Transkripsiya va tarjima bilan oddiy frantsuz iboralari. Chiroyli frantsuzcha so'zlar va iboralar tarjimasi bilan
Har qanday chet tilini o'rganish rivojlanish, martaba va ijtimoiy mavqeingizni sezilarli darajada mustahkamlashga yordam beradi. Bu har qanday yoshda sog'lom aql va xotirani saqlashga imkon beruvchi ajoyib miya mashg'ulotidir. Fransuz tili muzokaralar va munozaralar olib borishda fikrni tuzuvchi va tanqidiy fikrni rivojlantiruvchi boy va analitik til hisoblanadi, frantsuz tilidagi asosiy iboralar sizga yaxshi xizmat qiladi.
Siz ularni bilishingiz kerakmi?
Kundalik iboralarni bilish nafaqat sayyohlar uchun zarur: frantsuz tili - nihoyatda go'zal, ohangdor va ilhomlantiruvchi til. Tarixni biladigan odamlar Frantsiyaga va uning qahramonlariga befarq qololmaydilar, uning madaniyatiga qo'shilish uchun ko'pchilik o'z xalqining tilini o'rganish istagini his qiladi; Maupassant, Volter va, albatta, Dyuma tomonidan so'zlashgan oshiqlar va shoirlarning ushbu tiliga katta qiziqish shundan.
Fransuz tili kuchli oltilikda rasmiy tillar Birlashgan Millatlar Tashkiloti, u 33 mamlakatda (shu jumladan Gaiti va ba'zilarida) so'zlashadi Afrika mamlakatlari). Allaqachon uzoq vaqt frantsuz tilini bilish yaxshi shakl deb hisoblanadi, bu diplomatlarning tili va oddiygina ma'lumotli va madaniyatli odamlar. Bu tildagi asosiy iboralar xalqaro simpozium va ilmiy kongresslarda eshitiladi.
Ular qayerda foydali bo'ladi?
Agar siz Frantsiyada ishlashni istasangiz, tilni bilish juda muhim bo'ladi. Ko'pgina yirik frantsuz korporatsiyalari Rossiyada ham ishlaydi; agar siz ularda martaba boshlasangiz, kirish darajasidagi frantsuz iboralarini bilish Renault yoki Bonduelle, Peugeot xodimlariga, shuningdek, L'Orealning kosmetika rahbariga yordam beradi.
Ko'p odamlar Frantsiyaga kelishga qaror qilishadi doimiy yashash joyi, va bu holda frantsuz tilini bilish havo kabi zarurdir. Tilni etarli darajada bilmaslik tufayli tushunmovchiliklar paydo bo'lishi mumkin, yangi tanishlar va muloqot doirasini kengaytirish mumkin emas, hatto mumkin. ziddiyatli vaziyatlar. Bu Frantsiyada hayot kechirishni istaganlarning farovonligiga xalaqit beradi. Bu mamlakatda ingliz tili past baholanadi, shuning uchun frantsuz tilini bilish hech bo'lmaganda majburiydir minimal daraja. Frantsuzlar juda mag'rur xalq, ular bu erga yashash uchun kelgan har bir kishidan o'z tili va madaniyatiga hurmat talab qiladi. Kundalik oddiy iboralarni bilmaslik mahalliy aholining qalbiga ta'sir qilishi mumkin.
Ko‘pchilik yurtdoshlarimizning yana bir jonkuyar orzusi – qabul qilishdir Oliy ma'lumot Fransiyada. Bu mamlakat o'qish uchun ko'plab variantlarni taklif etadi, shu jumladan byudjet asosida. Va yana - tilsiz qayerda bo'lar edik? Imtihon paytida tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi bilanoq, sizni universitetga qabul qilish rad etilishi mumkin. Ba'zi frantsuz universitetlari abituriyentlarni imtihonsiz qabul qiladi, faqat frantsuz tilidagi suhbat natijalariga ko'ra. Shu sababli, agar siz mamlakatda o'qishni istasangiz, tilni bilish juda muhimdir.
Qoida tariqasida, odamlar Frantsiya universitetlariga o'quv yili boshlanishidan bir yil oldin kirishadi, ya'ni tayyorgarlik jarayoni ancha vaqt talab qilishi mumkin uzoq vaqt, frantsuz tilini yaxshi o'rganish mumkin va o'qishni qanchalik erta boshlasangiz, kirish testlarida shuncha yaxshi natijalar ko'rsatasiz.
Jadval
General
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | Oui | Ui |
| Yo'q | Yo'q | Yo'q |
| Iltimos (rahmatga javob bering) | Jevous en prie | Zhe vuzan at |
| rahmat | Rahmat | Mehr |
| Iltimos (so'rov) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Kechirasiz | Kechirasiz | Kechirasiz |
| Salom | Bonjour | Bonjour |
| Xayr. Salomat bo'ling | Au revoir | Revoir haqida |
| Xayr | Bientot | Biento |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …Ingliz tilida? | ...anglais? | ...Burchak? |
| …fransuzcha? | …francais? | ... français? |
| Men frantsuz tilini bilmayman. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Men tushunmayapman | Je ne pasni tushunadi | Zhe hech qanday kompran pa |
| Janob, xonim... | Janob, xonim... | Janob, xonim... |
| Iltimos, yordam bering. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Menga kerak… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen qiladi |
| Sekinroq iltimos | Plus lenement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Men Rossiyadan | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Biz rossiyadanmiz | Nous venons de Russie | Xo'sh, Venon de Rucy |
| Hojatxonalar qayerda? | Où sont les toilettes? | Hojatxonangiz bormi? |
Transport
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda…? | Où se trouve...? | Bu rostmi...? |
| Mehmonxona | Mehmonxona | Lötel |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Do'kon | Le jurnali | Do'konda |
| Muzey | Le musée | Le Musee |
| Ko'cha | La rue | La rue |
| Kvadrat | La joy | Raqs |
| Aeroport | Aeroport | Lyaeropor |
| Temir yo'l stansiyasi | La gare | A la garde |
| Avtobus bekati | La gare routiere | La gare routiere |
| Avtobus | Avtobus | Avtobus |
| Tramvay | Tramvay | Tramvay |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| STOP | L'arrêt | Lyare |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| Samolyot | L'avion | Lavyon |
| Metro | Metro | Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Avtomobil | La voiture | La voiture |
| Ketish | Ketish | Ketish |
| Kelish | Kelaman | Lyariv |
| Chapga | Gauche | Xudoyim |
| To'g'ri | Bir droit | Druat |
| To'g'ridan-to'g'ri | Tout droit | Siz drua |
| Chipta | Le ignabargli | Le Billet |
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Buning narxi qancha? | Birlashganmisiz? | Siz kutasizmi? |
| Men sotib olmoqchiman/buyurtma qilmoqchiman... | Je voudrais acheter/komander… | Zhe vudre ashte / jamoa… |
| Sizda bormi…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Ochiq | Ochiq | Albatta |
| Yopiq | Ferme | ferma |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Kreditni qabul qilasizmi? |
| Men uni olaman | Je le prends | Jeu le pran |
| Nonushta | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Kechki ovqat | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Kechki ovqat | Kechki ovqat | Ovqatlan |
| Marhamat, chekni oling | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Non | Og'riq | du peng |
| Kofe | Du kafe | Du kafe |
| Choy | Du the | Du Te |
| Vino | Duvin | Du Ven |
| Pivo | De la bière | La Bière qiling |
| Sharbat | Du jus | du jue |
| Suv | De l'eau | Do le |
| tuz | Du sel | Du sel |
| Qalapmir | Du poivre | Du Poivre |
| Go'sht | De la viande | La Viand qiling |
| Mol go'shti | Du boeuf | Du boeuf |
| Cho'chqa go'shti | Du porc | du port |
| Qush | De la volaille | Do la volay |
| Baliq | Du poisson | Du poisson |
| Sabzavotlar | Des dukkaklilar | De dukkakli |
| Mevalar | Mevalar | De fruey |
| Muzqaymoq | Une glace | Yun Glas |
Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - u his-tuyg'ularni va his-tuyg'ularni bildiruvchi bir necha yuz fe'llardan foydalanadi. har xil turlari. Tomoq tovushining “r” lirik ohangi, “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.
Gallicizmlar
Rus tilida qo'llaniladi Fransuzcha so'zlar Gallicisms deb ataladi, ular rus tilidagi suhbatda mustahkam o'rin olgan katta miqdor ma'no jihatdan o'xshash yoki aksincha, faqat tovush jihatidan o'xshash so'zlar va ulardan hosilalar.
Frantsuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan so'zlaridan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi orqali talaffuz qilinadi. pastki qismi tomoqning old devori. Bu til, shuningdek, "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi, so'zning oxirgi bo'g'ini va yumshoq jilovli tovushlarga urg'u berish bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -az, -ar, -ism qoʻshimchalarining (plume, massage, boudoir, monarxizm) mavjudligidir. Aynan mana shu nozikliklarning o‘zi Fransiya davlat tilining naqadar betakror va rang-barangligini yaqqol ko‘rsatib turibdi.
Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi
"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" boshqa tillardan olingan frantsuzcha so'zlar, go'zal "parda" va "nyuans" ham ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin Gallicism ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (knickers, manjetlar, jilet, plili, kombinezonlar), harbiy mavzular (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallik bilan bog'liq so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pens-nez) hammasi gallitizmdir.
Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqqa o'xshaydi, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:
- Palto - bu buyum erkaklar shkafi, va tom ma'noda "hamma narsaning ustida" degan ma'noni anglatadi.
- Bufet - bizda bor bayram dasturxoni, frantsuzlar uchun bu shunchaki vilka.
- O‘g‘il-qizil yigit, Fransiyadagi dugonasi esa kaptar.
- Solitaire frantsuzcha "sabr" degan ma'noni anglatadi, ammo bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
- Meringue (momiq tortning bir turi) go'zal frantsuzcha so'z bo'lib, o'pish degan ma'noni anglatadi.
- Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette frantsuzlar orasida faqat sirka hisoblanadi.
- Shirinlik - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni tozalash degan ma'noni anglatadi va keyinroq - ular tozalagandan keyin oxirgi taom.
Sevgi tili
Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlardir. Amor (sevgi) - bu sevishganlarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuzcha so'z. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech qanday ayolni befarq qoldirmaydi.
Klassik "zhe tem" kuchli, hamma narsani iste'mol qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar siz ushbu so'zlarga "bian" qo'shsangiz, ma'no o'zgaradi: bu "men sizni yaxshi ko'raman" degan ma'noni anglatadi.
Mashhurlik cho'qqisi
Fransuz so'zlari birinchi marta rus tilida Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshlagan va XVIII asrning oxiridan boshlab ular o'zlarining ona tilini sezilarli darajada chetga surgan. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa, sevgi) faqat frantsuz tilida olib borildi, chiroyli uzun tiradlar banket zallari va majlislar xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr III saroyida frank tilini bilmaslik sharmandalik (yomon odob) hisoblangan, shuning uchun fransuz o'qituvchilariga talab katta edi.
Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda muallif Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog-maktub yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u tarixchilar aytganidek, ruscha bo'lgan frantsuzcha o'ylagan bo'lsa ham). Bu bilan u ona tilining avvalgi ulug'vorligini qaytardi.
Hozirda frantsuz tilidagi mashhur iboralar
Come il faut frantsuz tilidan tarjima qilinganda "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.
- C'est la vie! - Juda mashhur ibora, ya'ni "hayot shunday".
- Je tem - qo'shiqchi Lara Fabian xuddi shu nomdagi "Je t'aime!" Qo'shig'ida ushbu so'zlarga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. - Men seni Sevaman.
- Cherche la femme - shuningdek, taniqli "ayol izlash"
- A la ger, com ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shig'idan olingan so'zlar.
- Bon mo - o'tkir so'z.
- Faison de parle - bu gapirish usuli.
- Ki famm ve - die le ve - "ayol nimani xohlasa, Xudo xohlaydi".
- Antr well sau di - bu bizning oramizda aytilgan.
Bir nechta so'zlarning tarixi
Mashhur "marmelad" so'zi "Mari est malade" ning buzilgan versiyasidir - Mari kasal.
O'rta asrlarda Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqat eyishni rad etdi. Uning shaxsiy shifokori unga qalin shakar sepilgan tozalangan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi ishtahani ochish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar oshxonada bu ikkita idish buyurtma qilingan bo'lsa, saroy a'zolari darhol pichirlashadi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).
Shantrapa - bekor odamlar, uysiz bolalar ma'nosini bildiruvchi so'z ham Fransiyadan kelgan. Musiqa qulog'iga ega bo'lmagan va yaxshi ovoz qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida qabul qilinmadi ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, yaramas va quvnoq edilar. Ulardan: "Nega bekor yuribsiz?" Bunga javoban: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - isitish, isitgich) prefiksi ostida, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun olinadi. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi mutlaqo teskari.
Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning sumkasi ham u erdan - to'r. Shapo "shlyapa" deb tarjima qilingan va "klyak" shapaloqqa o'xshaydi. Shap-qatlam shlyapa, xuddi yaramas kampir kiygandek, yig‘ma qalpoq.
Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan O'n beshinchi Lui saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol yosh buzilmaydigan Etien Silhouetteni lavozimga tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida oq fonda quyuq rangdagi ob'ektning konturini tasvirlash modasi badbaxt vazir sharafiga edi.
Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi
IN Yaqinda so'z tatuirovkalari endi nafaqat ingliz va yapon tillarida (moda taqozosi bilan), balki frantsuz tilida tobora ko'proq topilmoqda va ularning ba'zilari qiziqarli ma'nolarga ega.
Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, lekin bir nechta qanotli va foydalanishingiz kerak chiroyli iboralar bu muhim emas. Ikki yoki uchta so'z kiritilgan to'g'ri vaqt suhbatga kirishing, so'z boyligingizni diversifikatsiya qiling va frantsuz tilini hissiy va jonli qiling.
NB! so'zlar frantsuz tilida o'qish qoidalariga asoslanib o'qiladi. Istisnolar bo'lsa, talaffuzni yozib qo'ydim ya'ni.
- PRESTIDIGITATEUR(sehrgar, illyuzionist).
- ABASOURDIR(hayratlantirmoq, hayratda qoldirmoq) - bu fe'lni hatto frankofonlar uchun ham to'g'ri talaffuz qilish qiyin, chunki uni "s" tovushi orqali aytish istagi bor, lekin uni "z" tovushi orqali to'g'ri talaffuz qilish (qoidani eslang: agar "S" ikki unli tovush orasida joylashgan bo'lsa, u ovozli bo'ladi).
- KARRUSEL(karusel) - bu erda xuddi abasourdir fe'li bilan bir xil qoida qo'llaniladi. Biz uni "karusel" deb talaffuz qilamiz.
- AUTOCHTON(mahalliy odam, mahalliy) - biz "otokto" deb talaffuz qilamiz (so'z oxirida burun "o" bor)
- KONSTITUTSIYAGA QARShI ELEMENT(konstitutsiyaga zid) qo‘shimcha bo‘lib, frantsuz tilidagi eng uzun so‘zdir.
- EXSANGUE(qonsiz, rangpar, kamqonlik) - bu so'z ex- prefiksi bilan boshlanganligi sababli siz uni "z" tovushi bilan talaffuz qilmoqchisiz. Biroq, prefiksdan keyin asos so'ng (qon) keladi va "s" harfi "s" tovushini beradi. Shuning uchun "exang" ni talaffuz qilish to'g'ri.
- Ananas(ananas) - Men odat bo'lib oxirida "s" ni talaffuz qilishni juda xohlayman. Ammo frantsuz tilida so'z oxiridagi "s" harfini o'qib bo'lmaydi! Biz "anana" deymiz.
- CHASI(tumshuq, yuz, tumshuq)
- SERRURERIE(metall, chilangar ustaxonasi) - bu so'zda biz talaffuz paytida tushib qolgan ravon "e" ni uchratamiz. Albatta, “serrur’rie” deyish qiyin.
- ACCUEILLIR(qabul qilish, uchrashish) - frantsuz tilidagi i va ikkita l harflarining kombinatsiyasi "th" tovushini beradi. Ba'zilar uchun bu fe'lni talaffuz qilish juda qiyin ("akeyir").
- GABEGIE(chalkashlik, chalkashlik, tartibsizlik) - bu erda biz qochib ketgan "e" ga duch kelamiz. Bu so'zni to'g'ri talaffuz qilish usuli " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Bugun)
- COQUELICOT(samosa ko'knori)
- ENTENDER(eshitish, tinglash, tinglash) - bu so'zda ikkita burun "a" tovushi mavjud. Agar bu fe'lning noaniq shaklini talaffuz qilish unchalik qiyin bo'lmasa, suhbatda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Masalan: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTIKA(statistik)
- MAGNAT(magnat, magnat) - albatta, biz "gn" harflarining kombinatsiyasi "n" tovushini hosil qilish qoidasini eslaymiz, ammo bu holda emas. To'g'ri talaffuz qiling" mag— na»
- PUGNACE(janjal, jangovar, jangovar) - oldingi so'zdagi kabi tendentsiya - hamma qoidaga rioya qilishga intiladi, ammo "g" tovushi aniq talaffuz qilinadi - " pug— nass»
- OIGNON(piyoz, piyoz) - "ouanion" ni talaffuz qilish tendentsiyasi (men o'zim bundan azob chekaman), chunki "o" + "i" qoidasi "ua" tovushini boshga mahkam beradi. Ayni paytda, bu so'zda, tarixan, "i" harfi "gn" harflarining kombinatsiyasini yumshatish uchun xizmat qiladi, shuning uchun "" deb talaffuz qilish kerak. piyoz».
- Ré BELLION(qo'zg'olon, qo'zg'olon)
- GAGEURE(garov, garov, chaqiruv) - ko'ra umumiy qoida“eu” harflari birikmasi “ œ ”, ammo bu so'zda "e" "g" harfiga "zh" tovushini berishga xizmat qiladi, shuning uchun uni talaffuz qilish mumkin emas. Bu so'zni to'g'ri talaffuz qilish usuli " gajure"u" tovushi orqali.
- GENè S.E.(genezis, genezis, kelib chiqishi) - Men bu "zhenez" so'zini talaffuz qilmoqchiman, lekin siz ushbu so'zning imlosiga rioya qilishingiz va "zhenez" ni to'g'ri talaffuz qilishingiz kerak.
- BULLOA(choynak, qozon) - ketma-ket juda ko'p unli tovushlar, "buoyar".
- QUINCAILLERIE(apparat, apparat) - burun va iotatsiya qilingan tovushlarning kombinatsiyasi.
- MILLE— FEUIL(yarrow, Napoleon keki deb ham ataladi) - esda tutishingiz kerakki, "mille" so'zida "l" tovushi talaffuz qilinadi va "feuille" so'zida "ill" harflarining kombinatsiyasi "th" tovushini chiqaradi. To'g'ri talaffuz - mille-feuille.
- G'ayratli(ilhom, zavq, ishtiyoq) - ko'pincha bu so'z "antousiazme" deb talaffuz qilinadi yoki rus tilida ikkita "z" - "antouziazme" tovushini ishlatadi, ammo "antouziasme" deyish to'g'ridir ("s" tovushi orqali" so'z oxirida).
Ro'yxatda sizning so'zingiz bormi? Fransuz tilidagi qaysi so'zlarni talaffuz qilish qiyinligini bizga izohlarda yozing!))
Agar siz o'qish qoidalarini yaxshi bilsangiz, tilni burish va mashqlar yordamida diksiyangizni o'rgatsangiz va qoidalardan istisnolarni hisobga olsangiz, unda barcha qiyinchiliklar tugaydi. Nutqda asosiy narsa mahoratdir. Va qanchalik ko'p frantsuzcha gapirsangiz, shunchalik kam qiyinchiliklarga duch kelasiz. Bizning o'qituvchilarimiz sizga bu borada yordam berishadi - bizga keling Biz sizni qanotimiz ostiga olishdan va siz uchun nafaqat foyda, balki zavq keltiradigan individual fonetika kursini tanlashdan mamnun bo'lamiz.
LF School ogohlantiradi: tillarni o'rganish o'ziga qaramlik qiladi!
Tadqiq qiling xorijiy tillar LingvaFlavor maktabida Skype orqali
Sizni ham qiziqtirishi mumkin:
Rus tilida 2000 dan ortiq frantsuzcha so'zlar mavjud bo'lib, biz ularni deyarli har kuni ishlatamiz, hatto ularning mafkuraviy noto'g'ri ildizlariga shubha qilmasdan. Va agar biz Beshinchi respublikaga hech bo'lmaganda bitta so'zni - "Bistro" deb aytsak (1814 yilda Montmartrga etib borgan va u erda barcha shampanni ichgan kazaklarga rahmat: "Tezroq oling! Men kimga aytdim? Tezroq, ahmoq!"), keyin ulardan ko'proq narsani oldilar. Buning sababi, ehtimol, 18-19-asrlarda frantsuz tilining ajoyib mashhurligi. Hatto rus tilining sofligining qo'riqchisi, Daniyalik Vladimir Dahl ham qutqarmadi. Attashelar, abajurlar va susturucular bilan (kesh-nez, aytmoqchi - burningizni yashirish uchun) - hamma narsa aniq, lekin siz, masalan, "burilish" va "peri" so'zlari ham frantsuzcha ekanligini bilarmidingiz?
Vazifa - safardan: ma'lum bir kunga tayinlangan. Misol uchun, sayyohlar tomonidan ko'plab kafe va bistrolarda ko'riladigan klassik frantsuz plat de jour - "kun taomi" mamlakatimizda "kundalik taom" ga aylandi.
Rulda, rul - g'ildirakdan: minmoq, aylanmoq. Bu erda tushuntirish uchun hech narsa yo'q. Roll, ha, shu yerdan.
Nightmare - cauchemar: ikki so'zdan kelib chiqqan - qadimgi frantsuzcha chaucher - "ezish" va flamand mari - "arvoh". Bu "kechasi keladigan va uxlayotgan odamlarga muloyimlik bilan suyanishni yaxshi ko'radigan arvoh".
Jaluzi - jaluzidan (jaluzi): hasad, hasad. Ruslar hech qachon bu so'zni yaxshi ko'rishmagan. Ko'pchilik "va" o'rniga "a" ni ta'kidlashni talab qiladi. So'zning etimologiyasi juda oddiy: qo'shnilarning hasad qilishiga yo'l qo'ymaslik uchun frantsuzlar shunchaki pardalarni tushirdilar. Ruhiy tashkilotning bunday nozikliklari keng rus xarakteriga xos emas edi, shuning uchun biz shunchaki balandroq va kuchli panjara qurdik.
Blowjob - minette: mushukcha. Xo'sh, usiz nima qilardik! Frantsuzlarda "mushuk qilish" umumiy iborasi bor, lekin bu rus tilidagi ma'nosiga mutlaqo teskari ma'noni anglatadi - tom ma'noda "kunnilingus qilish". Bu so'z minetdan kelgan deb taxmin qilish mumkin - mushukcha m.p., lekin u "meniki" deb eshitilgan bo'lardi, garchi ota-bobolarimiz buni qanday o'qiganini kim biladi.
Palto - paletot: Frantsiyada deyarli ishlatilmaydigan erkaklar uchun tashqi kiyimning ta'rifi: issiq, keng, yoqasi yoki qalpoqli. Aytish mumkinki, anaxronizm.
Ko'ylagi - toujourdan: har doim. Faqat kundalik, "kundalik" kiyimlar.
Kartuz - kartuşdan: tom ma'noda "patron". Aslida, "porox qop" degan ma'noni anglatuvchi bu so'z Rossiyada 1696 yilda paydo bo'lgan, ammo u fanga mutlaqo noma'lum tarzda faqat 19-asrda bosh kiyimga "aylangan".
Galoshes - galoche: yog'och taglikli poyabzal. V.Dahlning eng kam yoqtirgan so'zi. U ularni "ho'l poyabzal" deb atashni taklif qildi, lekin u ushlamadi, yopishmadi. Garchi Sankt-Peterburgda, ehtimol, xuddi o'sha Dahlning sa'y-harakatlarisiz, frantsuzcha cheklov so'zi doimiy ravishda "jilov" deb ataladi - garchi bu so'z gollandiyalik ildizlarga ega bo'lsa ham. Ammo biz hozir gaplashayotgan narsa bu emas. Aytgancha, galoche frantsuz tilida yana bir ma'noga ega: ehtirosli o'pish. O'zingiz xohlagan narsani o'ylab ko'ring.
Frock palto - surtoutdan: hamma narsaning ustiga. Oh, so'ramang, biz buni bilmaymiz va ko'tarmaymiz. Lekin ha, bir vaqtlar palto chindan ham tashqi kiyim edi.
Qopqoq - chapeau dan: qadimgi frantsuzcha chape - qopqoqdan keladi.
Panama - Panama: tushuntirishga hojat yo'q. Ammo ajablanarlisi shundaki, Parij ko'pincha Paname deb ataladi, garchi ko'chalarda shunga o'xshash bosh kiyimdagi mahalliy aholi ko'rinmasdi.
Masterpiece - chef d'œuvredan: o'z ishining ustasi.
Chauffeur - shofyor: asli o't o'chiruvchi, stoker. O'tin tashlagan kishi. Ammo bu uzoq vaqt oldin, hatto dvigatellar paydo bo'lishidan oldin edi. ichki yonish. Aytgancha…
Podsofe - xuddi shu shofyor so'zidan: isinmoq, isinmoq. Bir-ikki stakan ichishga qarshi bo'lmagan frantsuz o'qituvchilari tufayli u Rossiyada ildiz otgan. "Ostida" predlogi sof ruscha bo'lib, ko'pincha holatni bildirish uchun ishlatiladi: ta'sir ostida, ta'sir ostida. Yoki ... "isitildi", agar xohlasangiz. Va spirtli ichimliklar mavzusini davom ettirsak ...
Kiryat, nakiryat - kirdan: oq sharob va shirin past o'tkazmaydigan rezavorlar siropidan tayyorlangan aperitif, ko'pincha smorodina, BlackBerry yoki shaftoli. Odatdan tashqari, siz haqiqatan ham ularga tezda erisha olasiz, ayniqsa, agar siz o'zingizni bir yoki ikkita ko'zoynak bilan cheklamasangiz, lekin eski rus an'analariga ko'ra, ularni kutilganidek suiiste'mol qilishni boshlang.
Sarguzasht - sarguzasht: sarguzasht. Frantsuz tilida bu so'z rus tilida olingan salbiy ma'noni anglatmaydi, chunki aslida ...
Firibgarlik – à faire dan: (to) qilmoq, qilmoq. Umuman olganda, faqat foydali narsa qiling. Va siz o'ylagandek emas.
Devorga - murdan: devor. Ya'ni, ichida tom ma'noda"devorga o'rnatish." Qattiq ibora"Devorga o'ralgan, jinlar!" Bu Ivan Dahshatli davrida mavjud bo'lishi qiyin edi, lekin 17-asrda Buyuk Pyotr tufayli paydo bo'lish so'zga juda o'xshaydi ...
Ish - raboterdan: tugatish, jilolash, rejalashtirish, jalb qilish, qisqasi, qo'l mehnati. Qizig'i shundaki, 17-asrgacha bunday so'z rus matnlarida umuman ishlatilmagan. Shuni unutmangki, Buyuk Pyotr davrida Rossiyaga mamlakatlardan ko'plab me'morlar, muhandislar va hunarmandlar kelishgan. G'arbiy Evropa. Nima deyishim mumkin, Sankt-Peterburg aynan Parij modeliga ko'ra o'ylab topilgan. Ular loyihalashtirdilar, ruslar "ishladilar". Shuni ham unutmasligimiz kerakki, ko'plab iste'dodli va qo'llab-quvvatlovchi yigitlar o'sha Pyotrning buyrug'i bilan boshqa mamlakatlarga hunarmandchilikni o'rganish uchun ketishdi va ular bilan o'z vatanlariga so'zni "olib ketishlari" mumkin edi.
O'nlab - douzaine: yaxshi, o'n ikki, xuddi shunday.
Mutaxassislar - ikkilanishdan: noaniq. Yo'q, rostdan ham, rus tilida shunday g'alati so'z paydo bo'ldi, deb jiddiy o'ylay olmadingizmi?
Barak – barak: kulba. Umumiy rim so'zidan barrio - gil. Va bu umuman NEP davrlarining ixtirosi emas.
Entrechatni tashlang - entrechatdan: lotin tilidan olingan va ma'nosini anglatadi - to'qish, o'rash, to'qish, xoch. Jiddiy akademik lug'atga ko'ra, entrechat klassik balet raqsidagi sakrab sakrashning bir turi bo'lib, raqqosaning oyoqlari havoda tezda kesishadi.
G'ayratli - retifdan: bezovta. Bu frantsuz tilidan olingan eng qadimgi so'zlardan biri bo'lib tuyuladi. Ehtimol, Yaroslavna davrida.
Vinaigrette - vinaigrette: sirka sousi, an'anaviy salat kiyinish. Bizning an'anaviy taom lavlagidan, tuzlangan karam va qaynatilgan kartoshkaning bunga aloqasi yo'q. Frantsuzlar uchun, umuman olganda, mahsulotlarning bunday kombinatsiyasi deyarli halokatli bo'lib tuyuladi, xuddi ular an'anaviy rus borschesi yoki, aytaylik, kvasdan mamnun emaslar (qanday qilib bu axlatni ichish mumkin?).
Kolbasa sosiskadan, xuddi qisqichbaqalar krevetdan olingani kabi. Xo'sh, bulon haqida gapirishdan hech qanday ma'no yo'qdek tuyuladi. Shu bilan birga, bulyon - "qaynatma", bolir - "qaynatish" so'zidan kelib chiqqan. Ha.
Sho'rva - sho'rva: 18-asrda frantsuz tilidan olingan, lotincha suppa - "suvga botirilgan non bo'lagi" dan olingan. Konserva haqida gapirish kerakmi? - concerverdan - "saqlash". "Sous" so'zi haqida umuman gapirishning ma'nosi yo'q.
Kotlet - kotelette, u o'z navbatida kot - qovurg'adan olingan. Gap shundaki, Rossiyada ular kotlet so'zini qiyma go'shtli taomni belgilash uchun ishlatishadi, frantsuzlar esa suyakdagi go'sht bo'lagini, aniqrog'i, qovurg'adagi cho'chqa go'shtini (yoki qo'zichoqni) belgilash uchun ishlatishadi.
Pomidor - pomme d'or dan: Oltin olma. Nima uchun bu ibora Rossiyada ildiz otgan, tarix jim. Frantsiyaning o'zida pomidor tritely - pomidor deb ataladi.
Kompot - kompozitordan: agar xohlasangiz, yig'ish, tuzish, tuzish. Ya'ni, barcha turdagi mevalarni birga to'plang.
Aytgancha, "beson emas" frazeologik birligi ne pas être dans son assiette iborasining so'zma-so'z tarjimasi, lekin unchalik to'g'ri emas. Gap shundaki, assietta nafaqat ovqatlanadigan tovoq, balki ruhning asosidir. Shunday qilib, asl nusxada bu ibora "kayfiyatda emas, balki ruhdan tashqarida bo'lish" degan ma'noni anglatadi.
Restoran - restoran: tom ma'noda "tiklovchi". Afsonaga ko'ra, 1765 yilda Parijdagi tavernaning egasi bo'lgan Bullanjer o'zining yangi ochilgan muassasasining eshigiga taklif qiluvchi yozuvni osib qo'ygan: "Menga keling, men sizning kuchingizni tiklayman". Taomlari mazali va nisbatan arzon bo‘lgan Boulanger tavernasi tez orada moda maskaniga aylandi. Ko'pincha moda joylari bilan sodir bo'lganidek, muassasa oldi maxsus ism, faqat tashabbuskorlar uchun tushunarli: "Ertaga biz qayta tiklovchida uchrashamiz!" Aytgancha, Rossiyadagi birinchi restoran "Slavyan bozori" 1872 yilda ochilgan va tavernalardan farqli o'laroq, ular shunchaki ichishdan ko'ra ko'proq ovqatlanishgan.
Tushkunlik - jasoratdan: jasorat, jasorat. Rus tilidagi jasorat ham unchalik aniq bo'lmagan ma'noga ega bo'ldi. Ayni paytda, prefiks, qo'shimcha va tugatishni o'zlashtirib, so'z aslida nimani anglatishini anglata boshladi: kimnidir ishonchdan, jasoratdan mahrum qilish, chalkashlik holatiga olib kelish.
Yo'qolmoq - teguvchidan: tegmoq, tegmoq. Mmm... Menimcha, bir paytlar odobli qizlar, ayniqsa, takabbur yigitlar ularni tizzasidan, badanining boshqa qismlaridan ushlab olganlarida, qizarib, xijolat bo‘lib, xijolat bo‘lib qolishardi.
Trick - truc: ismini eslay olmaydigan narsa, ayyorlik. Xo'sh... bu... nima deyiladi...
Muntazam – marshrutdan, tartibdan: yo‘l, yo‘l va undan kelib chiqqan tartib: mahorat, odat. Ishdan uyga va aksincha, tez-tez bir xil yo'l bo'ylab yurib, tishlaringizni chetiga qo'ymadingizmi? Ehtimol, men hamma narsani tashlab, pastga tushirishni boshlashim kerak ( Inglizcha so'z- endi u haqida emas)?
Keychain - brelok: soat uchun zanjirdagi marjon.
Mebel - meuble: tom ma'noda harakatlanadigan, ko'chirilishi mumkin bo'lgan, boshqa joyga ko'chirilishi mumkin bo'lgan narsa, immeuble - ko'chmas mulkdan farqli o'laroq. Sizning mulkingizda qanday uy-ro'zg'or buyumlari borligini aniq ko'rsatmaslik imkoniyati uchun Buyuk Pyotrga yana bir bor rahmat, masalan, bir xil frantsuzlar: byuro, shkaf, kiyinish stoli, shkaf yoki tabure.
All-in - dan va banque: tom ma'noda "bank kelmoqda". Karta o'yinchilari to'satdan "chetdan oshib ketishni" boshlaganlarida ishlatadigan ibora. Shuning uchun, "hamma narsaga kirish" ko'p narsaga erishishingizga umid qilib, tavakkal qilishni anglatadi.
Tuhmat - banddan: shartnoma sharti, bitim moddasi. Tuhmat qanday qilib bunday salbiy ma'no kasb etganini aytish qiyin, qanday va nima uchun...
Tuman - tuman: ray. Xaritada yorug'lik manbai emas, balki joy bo'ldi.
Doka - marlidan: yupqa mato, Marli qishlog'i nomidan keyin, hozirgi Marly-le-Roi, u erda birinchi ishlab chiqarilgan.
Buzg'unchilik - buzuqlik: buzuqlik, buzuqlik, quvnoqlik.
Bema'nilik - galimatiasdan: chalkashlik, bema'nilik. Ajoyib hikoya borki, bir paytlar xo'roz o'g'irlangan Matye ismli mijozni sudda himoya qilishga majbur bo'lgan bir advokat bor edi. O'sha paytda uchrashuvlar faqat lotin tilida o'tkazilardi, advokat, boshqa tilda gapiradigan har qanday frantsuz kabi, o'z nutqini noaniq, chalkash talaffuz qilardi va joylarda so'zlarni aralashtirib yubordi. "Gallus Matias" o'rniga - Mathieu xo'roz, u "galli Matias" dedi - ya'ni - xo'rozning Mathieu (Mathieu, xo'rozga tegishli).
Va siz bilgan bir nechta hikoyalar:
Chantrapa - chantera pasdan: tom ma'noda - qo'shiq aytmaydi. Aytishlaricha, bu 18-asrda graf Sheremetyevning mulkida sodir bo'lgan. yaratish bilan mashhur Rossiyadagi birinchi serf teatri. Albatta, kelajakdagi opera divalari va "divalar" mahalliy Matren va Grishekdan jalb qilingan. Kelajakdagi Praskovy Jemchugovlarni yaratish tartibi quyidagicha bo'lib o'tdi: frantsuz (kamroq italyan) o'qituvchisi dehqonlarni tinglash uchun yig'di va agar ular qulog'iga katta zarba bo'lsa. qo'ng'ir ayiq, ishonch bilan e'lon qildi - Chantera pas!
Axlat - chevaldan: ot. Shuningdek, afsonaga ko'ra, chekinish frantsuz qo'shinlari, Qattiq rus qishida qattiq muzlab qolgan va partizanlar tomonidan qiynoqqa solingan (aytmoqchi, frantsuzcha so'z ham) juda och edi. Fransiyada hamon delikates hisoblangan ot go‘shti deyarli yagona oziq-ovqat manbaiga aylangan. Tatar-mo'g'ullar haqida hali ham yorqin xotiraga ega bo'lgan ruslar uchun ot go'shtini iste'mol qilish mutlaqo mumkin emas edi, shuning uchun frantsuzcha cheval - ot so'zini eshitib, ular bu nomni kamsituvchi ma'noda berishdan ko'ra aqlliroq narsani topa olishmadi. uning iste'molchilari.
Sharomyjnik - cher amidan: aziz do'stim. Va yana 1812 yilgi urush haqidagi hikoya. Fransuz dezertirlari qishloqlar va qishloqlarni kezib, hech bo'lmaganda bir parcha ovqat so'rashdi. Albatta, ular orqaga egilib, rus aborigenlariga faqat "aziz do'st" deb murojaat qilishdi. Xo'sh, dehqonlar baxtsiz yarim muzlagan jonzotni yana qanday qilib suvga cho'mdirishlari mumkin edi, Xudo biladi? To'g'ri - baller. Aytgancha, cher et ma cherdan “sherochka bilan masherochka” barqaror idiomasi ham paydo bo'lgan.
Ammo "jumboq" so'zi brass bo'g'imlari (kassetalar) so'zining teskari tarjimasidan paydo bo'lgan - kassedan: sindirish va tete - bosh. Ya'ni, tom ma'noda.
Bular bizga bolalikdan tanish bo'lgan ellikta so'zdir. Va ularning qanchasi borligini tasavvur ham qila olmaysiz! Shunchaki - shhh! - satirik tarixchi Zadornovga aytmang, aks holda u nimadir o'ylab topadi.