Apprenez le turc par vous-même en ligne. Comment apprendre le turc : conseils pour les débutants

La Turquie est une république située en Asie du Sud-Ouest. Les habitants de cet État ont leur propre langue. Le turc est également parlé dans le nord de l'Irak, en Syrie et en Bulgarie. Après la suppression du régime des visas, le pays est devenu l'une des destinations de vacances les plus populaires pour un grand nombre de Russes. Est-ce facile à apprendre turc? Cela est possible si vous apprenez un certain nombre de règles grammaticales et mémorisez des mots et des expressions qui aident à maintenir une conversation.

Comment apprendre le turc par vous-même.

Que faut-il pour apprendre le turc ?

Certaines personnes visitent la Turquie à des fins commerciales. Ils ont besoin de connaître la langue locale pour ne pas communiquer par gestes. Quelqu'un y va pour visiter, se détendre ou améliorer sa santé. Ceux qui souhaitent apprendre le turc trouveront utile :

· manuels scolaires et manuels de langue (ils contiennent le nécessaire règles de grammaire, permettant de faire des phrases) ;

· programmes de formation (ils sont disponibles sur Internet, des disques spéciaux sont également vendus contenant de la théorie et de la pratique avec des tests, ceci est pratique pour ceux qui n'aiment pas lire des livres) ;

· Dictionnaire et guide de conversation turc (pendant les exercices, notez les mots inconnus puis recherchez-les dans le dictionnaire) ;

· enregistrements audio et matériel vidéo (avec l'aide de ces outils, vous pouvez élargir davantage votre vocabulaire).

Pour systématiser les connaissances acquises, elles sont enregistrées sur papier. Nouveaux mots avec transcription, règles et expressions individuelles - tout est écrit dans un cahier, afin qu'ils puissent plus tard l'ouvrir et répéter ce qu'ils ont appris.

Comment apprendre le turc à la maison en partant de zéro ?

N'importe quelle langue peut être apprise si une personne s'y efforce. Peu importe qu'il trouve un emploi chez un tuteur ou qu'il commence à étudier seul, en utilisant des manuels et des dictionnaires, il devra mobiliser ses capacités intellectuelles. La bonne attitude est importante ici. Comment apprendre le turc seul ?

1. Mémorisez autant de nouveaux mots que possible. Répétez-les matin et soir. Lisez à haute voix et essayez de former des phrases à partir des mots.

La Turquie est devenue pratiquement votre pays d'origine, mais vous ne parvenez pas à maîtriser la langue locale pour une raison ou une autre ? Vous n'avez pas assez de temps, de compétences ou d'instructeurs expérimentés ? La situation peut être résolue : vous pouvez dès maintenant commencer à apprendre le turc gratuitement sous la direction des spécialistes du centre de langues Dialogue !

Nos experts ont développé un programme spécial qui vous permet d'obtenir des résultats étonnants en apprenant la langue turque à partir de zéro en un temps assez court.

Nous nous adaptons à chacun de nos auditeurs et apportons le maximum conditions confortables, vous permettant d'apprendre le turc de n'importe quelle manière pratique.

Aujourd'hui nous vous proposons :

• cours particuliers,
• formations en mini groupes,
• Cours de turc à partir de zéro en ligne.

Entraînez-vous dans une salle confortable centre de formation ou assis à la maison ordinateur personnel, c'est à vous de décider !

Comment se passent les cours ?

Les cours dans notre centre sont amusants et faciles, et nous apprenons le turc avec vous ! Des mentors expérimentés parlant couramment le turc et le russe vous aideront à surmonter la barrière qui sépare ces deux cultures. En suivant des cours, vous découvrirez toutes les caractéristiques de la langue turque et maîtriserez la grammaire de base en seulement 32 leçons ! En même temps, notre cours vous permettra d'étudier non seulement le turc écrit, mais aussi la langue parlée. Une telle approche à deux volets garantit le succès de votre prochain voyage en Turquie. Après tout, vous pourrez communiquer avec les résidents locaux presque sur un pied d'égalité !

N'ayez pas peur des difficultés apparentes. Bien entendu, apprendre le turc est un processus qui demande quelques efforts. Mais c'est votre objectif ! Par conséquent, efforcez-vous d’y parvenir et vous réussirez !

Obtention d'un certificat

Une incitation supplémentaire pour réussir le cours de langue turque à partir de zéro sera la délivrance d'un certificat officiel d'achèvement. Bien sûr, après avoir réussi le test final. Après tout, nous devons nous assurer que vous maîtrisez correctement le matériel que nous vous avons fourni.

Apprendre le turc peut être votre passe-temps ou une nécessité vitale. La raison d’un tel désir n’est pas particulièrement importante. La seule chose importante est votre envie d’apprendre le turc.

La formation au centre Dialogue est la clé de solides connaissances !

Nous garantissons la réussite de votre formation. Le cours développé est accessible à tous les étudiants, y compris les débutants, c'est-à-dire à partir de zéro. Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas tel ou tel matériel, nous organiserons une leçon supplémentaire spécialement pour vous. Après tout, étudier nécessite une consolidation obligatoire. Et qui, sinon des mentors expérimentés, comprend cela ! Nos professeurs se feront un plaisir d'enseigner à ceux qui ne sont pas indifférents à la Turquie et qui souhaitent apprendre la langue turque.

Vous ne serez pas seul sur ce chemin. Nous formons les débutants à l'apprentissage de cette langue étonnante, en nous plongeant encore et encore dans le monde merveilleux traditions culturelles grand pays.

La Turquie est une sorte de pont entre le Moyen-Orient et l’Europe. Depuis de nombreux siècles, sa culture, ses traditions et sa langue attirent des personnes de différentes parties du monde. À l'ère de la mondialisation, les distances entre les États diminuent, les peuples communiquent entre eux, entretiennent des relations amicales et créent des entreprises. La connaissance de la langue turque sera utile aussi bien aux touristes qu'aux entrepreneurs, aux gestionnaires et aux scientifiques. Il vous ouvrira les portes d'un autre monde, vous fera découvrir la culture et l'histoire d'un pays si coloré et si beau.

Pourquoi apprendre le turc ?

Alors, semble-t-il, pourquoi apprendre le turc, l'azéri, le chinois ou une autre langue si vous pouvez maîtriser l'anglais et communiquer avec des représentants de différentes nationalités uniquement dans cette langue ? Ici, chacun doit se fixer des priorités, comprendre ce qu'il fait et pourquoi. Incapable d'apprendre langue étrangère, s'il n'y a ni désir ni motivation. En effet, un anglais de base suffit pour aller une fois en Turquie ; les Turcs des zones de villégiature comprennent également assez bien le russe. Mais si votre objectif est de déménager pour vivre dans ce pays, de créer des affaires avec ses représentants, d'aller étudier à l'étranger, de faire carrière dans une entreprise coopérant avec des entreprises turques, alors les perspectives d'apprentissage de la langue semblent très tentantes.

N'oubliez pas le développement personnel. Tchekhov a également déclaré : « Le nombre de langues que vous connaissez, le nombre de fois que vous êtes humain. » Il y a beaucoup de vrai dans cette affirmation, car chaque pays a sa propre culture, ses traditions, ses règles et sa propre vision du monde. En apprenant une langue, une personne entraîne sa mémoire, ralentit le vieillissement du cerveau et augmente son activité. De plus, il devient possible de lire de la littérature, de regarder des films en version originale et comme il est agréable d'écouter votre chanteur préféré et de comprendre ce qu'il chante. En apprenant le turc, les gens élargissent le vocabulaire de leur langue maternelle et se souviennent des règles d'écriture des mots.

Par où commencer à étudier ?

De nombreuses personnes se posent une question logique : par où commencer, quel manuel, vidéo d'auto-apprentissage ou cours audio suivre ? Tout d’abord, vous devez vous fixer un objectif précis. Vous ne pouvez pas simplement vouloir connaître le turc, vous devez définir clairement à quoi cela sert. La motivation et un désir irrésistible feront leur travail et vous aideront à faire face aux moments critiques, à surmonter la paresse et la réticence à poursuivre vos études. En outre, il faut aimer le pays, sa culture et son histoire. Si vous n’avez pas d’âme pour cela, progresser dans l’apprentissage des langues sera bien plus difficile.

Comment « s’immerger » en turc le plus rapidement possible ?

Vous devez vous entourer de matériaux appropriés de tous côtés. Certains experts conseillent d'aller en Turquie pour apprendre la langue sur place. Il convient de noter que sans connaissances de base, cela ne vaut même pas la peine de franchir une telle étape, car tous les Turcs natifs ne seront pas capables d'expliquer la grammaire, les règles d'utilisation de certains mots, etc. Il suffit d'apprendre 500 phrases parmi les plus courantes pour parler. Le turc n’est pas si difficile pour un touriste. Il vous suffit de choisir les mots les plus courants, de les apprendre, de vous familiariser avec la grammaire (ennuyeuse, fastidieuse, mais on ne peut plus s'en passer) et de répéter la prononciation. Il faut absolument s’entourer de manuels scolaires, de dictionnaires, de films et de livres de fiction en langue originale.

Lire, écouter, parler

Vous ne pouvez pas vous consacrer uniquement à l'écriture et à la lecture, car dans ce cas, les chances de parler seront négligeables. Étudier la grammaire, traduire des textes, lire, écrire, tout cela est bien et on ne peut pas se passer de ces exercices. Mais néanmoins, si l'objectif est de comprendre la parole à l'oreille et de communiquer avec les Turcs, alors vous devez apprendre le turc un peu différemment. Les études peuvent être complétées par des cours audio et vidéo. Il est préférable d'imprimer le texte prononcé par l'orateur, d'écrire les mots inconnus sur une feuille de papier et d'essayer de s'en souvenir. En écoutant le dialogue, vous devez suivre l'impression des yeux, écouter les intonations et en saisir l'essence. N’hésitez pas non plus à répéter des mots et des phrases entières après l’orateur. Que rien ne s'arrange au début, un accent terrible apparaîtra. Ne soyez pas contrarié ou gêné, ce sont les premières étapes. Le turc pour débutants est comme une langue maternelle pour les enfants. Au début, vous n'entendez que du babillage, mais avec de la pratique, vous pouvez prononcer mots étrangers C'est de plus en plus facile.

Quand et où faire du sport ?

Vous devez faire de petites choses, mais approches fréquentes. La langue turque nécessite une répétition constante, il est donc préférable de l'améliorer 30 minutes chaque jour plutôt que de rester assis 5 heures une fois par semaine. Les tuteurs professionnels ne recommandent pas de prendre des pauses de plus de 5 jours. Il y a des jours où on ne trouve pas de minute gratuite, mais il ne faut quand même pas abandonner et laisser tout suivre son cours. Pendant que vous êtes coincé dans les embouteillages sur le chemin du retour, vous pouvez écouter plusieurs dialogues du cours audio ou des chansons dans la langue originale. Vous pouvez également prendre 5 à 10 minutes pour lire une ou deux pages de texte. De cette manière, de nouvelles informations seront reçues et les informations déjà couvertes seront répétées. Quant à savoir où étudier, il n'y a aucune restriction. Bien sûr, il est préférable de traduire, écrire et apprendre la grammaire à la maison, mais vous pouvez lire, écouter des chansons et des cours audio n'importe où : en vous promenant dans le parc, en vous relaxant dans la nature, dans votre voiture ou dans les transports en commun. L'essentiel est qu'étudier soit agréable.

Est-ce difficile d'apprendre le turc ?

Est-il facile d’apprendre une langue à partir de zéro ? Bien sûr, c'est difficile, car ce sont des mots, des sons, une construction de phrases inconnus, et ses locuteurs ont une mentalité et une vision du monde différentes. Vous pouvez apprendre un ensemble de phrases, mais comment les utiliser, que dire dans une situation donnée pour vous exprimer clairement et ne pas offenser accidentellement votre interlocuteur ? Parallèlement à l'étude de la grammaire et des mots, vous devez vous familiariser avec l'histoire du pays, sa culture, ses traditions et ses coutumes. Pour les rares voyages touristiques, le niveau de langue turque n'est pas si important. La traduction de textes et de livres individuels ne peut être réalisée qu’avec une bonne connaissance de la Turquie, de son histoire et de ses lois. Sinon, ce sera superficiel. Pour bien s’exprimer, il suffit de connaître 500 mots fréquemment utilisés, mais il ne faut pas s’arrêter là. Nous devons avancer, comprendre de nouveaux horizons, découvrir des facettes inconnues de la Turquie.

Est-il nécessaire de communiquer avec des locuteurs natifs ?

La communication avec les Turcs sera utile si vous possédez déjà des connaissances de base. Un locuteur natif donne bonne pratique, car il peut vous indiquer comment prononcer correctement tel ou tel mot, quelle phrase est la plus appropriée dans une situation particulière. De plus, la communication en direct vous permet d'élargir votre vocabulaire. Cela vaut donc la peine d’aller en Turquie pour améliorer votre langue turque. Les mots sont mémorisés plus facilement et plus rapidement et une compréhension de la construction correcte des phrases apparaît.

La langue turque est l'une des plus belles langues du monde !

À la première connaissance, beaucoup peuvent penser que le dialecte turc est trop dur et grossier. En effet, il contient de nombreux grognements et sifflements, mais ils sont également dilués par des mots doux et semblables à des cloches. Il suffit de visiter la Turquie une seule fois pour en tomber amoureux une fois pour toutes. Le turc appartient au groupe des langues turques, parlé par plus de 100 millions de personnes, il constitue donc la clé pour comprendre les Azerbaïdjanais, les Kazakhs, les Bulgares, les Tatars, les Ouzbeks, les Moldaves et d'autres peuples.

À la demande des lecteurs du site, je mène une revue des manuels de langue turque. Honnêtement, je n'ai pas utilisé la plupart d'entre eux, donc je n'évalue que ce qui a attiré mon attention en premier, comme si je venais au magasin et feuilletais tous les manuels d'affilée. Peut-être que mes conclusions ne sont pas tout à fait correctes, mais lors du choix d'un manuel, nous nous retrouvons à chaque fois dans une situation difficile. J'espère que mon avis aidera quelqu'un à choisir avec succès un manuel pour apprendre la langue turque.

Lors de l'évaluation d'un manuel, je prends en compte des fonctionnalités telles que
• séquence d'approvisionnement en matériel ;
• l'utilité des exercices pour élaborer des phrases toutes faites et analyser des situations ;
• pertinence du vocabulaire;
• qualité des textes pédagogiques ;
• absence de terminologie inutile et de désignations supplémentaires (ce qui, à mon avis, gêne l'apprentissage d'une langue étrangère)

Il est également important pour un manuel de savoir comment et où il commence, et s'il ne fera pas peur à un élève insuffisamment motivé dès les premiers cours.

De nombreux manuels sont désespérément en retard par rapport à la langue turque moderne. Ceci, en particulier, ressort immédiatement de -dir et -tir, que les auteurs de manuels collent là où ils en ont besoin et là où ils ne le font pas. Par exemple, plus personne ne dit « Bu masa benimdir » (on dit généralement « Bu masa benim »), mais ce phénomène se retrouve encore dans de nombreux manuels modernes et réimpressions d'anciens. Pour ceux qui ne savent pas ce que sont –dir et –tir, voici une citation du manuel « Cours intensif de langue turque », Shcheka Yu.V. : « -dir – affixe du prédicat de la 3ème personne du singulier. Nombres. Il existe huit variantes de prononciation (phonétique) : -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Correspond en russe au prédicat nominal « est », par exemple « Bu nedir ? - "Qu'est-ce que c'est?" Aimeriez-vous apprendre dès les premières leçons à déterminer lequel de ces 8 affixes doit être attaché à quoi, puis découvrir que vous avez souffert en vain, et que maintenant vous devez apprendre à parler sans ces affixes ?

Vous devez immédiatement garder à l'esprit que les mêmes manuels peuvent ne pas convenir auto-apprentissage langue et de l'étudier en cours avec un professeur. Par exemple, les cours que j'ai sur mon site Internet sont trop longs pour des cours avec un professeur. Ils sont conçus pour plusieurs approches indépendantes à une vitesse qui vous convient personnellement. De plus, les manuels rédigés pour les cours avec un professeur manquent souvent d'explications sur les règles et la grammaire, mais il existe de bons exercices.

Il existe également des manuels destinés aux étudiants en philologie. Il existe de nombreux termes spéciaux qui facilitent l'apprentissage. des gens bien informés et rend absolument impossible l'apprentissage de la langue pour ceux qui ne connaissent pas la terminologie. Il est clair qu’on ne peut pas se passer complètement des termes philologiques. Lorsque vous apprenez une langue étrangère, vous devrez au minimum vous rappeler cours scolaire Langue russe. Mais quand je vois dans un livre que l'auteur qualifie de manuel d'auto-apprentissage, il y a beaucoup de termes dont il faut chercher le sens sur Internet ou littérature supplémentaire, ou une symbolique et des désignations rappelant le tableau périodique, ce livre bon autodidacte Je ne peux pas le nommer.

Avant chaque point je mettrai « + » ou « - », indiquant respectivement mon évaluation positive ou négative d'un paramètre particulier du manuel. J'ai regardé les manuels sans ordre, au moment où ils me tombaient sous la main.

1. P.I. Kouznetsov. Cours pour débutants de manuels de langue turque
Maison d'édition "Ant-Hide" Moscou 2000

— Beaucoup de terminologie philologique (et aussi en turc !).
-Les cours sont très complets.
+ Au tout début, les caractéristiques de la prononciation sont décrites en détail. Il y a des exercices d'articulation.
+ De nouveaux mots (45-50) sont introduits séparément dans chaque leçon. L'ensemble des mots est tout à fait adéquat, sauf dans les premières leçons la présence de mots tels que « encrier », « encre » (la question se pose immédiatement : en quelle année le livre a-t-il été écrit ?), « plomb », etc.
— Il y a trop de mots pour une leçon (mais si l'on considère qu'il est encore impossible de maîtriser un tel volume de matière en une seule leçon et de le diviser en plusieurs parties, alors c'est normal).
— D’emblée – le cas de l’appartenance et autres affixes (on ne peut pas effrayer les gens comme ça !).
— Les encriers continuent d'apparaître dans les exercices ! Les étudiants sont encouragés à les incliner de différentes manières.
— Un héritage partout Empire ottoman– -dir et -tir.

Globalement : un manuel pour ceux qui ont déjà étudié le turc et souhaitent travailler la prononciation et les lacunes dans les connaissances. Les exercices ne sont pas mauvais, mais vous devez constamment garder à l'esprit que -dir et -tir ne sont plus utilisés comme écrit dans ce manuel.

2. Olga Sarygoz. Turc. Grammaire pratique dans les tableaux
Editeur : Vostochnaya kniga, Moscou, 2010

Un excellent livre pour systématiser vos connaissances et les utiliser en cours comme matériel pédagogique.

3. Bengis Rona. Turc dans trois mois. Cours de langue simplifié.
Editeur : AST, Moscou, 2006

— Termes extra-philologiques (mais, apparemment, il n'y a nulle part sans eux dans les manuels rédigés par des philologues).
+ La première leçon peut être utilisée comme matériel de référence - elle contient toutes les caractéristiques de l'harmonie des voyelles et de l'alternance des consonnes dans la langue turque (bien que cette démarche de l'auteur du manuel puisse effrayer les débutants peu motivés).
+ Dans la première leçon, de nombreux mots et expressions sont utilisés.
+ Le manuel est moderne, les phrases des exercices sont essentielles.
+ Beaucoup de bons exemples.

Dans l'ensemble : dans l'ensemble, j'ai aimé le manuel - il contient tout ce dont vous avez besoin pour parler au quotidien.

4. Dudina L.N. Langue turque (cours pratique)
Editeur : KomKniga, Série : Langues des peuples du monde. 2006

— Inchangé pour les manuels classiques -dir et -tir
— Les premières leçons introduisent la classification des voyelles en groupes et en rangées.
— Le terme « palatalisation des consonnes » m'a achevé. Sans cours pratique La philologie, apparemment, ne suffit pas ici...
+ Le vocabulaire est tout à fait adéquat, les exercices sont efficaces, mais les textes sont ennuyeux. Un exemple de manuel de chambre.

Globalement : apparemment, le livre destiné aux étudiants universitaires contient trop de termes philologiques et une approche formelle de l'enseignement, ce qui effraiera l'étudiant dès le premier cours.

5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Un manuel de turc parlé. Interjections amusantes.
Editeur : AST, Vostok-Zapad, 2007

Un livre divertissant et pédagogique composé d'interjections turques et de descriptions de situations dans lesquelles elles sont utilisées. Il est recommandé d'étudier le turc après quelques cours afin d'enrichir votre vocabulaire et d'animer votre discours.

Je ne vous conseille pas de mémoriser et de reproduire des expressions d'un livre sans jamais les entendre de la part de locuteurs natifs. Ici, non seulement les mots et la pertinence sont importants, mais aussi l'intonation. Sans eux, l'expression semblera très plate et drôle. Mais le livre est un très bon document de référence : si vous entendez une expression d'un locuteur natif, vous pouvez facilement la retrouver dans le livre, et aussi adopter son intonation et sa manière de prononcer telle ou telle phrase. Gardez à l’esprit que ces expressions sont une sorte d’argot et qu’elles ne doivent donc être utilisées qu’en compagnie appropriée.

6. Shahin Cevik. Turc de tous les jours
Editeur : Vostok-Zapad, 2007

Il ne s'agit pas d'un manuel, mais d'un support pédagogique sous forme de textes et de fichiers audio d'accompagnement. Le manuel est compilé selon les méthodes d'Ilya Frank.

Idéal pour pratiquer la prononciation correcte, la compréhension orale et la compréhension de texte.

7. Kabardine O.F. Tutoriel de langue turque
Éditeur: lycée, 2002
+ Pas de découpage en cours. Je pense que ce n'est pas mal. Chaque élève avance à son rythme et ne se sent ni en retard ni en avance.
+Les chapitres sont divisés en sujets, ce qui permet d'utiliser le manuel comme guide de conversation.
+ Pas de terminologie inutile, exercices simples avec des réponses immédiatement après eux.
— L'un des premiers sujets répertorie un tas de mots sans contexte ni exemples d'utilisation.
— Il semble que l'auteur ait décidé d'éviter complètement la terminologie, car il ne parle même pas de la présence de l'harmonie vocalique en turc, présentant toutes les règles sous forme de tableaux d'affixes pour chaque cas.
— Encore une fois nos -dir et –tir préférés
- Les exercices et les exemples n'étaient pas encourageants : « Où est ton frère ? - Mon frère est au village » ou « L'oiseau vole maintenant lentement ici. » Désolé, ce n'est pas comme ça qu'ils parlent ni russe ni turc.

Conclusion : à utiliser sous la supervision d'un professeur, sinon vous pouvez devenir propriétaire de la langue turque de la période ottomane.

8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi

Une série de livres de l'un des plus réputés établissements d'enseignement Turquie, enseignement du turc aux étrangers. Je n'appellerais pas cette littérature un manuel, mais plutôt un recueil d'exercices en images, destiné aux cours avec un professeur. Les livres de la série Hitit sont constamment réédités et restent dans l'air du temps. C'est leur principal et peut-être le seul avantage. Si vous aimez la littérature pédagogique avec beaucoup d’images dans le style d’un livre de coloriage, alors ce manuel est fait pour vous. Mais je suis sûr que, entre les mains d'un enseignant qualifié, les manuels Hitit peuvent sans aucun doute devenir un bon matériel pédagogique.

9. Asuman C. Pollard et David Pollard. Apprenez le turc
Editeur : McGraw-Hill, 1997

Le premier manuel qui m'est venu entre les mains lorsque j'étudiais le turc. Depuis, c’est devenu l’un de mes préférés et je l’utilise comme base pour mes cours. Son seul inconvénient est qu'il est en anglais :)

10. Tuncay Ozturk et autres.
Éditeur: DiLSET
— En turc (maison d'édition turque)
— Un manuel de style Hitit, composé de plusieurs parties telles que le manuel lui-même, classeur, un cahier pour les devoirs et autres bêtises pour extorquer de l'argent aux étudiants.
— Il existe une application en russe. Dans tous les mots russes, au lieu de la lettre « r », il y a une sorte de rectangle. Beaucoup de mots mal orthographiés. J'ai été satisfait de la question « A quoi servent les oreilles ? »
— En y regardant de plus près, des problèmes ont également été découverts dans les textes turcs.
Conclusion : dans le foyer.

11. Chcheka Yu.V. Cours intensif de langue turque
Éditeur : M. MSU. 1996

Après chaque phrase des premières leçons, il y a une « transcription », écrite en lettres russes, et une traduction.
+ De nombreux mots utiles sont introduits immédiatement.
— Le manuel est destiné principalement aux étudiants de l'Université d'État de Moscou qui étudient la turcologie et la langue turque. Par conséquent, même si l'auteur écrit qu'il peut également être utilisé pour des études indépendantes, les étudiants devront d'abord maîtriser de nombreux termes et notations philologiques.
— Inchangeable pour manuel classique-dir et -tir
+ Le manuel prête attention à l'intonation des phrases et expressions turques, que je n'ai pas vue (ou remarquée) dans d'autres manuels.
— Le manuel contient des fautes de langage acceptables pour un auteur qui ne vit pas dans un environnement linguistique ou a peu de contacts avec des locuteurs natifs.
— Matériel pédagogique ennuyeux composé de textes d'une page entière composés de phrases sans rapport.

Conclusion : si vous avez déjà un niveau initial de turc, ou si vous « le saviez, mais avez oublié », vous pouvez utiliser ce manuel pour mémoriser ou consolider rapidement la matière que vous avez abordée.

Je suppose que je vais m'arrêter ici. Je n'ai pas évalué la présence de matériel audio inclus dans les manuels, mais j'aurais probablement dû le faire. Peut-être une autre fois.

Permettez-moi de vous rappeler que mes évaluations sont purement subjectives et peuvent ne pas coïncider avec les opinions des lecteurs de cette revue. Je ne conseille ni ne demande aux lecteurs d'utiliser tel ou tel manuel/matériel, mais j'évalue uniquement les manuels, en soulignant leurs avantages et leurs inconvénients, laissant les lecteurs décider eux-mêmes quel manuel ils aiment.

Si vous souhaitez connaître mon opinion sur un manuel particulier non couvert dans cet article, vous pouvez m'envoyer des pages d'un chapitre numérisé ou un lien pour télécharger la version électronique.

Si vous n'avez auparavant étudié que les langues de la famille indo-européenne et avez décidé d'apprendre le turc par vous-même, alors - oh oui - vous devrez certainement changer votre approche du processus d'apprentissage. Savez-vous à quoi ressemble le turc ? Mathématiques. Vous apprendrez pratiquement des formules et décomposerez des exemples en composants :) Si vous comprenez déjà le turc, vous connaissez probablement des mises en page similaires : Ev est une maison, im est un affixe d'appartenance (mon), de est un cas locatif (in), y est une consonne intermédiaire, im est un affixe de prédicat personnel (je suis). Je dis - comme les mathématiques. Par exemple, la belle fille Alexandra en libre cours en ligne de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm présente presque toute la grammaire turque sous la forme formules universelles, ce qui est très pratique pour étudier. D’ailleurs, si vous apprenez le turc, je vous conseillerais de prendre comme base ces cours en ligne. Il y a de la théorie et de la pratique, chaque leçon commence par une répétition de ce qui a été appris, il y a des tâches d'écoute et de lecture et, enfin, il y a un forum avec des réponses aux devoirs. Pourquoi avons-nous besoin de formules, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement apprendre plus de mots ? Les mots en turc changent tellement de forme en fonction du contexte grammatical. Ils construisent des affixes, parfois hautes de dix étages. Autrement dit, dans de nombreux cas, vous ne pouvez pas simplement apprendre les mots correspondants et les coller ensemble comme vous le pouvez en espagnol ou en anglais. Par exemple, vous avez appris la conjonction « dès que » et vous dites : dès que j’apprends, dès que je réussis… Ça ne marchera pas avec le turc. « Dès que » est exprimé par une construction qui, traduite littéralement en russe, n'a pas de sens : Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - Dès que j'ai fini le jeu, j'irai me coucher (littéralement "Le jeu se termine sans se coucher" - oui, oui, à la troisième personne et deux opposés côte à côte, du pur plaisir). Il vous suffit donc de connaître cette règle. Connaître, chérir, chérir et perfectionner, car c'est si inhabituel que sans une bonne pratique, cela ne viendra pas immédiatement à l'esprit dans une conversation. Je ne veux intimider personne avec de tels exemples ; au contraire, je veux juste montrer à quel point la langue turque est particulière. Pour cette fonctionnalité, vous pouvez l'aimer à l'infini et croyez-moi, il vous rendra la pareille ! Il y a très peu d’exceptions en turc, et si vous apprenez quelque chose, cela restera avec vous pour toujours. De plus, votre cerveau sera toujours en forme, car lire et parler turc, c'est comme résoudre des énigmes)) Quand vous vous y habituerez, vous comprendrez que de nouvelles façons de penser se sont ouvertes pour vous, une toute nouvelle vision du monde. Dès que vous vous plongerez dans la langue et que vous la comprendrez, le papier calque du russe disparaîtra : vous exprimerez vos pensées d'une manière complètement différente, et c'est comme une gorgée verbes auxiliaires. Et la construction « forcer quelqu’un à faire quelque chose » s’exprime généralement par une consonne supplémentaire ! Regardez ici : beklemek - attendez ; beklemek - faire attendre quelqu'un. Des miracles ? En lien avec les fonctionnalités mentionnées ci-dessus de ce langage le plus avancé, voici quelques recommandations. Le turc a besoin d'une approche particulière et de conditions de serre. Parce que tu n'en construiras pas un autre langue européenne en plus de votre anglais, de votre allemand ou autre, vous planterez généralement des graines de toutes pièces dans une serre séparée, loin du reste. Et ils ont besoin de chaleur, de confort et de soins !

Alors, les conseils (ils sont très précis, ce sont les méthodes qui m'ont le plus aidé)

1) Prenez les cours de-fa comme base et à un niveau très basique vous pouvez également utiliser le manuel d'auto-apprentissage kabardien.

Complétez immédiatement la grammaire Sarygoz pour débutants et écoutez les podcasts Turkish Tea Time pour le plaisir. Ne vous dispersez pas trop grand nombre matériaux : en turc, la qualité est particulièrement importante, la quantité suivra ;

2) Souvenez-vous de l'école. Vous souvenez-vous de la façon dont, à l'école, nous utilisions cette icône ⌃ pour mettre en évidence les suffixes ?

Utilisez-le pour les affixes en turc, au moins jusqu'à ce que vous vous y habituiez complètement. Et parfois, surtout au début, vous voyez un mot comme olmasaydı et vous paniquez immédiatement, car tout ce que vous y reconnaissez, ce sont les deux premières lettres ol - le radical du verbe « être ». Ce qui aide : rassemblez vos cerveaux et commencez à marquer les affixes familiers avec un crayon, en recherchant les affixes inconnus dans les manuels. Ol+ma+sa+y+dı - il y a déjà de l'espoir que cela puisse être réglé. Ol - provient de be, ma - particule négative, sa - particule conditionnelle (if), y - consonne intermédiaire, dı - affixe du passé à la 3ème personne. Olmasaydı - s'il n'y avait pas (quelque chose) ;

3) Souvenez-vous encore de l'école. Faites quelques lectures à la maison.

Par exemple, prenons les contes de fées adaptés selon la méthode d'Ilya Frank, il y a toujours une traduction en russe. Analysez chaque phrase, réfléchissez à la raison pour laquelle elle est écrite de cette façon. Notez les phrases qui vous plaisent (ou utiles) dans un cahier avec la traduction, apprenez par cœur la version turque. Après un certain temps, organisez la maîtrise de soi : écrivez des phrases en russe sur une feuille de papier, en laissant de la place pour la version turque. Asseyez-vous ensuite avec ce morceau de papier et essayez d’écrire de mémoire les phrases apprises en turc. De cette façon, vous vous habituerez rapidement à la manière turque d'exprimer vos pensées, car, je le répète, beaucoup de choses y sont formulées complètement différemment et un papier calque en russe non seulement semblera étrange, mais vous ne pourrez tout simplement pas pour composer une phrase comme ça :) C'est ma « lecture à la maison » Je l'ai arrangée à partir du livre Ağlama gözlerim, bien sûr je n'ai pas tout lu, mais quelques chapitres ont suffi pour m'habituer à la structure du langue; 4) Si lire à la maison prend trop de temps ou si vous êtes paresseux, ou si vous ne voulez tout simplement pas le faire, quand même essayez de sélectionner des phrases à apprendre par cœur. Je sais, cela sent la méthodologie soviétique, mais il suffit de le faire au début pour avoir une idée de la langue, au moins jusqu'à ce que vous sachiez lire le turc ;

5) N'ignorez pas la phonétique, en particulier la structure intonationnelle des phrases.

Dès les premiers jours, regardez des séries télé ou des films turcs, même si vous ne comprenez rien, histoire de « remplir vos oreilles » du son de la langue. Dès que vous parvenez à distinguer des mots individuels dans le discours, essayez de répéter à voix haute après les acteurs. Pour les Russes, lorsqu’ils reproduisent des intonations turques, il est tout à fait normal de se sentir trop dramatique et exagéré. Quand je le dis à ma famille jeune homme Afiyet olsun, il me semble encore que je vais trop loin avec le long "a", mais au final ils me conseillent de l'allonger encore plus)))

6) La phonétique en turc est assez simple pour apprendre à l’oreille de nouveaux mots issus de séries télévisées.

J'ai regardé « Le siècle magnifique » en turc avec sous-titres russes (ici : https://vk.com/topic-67557611_29727045), à un certain stade, j'ai pu distinguer de nouveaux mots à l'oreille et voir immédiatement la traduction dans les sous-titres - j'ai tout écrit et mémorisé. C'est vrai, mon petit ami rit parfois, car il s'est avéré que j'ai repris les archaïsmes et les formulations sublimes de "Le siècle magnifique"))) Il y a beaucoup de séries télévisées turques avec sous-titres russes sur VKontakte - entraînez-vous dessus :)

7) Si vous visitez la Turquie et connaissez l’anglais, recherchez gratuitement les magazines The Gate dans les aéroports

— il y a des textes sur des sujets d'actualité en turc avec traduction en anglais. Le magazine a une section sur le site Internet des aéroports, chaque mois vous pouvez télécharger un nouveau numéro en pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Lecture en turc avec traduction en anglais, c'est toujours bien, mais ici matériel pédagogique, où la grammaire turque est expliquée aux étudiants anglophones, je ne recommanderais pas de le suivre, même si c'est une affaire personnelle pour chacun. À mon avis, il vaut mieux apprendre le turc à travers sa langue maternelle. Ou en utilisant l'exemple de la parole turque vivante et des textes authentiques. Sinon, vous pourriez être confus ;

9) À propos du vocabulaire.

Beaucoup de mots semblent aléatoires au début ensemble d'occasion. Ici la méthode d'association aide- vous pouvez vous amuser avec le cœur. Je vais vous donner mon exemple - comment je me suis souvenu du mot « cuisine » - mutfak. Mut-fak. Mutti (maman en allemand) dit fak. Apparemment parce qu'il ne veut pas préparer le dîner. Je me souviens que la chose la plus difficile pour moi sur le thème « Maison » était de me souvenir du mot « clé » - anahtar. Je n’ai pas réussi à créer une association et je n’en ai toujours pas. Je viens de mémoriser ce mot ; (note de Zhenya - qu'en est-il, nach Hause ? à la maison, à la maison, et pour cela, vous avez besoin d'une clé :) À propos, à propos des mots, dans Language Heroes, nous en analysons jusqu'à 26 de diverses manières mémorisez des mots, et chaque participant finit par comprendre exactement quelle méthode lui convient le mieux.

10) Sur italki, vous pouvez soumettre les textes que vous avez écrits pour vérification, et vous pouvez également y trouver des personnes avec qui « discuter »”.

Enfin, cela s'applique à toutes les langues, mais dans le cas du turc en particulier - autant de contributions originales que possible ! Parce que je le répète, tu ne pourras pas sculpter tout de suite phrases complexes comme des boulettes. Mais si vous « remplissez vos oreilles », alors les structures nécessaires viendront à vous d'elles-mêmes. bon momentà l'esprit. J'espère que cet article aidera au moins d'une manière ou d'une autre les débutants :) Essentiellement, je partageais simplement mon expérience, mes bosses et mes bleus et la méthode d'essais et d'erreurs des outils d'apprentissage des langues sélectionnés. Ils sont spécifiques ! Je n'apprends pas l'espagnol de cette façon. Je n’ai pas encore eu à « mémoriser » un seul mot en espagnol. Mais avec le turc, j'ai rempli des feuilles de travail))) Mais, surtout, ce n'était toujours pas un fardeau, mais au contraire, très excitant. Une langue issue d'une famille de langues inhabituelle - ça vaut la peine d'essayer, je vous le dis avec certitude :) P.S. Avez-vous remarqué que j'ai dit « remplissez votre oreille » à plusieurs reprises ? Il s'agit d'une expression turque qui s'applique très bien à l'apprentissage de nouvelles langues – kulağı dolmak. Vous comprenez déjà le contexte :)