa pagitan nila sa pamamagitan ng social etiquette. Ang pasasalamat ay isang utang na hindi gustong ipamana ng mga bata sa kanilang mga magulang.
Huminto si Derville, tinipon ang kanyang mga iniisip, at pagkatapos ay nagsimulang ganito:
- Ipinaalala sa akin ng gabing ito ang isang romantikong kuwento, ang nag-iisa sa buhay ko... Buweno, tumatawa ka, nakakatuwa para sa iyo na marinig na ang isang abogado ay maaaring magkaroon ng ilang uri ng mga nobela. Ngunit ako ay minsang dalawampu't limang taong gulang, at sa mga kabataang iyon ay nakita ko na ang maraming kamangha-manghang mga bagay. Kakailanganin ko munang sabihin sa iyo ang tungkol sa isang karakter sa aking kuwento, na siyempre, hindi mo alam - pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tiyak na nagpapautang. Hindi ko alam kung maiisip mo mula sa aking mga salita ang mukha ng lalaking ito, na kung saan ako, sa pahintulot ng Akademya, ay handang tawagin ang mukha ng buwan, dahil ang madilaw-dilaw na pamumutla nito ay kahawig ng kulay ng pilak kung saan nagmula ang pagtubog. binalatan. Ang buhok ng aking nagpapautang ay ganap na tuwid, palaging maayos na sinusuklay at mabigat na may bahid ng kulay abo - abo-abo. Ang mga tampok ng mukha, hindi gumagalaw, walang kibo, tulad ng kay Talleyrand, ay tila ginawa mula sa tanso. Ang kanyang mga mata, maliit at dilaw, tulad ng sa isang ferret, at halos walang pilikmata, ay hindi makatiis sa maliwanag na liwanag, kaya't pinrotektahan niya ang mga ito ng malaking visor ng isang sira-sirang takip. Ang matangos na dulo ng mahabang ilong, na nilagyan ng abo ng bundok, ay parang gimlet, at ang mga labi ay manipis, tulad ng mga alchemist at sinaunang
matatandang tao sa mga pintura nina Rembrandt at Metsu. Ang lalaking ito ay nagsalita nang tahimik, mahina, at hindi nasasabik. Ang kanyang edad ay isang misteryo: Hindi ko maintindihan kung siya ay tumanda na bago ang kanyang panahon o mahusay na napanatili at mananatiling kabataan magpakailanman. Magulo at maayos ang lahat sa kanyang silid, mula sa berdeng tela sa mesa hanggang sa alpombra sa harap ng kama, tulad sa malamig na tirahan ng isang malungkot na matandang dalaga na maghapong naglilinis at nagwa-wax ng mga kasangkapan. Sa taglamig, ang mga firebrand, na natatakpan ng isang tumpok ng abo, ay nagbabaga sa kanyang tsiminea, na hindi kailanman nagliliyab sa apoy. Mula sa unang minuto ng paggising hanggang sa mga pag-atake sa gabi ng pag-ubo, ang lahat ng kanyang mga aksyon ay nasusukat, tulad ng mga paggalaw ng isang palawit. Ito ay isang uri ng awtomatikong makina na nasusuka araw-araw. Kung hinawakan mo ang isang woodlice na gumagapang sa papel, ito ay agad na hihinto at magyeyelo; Gayundin, ang lalaking ito ay biglang tumahimik habang nag-uusap, naghihintay hanggang sa humina ang ingay ng karwahe na dumadaan sa ilalim ng mga bintana, dahil ayaw niyang pilitin ang kanyang boses. Kasunod ng halimbawa ni Fontenelle, nagtipid siya ng mahalagang enerhiya, na pinipigilan ang lahat ng damdamin ng tao. At ang kanyang buhay ay umagos nang tahimik gaya ng buhangin na dumadaloy sa isang patak sa isang sinaunang orasa. Minsan ang kanyang mga biktima ay nagalit, nagtaas ng galit na galit, pagkatapos ay biglang nagkaroon ng patay na katahimikan, tulad ng sa kusina kapag may kinakatay na pato. Sa gabi, ang bill of exchange man ay naging isang ordinaryong tao, at ang ingot ng metal sa kanyang dibdib ay naging puso ng tao. Kung siya ay nasisiyahan sa araw na lumipas, siya ay nagkuskos ng kanyang mga kamay, at mula sa malalim na mga kulubot na kumunot sa kanyang mukha, ay parang isang usok ng kagalakan ang tumaas - tunay, imposibleng ilarawan sa madaling salita ang kanyang tahimik na ngiti, ang paglalaro ng kanyang mga kalamnan sa mukha, na marahil ay nagpahayag ng parehong mga sensasyon, tulad ng tahimik na pagtawa ni Leatherstocking. Laging, kahit sa mga sandali ng pinakamalaking kagalakan, nagsasalita siya sa mga monosyllables at pinanatili ang pagpigil. Ito ang uri ng kapitbahay na nangyari sa akin noong ako ay nakatira sa Rue des Graes, na noong panahong iyon ay isang junior scribe lamang sa opisina ng isang abogado at isang mag-aaral ng batas sa huling taon. Sa madilim at mamasa-masa na bahay na ito ay walang patyo, ang lahat ng mga bintana ay nakaharap sa kalye, at ang pagkakaayos ng mga silid ay kahawig ng pag-aayos ng mga monastic cell: lahat sila ay magkapareho ang laki, bawat isa ay may iisang pinto na nagbubukas sa isang mahaba, madilim na koridor. may maliliit na bintana. Oo, ang gusaling ito ay talagang dating monasteryo na hotel. Sa gayong madilim na tirahan, ang masiglang paglalaro ng ilang sosyal na kalaykay ay agad na naglaho, bago pa man siya pumasok sa aking kapitbahay; ang bahay at ang nakatira dito ay tugma sa isa't isa - parang bato at talaba na nakakapit dito. Ang tanging tao kung kanino ang matanda, tulad ng sinasabi nila, ay nagpapanatili ng isang relasyon ay ako. Bumaba siya para humingi sa akin ng ilaw, humiram ng libro o diyaryo na babasahin, pinayagan akong pumasok sa kanyang selda sa gabi, at minsan ay nag-uusap kami kung gusto niya iyon. Ang ganitong mga palatandaan ng pagtitiwala ay bunga ng apat na taon ng kapitbahayan at ang aking huwarang pag-uugali, na, dahil sa kakulangan ng pera, ay sa maraming paraan ay katulad ng pamumuhay ng matandang ito. May pamilya ba siya o mga kaibigan? Mahirap ba siya o mayaman? Walang makasagot sa mga tanong na ito. Wala akong nakitang pera sa kanyang mga kamay. Ang kanyang kayamanan, kung mayroon man, ay malamang na itinago sa mga bank vault. Siya mismo ang nangolekta ng mga bayarin at tumakbo sa buong Paris upang gawin ito sa manipis at payat na mga binti, tulad ng isang usa. Siyanga pala, minsan siyang nagdusa sa sobrang pag-iingat. Kung nagkataon ay may dala siyang ginto, at biglang nahulog ang dobleng Napoleon sa bulsa ng kanyang vest. Ang nangungupahan, na sumunod sa matanda pababa ng hagdan, ay kinuha ang barya at iniabot sa kanya.
- Ito ay hindi sa akin! - bulalas niya, winawagayway ang kanyang kamay - Ginto! Meron akong? Pero mabubuhay ba ako ng ganito kung mayaman ako!
Sa umaga, nagtitimpla siya ng kape para sa kanyang sarili sa isang bakal na kalan na nakatayo sa mausok na sulok ng fireplace; dinala sa kanya ang tanghalian mula sa restaurant. Dumating ang matandang babaeng-gatekeeper upang linisin ang kanyang silid sa takdang oras. At ang kanyang apelyido, kung nagkataon, na tatawagin ni Stern na predestinasyon, ay lubhang kakaiba - Gobsek. Nang maglaon, nang ipagkatiwala niya sa akin ang pamamahala ng kanyang mga gawain, nalaman ko na nang makilala ko siya ay halos pitumpu't anim na taong gulang na siya. Siya ay isinilang noong 1740, sa labas ng Antwerp; Ang kanyang ina ay Hudyo, ang kanyang ama ay Dutch, ang kanyang buong pangalan ay Jean-Esther van Gobseck. Siyempre, naaalala mo kung paano nasakop ang buong Paris ng pagpatay sa isang babaeng binansagang "The Beautiful Dutchwoman." Minsan, sa isang pakikipag-usap sa aking dating kapitbahay, hindi ko sinasadyang nabanggit ang pangyayaring ito, at sinabi niya, nang hindi nagpapakita ng kaunting interes o kahit na sorpresa:
- Ito ang aking dakilang pamangkin.
Tanging ang mga salitang ito ang naging sanhi ng pagkamatay niya sa kanyang nag-iisang tagapagmana, ang apo ng kanyang kapatid na babae. Sa pagsubok nalaman ko na ang pangalan ng Beautiful Dutchwoman ay Sarah van Gobseck. Nang hilingin ko kay Gobsek na ipaliwanag ang kamangha-manghang katotohanan na ang apo ng kanyang kapatid na babae ay nagdala ng kanyang apelyido, sumagot siya, nakangiti:
- Sa aming pamilya, hindi nagpakasal ang mga babae.
Ang kakaibang lalaking ito ay hindi kailanman nais na makita ang alinman sa mga kinatawan ng apat na babaeng henerasyon na bumubuo sa kanyang mga kamag-anak. Kinasusuklaman niya ang kanyang mga tagapagmana at hindi man lang inisip na may mag-aangkin ng kanyang kayamanan, kahit pagkamatay niya. Itinalaga siya ng kanyang ina bilang isang cabin boy sa isang barko, at sa edad na sampung siya ay naglayag sa mga pag-aari ng Dutch ng East Indies, kung saan siya gumala sa loob ng dalawampung taon. Kumulubot ito
Ang madilaw na noo ay nagtago ng sikreto ng mga kahila-hilakbot na pagsubok, biglaang kakila-kilabot na mga kaganapan, hindi inaasahang tagumpay, romantikong pagbabago, hindi masusukat na kagalakan, gutom na mga araw, pag-ibig na tinapakan, kayamanan, pagkasira at bagong yaman, mortal na mga panganib, nang ang isang buhay na nakabitin sa balanse ay nailigtas ng madalian at, marahil, , malupit na pagkilos na nabibigyang-katwiran ng pangangailangan. Kilala niya si Monsieur de Lally, Admiral Simez, Monsieur de Kergarouette at d'Estaing, Bailly de Suffren, Monsieur de Portanduer, Lord Cornwall, Lord Hastings, Father Tippo-Sahib at Tippo-Sahib na mismo ang nakipagnegosyo sa kanya nagsilbi sa Delhi bilang Raja Mahaji-Sindiahu at isang kasabwat ng kapangyarihan ng dinastiyang Maharatt Siya ay may ilang mga koneksyon kay Victor Hughes at iba pang mga sikat na corsair, dahil siya ay nanirahan nang mahabang panahon sa isla ng Saint-Thomas upang yumaman, kahit na sinubukang hanapin ang kilalang-kilalang kayamanan ng ginto na inilibing ng isang tribo ng mga ganid sa isang lugar sa paligid ng Buenos Aires Ang India o Amerika lamang sa akin, at pagkatapos ay napakabihirang, at sa bawat oras na pagkatapos nito ay tila nagsisi siya sa kanyang "talkativeness." Itinakda ko sa aking sarili ang layunin ng pag-aaral sa kanya, dapat kong, sa aking kahihiyan, aminin na hanggang sa huling minuto ay nanatiling lihim ang kaluluwa sa likod ng pitong kandado para sa akin. Minsan naitanong ko pa sa sarili ko kung anong kasarian niya. Kung ang lahat ng nagpapautang ay katulad niya, malamang na kabilang sila sa kategorya ng mga asexual. Nanatili ba siyang tapat sa relihiyon ng kanyang ina at tiningnan ang mga Kristiyano bilang biktima? Ikaw ba ay naging isang Katoliko, isang Mohammedan, isang tagasunod ng Brahmanismo, o isang Lutheran? Wala akong alam sa paniniwala niya. Siya ay tila walang malasakit sa mga bagay ng relihiyon sa halip na isang di-mananampalataya. Isang gabi ay pinuntahan ko ang lalaking ito na naging isang ginintuang idolo at binansagan ng kanyang mga biktima bilang panunuya o sa kabilang banda ay “Papa Gobsek*.” Siya ay nakaupo, gaya ng dati, sa isang malalim na silyon, hindi gumagalaw na parang estatwa, ang kanyang mga mata ay nakatutok sa gilid ng fireplace, na parang binabasa muli ang kanyang mga resibo sa accounting at mga resibo. Isang mausok na lampara sa isang malabo na berdeng stand ang nagbigay liwanag sa kanyang mukha, ngunit hindi ito nagpapaliwanag sa anumang paraan, ngunit tila mas maputla. Tumingin sa akin ang matanda at tahimik na itinuro ang aking nakasanayan na upuan.
"Ano ang iniisip ng nilalang na ito?" Tanong ko sa aking sarili "Alam ba niya na mayroong Diyos, damdamin, pag-ibig, kaligayahan sa mundo?" At kahit papaano ay naawa ako sa kanya, para siyang may malubha. Gayunpaman, lubos kong naunawaan na kung mayroon siyang milyun-milyon sa bangko, kung gayon sa kanyang pag-iisip ay maaari niyang pag-aari ang lahat ng mga bansa na kanyang nilakbay, hinalungkat, tinimbang, tinasa, ninakawan.
“Hello, Papa Gobsek,” sabi ko.
Ibinaling niya ang kanyang ulo, at ang kanyang makapal na itim na kilay ay bahagyang gumalaw - ang katangiang paggalaw na ito ay katumbas ng pinakakagiliw-giliw na ngiti ng isang taga-timog.
“Nakasimangot ka ngayon, tulad noong araw na nakatanggap ka ng balita tungkol sa pagkabangkarote ng book publisher, na pinuri mo sa kanyang kagalingan, bagama't naging biktima ka pala.
- Isang biktima? - nagtatakang tanong niya.
- At tandaan, nakamit niya ang isang mapayapa na pakikitungo sa iyo, muling isinulat ang kanyang mga bayarin batay sa batas ng insolvency, at nang bumuti ang kanyang mga gawain, hiniling niya na alisin mo ang kanyang utang sa ilalim ng kasunduang ito.
"Oo, tuso siya," pagkumpirma ng matanda "Ngunit pagkatapos ay kinurot ko siya muli."
*G o b s e k (Gol.) - live-lunok.
- Siguro kailangan mong magpakita ng ilang mga bill para sa koleksyon? Sa tingin ko ngayon ay ang ika-tatlumpu.
Ito ang unang pagkakataon na nakausap ko siya tungkol sa pera. Itinaas niya ang kanyang mga mata sa akin at kahit papaano ay iginalaw niya ang kanyang mga kilay nang mapanukso, at pagkatapos ay sa isang nanginginig na tahimik na boses, na halos katulad ng tunog ng isang plauta sa mga kamay ng isang hindi marunong na musikero, sinabi niya:
- Nagsasaya ako.
- Kaya kung minsan ay nagsasaya ka?
- Sa iyong palagay, ang makata lamang na naglalathala ng kanyang mga tula? - tanong niya, nagkibit balikat at pinikit ang mga mata nang mapang-asar.
"Tula? Sa ganoong ulo?" - Nagulat ako, dahil wala akong alam sa buhay niya noon.
-Kaninong buhay ang maaaring maging kasing kinang ng akin? - sabi niya, at nagliwanag ang kanyang tingin, - bata ka pa, kumukulo ang dugo mo, at ito ay nagpapaabo sa iyong ulo. Tinitingnan mo ang mga nasusunog na tatak sa fireplace at nakikita mo ang mga mukha ng kababaihan sa apoy, ngunit ang nakikita ko ay mga baga lamang. Pinaniwalaan mo lahat, pero wala akong pinaniniwalaan. Well, i-save ang iyong mga ilusyon kung maaari mong. Ibubuod ko ngayon ang buhay ng tao para sa iyo. Kung ikaw ay isang palaboy na manlalakbay, kung ikaw ay isang homebody at hindi humiwalay sa iyong fireplace at sa iyong asawa sa natitirang bahagi ng iyong buhay, darating pa rin ang edad na ang iyong buong buhay ay isang ugali lamang ng iyong paboritong kapaligiran. At pagkatapos ay ang kaligayahan ay binubuo sa paggamit ng mga kakayahan ng isang tao na may kaugnayan sa pang-araw-araw na katotohanan. At bukod sa dalawang panuntunang ito, ang lahat ng iba ay mali. Ang aking mga prinsipyo ay nagbago ayon sa mga pangyayari; Ang hinahangaan sa Europa ay pinarurusahan sa Asya. Ang itinuturing na isang bisyo sa Paris ay kinikilala bilang isang pangangailangan sa Azores. Walang nagtatagal sa mundo, mayroon lamang mga kombensiyon, at iba-iba ang mga ito sa bawat klima. Para sa isa na, sa ayaw at sa puso, ay inilapat sa lahat ng publiko
Ayon sa mga pamantayan, lahat ng iyong moral na tuntunin at paniniwala ay walang laman na salita. Isang pakiramdam lamang ang hindi natitinag, na nakapaloob sa atin ng kalikasan mismo: ang likas na pag-iingat sa sarili. Sa mga estado ng sibilisasyong Europeo ang instinct na ito ay tinatawag na personal na interes. Kapag namuhay ka na tulad ko, malalaman mo na sa lahat ng mga pagpapala sa lupa ay isa lang ang maaasahan para habulin ito ng isang tao, ito ay... ginto. Ang lahat ng pwersa ng sangkatauhan ay puro ginto. Naglakbay ako at nakita ko na may mga kapatagan at bundok sa buong mundo. Binuhos ka ng kapatagan, pinapagod ka ng mga bundok; sa isang salita, sa anong lugar tirahan - hindi mahalaga. Kung tungkol sa moral, ang mga tao ay pareho sa lahat ng dako: saanman mayroong isang pakikibaka sa pagitan ng mahirap at mayaman, sa lahat ng dako. At ito ay hindi maiiwasan. Mas mabuting ipilit ang sarili kaysa hayaang itulak ka ng iba. Kahit saan, ang mga taong matipuno ay nagtatrabaho, at ang mga payat ay nagdurusa. Oo, at ang mga kasiyahan ay pareho sa lahat ng dako, at saanman sila ay pantay na umuubos ng lakas; nararanasan ang lahat ng kasiyahan, isang kagalakan lamang ang walang kabuluhan. Vanity! Ito ay palaging ang aming "Ako". Ano ang makapagbibigay kasiyahan sa walang kabuluhan? ginto! Mga agos ng ginto. Upang matupad ang ating mga kapritso, kailangan natin ng oras, kailangan natin ng materyal na mga pagkakataon o pagsisikap. Well! Sa ginto ang lahat ay nakapaloob sa mikrobyo, at ibinibigay nito ang lahat sa katotohanan.
Tanging mga baliw at may sakit na tao lamang ang makakatagpo ng kanilang kaligayahan sa paggugol ng lahat ng kanilang gabi sa paglalaro ng mga baraha sa pag-asang manalo ng ilang sous. Tanging ang mga hangal ay maaaring mag-aksaya ng oras sa pag-iisip tungkol sa mga pinaka-ordinaryong bagay - hihiga ba ang ganoon at ganoong babae sa sofa nang mag-isa o sa kaaya-ayang kasama at ano ang higit pa sa kanya: dugo o lymph, ugali o kabutihan? Ang mga simpleng tao lamang ang makakaisip na sila ay nakikinabang sa kanilang kapwa sa pamamagitan ng pagtatayo ng mga prinsipyo ng patakaran upang pamahalaan ang mga kaganapang hindi kailanman mahulaan. Tanging mga idiot ang maaaring magsaya sa pakikipag-chat tungkol sa mga aktor at paulit-ulit ang kanilang mga kalokohan, umiikot sa paligid sa paglalakad araw-araw, tulad ng mga hayop sa mga kulungan, marahil lamang sa isang bahagyang mas malaking espasyo; magbihis para sa kapakanan ng iba, magbigay ng mga piging para sa kapakanan ng iba, magyabang tungkol sa isang thoroughbred na kabayo o isang bagong modelo na karwahe na ikaw ay sapat na mapalad na bumili ng tatlong buong araw na mas maaga kaysa sa iyong kapitbahay. Narito ang buong buhay ng iyong mga taga-Paris, lahat ito ay akma sa ilang pariralang ito. tama? Ngunit tingnan ang pag-iral ng tao mula sa isang taas na hindi nila kayang tumaas. Ano ang kaligayahan? Ito ay alinman sa matinding kaguluhan na nagpapahina sa ating buhay, o nasusukat na mga aktibidad na ginagawa itong isang uri ng maayos na mekanismo ng Ingles. Sa itaas ng kaligayahang ito ay nakatayo ang tinatawag na "marangal" na pag-usisa, ang pagnanais na tumagos sa mga lihim ng kalikasan at makamit ang ilang mga resulta sa pamamagitan ng muling paggawa ng mga phenomena nito. Iyan ay sining at agham, simbuyo ng damdamin at kalmado, sa maikling salita. tama? Kaya, ang lahat ng mga hilig ng tao, na nag-aapoy sa salungatan ng mga interes sa iyong kasalukuyang lipunan, ay dumaan sa harap ko, at sinusuri ko ang mga ito, habang ako mismo ay nabubuhay nang payapa. Pinapalitan ko ang iyong pang-agham na kuryusidad, isang uri ng tunggalian kung saan ang isang tao ay laging natatalo, na may pananaw sa lahat ng mga dahilan na nagpapakilos sa sangkatauhan. Sa isang salita, kinokontrol ko ang mundo nang hindi napapagod ang aking sarili, at ang mundo ay walang kahit kaunting kapangyarihan sa akin.
“Makinig ka,” sabi niya pagkaraan ng isang paghinto, “sasabihin ko sa iyo ang dalawang kuwento na nangyari kaninang umaga sa harap ng aking mga mata, at mauunawaan mo kung ano ang aking mga kagalakan.
Tumayo siya, sinara ang pinto, pumunta sa bintana, iginuhit ang lumang kurtina ng karpet, ang mga singsing nito ay humirit habang dumausdos sa metal na baras, at muling umupo sa upuan.
"Kaninang umaga," sabi niya, "kailangan kong magpakita ng dalawang bill of exchange sa mga may utang - ginamit ko ang natitira kahapon kapag nagbabayad para sa aking mga transaksyon." At iyon ay isang tubo! Pagkatapos ng lahat, kapag accounting, binabawasan ko ang gastos ng pagkolekta ng utang mula sa halaga ng pagbabayad at naglalagay ng apatnapung sous bawat driver ng taksi, kahit na hindi ko naisip na kumuha ng isa. Hindi ba't nakakatuwa na alang-alang sa anim na franc na interes ng diskwento ay tinatakbuhan ko ang buong Paris? Ako ito! Isang lalaking hindi napapailalim sa sinuman at nagbabayad lamang ng pitong franc sa buwis. Ang unang bayarin, para sa isang libong francs, ay isinasaalang-alang mula sa akin ng isang binata, isang guwapong lalaki at isang dandy: siya ay may isang vest na may kinang, siya ay may isang lorgnette, at isang Tilbury, at isang Ingles na kabayo, at ang katulad. At ang panukalang batas ay inilabas ng isang babae, isa sa mga pinakakaakit-akit na Parisian, ang asawa ng ilang mayamang may-ari ng lupa at, bilang karagdagan, isang bilang. Bakit nilagdaan ng Her Excellency the Countess ang isang panukalang batas na legal na hindi wasto, ngunit halos ganap na maaasahan? Kung tutuusin, ang mga kaawa-awang babaeng ito, mga kababaihan sa lipunan, ay takot na takot sa mga iskandalo sa pamilya kung sakaling magkaroon ng protesta laban sa panukalang batas na handa silang bayaran ang kanilang sariling tao kung hindi sila makapagbayad ng pera. Gusto kong malaman ang lihim na presyo ng bill na ito. Ano ang nakatago dito: katangahan, padalus-dalos, pagmamahal o pakikiramay? Ang pangalawang bill ng palitan para sa parehong halaga, na nilagdaan ng isang partikular na Fanny Malvo, ay isinasaalang-alang ng isang merchant na nagbebenta ng linen, isang tiyak na kandidato para sa bangkarota. Pagkatapos ng lahat, hindi isang solong tao, kung mayroon pa siyang pinakamaliit na pautang mula sa bangko, ay pupunta sa aking tindahan: ang kanyang pinakaunang hakbang mula sa threshold ng aking silid hanggang sa aking mesa ay nagpapakita ng kawalan ng pag-asa, isang walang saysay na paghahanap para sa isang pautang mula sa lahat. ang mga bangkero at ang napipintong pagbagsak. Tanging mga usa lamang ang aking nakikita, na hinahabol ng isang buong grupo ng mga nagpapahiram. Ang Countess ay nakatira sa Guelder Street, at si Fanny Malvo ay nakatira sa Montmartre Street. Ang dami kong hula nang umalis ako ng bahay kaninang umaga!
Kung walang babayaran ang dalawang babaeng ito, siyempre, mas mabait pa silang tatanggapin sa akin kaysa sa sarili nilang ama. Kapag nagsimulang maglaro ang kondesa, anong klaseng komedya ang gagampanan niya sa halagang isang libong franc! Siya ay ngingiti ng maamo, magsasalita sa isang mapang-akit, banayad na tinig, kung saan siya ay mabait sa binata kung saan ang pangalan ay inilabas ang panukalang batas, marahil ay magmakaawa pa siya sa akin! At ako... - Isang malamig na tingin ang ibinato sa akin ng matandang lalaki - At hindi ako natitinag! - sinabi niya. - Lumilitaw ako bilang ganti, bilang isang pagsisi sa konsensya... Buweno, iwanan natin ang aking mga hula. Papunta na ako.
"Ang Kondesa ay hindi pa bumabangon," ang sabi sa akin ng dalaga.
"Kailan mo siya makikita?"