Этимологический словарь иностранных слов онлайн. Словарь иностранных слов онлайн бесплатно на словонлайн

Примеры заимствованных слов: гастарбайтер, мотель, конфетти, оливье, джем, латте, бульдозер. Больше примеров смотрите в словарях иностранных слов Л.П. Крысина, Н.Г. Комлева.

Заимствование слов

Причины заимствования слов из других языков связаны с техническим и технологическим прогрессом - появлением в мире новых технологий, изобретений, предметов, понятий, для называния которых нет слов в русском языке.

При заимствовании чужие слова претерпевают фонетические, морфологические, морфемные и смысловые изменения. Связано это с «подгонкой» заимствующих слов к сложившимся особенностям и правилам в русском языке. Отдельные авторы школьных учебников по русскому языку разделяют понятия заимствованного и иностранного слова. Если заимствованное слово приходит в словарный состав русского языка с изменениями, то иностранное слово почти не претерпевает изменений, сохраняя свои исходные фонетические, морфологические и другие особенности.

В современном русском языке очень и очень много заимствованных слов. Большинство из них сильно укоренились в русском языке, и для современных носителей языка слова воспринимаются как исконно русские. Их настоящее происхождение показывает этимологический анализ.

Процесс заимствования слов начался ещё в древнерусском языке и происходит в настоящее время. Слова заимствовались из латыни, финно-угорских, греческого, тюрских, польского, нидерландского, немецкого, французского, английского языков. Заимствовались имена людей, географические названия, названия месяцев, церковные термины. Некоторые заимствованные слова перешли в список устаревших: ворвань, берковец, тиун, гридь, голбец и другие.

Заимствование морфем

В русский язык заимствуются не только слова целиком, но и части слов (морфемы), которые влияют на словообразование и рождают новые слова. Перечислим некоторые иностранные приставки и иностранные суффиксы, по каждому пункту приведём примеры слов.

Заимствование приставок

• а- - аморальный, аморфный, аполитичный, аритмия, аноним, апатия, атеист.
• анти- - антимир, антициклон, антитеза.
• архи- - архиважный, архимиллионер, архиепископ.
• пан- -панамериканский, панславизм, панэпидемия.
• де- - дегероизация, деградация, декомпозиция, демонтаж, демобилизация, демотивация.
• дез- -дезинфекция, дезориентирование, дезорганизация.
• дис- - дисгармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
• диз- - дизассоциация, дизъюнкция.
• контр- -контратака, контрмарш, контрнаступление, контрреволюция, контрудар.
• транс- - трансатлантический, трансевропейский, трансобластной.
• ультра- - ультразвук, ультракороткий, ультралевый, ультраправый, ультрамодный.
• и другие...

Заимствование суффиксов

• -изм - анархизм, коллективизм, коммунизм.
• ист - аквалангист, карьерист, машинист, парашютист.
• -изиров- - военизировать, механизировать, фантазировать.
• -ер- - браконьер, кавалер, стажёр, ухажёр.
• и другие...

Заимствование иностранных слов способствует развитию языка. Заимствование связано с тесным общением народов мира, развитой системой коммуникаций, наличием международных профессиональных сообществ и т.д.

Словари иностранных слов начали составляться очень давно. Один из первых назывался «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», был написан в XVIII в. Этот словарик содержал 503 слова. В словнике слова из сферы военного искусства, мореплавания, дипломатии, администрации. При словах на буквы А, Б, В, Г сделаны собственноручные поправки Петра (1725 г.). Так как в то время шел активный процесс заимствования терминов морского, военного дела, искусства, музыки, науки и техники, то составлялись тогда и рукописные терминологические словари иностранных слов. В XIX и XX вв. создание словарей иностранных слов для широкого круга читателей продолжается.

Мы можем найти объяснение непонятных вам иноязычных слов в «Школьном словаре иностранных слов» (М., 1983), составленном В. В. Одинцовым, Г. П. Смолицкой, Е. И. Голановой, И. А. Василевской или в любом другом словаре иностранных слов. Авторы стремились ввести в него наиболее распространенные слова. Таких вы найдете в справочнике более полутора тысяч. В словаре имеются предисловие, написанное известным языковедом В. В. Ивановым, руководство «Как пользоваться словарем», список сокращений.

Из предисловия мы узнаем, какие слова следует считать иностранными, как проходит процесс заимствования и освоения иностранных слов в русском языке, как следует употреблять заимствованные слова. «При правильном понимании иностранного слова, - пишет в предисловии В. В. Иванов, - и при условии его уместного использования употребление в речи заимствования обогащает язык и повышает культуру речи говорящего и пишущего. Знание иностранных слов расширяет кругозор человека, вводит его в мир других языков, помогает ему лучше ориентироваться в современной жизни». Из предисловия вам интересно будет узнать, что по облику слова можно часто определить, является ли оно исконно русским или иностранным по происхождению. «Заимствованными, - отмечает В. В. Иванов, - являются почти псе слова, начинающиеся с а и э (абажур, агент, агония, анкета, этаж, этюд, эпоха); точно так же заимствованиями являются слова с ф (фанера, фасад, факел, фонарь), с сочетаниями ке, ге, хе в корне (макет, пакет, герб, схема), с сочетаниями пю, бю, мю, кю, гю и кя, гя (пюре, бюст, коммюнике, кювет, гюйс, гяур), со стечением гласных в корне (поэт, театр, теория, геометрия)». В предисловии вы прочитаете и о других признаках, указывающих не только на иноязычный характер слова, но даже на язык, из которого оно пришло в русский.

В «Школьном словаре иностранных слов» введение названо «Как пользоваться словарем». Это руководство состоит из двух разделов: «Состав словника», «Содержание и структура словарных статей». Состав словаря очень разнообразный. Он включает слова, представляющие собой общественно-политическую лексику, широко употребляемую в современной периодической печати, публицистической и художественной литературе (например, декларация, демократия, идеология); слова, обозначающие явления и понятия современной научной и культурной жизни, а также современного быта (брошюра, аннотация, гравюра, отель, пациент); слова, обозначающие явления и понятия современной науки и техники (например, вакуум, демонтаж, диапазон); слова общественно-политического и культурно-исторического характера, обозначающие явления и понятия прошлого, отраженные в литературе XIX в. (например, дивертисмент, полицмейстер). Каких же заимствованных слов вы не найдете в словаре? Авторы намеренно не поместили в него устаревшие заимствования, которые и раньше не имели широкого распространения (например, гильдия, инсургент, прокуратор); узкоспециальную лексику различных областей науки, техники и культуры (например, денацификация, девальвация, дуайен); слова просторечного и жаргонного характера; слова, заимствованные в русский язык из языков народов СНГ (типа плов, шлшлык, сакля).

Словарные статьи располагаются в словаре в алфавитном порядке заголовочных слов. Однокоренные иностранные слова (существительные, прилагательные и глаголы) объединяются в одной словарной статье за знаком тёмный треугольник p. В качестве заголовка статьи избирается какое-то одно слово, остальные приводятся в словарной статье в порядке алфавита в составе словообразовательного гнезда.

В словаре вы прочитаете не только о значении заимствованных слов, но и о их произношении и грамматических особенностях, так как именно они чаще всего вызывают у вас определенные трудности в употреблении. В заголовочном слове указывается место ударения, а за заголовочным словом в квадратных скобках реко-мендуется правильное произношение слова, далее приво-дятся грамматические сведения о слове. Например, слово буриме следует произносить с [мэ] с ударением на последнем слоге, оно не склоняется и относится к среднему роду.

В словаре вы найдете указание на язык-источник, т. е. на тот язык, из которого русский заимствовал слово, прочитаете толкование слова. Как и в известных вам словарях - толковом, антонимов, фразеологическом и др., в «Школьном словаре иностранных слов» часто приводятся цитаты из произведений художественной литературы и речения с употреблением иностранных слов. Например, в словарной статье социология дано речение: Заниматься социологией.

В словаре используются условные сокращения, большинство из которых вам известно по предыдущим словарям. Есть во многих словарных статьях еще очень важная часть - культурно-исторический комментарий. Он находится в конце словарной статьи. В комментарии предлагаются исторические сведения о слове, об ученых, сделавших какие-либо открытия, о развитии значений слова и его истории в разных языках и т. д.

Заимствования - наиболее динамичная часть лексической системы русского языка, поэтому словари иностранных слов, дающие толкование иноязычной лексике, вошедшей в русский язык в различные периоды его истории, всегда являлись одним из наиболее распространённых типов лексикографических изданий. В связи со значительным расширением места заимствований в русском языке последних десятилетий потребность в этом типе справочных изданий резко возросла, что, в свою очередь, вызвало появление большого количества новых словарей разного объёма.

Современные словари иностранных слов, являясь по типу аспектными, описывающими определённые фрагменты лексической системы, наиболее близки к толковым словарям, при этом этимологическая справка служит обязательным компонентом словарной статьи. Особенностью словарей иностранных слов является также их энциклопедич- ность. Нередко толкования в словарях иностранных слов приближаются к словарным статьям энциклопедического словаря. Например:

МАСОНЫ [ francs-magons букв, вольные каменщики] - иначе франкмасоны - члены религиозно-этического общества, возникшего в XVIII в. в Англии, а затем распространившего сеть своих ячеек (лож) и в остальных странах Европы (в том числе в России); проповедь нравственного самоусовершенствования сопровождалась у масонов спец, обрядностью и таинственностью; масонские организации (ложи) существуют и ныне во Франции, США и других странах.

Многие словари иностранных слов совмещают в себе черты толкового и этимологического словарей, энциклопедии, нормативного справочника и отражают определённый уровень культуры общества. «Интеграция в словаре толкований и элементов полевой структуры, этимологических и энциклопедических справок разного объёма несёт когнитивно-семантическую информацию о современной языковой картине мира, в которой заимствования занимают весьма значительное место» [Глинкина 2007: 99].

В связи с тем, что наиболее активно процесс заимствований происходит в сфере науки и техники, большой процент описываемых в словарях иностранных слов лексических единиц носит терминологический характер. Словари иностранных слов быстрее других лексикографических изданий реагируют на изменения, происходящие в лексике, существенно дополняют материалы неологических словарей, оперативно представляя лексические инновации, отражающие развитие науки, техники, культуры своего времени, связи с другими странами и народами.

В советское время словари иностранных слов являлись очень идеологизированным типом лексикографических изданий, испытывали давление цензуры, их содержание строго контролировалось партийными органами. Наиболее распространённым долгое время оставался «Словарь иностранных слов» под редакцией Ф. Н. Петрова, созданный в 1939 г., регулярно пополняемый актуальной лексикой и многократно переиздававшийся (позднее под редакцией И. В. Лё- хина и Ф.Н. Петрова). Он содержит общеупотребительную лексику, общераспространённые термины и терминологические сочетания по различным областям знаний, в разное время заимствованные русским языком, а также слова, образованные из элементов древнегреческого и латинского языков. В приложении приведён список иноязычных слов и выражений, встречающихся в литературе в латинском написании.

Глубокие преобразования в общественной жизни 80-90-х гг. XX в. потребовали оперативной «лексикографической реакции». В 1992 г. был подготовлен и издан «Современный словарь иностранных слов» (сост. Н.М. Ланда и др.), опирающийся на «Словарь иностранных слов» И. В. ЛёхинаиФ.Н. Петрова, но дополняющий его лексическими инновациями последних десятилетий и отражающий существенные изменения в идеологических ориентациях общества.

Сравнение словарей иностранных слов разных лет изданий позволяет отчётливо увидеть смену идеологических установок, меняющийся климат эпохи. Проиллюстрируем это, сравнив толкование слова космополитизм в 7-м издании «Словаря иностранных слов» И.В. Лёхина и Ф.Н. Петрова (1980) и в «Современном словаре иностранных слов». В первом это - «реакционная буржуазная идеология, проповедующая отказ от национального суверенитета, национальных традиций и культуры во имя абстрактно понимаемого „единства человеческого рода“, „единого государства 44 , отрицающая патриотизм под лозунгом „человек - гражданин мира 44 ; к. противоположен пролетарскому интернационализму »; во втором - «идеология т. наз. мирового гражданства, выступает в виде различных идейных и политических ориентаций - от взаимодействия и сближения народов и государств до нигилистического отношения к национальным культурам и традициям».

Конец XX - начало XXI в. ознаменован появлением большого количества новых словарей, отражающих результаты чрезвычайно активизировавшегося процесса заимствования.

«Толковый словарь иноязычных слов» Л.П. Крысина является первым собственно филологическим словарём иностранных слов и относится к числу наиболее авторитетных изданий этого типа. Он отразил многолетние исследования автора в области заимствованной лексики и принципов её описания [Крысин 1997; 2004]. В предисловии отмечается, что в словаре «описываются свойства слова, а не обозначаемой им вещи: его происхождение, значение в современном русском языке, а также произношение, ударение, грамматические характеристики, смысловые связи с другими иноязычными словами, стилистические особенности, типичные примеры употребления». Большое внимание уделяется грамматической информации об иноязычном слове, а также представлению семантической структуры многозначного слова в её динамике. Словарь содержит как общеупотребительную лексику, так и специальные термины и терминологические словосочетания. Особое внимание уделяется заимствованиям 80-90-х гг. XX в. (аэробус, грант, зомби, йогурт, кикбоксинг, копирайт, курсор, кутюрье, степлер, ток-шоу и мн. др.). Кроме имён нарицательных, в словник включён ряд собственных имён, называющих лица и объекты, которые имеют общекультурное и историческое значение (Аполлон, Геркулес, Амур, Будда, Голгофа, Коран, Антарктика, Ренессанс). Словарь является нормативным, поэтому автор словаря с осторожностью вносил в него недостаточно освоенные лексические инновации. Приведём примеры словарных статей, демонстрирующих специфику «Толкового словаря иноязычных слов» Л.П. Крысина:

ИММИГРАНТ, -а, м., одуш. [ immigrans (immigratis) вселяющийся]. 1. Иностранец, прибывший в какую-н. страну на постоянное жительство. Иммигрантский - относящийся к иммигрантам. || Ср. мигрант, эмигрант. 2. зоол. Животное - представитель вида, рода или других групп, вселившихся на данную территорию с другой территории, где эти группы возникли и развивались.

КРЕКЕР, -а, собир., м. [яяг/г. cracker Крёкерный - относящийся к крекеру 1, 2. || Ср.: чипсы.

В словаре Л. П. Крысина «1000 новых иностранных слов» собраны наиболее употребительные иноязычные слова, заимствованные русским языком во второй половине XX - начале XXI в. {бренд, ваучер, джакузи, драйвер, имейл, имиджмейкер, клонировать, менталитет).

С учётом прагматических интересов потенциального читателя в названиях многих словарей иностранных слов появляются слова большой, новый, новейший, современный, актуальный. Так, цель «Словаря новых иностранных слов», как отмечает в предисловии его автор Н.Г. Комлев, - восполнить естественный лексикографический пробел, который был характерен для фундаментальных словарей иностранных слов в силу их специфики. Из-за редкого переиздания они были не в состоянии быстро реагировать на текущие лексические нововведения и обычно включали такие заимствованные слова, которые уже закрепились в русском языке, получили устойчивый состав значений. В словарь включены иностранные заимствования, которые либо уже довольно широко распространены в русской речи (как, например, коллаж), либо употребляются в профессиональном языке (например, десигнат или операнд ), либо вообще встречены составителем словаря в русском варианте 2-3 раза (например, брокераж). Более поздний и более полный «Словарь иностранных слов» этого же автора содержит иноязычные по происхождению слова и выражения, часто употребляющиеся в современных средствах массовой информации, в деловой документации (например, сканер, сквош, скейтборд, скинхед, скотч, слаксы, слоган, спрей, спонсор, стагнация, степлер). Особый раздел книги составляет «Указатель русско-иностранных соответствий», включающий русские слова и описательные обороты и соответствующие им иноязычные заимствования (ср.: крупная сумма выигрыша в лотерее - джек-пот, недоступный познанию - трансцедентный, поровну, пополам - фиф- ти-фифти, страховая квитанция - полис, укрупнение национальной денежной единицы - деноминация).

Актуальная для широкого пользователя интерпретация новых заимствований представлена в кратком словаре-справочнике Г.Н. Скля- ревской и Е.Ю. Ваулиной «Давайте говорить правильно! Новейшие и наиболее распространённые заимствования в современном русском языке». Он включает иноязычные слова, активно используемые в современной речи и отражающие актуальные понятия из наиболее значимых сфер (политики, экономики, финансов, коммерции, публицистики, информатики). Существенной особенностью словаря является включение в него, наряду с укоренёнными в русском языке заимствованиями, многих слов, появившихся в последние годы и нередко отсутствующих в других лексикографических изданиях {блокбастер, боулинг, бейдж, бренд, гастарбайтер, грант, евро, клонирование, кондоминиум, лэптоп, топ-менеджер, хакер, эвтаназия и др.). Важной частью ряда словарных статей являются энциклопедическая информация и этимологические справки. Так, слово спам, актуализировавшееся в современной речи недавно, получает (с пометами информ., неодобр.) толкование («Массовые почтовые рассылки (обычно рекламного характера), проводимые без согласия пользователя; сетевой мусор, выдача незапрашиваемой коммерческой рекламы и другой информации в Интернете»), сопровождаемое иллюстративным материалом (Рекламный спам. Борьба со спамом. Программа проверки сообщений на спам) и этимологической справкой: «От spannedham - консервированная ветчина (назойливо рекламировавшийся продукт)». Таким образом, читатель получает информацию о семантике слова (в том числе и о коннотативных компонентах, эксплицированных не только в пометах, но и в элементах толкования - сетевой мусор), о типичных контекстах его употребления, об этимологии, которая в сочетании с энциклопедической информацией создаёт «образ слова», закрепляет его в сознании читателя. В словаре находит отражение наблюдаемое в современной речи постоянное расширение сферы функционирования лексических единиц. Показательно слово бестселлер, которое сопровождается следующим толкованием: «Товар, услуга ит.п., пользующиеся повышенным спросом, обладающие особой популярностью в какой-либо период времени» (Серия «Мировой бестселлер». Фильм стал бестселлером. Пластинка - настоящий бестселлер. Новая модель сканера - бестселлер сентября). В конце словарной статьи составители отмечают: «Первоначально: только о книге, издаваемой огромным тиражом», тем самым переводя узуальное употребление из разряда ошибочных или нежелательных в нормативное или, по крайней мере, допустимое. В словаре демонстрируется процесс развития семантической структуры заимствованного слова. Так, у слова шахид [араб., букв. мученик за веру], отсутствующего в других словарях иностранных слов, но активно используемого в современной речи, представлено два значения: «1. Последователь ислама, павший в войне против врагов этой религии. 2. Исламский террорист-самоубийца, камикадзе». Важным этапом в освоении многих заимствованных слов является их вариантность (орфографическая, акцентологическая, орфоэпическая). Словарь выразительно иллюстрирует это явление: хай-тек и хайтёк, китч и кич, масс-медиа и массмёдиа, маркетинг и маркётинг, фаст-фуд и фастфуд, таун-хаус и таунхаус, секвёстор и секвёстр, риёлтер и риёлтор, паблик- рилёйшнз, паблик рилёйшнз и паблик рилёйшенз, лаптоп и лэптоп, римёйк и ремёйк, плёйер и плёер.

«Современный словарь иностранных слов» М.Н. Черкасовой и Л.Н. Черкасовой содержит лексические единицы, активно используемые в современной речи, в публицистике, на телевидении, в среде молодёжи, в общественно-политической сфере, в области компьютерных и нанотехнологий. В корпус словаря включены: новейшие заимствования 1990-2008-х гг. (аватар, аниме, бандана, бутик, джакузи, рэйв, сайт, татуаж, фуагра, чат и др.); новые заимствования 1960-1990-х гг. (кемпинг, кибернетика, слайд, хиппи и др.); единицы, получившие широкое распространение в XX в. или изменившие свою семантику: (адрес, альбом, архив, вирус, директива, президент, пилот, редактор и др.); актуальные частотные дериваты, образованные на базе иноязычных корней (анимэшник, дисковый, дисковод", лимитчик, лимитчица", лицензия, лицензированный, лицензионный ); транслитерированные слова и выражения (паблик рилейшнз, прет-а-порте, айсикью, ай-кью и др.); кальки (микроволновая печь, утечка мозгов, девушка с обложки, компьютерный или электронный вирус и др.).

В «Новом словаре иностранных слов» Е.Н. Захаренко и др. также нашли отражение новейшие иноязычные заимствования конца XX - начала XXI в. Значительную долю составила терминология: компьютерная (аплодинг, постинг, эмотикон и др.), техническая (валидатор, концепт- кар, краш-тест и др.), медицинская (дженерик, иридология,маммограмма и др.), политическая и социологическая (антиглобализм, монетизация, экзитпол и др.), спортивная (аквабайк, велобол, рейлинг и др.). Широко представлена иноязычная лексика, относящаяся к сфере экономики и бизнеса (аккаунт, кеоуч, ритейл и др.), к сфере услуг (бариста, клининг, хостел и др.), к рекламной деятельности (воблер, жалон, штендер и др.), к религиозной сфере (бодхи, ирмос, прокимен и др.), к сфере искусства и шоу-бизнеса (брит-non, превью, треш и др.), к иным сферам жизни (бомбер, винтаж, спа и многие другие).

Ориентация на массового читателя определила появление ряда популярных иллюстрированных словарей иностранных слов. Удачным примером таких изданий является словарь Е.А. Гришиной. Особенностью «Нового иллюстрированного словаря иностранных слов», переизданного под названием «Словарь иностранных слов» (под редакцией

В. Бутромеева), является его построение не только по алфавитному, но и по тематическому принципу: слова, объединённые той или иной темой, толкуются в одном гнезде. С помощью отсылок пользователь получает возможность не только узнать значение незнакомого ему слова, но и получить дополнительную информацию о соответствующей области. Например:

КЕРАМИКА гр. Keramos глина] - гончарное искусство, изделия из обожженной глины: посуда, мелкая пластика, архитектурные детали, облицовочная плитка, сантехника, химическая аппаратура ит.п. МАЙОЛИКА ит. Maiolica от названия о-ва Майорка] - художественная К. Из цветной глины, покрытая непрозрачной глазурью. ТЕРРАКОТА [ит. terra земля + cotta обожженная] - обожженная цветная глина без глазури и изделия из неё. ФАРФОР [перс.] - 1) искусственно изготовленная минеральная масса с различными примесями (кварцем, полевым шпатом) для изготовления различных изделий в соответствии с её физическими и химическими свойствами; 2) изделия из Ф. как разновидность керамики. ФАЯНС фр. faience по названию ит. г. Фаэнца, где производился] - белая или цветная масса из особых сортов глины с гипсом и другими примесями.

Ряд словарей целенаправленно описывает заимствования из конкретных языков. Здесь в первую очередь следует назвать словари, знакомящие с античным наследием в русском языке. Так, словарь-справочник

А.И. Воронкова, Л.П. Поняевой, Л.М. Поповой «Латинское наследие в русском языке» характеризует латинские заимствования и их словообразовательные потенции. Первая часть работы - исторический очерк слов с латинскими корнями в русском языке с X по XX в. Во второй части представлены латинские слова, которые лежат в основе русских производных. В третьей части содержится алфавитный перечень русских производных, указано время первой фиксации этих слов. Сходную цель знакомства пользователей с античными заимствованиями преследуют словари С.Ю. Афонькина, Н.Т. Бабичева и Я.М. Боровского, Л.С. Ильинской, В.П. Сомова.

В «Толковом словаре французских заимствований в русском языке» Т.И. Белица собрала лексемы, пришедшие в русский язык в период с конца XVII в. по настоящее время и относящиеся к тематическим полям «Номинации модных реалий» (наименования разновидностей тканей, одежды, аксессуаров, ювелирных изделий, причёсок и т.п.) и «Кулинарные термины» (названия блюд и способов приготовления пищи, сортов сыра, спиртных напитков и другие номинации, относящиеся к сфере кулинарного искусства: амбигю, бардырование, кагор , салерс , пастилаж и др.). Собственно лингвистическая характеристика лексем совмещена в словаре с национально-культурной информацией о названных реалиях.

Поскольку словарный состав русского языка обогащается и за счёт лексики языков народов России и бывшего СССР, ряд словарей описывает эти пласты заимствований. Однако следует иметь в виду, что далеко не все из приведённых в них слов закрепились в словарном составе русского литературного языка. Многие функционируют лишь в русской речи жителей национальных республик и других государств и используются в художественной литературе в качестве экзотизмов. Так, в кратком тематическом словаре Г. Г. Голетиани «Грузинская лексика в русском языке» содержатся непереводимые на русский язык грузинские слова (чахохбили , чача, сулугуни, тамада и др.), представленные в 40 тематических группах: названия сортов винограда, вин, блюд, одежд и т.д.

«Словарь тюркизмов в русском языке» Е.Н. Шиповой отличается серьёзной историко-этимологической основой (в нём широко представлены заимствования из тюркских языков, начиная с древнерусских письменных памятников, раскрыта этимология и история появления слов в русском языке), что позволяет использовать его при изучении русской лексики в историческом аспекте.

Словарь Р.А. Юналеевой «Древо тюркизмов в русском языке», составленный на материале многочисленных и разнообразных источников, также содержит тюркизмы «в родословном древе производных, образованных на русской почве» (айва : айвиный, айвовый, айвочный", бай : байский, байство ; бязь : бязевый, бязинный; урюк: урюковый, урючина, урючный", шакал : по-шакальи, шакалёнок, шакалка и т.п.).

Специфический пласт иноязычных заимствований представлен в особом лексикографическом издании - «Словаре иноязычных слов и выражений» А.М. Бабкина и В.В. Шендецова. В нём собраны лексические заимствования, которые, несмотря на длительное функционирование в русском языке, вовсе не порывают со своим иноязычным обличьем и употребляются в нетранслитерированном виде. В словаре помешены выражения, слова-термины и ходовые цитаты или их обломки, обычно употребляющиеся (или употреблявшиеся в прошлом) без ссылки на источник и пополняющие фразеологический запас языка {adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens и др.). Базу словаря составили выборки из научной, художественной, мемуарной и эпистолярной литературы в хронологических границах от пушкинской поры до нашего времени.

Чрезвычайная активизация процесса заимствования в конце XX - начале XXI в. ведёт к тому, что существующие авторитетные словари не успевают отразить новые языковые приобретения. Появляются словари-справочники, дающие пользователю оперативный ответ на возникающие вопросы. Таковы, например, небольшой словарь- справочник И. В. Гладковой, Б. В. Емельянова, А.Е. Зимбули «Ненаши слова в нашем языке», содержащий заимствования, достаточно активно использующиеся в СМИ и во многих случаях не включенные в толковые словари и в словари иностранных слов, «Словарь-попутчик: малый толково-этимологический словарь иностранных слов», рассчитанный на широкий круг читателей и включающий употребительные в современных средствах массовой информации иноязычные слова (например: импичмент, лобби, паблисити, ваучер, дилер, маркетинг, диктофон, кондиционер, принтер).

В «Словаре аббревиатур иноязычного происхождения» Л.Н. Барановой рассмотрены аббревиатуры типа НАТО, НАСА, СД, DVD, дана их расшифровка, указано их произношение и употребление в речи.

В последние годы появилось немало учебных словарей иностранных слов, которые и по составу словника, и по способам описания ориентированы на обучающихся разного возраста.

В «Школьном словаре иностранных слов» Л.П. Крысина предпочтение отдано той лексике, которая часто встречается и активно используется в речевой практике школьников. Кроме толкований и данных о происхождении слова, словарная статья включает грамматические и стилистические пометы, указания на правильное произношение, краткие речения, иллюстрирующие разные значения заимствованных слов. Важными для учащихся являются и справки культурно-исторического характера. В словарь вошло немало заимствований последних лет (факс, файл, шейпинг, хакер и т.п.).

Полезным пособием для учащихся является «Школьный словарь иностранных слов» В. В. Одинцова и др., включающий наиболее распространённые в современной устной и письменной речи иностранные слова. Словарные статьи содержат широкую информацию: в них раскрывается значение слова, его происхождение, даётся грамматическая и акцентологическая характеристика. В словарной статье приводятся однокоренные с заголовочным словом слова, образующие гнездо. Там, где это возможно, даётся культурно-исторический комментарий. Значения слов иллюстрируются речениями и примерами из художественной литературы. Например:

ПОПУРРЙ, нескл., ср. (фр. pot-pourris - букв, кушанье из разных сортов мяса). 1. Музыкальная пьеса, составленная из отрывков известных музыкальных мелодий. Военный оркестр в городском саду играл попурри из опереток. 2. (перен.) Мешанина, смешение разнородных вещей.

Во фр. языке словом «попурри» первоначально называли кушанье, состоящее из мелких кусочков различных продуктов. А в русском языке в первом половине XIX в. оно обозначало танец, составленный из небольших танцев или из отрывков разных танцев.

Афонькин С.Ю. Зри в корень: толковый словарь иностранных слов греческого и латинского происхождения. СПб. : Химиздат, 2000. 336 с.

Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов / под ред. Я.М. Боровского. М. : Дрофа: Русский язык - Медиа, 2008. 987 с. .

Бабкин А.М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: в 3 кн. 2-е изд., испр. СПб.: КВОТАМ, 1994. Кн. 1-3. .

Баранова Л.Н. Словарь аббревиатур иноязычного происхождения [около 1000 аббревиатур]. М.: АСТ-Пресс Книга, 2009. 320 с.

Барбашова Л. В. Словарь иностранных слов [около 4000 слов иноязычного происхождения]. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1999. 171 с.

Белица Т.И. Толковый словарь французских заимствований в русском языке: (на материале тематических полей «Номинации модных реалий» и «Кулинарные термины»). Новосибирск: Новосибир. гос. ун-т, 2007. 223 с.

Большой иллюстрированный словарь иностранных слов [около 60 000 иностранных слов и выражений]. М. : Восток - Запад: Biblio, 2009. 958 с.

Большой иллюстрированный словарь иностранных слов . М.: Астрель [и др.], 2006. 957 с.

Большой словарь иностранных слов / сост. В.Ю. Никитина. М. : Дом славянской книги, 2009. 991 с.

Большой словарь иностранных слов: А-Я [более 25 000 слов] / сост.

А.Ю. Москвин. 7-е изд., испр. и доп. М. : Центрполиграф, 2008. 685 с. .

Большой словарь иностранных слов . М.: ЛадКом, 2008. 703 с. (Русский язык). .

Брусенская Л.А. Словарь неизменяемых иноязычных слов русского языка. Ростов н/Д.: Изд-во Ростов, гос. пед. ун-та, 1997. 236 с.

БулыкоА.Н. Большой словарь иностранных слов . 3-е изд., испр. и перераб. М.: Мартин, 2010. 702 с. .

Васюкова И.А. Словарь иностранных слов [около 3000 наиболее употребительных иноязычных слов] / отв. ред. Е. Е. Зорина. М.: ACT [и др.], 2006. 415 с.

Васюкова И.А. Словарь иностранных слов [около 6000 слов] / под ред. И. К. Сазоновой. М. : АСТ-Пресс Книга, 2001. 631 с. .

Гальченко И.Е. Глоссарий лексики языков народов Северного Кавказа в русском языке: учебное пособие. Орджоникидзе: Изд-во Сев.- Осетин. ун-та, 1975. 199 с.

Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте: справочник. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985. 303 с. .

Гладкова И.В., Емельянов Б.В., Зимбули А.Е. Ненаши слова в нашем языке: словарь-справочник [около 800 заимствований]. Екатеринбург [б. и.], 2011. 128 с.

Голетиани Г.Г. Грузинская лексика в русском языке: краткий тематический словарь. Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1972. 255 с.

Гришина Е.А. Иллюстрированный словарь иностранных слов [около 5000 слов и словосочетаний, более 1200 иллюстраций]. М.: ACT: Астрель, 2008. 319 с.

Гришина Е.А. Краткий словарь иностранных слов [около 8000 единиц]. М.: Астрель: ACT, 2005. 638 с. [То же в 2002 г.].

Гришина Е.А. Новейший иллюстрированный словарь иностранных слов [около 30 000 слов и словосочетаний, более 5000 иллюстраций]. М.: ACT [и др.], 2009. 878 с.

Данилюк И. Г. Современный словарь иностранных слов для средней и высшей школы . Донецк: БАО, 2008. 560 с.

Егорова Г.В. Словарь иностранных слов русского языка для школьников. М.: Аделант, 2014. 351 с. (Библиотека карманных словарей).

Жуковский С. Г. Живой словарь иностранных слов в современном русском языке [более 600 слов]. М.: Школьная Пресса, 2001. 189 с.

Захаренко Е.Н., Комарова ЛН., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов [свыше 25 000 слов и словосочетаний]. 3-е изд., испр. и доп. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с. .

Ильинская Л.С. Латинское наследие в русском языке: словарь-справочник. М.: ГЛОССА-ПРЕСС, 2003. 400 с. .

Кавецкая Р.К., Ленченко К.П. Иноязычные слова на страницах современной прессы: словарь [около 660 слов]. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1996. 97 с.

Комлев Н.Г. Иностранное слово в деловой речи: краткий словарь новых слов с переводом и толкованием. М.: МКДЦИ, 1992. 125 с.

Комлев НГ. Иностранные слова и выражения. М.: Современник, 1997. 205 с.

Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов [более 4500 слов и выражений]. М.: Эксмо, 2006. 669 с.

Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов: (с переводом, этимологией и толкованием) . М. : Изд- во Моек. гос. ун-та, 1995. 142 с.

Комлев Н.Г. Школьный словарь иностранных слов. М.: Эксмо-Пресс, 1999. 544 с.

Крысин Л.П. Иллюстрированный толковый словарь иностранных слов [свыше 25 000 слов и словосочетаний, 2000 иллюстраций: наиболее употребительные иностранные слова, вошедшие в русский язык в XVIII-XX и начале XXI века]. М.: Эксмо, 2011. 863 с. КрысинЛ.П. Новый словарь иностранных слов. М.: Эксмо, 2007. 480 с. (Школьные словари).

Крысин Л.П. Новый словарь иностранных слов: наиболее употребительные иностранные слова, вошедшие в русский язык в XVIII- XX и начале XXI в. М.: Эксмо, 2005. 475 с.

КрысинЛ.П. Современный словарь иностранных слов [свыше 7000 слов и выражений] / Рос. акад. наук. М.: АСТ-Пресс, 2012. 410 с. (Настольные словари русского языка).

Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов [свыше 25 000 слов и словосочетаний] / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Эксмо, 2010. 939 с. .

Крысин Л.П. Учебный словарь иностранных слов. М. : Эксмо, 2010. 704 с.

Крысин Л.П. Школьный словарь иностранных слов [около 1500 лексических единиц]. М.: Дрофа: Русский язык, 1997. 299 с.

Крысин Л.П. 1000 новых иностранных слов. М. : АСТ-Пресс Книга,

2009. 319 с. (Малые настольные словари русского языка). Латинское наследие в русском языке: словарь-справочник / сост.

А.И. Воронков, Л.П. Поняева, Л.М. Попова. М.: Флинта: Наука,

Москвин А.Ю. Большой словарь иностранных слов [более 25 000 слов]. 7-е изд., испр. и доп. М. : Центрполиграф, 2008. 685 с. .

Музрукова Т.Г., Нечаева И. В. Популярный словарь иностранных слов [около 5000 слов] / под ред. И.В. Нечаевой. М.: Азбуковник, 2002. 496 с. .

Нечаева И.В. Словарь иностранных слов . М. : ACT, 2007.

538 с. (Карманная библиотека словарей).

Новейший словарь иностранных слов: А-Я [около 5000 слов] / авт.- сост. Е.А. Окунпова. 2-е изд., испр. М.: Айрис-пресс, 2009. 509 с. .

Новейший словарь иностранных слов и выражений [более 25 000 словарных статей, свыше 100 000 иностранных слов и выражений]. Минск: Современный литератор: Белорусский Дом печати, 2007. 975 с.

Новейший школьный словарь иностранных слов / сост. Л.А. Асланова. М.: Дом славянской книги, 2012. 639 с.

Новый иллюстрированный словарь иностранных слов / сост. Л. В. Барбашова, В.А. Грачёв, В.П. Розе; под ред. В. Бутро- меева. М.: Деконт+, 1998. 309 с.

Новый словарь иностранных слов [более 4500 слов] / сост. М. Ситникова. 4-е изд., стер. Ростов н/Д. : Феникс, 2008. 299 с. (Словари). .

Новый словарь иностранных слов [более 20 000 слов] / гл. ред

В. В. Адамчик. Минск: Современный литератор, 2005. 1087 с. Популярный словарь иностранных слов / под ред. Т.Н. Гурьевой. М.: РИПОЛ классик, 2002. 799 с. (Энциклопедические словари). Семёнова Н.М. Новый краткий словарь иностранных слов: свыше 6500 слов. 3-е изд., стер. М.: Дрофа: Русский язык - Медиа, 2008. 793 с. [В 1-м изд. 2005 г., во 2-м изд. 2007 г. отв. ред. Н.М. Семёнова (без указ. авт.)].

Скляревская Г.Н., Ваулина Е.Ю. Давайте говорить правильно! Новейшие и наиболее распространенные заимствования в современном русском языке: краткий словарь-справочник. СПб. : Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2004. 217 с.

Словарь иностранных слов / под ред. Т.Н. Гурьевой. М. : Мир книги, 2003.415 с.

Словарь иностранных слов / сост. И.Е. Землянская [и др.]; под ред.

Т.Н. Гурьевой. М.: Терра - Книжный клуб, 2009. 398 с.

Словарь иностранных слов в русском языке [для школьников и студентов] /сост. Е. Грубер. М.: Локид-Пресс; Минск: Современное слово, 2005. 654 с.

Словарь иностранных слов [в 2 т.] / отв. ред. С.Н. Бердышев [и др.].

М.: Терра - Книжный клуб, 2002. Т. 1-2.

Словарь иностранных слов для школьников /авт.-сост. В. В. Моркина.

М.: Айрис-Пресс: Рольф, 2001. 406 с.

Словарь иностранных слов для школьников [около 3500 слов] / авт,- сост. Л.А. Субботина. [Переизд.]. Екатеринбург: У-Фактория,

2007. 317 с. .

Словарь иностранных слов для школьников / под ред. М.П. Стерлигова. СПб.: Регата: Литера, 2000. 509 с.

Словарь иностранных слов для школьников [около 6000 слов] / сост.

Г. А. Лебедева. М.: Славянский дом книги, 2002. 509 с.

Словарь иностранных слов и выражений [более 17 000 единиц] / авт,- сост. Е.С. Зенович; науч. ред. Л.Н. Смирнов. М. : ACT: Олимп,

2008. 778 с. [Тоже в 1997 г.; тоже в 2006 г. под загл.: Словарь иностранных слов].

Словарь иностранных слов [около 2500 слов] / ред.-сост. Д.К. Хачатурян. М.: Омега, 2001. 303 с. (В помощь школьнику).

Словарь иностранных слов [около 3000 слов] / ред.-сост. Е.Д. Гончарова. М.: Дрофа: Русский язык - Медиа, 2008. 211 с.

Словарь иностранных слов [около 4000 слов] / сост. В.П. Бутромеев, Т.В. Розе; под ред. В. Бутромеева. М. : Престиж кн. [и др.], 2005. 541 с. (Библиотека энциклопедических словарей). [То же в 2000 г. в серии «Иллюстрированные словари школьника»].

Словарь иностранных слов [около 5000 слов] / сост. М.П. Стерлигов; под ред. К. Б. Васильева. СПб.: Авалонъ: Азбука-классика, 2010. 382 с.

Словарь иностранных слов [около 10 000 наиболее распространённых слов современного лексикона] / сост. М.Ю. Женило, Е.С. Юрченко. Ростов н/Д.: Феникс, 2001. 797 с. (Словари).

Словарь иностранных слов [около 10 000 слов] / сост. Т.Ю. Уша. СПб.: Victory: Виктория плюс, 2008. 813 с.

Словарь иностранных слов [около 20 000 слов и терминов] / под ред. И.В. Лёхина и Ф.Н. Петрова. 19-е изд., стер. М. : Русский язык, 1990. 624 с. .

Словарь иностранных слов русского языка для школьников / сост. Т.В. Егорова. М.: Аделант, 2014. 351 с. (Библиотека карманных словарей).

Словарь иностранных слов [свыше 6000 слов] / отв. ред. Т.М. Мартынова, Н.Г. Котова. М.: Альта-Принт, 2008. 542 с.

Словарь иностранных слов [свыше 21 000 слов] / отв. ред. В. В. Бурцева, Н.М. Семёнова. 6-е изд., стереотип. М. : Дрофа: Русский язык - Медиа, 2009. 817 с.

Словарь иностранных слов современного русского языка / сост. Т.В. Егорова. М. : Аделант, 2012. 799 с. (Библиотека школьных словарей).

Словарь иностранных слов /авт.-сост. Л. Орлова. Минск: Харвест, 2010. 447 с. (Современный словарь русского языка).

Современный словарь иностранных слов [около 20 000 слов] / сост. Н.М. Ланда [и др.]; ведущ. ред. Л.Н. Комарова. 4-е изд., стер. М.: Русский язык, 2001. 740 с. .

Современный словарь иностранных слов [около 7000 слов, 14 100 словосочетаний и предложений, 1750 цитат] / сост. Л.М. Баш,

А. В. Боброва, Г.Л. Вечеслова, Р.С. Кимягарова, Е.М. Сендрович. М.: Вече, 2012. 959 с. [То же в 2000, 2005, 2006 гг.].

Сомов В.П. Словарь латинских выражений: по-латыни между прочим [около 1000 словарных статей]. М.: АСТ-Пресс, 2009. 414 с. (Словари для интеллектуальных гурманов).

Субботина Л.Л. Карманный словарь иностранных слов: 2000 слов. М.: Lingua: Астрель, 2013. 318 с. (Карманный словарь).

Суханова И. Ю. Русский словарь новообразований от иноязычных слов [около 200 словообразовательных гнёзд]. Самара: Изд-во Самар, гос. пед. ун-та, 2006. 111 с.

Толковый словарь иностранных слов / сост. Н.П. Шерстенина. М. : Персей-1, 1998. 348 с.

Толковый словарь наиболее употребительных иностранных слов / сост. А.А. Медведева. М.: Центрполиграф, 2009. 525 с.

Универсальный словарь иностранных слов [около 45 000 заимствованных терминов] / под ред. Т. Волковой. М.: Вече, 2000. 687 с.

Фивейская Е.Л., Вербицкая О.Н. Давайте говорить правильно! Слова в иноязычном написании в современном русском языке: краткий словарь-справочник. СПб. : Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та,

Хабибуллина Э.Х. Краткий тематический словарь французских заимствований в русском языке. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. 69 с.

Черкасова М.Н., Черкасова Л.Н. Современный словарь иностранных слов [более 5000 лексических единиц]. Ростов н/Д. : Феникс,

Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов: (конец XX - начало XXI в.) [более 3000 слов и словосочетаний]. М. : ACT: Астрель, 2010. 941 с.

Шендецов В. В. Словарь крылатых латинских выражений и слов [более 3000 единиц]. М. : ACT: Астрель, 2009. 734 с. (Карманная библиотека словарей).

Шилова Г.Е ., Стернин И. А. Частотный словарь иноязычных слов: (по материалам публицистики) / Воронеж, гос. ун-т, Межрегион, центр коммуникатив. исслед. Воронеж: Истоки, 2005. 126 с.

Школьный словарь иностранных слов/сост. А.А. Медведев. М.: Центр- полиграф, 2011.607 с.

Школьный словарь иностранных слов: А-Я [свыше 10 000 слов] / ред. И. Трушина. М.: ВАКО, 2010. 286 с.

Школьный словарь иностранных слов [более 1500 слов] / сост.

В.В. Одинцов, В.В. Иванов, Г.П. Смолицкая, Е.И. Голанова, И.А. Василевская; под ред. В. В. Иванова. 3-е изд., перераб. М. : Просвещение, 1994. 272 с. .

Юналеева Р.А. Древо тюркизмов в русском языке: словарь / науч. ред.

К.Р. Галиуллин. Набережные Челны: Набережночелнин. гос.

пед. ин-т, 2009. 271 с.

Юналеева Р.А. Тюркизмы в русской классике: словарь с текстовыми

иллюстрациями. Казань: Таглимат, 2005.

Словарь иностранных слов

Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. - М.: Просвещение . Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. . 1976 .

Смотреть что такое "словарь иностранных слов" в других словарях:

словарь иностранных слов - 1. Словарь, содержащий слова иноязычного происхождения, более или менее специальные, и их объяснение. 2. Словарь, в котором приводится перечень слов иностранного происхождения, их толкования и иногда этимология … Толковый переводоведческий словарь

словарь иностранных слов Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

словарь иностранных слов - Лексикографическое издание, объясняющее значение иноязычных слов, употребляемых в разных функциональных стилях … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

- «КАРМАННЫЙ СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ, вошедших в состав русского языка» (в. 1 2, 1845 46), издан под редакцией В. Н. Майкова и М. В. Петрашевского с целью пропаганды материалистических и демократических идей, утопического социализма. Уничтожен… … Энциклопедический словарь

Вошедших в состав русского языка (в. 1 2, 1845 46), издан под редакцией В. Н. Майкова и М. В. Петрашевского с целью пропаганды материалистических и демократических идей, утопического социализма. Уничтожен цензурой … Большой Энциклопедический словарь

Вошедших в состав русского языка, ценный источник для изучения идеологии русских социалистов утопистов петрашевцев (См. Петрашевцы). Предпринятое офицером Н. С. Кирилловым издание словаря петрашевцы использовали для пропаганды… … Большая советская энциклопедия

Вошедших в состав русского языка» (в. 1 2, 1845 1846). Издан под редакцией В. Н. Майкова и М. В. Петрашевского с целью пропаганды социалистических идей. Уничтожен цензурой … Энциклопедический словарь

Вошедших в состав рус. яз., ценный источник для изучения идеологии петрашевцев. Предпринятое офицером Н. С. Кириловым издание справочника, объясняющего термины публицистики, петрашевцы использовали для пропаганды демократич. и материалистич. идей … Советская историческая энциклопедия

СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ - СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ. Словари, дающие краткое объяснение значений и происхождения иноязычных слов, указывающие язык источник, что сближает такие словари с этимологическими. Помимо больших С. и. с. существуют словари краткие. Например,… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

Словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях предметах, явлениях, событиях). Диалектный (областной) словарь. Словарь, содержащий… … Словарь лингвистических терминов

Книги

• Словарь иностранных слов , . Словарь иностранных слов дает толкование словам иностранного происхождения, часто встречающимся в общеупотреблении. Содержит около 5000 слов…
• Словарь иностранных слов , . Настоящий краткий словарь иностранных слов имеет целью (в отличие от энциклопедических справочников и политического словаря) дать лишь краткое объяснение лов иностранного происхождения,…