Materjali arvestus / 26.12.2021

Ma vannun, et kõik saab korda idioom. Fraseoloogilised üksused ja nende tähendused fraseoloogiliste üksuste näited

Olete ilmselt rohkem kui korra kuulnud, et mõnda fraasi nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks. Ja me vaidleme vastu, et nad kasutasid sageli selliseid pöördeid ise. Vaatame, mida sa nende kohta tead. Vean kihla, et teame rohkem. Ja jagame hea meelega teavet.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism- kõnes vabalt taasesitav käive, millel on terviklik, stabiilne ja sageli ka kujundlik tähendus. Struktuuri seisukohalt on see üles ehitatud koordineeriva või alluva fraasina (sel on mittepredikatiivne või predikatiivne iseloom).

Millisel juhul muutub teatud fraas fraseoloogiliseks üksuseks? Kui iga selle koostisosa kaotab iseseisvuse semantilise üksusena. Ja koos moodustavad nad uue, allegoorilise tähenduse ja kujundlikkusega fraasi.

Fraseoloogilised omadused:

stabiilsus;
reprodutseeritavus;
väärtustab terviklikkust;
kompositsiooni tükeldamine;
keele nimetavasse sõnaraamatusse kuuluv.

Mõned neist tunnustest iseloomustavad fraseoloogilise fraasi sisemist sisu, mõned aga vormi.

Mille poolest erinevad fraseoloogilised üksused sõnadest?

Esiteks selle väljendunud stilistiline värvimine. Kõige sagedamini kasutatavad sõnad tavainimese sõnavaras on neutraalsed sõnavarad. Fraseoloogilisi ühikuid iseloomustab hindav tähendus, emotsionaalselt väljendusrikas värvimine, ilma milleta on fraseoloogiliste üksuste tähenduse realiseerimine võimatu.

Keele stilistika seisukohalt võib fraseoloogilised üksused jagada järgmisteks osadeks:

neutraalne ( aeg-ajalt, vähehaaval jne.);
kõrge stiil ( nurgakivi, puhka Boses ja jne);
kõne- ja rahvakeel hea vabanemine, vareste püüdmine jne.).

Mille poolest erinevad fraseoloogilised üksused fraseoloogilistest kombinatsioonidest, vanasõnadest ja ütlustest, populaarsetest väljenditest?

Fraseologisme on kompositsiooni osas võimalik (ja seda ka aktiivselt ellu viia) kombineerida vabakasutusega sõnadega (st kõigi teiste keele sõnadega, "mittefraseologismid").

Kuidas fraseoloogilised üksused päritolu järgi jagunevad:

algselt vene keel- mõned vabad fraasid mõeldi kõnes ümber metafooridena ja muudeti fraseoloogilisteks üksusteks ( õnge kerida, segases vees kala püüda, muda sõtkuda, tiibu sirutada, kalatši riivida jne.);
laenud vanaslaavi keelest (kõhklemata, nagu silmatera, mitte sellest maailmast, tähendamissõna linnast, sel ajal, kui see on pühade püha ja jne);
seada fraase-termineid, mis on muutunud metafoorideks (tuua ühise nimetajani= võrdsustada, erikaal= väärtus, liialdama= tugevasti liialdama ringi ruudu kandmine ja jne);
kodus vastu võetud stabiilsed nimed, mis ei kuulu ühtegi terminisüsteemi ( India suvi, kitse jalg jne.);
tiivulised sõnad ja väljendid kes meie juurde tulid Kreeka ja Rooma mütoloogia (Achilleuse kand, Damoklese mõõk, tantaalijahu, pese käsi jne.);
tiivulised sõnad ja väljendid pärinevad Piiblist ja muud religioossed tekstid ( taevamanna, kõleduse jälkus jne.);
lööklaused pärinevad kirjandusest, mis on kaotanud sideme algallikaga ja astunud kõnesse fraseoloogiliste üksustena ( maag ja võlur- komöödia A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinsky pulm" (1855), vasara ja alasi vahel- F. Shpilhageni romaan "Haamri ja alasi vahel" (1868), Scylla ja Charybdise vahel- Homeros, "Odüsseia" (VIII sajand eKr);
fraseoloogilised üksused - jälituspaber, see tähendab, et muudest keeltest pärit väljendite sõnasõnaline tõlge ( pähe lüüa- see. aufs Haupt Schlagen, ei ole rahul- fr. ne pas etre dans son assiette, koera ja hundi aeg- fr. l'heure entre chien et loup, sõna-sõnalt: aeg pärast päikeseloojangut, mil koera on raske hundist eristada).

Mitte kohaldada fraseoloogiliste üksuste suhtes:

fraasid nagu põlata, tähelepanu pöörata, võita, teha otsus; hundiisu, neiumälestus, rinnasõber, vannutatud vaenlane, koer külm ja muud taolist. Sõnad, millest need fraasid koosnevad, säilitavad võime seostuda tähenduses ja grammatiliselt teise sõnaga. Fraseoloogilised kombinatsioonid liigitatakse spetsiifilisteks fraasideks. Ja tegelikult ei ole fraseoloogilised üksused fraasid selle definitsiooni tavalises tähenduses. (* tegelikult on see üsna vastuoluline klassifitseerimise punkt ja edaspidi käsitleme mõnda neist väljenditest);
määra fraasid-terminid ( hüüumärk, aju, rind, selgroog, progresseeruv halvatus) ja liitnimed (nt punane nurk, seinaleht);
konstruktsioonid nagu: kujul, välimuse huvides, volituse all, kui neid ei saa võrrelda sõnasõnalise eessõnakombinatsiooniga (võrdle: Nina peal= väga kiiresti ja Nina peal sünnimärk);
lööklaused, vanasõnad ja ütlused ( Õnnetunde ei peeta; Armastusel pole vanust; Kes mõõgaga meie juurde tuleb, see mõõga läbi sureb; Ärge loobuge kotist ja vanglast jne) - need erinevad fraseoloogilistest üksustest selle poolest, et neid ühendatakse kõnes mitte sõnadega, vaid tervete lausetega (lausete osadega).

Leksikogrammatiline klassifikatsioon

Fraseologisme saab klassifitseerida ka leksikogrammatiliselt:

verbaalne- kasutatakse kõnes ebatäiusliku ja täiusliku vormi kujul: võta / võta härjal sarvist, riputa / riputa nina, silita / silita valesti jne. Märkimisväärne hulk verbaalseid fraseoloogilisi üksusi on sellegipoolest keeles juurdunud ainult ühte tüüpi kujul: täiuslik ( lehvita käega, ühenda see vööga, tapa kaks kärbest ühe hoobiga) või ebatäiuslik ( ninapidi juhtima, taevast suitsetama, mäena seisma(kellegi jaoks).
registreeritud- on rakendatud nominaalfraasides ( Indiaani suvi, pime mets, Filkini kiri). Lauses võivad nad mängida nominaalse predikaadi rolli - neid kasutatakse I.p. või mõnikord jne.
määrsõna- rakendatakse määrsõnakombinatsioonides ( kõigis abaluudes, kõigis silmades, ühesõnaga, mustas kehas, nii-nii).
omadussõna - Neid iseloomustab asjaolu, et nende tõlgendamine nõuab lõplikke (omadussõna) fraase ( luu ja nahk= väga õhuke märg kõrvade taga= liiga noor).
verb-nominaal predikatiiv - ehitatud lause mudelile ja rakendatud verbaalne-nominaalsetes fraasides (tegelikult lausetes, kus subjekt (grammatiline või loogiline) on määramatu asesõna): silmad otsmikul WHO, ja lipp käes kellele.

Fraseoloogilised üksused ja idioomid – kas on vahet?

Kas on vaja eristada fraseoloogilisi ühikuid ja idioome? Idioomid- need on kõnepöörded, mida ei saa algtähendust kaotamata jagada koostisosadeks ja mille üldist tähendust ei saa järeldada neid moodustavate üksikute sõnade tähendustest. Võime öelda, et fraseologism ja idioom on perekonna ja liigina seotud. See tähendab, et fraseologism on laiem mõiste, mille erijuhtum on idioom.

Idioomid on uudishimulikud selle poolest, et kui need sõna otseses mõttes teise keelde tõlgitakse, kaob nende tähendus. Idioom annab sellise nähtuste kirjelduse, mis on loogiline teatud keelt emakeelena kõnelejate jaoks, kuid tugineb definitsioonidele ja metafooridele, mida ei saa mõista väljaspool seda keelt ilma täiendava tõlgenduseta. Näiteks vene keeles räägime tugevast vihmast nagu dušš. Inglased ütlevad sel juhul Sajab nagu oavarrest). Ja näiteks eestlased ütlevad tugeva paduvihma kohta, et sajab nagu oavars.

Me ütleme millegi arusaamatu kohta hiina kiri, aga taanlaste jaoks on see " kõlab nagu vene linna nimi". German ütleb: "Ma sain aru ainult "jaamast", poolakas - "Aitäh, kõik on minu majas terved", kasutab inglane "Minu jaoks on see kõik kreeka keel" (minu jaoks on kõik kreeka keel).

Või võtame tuntud vene fraseoloogilise üksuse peksa ämbrid(= jamama, lollustega tegelema) – seda ei saa sõna-sõnalt teise keelde tõlkida. Sest väljendi päritolu on seotud mineviku nähtustega, millel pole analooge olevikus. “Ämbrite löömine” tähendab lusikate ja puuriistade keeramiseks palgi tõkiskingideks lõikamist.

Fraseologismid, kõnetemplid ja klišeed

Ärge ajage fraseoloogilisi üksusi segamini kõneklišeede ja klišeedega. Fraseologismid on keele metaforiseerimise produkt. Need rikastavad kõnet, muudavad selle ilmekamaks ja mitmekesisemaks, annavad lausungile kujundlikkuse. Klišeed ja klišeed, vastupidi, vaesutavad kõnet, taandavad selle mõneks hakitud valemiks. Kuigi fraseoloogilistel üksustel on stabiilne struktuur ja neid reprodutseeritakse reeglina tervikuna, ilma muudatuste ja täiendusteta, vabastavad nad mõtlemise ja annavad kujutlusvõimele vabad käed. Kuid klišeed ja klišeed muudavad mõtlemise ja kõne stereotüüpseks, võtavad neilt individuaalsuse ja annavad tunnistust kõneleja kujutlusvõime vaesusest.

Näiteks väljendid must kuld(= õli), valgetes kitlites inimesed(= arstid), hinge valgus- pole ammu enam metafoorid, vaid tõelised klišeed.

Levinud vead fraseoloogiliste ühikute kasutamisel

Fraseoloogiliste ühikute vale kasutamine põhjustab kõnevigu, mõnikord lihtsalt tüütuid ja mõnikord isegi koomilisi.

Fraseoloogiliste üksuste kasutamine vales tähenduses. Näiteks fraseoloogilise üksuse tähenduse sõnasõnalise mõistmisega või moonutamisega - Metsas kasutan alati tõrjevahendeid, nii et sääsk ei õõnesta nina. Selle fraseoloogilise üksuse tähendus on "milleski ei leia vigu", antud juhul mõisteti käivet liiga sõna-sõnalt ja seetõttu kasutati seda valesti.
Fraseoloogia vormi moonutamine.

Grammatiline moonutus – see töötab hiljem pajud varrukad(paremal hiljem Ma olen varrukad). mulle tema lood kehtestatud peal hambad(paremal kehtestatud v hambad). Samuti on vale asendada fraseoloogilistes üksustes omadussõnade lühivorme täisvormidega.
Leksikaalne moonutus - pistik taga minu oma kellegi vöö(Fraseoloogilisse üksusesse ei saa vabalt uusi ühikuid sisse tuua). elada laialt(paremal elada laialt jalg - te ei saa fraseoloogilisest üksusest sõnu välja visata).

Leksikaalse ühilduvuse rikkumine. Tal polnud kunagi oma arvamust – ta kordas alati kõigi järel ja laulis kellegi teise pilli järgi(tegelikult on olemas fraseoloogilised üksused tantsida kellegi teise pilli järgi ja laulda kellegi teise hääle järgi).

Kaasaegsed fraseoloogilised üksused

Nagu kõik leksikaalsed üksused, sünnivad fraseoloogilised üksused, eksisteerivad mõnda aega ja mõned neist lähevad varem või hiljem aktiivsest kasutusest välja. Kui räägime fraseoloogiliste üksuste asjakohasusest, siis võib need jagada järgmisteks osadeks:

tavaline;
vananenud;
vananenud.

Vene keele fraseoloogiliste üksuste süsteem pole lõplikult külmunud ja muutumatu. Uued fraseoloogilised üksused tekivad paratamatult vastusena kaasaegse elu nähtustele. Invaliididena laenatud teistest keeltest. Ja nad rikastavad tänapäevast kõnet uute asjakohaste metafooridega.

Siin on näiteks mõned suhteliselt "värsked" fraseoloogilised üksused, mis on suhteliselt hiljuti (peamiselt 20. sajandil) vene keeles juurdunud:

Reaalajas lõimes- teha midagi mitte liiga hoolikalt, ajutiselt, eeldusega, et tulevikus tehakse töö nii nagu peab, teha seda ilma lisapingutusteta. Fraseoloogilise üksuse päritolu on üsna läbipaistev: kui õmblejad õmblevad toote osad kokku, pühivad nad need kõigepealt suurte pistetega nii, et need lihtsalt kokku kleepuksid. Ja siis nad õmblevad osad korralikult ja kindlalt.

pilvitu loodus- iseloomuomadus rahulikule ja põiklematule inimesele, kellel on heatahtlik ja tasakaalukas iseloom, kellel pole erilist puudust ja kes ei allu meeleolumuutustele. Ja seda saab kasutada ka mitte ainult inimese kirjeldamiseks, vaid ka abstraktsete nähtuste (näiteks inimestevahelised suhted) iseloomustamiseks.

Kuidas saata kaks baiti- iga toimingu omadus, mida on täiesti lihtne sooritada.

Rääkige erinevaid keeli- ei leia vastastikust mõistmist.

Valmista sidrunitest limonaad- osata rakendada enda kasuks ka kõige ebasoodsamad tingimused ja asjaolud ning saavutada selles edu.

Miks me vajame fraseoloogilisi üksusi-sünonüüme?

Muide, fraseoloogilised üksused võivad omavahel olla nii sünonüümid kui ka antonüümid. Olles aru saanud, millised seosed on esmapilgul erinevate fraseoloogiliste üksuste vahel, saab nende tähendust sügavamalt mõista. Ja ka mitmekesistada nende pöörete kasutamist kõnes. Mõnikord kirjeldavad sünonüümsed fraseoloogilised üksused nähtuse või selle erinevate, kuid sarnaste aspektide erinevat avaldumisastet. Vaadake neid fraseoloogiliste üksuste näiteid:

Inimese kohta, kes ei tähenda ühiskonnale midagi ja pole midagi temast endast, öeldakse ja väike prae, ja viimane rääkis vankris, ja madallennulind, ja muhk paigas.
Nende fraseoloogiliste üksuste antonüümid on pöörded: tähtis lind, kõrgelt lendav lind, suur käbi.

Fraseoloogiliste üksuste tõlgendamine

Juhime teie tähelepanu mõne fraseoloogilise üksuse tõlgendusele ja isegi tekkeloole. Need on kaasatud kaasaegse vene keele aktiivsesse varusse. Ja hoolimata sellest, et mõned pole enam vaid kümnete, vaid isegi paarisaja aasta vanused, on need endiselt populaarsed ning neid kasutatakse laialdaselt igapäevakõnes ja -kirjanduses.

Augeani tallid- nii et nad põlevad umbes väga räpases kohas, hooletusse jäetud ja korrastamata ruumis, asjad on segamini laiali. Kehtib ka segaste, korratute ja tähelepanuta jäetud juhtumite korral.

Fraseologism pärineb Vana-Kreeka müütidest. Üks Heraklese vägitegudest oli Elis Avgii kuninga tallide puhastamine, mida polnud puhastatud 30 aastat.

Ariadne niit- suurepärane viis raskest olukorrast väljapääsu leidmiseks.

Ka see käive tuli meile Vana-Kreeka müütidest. Legendi järgi aitas Kreeta kuninga Minose tütar Ariadne Ateena kangelasel Theseusel minotauruse labürindist välja pääseda, andes talle niidikera, et ta saaks sassis koridoridest mööda sissepääsu juurde kinnitatud niiti tagasi pöörduda. labürinti. Muide, kui te ühel päeval tunnete huvi antiikkirjanduse vastu, saate teada, et hiljem Ariadne ilmselt kahetses, et võttis ette Theseust aitama.

Achilleuse kand- kõige nõrgem ja haavatavam koht, salajane nõrkus.

Vana-Kreeka mütoloogia järgi oli kangelane Achilleus igasugusest ohust imekombel karastunud. Ja ainult üks kand jäi inimlikult haavatavaks. Noole tekitatud haavasse kannas Achilleus suri hiljem.

lambaliha paberis- altkäemaksu.

Arvatakse, et fraseoloogia tekkis XVIII sajandil. Sel ajal oli ajakiri "Vssakaya Vsyachina", mille toimetaja oli keisrinna Katariina II. Monarh kritiseeris teravalt ametnike seas levinud altkäemaksu. Ja ta väitis, et ametnikud, vihjates altkäemaksule, nõuavad neile "talle paberitükis" toomist. Käive oli populaarne vene kirjaniku M.E. Saltõkov-Štšedrin, kes, nagu teate, naeruvääristas sageli kaasaegse ühiskonna pahesid.

ilma tõrgeteta, ilma tõrgeteta– veatult, komplikatsioonide ja probleemideta, hästi ja sujuvalt.

Haakeseadmeks nimetati vanasti karedust, siledaks hööveldatud plaadi pinna ebatasasust.

häirekella lööma– juhtida igaühe tähelepanu millelegi suure avaliku või isikliku tähtsusega, millelegi ohtlikule ja häirivale.

Nabat - keskajal ja varasematel ajalooperioodidel inimeste hoiatamiseks hädadest (tulekahju, vaenlaste pealetung jne), anti häiresignaali kellade helinaga, harvem löödi trumme.

head roppused(karjuda) - karjuge väga valjult, täiest kõrist.

Fraseologismil pole mingit pistmist tänapäevaste sõimusõnadega, s.t. matu. Vanavene keelest võib head tõlkida tugevaks ja matiks - hääleks. Need. väljendit tuleks võtta sõna-sõnalt ainult siis, kui teate, mida selle iga osa eraldi tähendab.

suur boss– ühiskonnas oluline, lugupeetud ja märkimisväärne inimene.

Vanasti parvetati jõgedel raskeid koormaid inimeste (lodjavedajate) tõmbejõu abil. Kõige kogenum, füüsiliselt tugevam ja vastupidavam inimene, keda selles keskkonnas aktsepteeritud kõnepruugis kutsuti muhklikuks, kõndis kõigist rihmas olijatest ette.

raseerima otsaesist- saata ajateenistusse, sõduritele.

Enne uue ajateenistuse põhimääruse vastuvõtmist 1874. aastal võeti armeesse värvatuid (tavaliselt sunniviisiliselt) 25 aastaks. Kuni värbamine kestis, aeti kõigil ajateenistuskõlblikel eesmine pool pea kiilaks.

Paabel- segadus ja tunglemine, korratus.

Piibli traditsioonid kirjeldavad suurejoonelise taevani ulatuva torni (“loomise samba”) ehitamist, mille algatasid Vana-Babüloni elanikud ja milles osales palju inimesi erinevatest maadest. Karistuseks selle jultumuse eest lõi jumal palju erinevaid keeli, nii et ehitajad lakkasid üksteisest mõistmast ega saanud lõpuks ehitust valmis.

Bartholomeuse öö- veresaun, genotsiid ja hävitamine.

Ööl vastu 24. augustit 1572 korraldasid katoliiklased Pariisis, Püha Bartholomeuse päeva eelõhtul protestantlike hugenottide veresauna. Selle tagajärjel hävis ja sai haavata mitu tuhat inimest (mõnedel hinnangutel kuni 30 tuhat).

Versta Kolomna- omadus väga kõrget kasvu inimesele.

Varem tähistasid teedel vahemaad verstapostid. Täpsemalt sündis see väljend Moskva ja Kolomenskoje küla (seal asus tsaar Aleksei Mihhailovitši suveresidents) vahelisel teel verstapostidega pikkade inimeste võrdlusest.

rippuvad koerad- kedagi süüdistada, hukka mõista ja süüdistada, kedagi teist laimata ja süüdistada.

"Koera" all ei peeta silmas looma, vaid okaste ja okaste aegunud nimetust.

kõigis abaluudes- väga kiiresti.

See käive sündis tähistamaks hobuse väga kiiret jooksu, kui ta hüppab "kõikides esijalgades".

vaba kasakas- vaba ja sõltumatu inimese määratlus.

15.–17. sajandi Moskva osariigis nimetati nii riigi keskpiirkondadest pärit vabu inimesi, kes põgenesid orjusest (st pärisorjadeks muutumisest) perifeeriasse.

ajalehepart- kontrollimata, moonutatud või üldiselt vale teave meedias algusest lõpuni.

Selle fraseoloogilise üksuse päritolu kohta on mitu versiooni. Ajakirjanikel on populaarne: varem panid nad ajalehtedesse kahtlaste ja kontrollimata teadete kõrvale tähti NT ( mittetestatum= "ei ole kontrollitud" ladina keeles). Kuid tõsiasi on see, et saksakeelne sõna "part" ( ente) on selle lühendiga kaashäälik. Nii sündis väljend.

programmi tipphetk- esituse kõige olulisem osa, parim ja tähtsaim number, midagi väga olulist ja tähenduslikku.

Kuulus Eiffeli torn ehitati Pariisi spetsiaalselt maailmanäituse jaoks (1889). Nende sündmuste kaasaegsetele tundus torn nagu nael. Muide, eeldati, et 20 aastat pärast näitust võetakse torn lahti. Ja ainult raadioringhäälingu areng päästis selle hävingust - torni hakati kasutama raadiosaatjate paigutamise tornina. Ja see väljend on sellest ajast peale juurdunud, et tähistada midagi ebatavalist, märgatavat ja märkimisväärset.

Heraklese sambad(sambad) - millegi kõrgeim, äärmuslik aste.

Algselt kasutati seda millegi väga kauge, peaaegu "maailma äärel" kirjeldamiseks. Nii kutsusid nad iidsetel aegadel kahte Gibraltari väina kaldal asuvat kivi. Neil päevil uskusid inimesed, et Vana-Kreeka kangelane Herakles paigaldas sinna sambad.

alasti nagu pistrik- väga vaese inimese omadus.

Falcon - nn iidne müürilööja, mida kasutati piiramise ajal. See nägi välja nagu absoluutselt sile malmist toorik, mis oli kinnitatud kettide külge.

Damoklese mõõk- pidev oht, oht.

Vana-Kreeka müütides oli lugu Sürakuusast pärit türannist Dionysius vanemast. Ta andis kadeduse õppetunni ühele oma kaaslasele nimega Damokles. Peol istus Damokles kohas, mille kohale riputati hobusejõhvi otsa terav mõõk. Mõõk sümboliseeris paljusid ohte, mis nii kõrgel positsioonil olevat inimest nagu Dionysius pidevalt kummitavad.

juhtum põles läbi– st. midagi edukalt ja rahuldavalt lõpule viidud.

Selle fraseoloogilise üksuse tekkimine on seotud minevikus kohtunikuameti töö iseärasustega. Süüdistatavat ei saa milleski süüdistada, kui tema juhtum hävis näiteks tulekahjus. Puidust väljakud koos kogu arhiiviga põlesid minevikus sageli. Ja sama sageli oli juhtumeid, kus kohtuasjad hävitati tahtlikult, altkäemaksu eest kohtuametnikele.

käepidemeni jõuda- jõuda äärmise alanduse, äärmise vajaduseni, lõpuks vajuda ja kaotada eneseaustus.

Kui vanad vene pagarid rulle küpsetasid, andsid nad neile ümmarguse kaarega tabaluku kuju. Sellel vormil oli puhtalt utilitaarne eesmärk. Söömise ajal oli mugav kalachit vöörist kinni hoida. Ilmselt aimasid nad määrdunud käte haigusi juba siis, nii et nad põlgasid kalachi käepideme ära süüa. Aga seda võiks vaestele serveerida või näljasele koerale visata. Kalatšivarre söömiseni oli võimalik jõuda vaid kõige äärmuslikumal juhul, äärmisel vajadusel või lihtsalt oma tervisest ja kuvandist teiste silmis üldse mitte hoolides.

rinnasõber- lähim ja usaldusväärseim sõber, hingesugulane.

Enne kristluse saabumist Venemaale usuti, et inimese hing on kurgus, "Aadama õuna taga". Pärast kristluse vastuvõtmist hakkasid nad uskuma, et hing asub rinnus. Aga “südameks” on jäänud kõige usaldusväärsema inimese määramine, kellele võid kasvõi oma elu usaldada ja kelle pärast seda kahetsed, s.t. "hinge" sõber.

läätsesupi jaoks- muuta oma ideaale või toetajaid omakasupüüdlikel motiividel.

Piibli traditsiooni kohaselt andis Eesav oma esmasünniõiguse oma vennale Jaakobile vaid kausi läätsehautise eest.

kuldne keskmine- vahepositsioon, äärmuste vältimisele ja riskantsete otsuste langetamisele suunatud käitumine.

See on jäljepaber Vana-Rooma poeedi Horatiuse ladinakeelsest ütlusest " aurea mediocritas".

ajalugu geograafiaga- seisund, mil asjad võtsid ootamatu pöörde, mida keegi ei oodanud.

Fraseologism sündis koolidistsipliini iganenud nimetusest – "ajalugu koos geograafiaga".

ja ei mingit aju- midagi, mis peaks olema selge ka kõige nürimale, enesestmõistetavamale.

Selle fraseoloogilise üksuse päritolu kohta on kaks versiooni. Samuti on võimalik, et mõlemad on tõesed ja üks järeldub teisest. Üks pööre läks rahvale pärast V. Majakovski luuletust, milles olid sellised read: "Siililegi on selge / See Petja oli kodanlane." Teise väitel juurdus see väljend nõukogude ajal eksisteerinud andekate laste internaatkoolides. Tähed E, G ja I tähistasid üheaastase õppeaasta õpilastega klasse. Ja õpilasi endid kutsuti "siilideks". Oma teadmiste poolest jäid nad maha A-, B-, C-, D-, E-klassi õpilastest. Seetõttu pidanuks „siilile” arusaadav olema „edasijõudnumate” õpilaste jaoks seda enam arusaadav.

mitte pestes, nii uisutades- mitte ühel, vaid teisel viisil soovitud tulemuse saavutamiseks.

See fraseoloogiline üksus kirjeldab vana, külades omaks võetud pesemisviisi. Lina loputati käsitsi ja siis, kuna sel ajal puudusid sellised tsivilisatsiooni hüved nagu triikraud, „rulliti tagasi“ spetsiaalse puidust taignarulliga. Peale seda läksid asjad välja pigistatuks, eriti puhtaks ja isegi praktiliselt triigituks.

Hiina viimane hoiatus- tühjad ähvardused, mis ei too kaasa mingit otsustavat tegevust.

See fraseoloogiline üksus sündis suhteliselt hiljuti. 1950. ja 1960. aastatel rikkusid USA õhujõudude luurelennukid sageli Hiina õhuruumi. Hiina võimud vastasid igale sellisele piiririkkumisele (ja neid oli mitusada) ametliku hoiatusega USA juhtkonnale. Kuid Ameerika pilootide luurelendude peatamiseks ei võetud mingeid otsustavaid samme.

kaval- tehke midagi salaja ja tasapisi, tegutsege kavalalt.

Sapa (sellest. zappa= "motikas") - kraav või kaev, mis on märkamatult välja tõmmatud vaenlase kindlustuste poole, et teda üllatada. Varem kaevasid nad sel viisil sageli vaenlase kindluste müüride alla, pannes kaevikutesse püssirohulaenguid. Plahvatades purustasid pommid välisseinad ja avasid võimaluse ründajatel läbi murda. Muide, sama päritolu sõna "sapper" – nii nimetati inimesi, kes pulbrilaengud mahladesse jätsid.

Järeldus

Loodame, et suutsime teile vähemalt veidi avada fraseoloogiliste üksuste mitmekülgse ja huvitava maailma. Kui seda teekonda omal käel jätkata, ootab sind ees veel palju huvitavaid avastusi.

Fraseoloogilised fraasid muutuvad ajas, uued nähtused elus toovad kaasa uute fraseoloogiliste üksuste tekkimise. Kui teate uusi huvitavaid fraseoloogilisi üksusi, rääkige sellest meile kommentaarides. Täiendame seda artiklit kindlasti nendega ja ärge unustage tänada neid, kes saadavad meile uudseid fraseoloogilisi üksusi.

saidil, materjali täieliku või osalise kopeerimise korral on nõutav link allikale.