Le finnois est la langue la plus populaire parmi les étudiants des cours de langues nordiques à l'école scandinave. Les cours de finnois conviennent à ceux qui sont d'une manière ou d'une autre liés à la Finlande par le biais de leur travail, de liens familiaux ou de leurs biens immobiliers en Finlande, ainsi qu'à ceux qui s'intéressent simplement à la langue finlandaise, à la culture et à l'histoire de la Finlande.

La langue finnoise à l'école scandinave est :

Dans les cours de l'école scandinave, la formation en finnois est dispensée par des professeurs hautement qualifiés, auteurs de programmes exclusifs qui offrent la possibilité d'apprendre à exprimer vos pensées sur divers événements et phénomènes. Dans les cours de langue finnoise, vous pourrez acquérir des connaissances sur la grammaire et le vocabulaire finlandais, ainsi que des informations sur la culture, l'histoire, la vie moderne en Finlande.

Pour étudier la langue finnoise, on utilise les manuels les plus modernes d'auteurs finlandais, ainsi que du matériel audio et vidéo, qui offrent une réelle opportunité de maîtriser la langue finnoise et d'acquérir des compétences pour améliorer encore ces connaissances. Comme littérature supplémentaire pour les cours et la lecture à la maison, nos professeurs ont collecté grand nombre Manuels, livres et magazines finlandais.

Dans le cadre du cours, la phonétique et le vocabulaire de la langue finnoise sont étudiés, une grande attention est accordée à la grammaire et, sur cette base, à la pratique conversationnelle, à la lecture, à la traduction et à la compréhension orale. Au cours du processus d'apprentissage, un grand nombre d'exemples pratiques sont examinés et des extraits de la littérature périodique moderne sont utilisés. Le principal manuel utilisé pour la formation est Suomen Mestari avec un ensemble de matériel audio sur CD.

L'école scandinave a développé un programme unique de stages en finnois dans un collège de Ruokolahti en Finlande, spécialement pour les étudiants qui étudient le finnois. Un stage linguistique est un moyen infaillible de passer au niveau supérieur de maîtrise de la langue finnoise et d'acquérir une expérience inestimable dans l'apprentissage et la pratique linguistique uniques.

Pour ceux qui apprennent déjà le finnois et ont un niveau moyen de connaissance de la langue finnoise (à partir du niveau A2 et supérieur), il existe dans l'enceinte de l'école scandinave un club de conversation finlandaise, au sein duquel vous pouvez toujours entendre la langue finlandaise vivante. et communiquer avec un locuteur natif.

L'un des plus réalisations importantes Nous pensons que l'ambassade de Finlande à Moscou nous fait confiance pour la formation de ses employés et recommande officiellement les cours de l'école scandinave à tous ceux qui souhaitent étudier le finnois à Moscou.

Langue finnoise (suomi finlandais, suomen kieli) - appartient au sous-groupe balte-finlandais du groupe finno-volga des langues finno-ougriennes et fait partie de la famille des langues ouraliennes, les plus proches parents de la langue finnoise sont le carélien, l'estonien , langues vepsienne, mordovienne, oudmourte et hongroise. Le finnois est parlé par la majorité de la population finlandaise (92 %), ainsi que par les Finlandais de souche vivant en dehors de la Finlande - en Suède et en Norvège, dans la province du Finnmark, parmi la diaspora finlandaise aux États-Unis, en Estonie, en Russie (principalement en Région de Léningrad et en Carélie).

La langue finnoise comporte de nombreuses voyelles et aucune sifflante, ce qui la rend très mélodieuse. Le mot hääyöaie a sept voyelles par consonne. Cette fonctionnalité a permis à l'auteur du Seigneur des Anneaux, John Tolkien, de prendre le finnois comme base de la langue des elfes.

Tutoriels de cours :

Formes de formation

Formation de groupe

La formation en groupe est la forme de formation la plus accessible et la plus populaire à l’école scandinave. Lors de l'étude en groupe, un horaire de cours fixe est utilisé, axé sur certains jours et le temps de formation. Vous pouvez choisir l'horaire de cours le plus pratique le soir, la journée, le matin, en semaine et le week-end.

Le cours de base de finnois, lorsqu'il est dispensé en groupe, dure environ deux à deux ans et demi, selon l'horaire de cours choisi. À la fin du cours de base de finnois, le niveau de connaissance correspond en règle générale au niveau B1-B2 selon le système du portfolio européen des langues.

Après avoir terminé le cours de base de finnois, vous pouvez améliorer vos compétences acquises au Club de conversation finlandaise ou lors de nos stages linguistiques spéciaux en Finlande et à Moscou.

Pour ceux qui souhaitent réussir l'examen d'État en finnois, une préparation individuelle spéciale est possible.

La plupart de nos professeurs recommandent l'apprentissage en groupe comme étant le plus efficace. moyen efficace apprendre la langue finnoise, car elle vous permet de simuler la situation de communication en direct en classe, de vous familiariser avec différents styles de parole, d'échanger des informations intéressantes et informations utiles sur la question de l'apprentissage du finnois.

Actuellement, plus de 20 groupes de langue finlandaise étudient à l'école scandinave.

Si vous avez déjà étudié le finnois et souhaitez poursuivre vos études, vous pouvez toujours venir chez nous pour un test gratuit ou passer le test par voie électronique. A l'école scandinave, ils sélectionneront certainement un groupe adapté à votre niveau.

Cours de finnois express

En 8 leçons vous apprendrez à parler de vous et à dialoguer en toute confiance dans un magasin, un restaurant et dans les transports.
Le cours garantit l'acquisition d'un vocabulaire actif au niveau quotidiensans règles grammaticales ennuyeuses et difficiles en utilisant la méthode orale avancée.Dès le premier cours, vous pourrez vous exprimer en utilisant des structures toutes faites dans une atmosphère de communication amusante et conviviale !

Ce cours s'adresse également à ceux qui vont vacances du nouvel an en Finlande et pour ceux qui souhaite acquérir des compétences de base en communication en finnois en un temps record !

Cours intensifs d'été

Cours intensif de finnois est un cours de finnois de courte durée (2-3 mois), organisé plusieurs fois par an pour ceux qui ont besoin de maîtriser rapidement et efficacement les compétences de base en communication en finnois et les informations sur le pays de la langue étudiée. L'horaire des cours comprend jusqu'à trois cours par semaine. Durant la formation vous recevrez le vocabulaire minimum nécessaire à la communication sur des sujets simples du quotidien, ainsi que les bases de la grammaire. Après avoir terminé le cours intensif, vous pouvez continuer à étudier dans l'un des groupes du cours de base de finnois.

Formation individuelle

Si vous avez un emploi du temps difficile, un horaire de travail posté ou si vous souhaitez simplement étudier le finnois en tête-à-tête avec un professeur, nous pouvons vous proposer une forme de formation individuelle. Cette forme de formation vous permet de créer un planning de cours prenant en compte vos souhaits de durée et d'intensité des cours, et de bénéficier de toute l'attention du professeur pendant le cours.

Enseignement à distance

L'enseignement à distance est une nouvelle forme d'apprentissage, dictée par le rythme de vie chargé et moderne d'aujourd'hui. informatique. La formation se déroule à distance selon un horaire préalablement convenu via Internet. Cette forme d'enseignement convient également à ceux qui vivent en dehors de la capitale et qui ont un désir irrésistible d'apprendre le finnois. Avec l'utilisation de programmes appropriés, cela est accessible à tous, même si vous habitez dans une autre ville. L'enseignement à distance à l'école scandinave est efficace, fiable et passionnant.

Formation en entreprise

Pour les salariés des entreprises et des organisations, nous proposons des formations du personnel aussi bien à l'école scandinave que sur le terrain. Formation en groupe possible différents niveaux maîtrise de la langue et des employés individuels. Nos professeurs expérimentés testeront les salariés, proposeront un programme prenant en compte les spécificités des activités de l’entreprise et sélectionneront les éléments nécessaires. matériel pédagogique et la littérature.

DANS à l'heure actuelleà des conditions formation en entreprise Nous organisons des cours pour les employés de l'ambassade de Finlande à Moscou, de Nordea Bank JSC, d'Intego-Logistic LLC et du bureau de représentation de Moscou de Statoil ASA LLC. Nos auditeurs étaient également des employés d'entreprises telles que VR-GROUP LTD. (Chemins de fer finlandais), cabinet d'avocats "Castren & Snellman", groupe international de sociétés "Lindab".

Formation professionnelle

Pour les professeurs de finnois, l'école scandinave organise des stages professionnels spéciaux sur les méthodes d'enseignement du finnois avec des spécialistes invités de Finlande et de Carélie. Au cours d'un tel stage, vous découvrirez quelles nouvelles tendances émergent dans le domaine de l'enseignement de la langue finnoise, quelles caractéristiques doivent être prises en compte lors de l'enseignement à des étudiants de différents niveaux de formation, quelles nouvelles manuels méthodologiques sont publiés en Finlande et en Russie. La participation à un stage professionnel est une excellente opportunité d'augmenter votre valeur professionnelle et d'échanger des expériences et des expériences inestimables. des idées intéressantes avec des collègues.

Maria Chertok : « N'ayez pas peur de parler finnois ! »

Les professeurs de l'école scandinave sont notre fierté. Aucune génération de nos étudiants n’a réussi ses études et ne possède d’excellentes compétences linguistiques. La semaine dernière, nous avons eu une leçon ouverte de finnois. Les auditeurs ont découvert les caractéristiques de la langue, ont appris les mots et expressions les plus importants et ont même brièvement parlé d'eux-mêmes.

Cours express de finnois

"Le cours express de finnois est excellente option pour ceux qui veulent parler un peu la langue locale pendant leur séjour en Finlande. C’est également une excellente option pour ceux qui n’ont pas encore décidé s’ils souhaitent apprendre cette langue.

Je peux dire par moi-même que grâce au professionnalisme de notre professeur Alexey, le désir d'étudier cette langue plus en profondeur est apparu ! » - c'est la critique que notre élève Olga a rédigée après avoir terminé le cours express de finnois.

Ce cours s'est avéré si populaire que l'école scandinave ouvre de nouvelles inscriptions pour un court cours conversationnel express en finnois !

Début des cours : Mars 2019.
Horaire des cours : le samedi de 11h00 à 14h00.
Prix: 6 500 roubles.

Horaires et tarifs des cours collectifs débutants

5 500 roubles.

Début des cours	Heure de cours	Prix (pour adultes)	Prix (pour les écoliers, étudiants** et retraités)	Professeur
Jour de congé.
24 mars	14:30 - 17:30 Cours de l'après-midi (une fois par semaine) DIMANCHE	8 500 roubles. 7 700 roubles. par cours 16 heures académiques	moins cher par niveau 7 700 roubles. par cours 16 heures académiques	7 700 roubles.	6 900 roubles.
Klokov Alexeï
Restant : 1 place	11:00 - 14:00 Cours express. 30 mars	Cours express	(une fois par semaine) SAMEDI	7 700 roubles.	6 500 roubles.
7 700 roubles. par cours
6 500 roubles.	17:00 - 18:30 6 900 roubles. par cours Restant : 3 places	Cours du soir. avril 2019	Cours du soir avril 2019		(2 fois par semaine) mar jeu
6 500 roubles.	19:00 - 21:15 6 900 roubles. par cours Restant : 3 places	7 200 roubles. 6 100 roubles. par cours 16 heures académiques	par bloc 16 heures académiques 6 100 roubles. par cours 16 heures académiques	-----	6 500 roubles.
Restant : 6 places
10 800 roubles.	19:00 - 21:15 6 900 roubles. par cours	38 800 roubles par bloc 24 heures académiques	38 800 roubles par bloc 24 heures académiques

9 800 roubles.

Formation de groupe

35 200 roubles

Restant : 5 places

**Pour les étudiants à temps plein. --> Club de conversation finlandais avec un locuteur natif

Chaque semaine

4 000 roubles.

par bloc de 4 leçons

Coût des cours

Heure du soir Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 38 800 frotter.)

34 900 roubles

(pour adultes) Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 38 800 frotter.)

Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 35 200 frotter.

31 700 roubles

(pour les écoliers, étudiants et retraités) Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 38 800 frotter.)

Bloc de cours : 24 ac. heures par mois - 10 800 roubles.

9 700 roubles. Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 38 800 frotter.)

Formation individuelle

(pour adultes) Bloc de cours : 24 ac. heures par mois - 9 800 roubles.

8 800 roubles.()

Heure du matin en semaine Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 31 300 frotter.

28 200 roubles

(pour adultes)

Avec un paiement unique d'un niveau 96 ac. heures (4 mois) - 28 400 frotter.

Professeur principal de langue finnoise, méthodologiste, superviseur de stages de langue finnoise

Oufimtsev Gueorgui

Professeur de finnois

Kourbatov Timofey

Professeur de finnois

Tchertok Maria Markovna

Professeur de finnois

Inkina Natalia

Professeur de finnois

Jemaletdinova Tamara

Professeur de finnois

Pavlova Elena

Professeur de finnois

Gal Yulia

Professeur de finnois

Professeur de finnois

Vezlomtsev Dmitri

Professeur de finnois

Konovalova Tatiana

Professeur de finnois

Vous pouvez étudier à distance, individuellement ou en groupe.

Les cours se déroulent en petits groupes de 4 à 6 personnes. Si vous avez manqué un cours, vous pouvez toujours regarder l'enregistrement du cours. Nous recrutons actuellement pour des groupes d'un cours de base de finnois en ligne, d'une durée de 3 mois.

Objectifs du cours : développer prononciation correcte, apprendre aux élèves à comprendre des expressions simples à partir d'un discours lent et clair liés à la vie quotidienne, trouver des informations à partir de textes simples, répondre correctement à des indices, être capable de parler d'eux-mêmes, de leur famille, de leur appartement, de leur journée de travail, de leurs voyages, loisirs.

Pour faciliter l'apprentissage, nous avons choisi un service Web professionnel pour organiser des webinaires clickmeeting.ru

Participer au webinaire est simple :

Club de conversation finlandais

Si vous êtes déjà à l'aise avec la grammaire et disposez d'un vocabulaire actif, alors il ne vous reste plus qu'à : comment rassembler toute cette richesse !? Si vous avez encore des doutes, alors nous connaissons la réponse depuis longtemps : « Vendredi scandinave » !
Le club de conversation finlandais "Vendredi scandinave" est organisé avec la participation de locuteurs natifs du finnois. Et il y a une explication simple à cela. La langue n'est pas seulement un moyen de communication, mais avant tout un moyen de connaître la culture et les traditions d'un peuple, une opportunité de comprendre sa vision du monde et qui, s'il n'est pas un locuteur natif, possède des compétences suffisantes dans tous les domaines. de telles questions.

Le club de conversation finlandaise "Vendredi scandinave" est une véritable aide pour ceux qui n'ont pas suffisamment de pratique conversationnelle en finnois dans la vie de tous les jours, et pour ceux qui ont déjà suivi le cours de base de finnois et souhaitent améliorer leurs compétences conversationnelles.

Club de conversation finlandais "Vendredi scandinave" animé par Riina Ruhanen .

Riina Ruhanen "Hei! Minun nimeni on Riina ja tulen Helsingistä. Olen sosiaalinen ja avoin persona, jolle työskentely erilaisten ihmisten kanssa on luonnostaan ​​​​​​helppoa. Ammatiltani olen vaatesuunnittelija-pukuompelija, mutta pääasiassa olen työskennellyt vomir utumisneuvojana. merkonomi opinnoilla. Erilaiset ilmiöt ja tapahtumat kiinnostavat minua. .

Club de conversation finlandais "Vendredi scandinave" a lieu le vendredi de 19h00 à 21h15.

coût d'une visite unique - 1200 roubles,
coût d'un abonnement pour 4 visites - 4 000 roubles.

Stages linguistiques en finnois en Finlande

Sont l'un des cartes de visite Ecole Scandinave. Nous avons développé un certain nombre de programmes uniques qui ont lieu plusieurs fois par an, tant en Finlande qu'à Moscou, spécifiquement pour les étudiants apprenant le finnois. Un stage linguistique en finnois est un moyen sûr de passer au niveau supérieur de maîtrise de la langue finnoise et d'acquérir une expérience inestimable d'apprentissage et de pratique linguistique uniques.

Un stage linguistique en finnois offre une réelle opportunité de consolider et d'améliorer les connaissances acquises au cours du processus d'apprentissage ; il comprend la phonétique, la pratique conversationnelle avec des enseignants de langue maternelle, le vocabulaire moderne et vivant de la langue étudiée et constitue une continuation dynamique de la langue étrangère. cours.

Stage de langue finnoise en Finlande à Helsinki
du 5 au 10 août 2019.

Un stage de langue finnoise aura lieu au collège Sofia Kultturikeskus dans la ville d'Helsinki. Le centre culturel est situé sur la péninsule rocheuse de Kallvik, au bord du golfe de Finlande, à vingt minutes en voiture du centre d'Helsinki, entouré d'une immense forêt de pins et de dunes de sable. Pittoresque littoral donne une saveur particulière aux cours. Les fenêtres des chambres doubles tout confort offrent une vue sur le lac et la pinède. Le territoire du centre est une réserve naturelle au riche patrimoine historique et culturel, où vous pourrez rencontrer des lièvres et des pics. Le centre dispose de bons équipements : des salles de classe modernes pour les cours, une piscine, des saunas.

Le programme de stage sera dirigé par Ulla-Maija Rouhiainen- organisateur et professeur de cours de communication interculturelle, professeur d'histoire et de géographie, de langue finnoise, guide-traducteur agréé, auteur de livres sur l'histoire et la culture de la Finlande.

Éducation– 5 heures académiques par jour (total 25 heures académiques).
Hébergement– en chambres doubles avec toutes commodités.
Nutrition– quatre repas par jour sous forme de buffet.

À la fin de la formation, un certificat de fin de stage en finnois est délivré.

Stage linguistique intensif- c'est un moyen sûr de passer au niveau supérieur suivant de maîtrise de la langue finnoise et d'acquérir une expérience inestimable d'apprentissage et de pratique linguistique uniques.

Veuillez noter que le nombre de places de stage est limité.

Le finnois n'est pas considéré dans un langage simple. Mais apprendre le finnois est tout à fait possible. Vous pouvez même apprendre le finnois par vous-même en écoutant les actualités en finnois simplifié. Dans ce cas, vous n'avez besoin que d'une compréhension de base de la grammaire finlandaise, du vocabulaire de base et du désir. En même temps, apprendre le finnois sera simple et même intéressant. Qu'est-ce que le finnois simplifié et où pouvez-vous trouver de telles nouvelles ? C'est de cela dont nous parlerons.

Je veux vous expliquer comment apprendre le finnois. Si vous suivez mes recommandations, dans 2-3 mois, vous remarquerez des progrès significatifs en finnois. Pourquoi je vous propose cela ? Parce que je l'ai testé sur moi-même, et cette méthode fonctionne vraiment. J'étudie le finnois depuis dix ans maintenant et je dois dire que j'ai rencontré différentes techniques, dont la plupart ne se sont pas justifiés. Par exemple, je ne crois pas vraiment à la technique de l’immersion dans un environnement linguistique, lorsqu’on part étudier une langue à l’étranger. Ceci est particulièrement douteux en Finlande, car les Finlandais, dès qu'ils verront que vous parlez mal le finnois, passeront immédiatement à l'anglais. Il est donc peu probable que l’environnement finlandais vous aide à améliorer significativement votre langue en peu de temps. Il existe également divers ultra-modernes cours de langue, qui vous promettent la connaissance de la langue en quelques semaines ou mois. J'ai testé les cours moi-même et ils ne fonctionnent pas. Des cours sont nécessaires pour acquérir des connaissances de base de la langue – grammaire de base et vocabulaire de base. Et puis il faut un travail indépendant. Il n’y a aucun moyen d’apprendre une langue sans cela. Pour travailler de manière indépendante, vous devez trouver cela intéressant, facile et simple. Et maintenant, je vais vous expliquer comment rendre l'apprentissage du finnois aussi simple et intéressant que possible pour vous. Tout d'abord, je vous recommande de regarder une courte vidéo sur le finnois simplifié, et si vous avez encore des questions, continuez à lire.

Il existe une chaîne de télévision YLE en Finlande. C'est quelque chose comme notre première chaîne, seulement ici, en plus de la télévision, il y a aussi des journaux et même la radio finlandaise. Tout cela est disponible non seulement si vous disposez d'un téléviseur, mais également via Internet sur www.yle.fi. Cela vous permet d'apprendre le finnois en ligne.

La chaîne d'information finlandaise YLE propose à la fois une section d'informations textuelles et une section de programmes télévisés et vidéo, qui peuvent également être regardés hors ligne. La quantité de nouvelles et de programmes est énorme. Mais tout cela se passe dans le finnois de tous les jours, et au début, il est peu probable que vous compreniez quoi que ce soit. Cependant, le site propose également une section spéciale pour les apprenants de finnois – quelque chose comme « le finnois en ligne » ou « apprendre le finnois ». Cette nouvelle est en finnois simplifié. Cette section s'appelle « selkouutiset » : http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/. Le finnois simplifié signifie que les informations sont lues par un annonceur professionnel, en utilisant autant phrases simples et le vocabulaire finlandais de base.

Essayez d'écouter le bloc d'informations quotidien, il ne dure que 5 minutes. Appuyez simplement sur le bouton de lecture et écoutez. Je vous propose ce qui suit. Vous écoutez ces nouvelles finlandaises, et si quelque chose ou tout n'est pas clair pour vous, alors vous lisez le texte ci-dessous, qui répète mot pour mot ce que l'annonceur a dit. Ici, vous comprenez le dictionnaire, écrivez des mots si vous le souhaitez. Après cela, vous écoutez à nouveau les informations. Si vous faites cela tous les jours (et ces nouvelles paraissent presque tous les jours), alors au bout de deux ou trois mois vous serez surpris du résultat... Vous commencerez à comprendre le finnois ! Je vous le garantis. C'est très simple et ne prend que 15 à 25 minutes si vous écoutez le bloc deux fois et écrivez les mots de vocabulaire.

Vous n'êtes pas obligé d'écouter tous les jours. Les nouvelles sont stockées dans les archives pendant un certain temps et vous pouvez simplement sélectionner quelques jours par semaine pour les cours.

En plus d'être simple, c'est aussi intéressant. C’est intéressant d’écouter ce dont parlent les Finlandais là-bas. Je dois cependant vous prévenir que l'information finlandaise, même sur une telle chaîne de formation, est très biaisée. On nous dit constamment qu’il n’y a pas de démocratie en Russie. Mais en réalité, il n’y a pas de démocratie en Occident, y compris en Finlande, aussi triste que cela puisse paraître. Le fait est que toutes les nouvelles concernant la Russie, l’Ukraine, le Moyen-Orient, la Syrie, la Libye, etc. ne représentent qu’une vision pro-occidentale de la situation. Souvent, les informations finlandaises mentent. Permettez-moi de vous donner un exemple illustratif.

Étant donné que les nouvelles sont stockées dans les archives pendant quelques mois, vous pouvez les écouter tard. C'est ce qui m'est arrivé cet été. Je suis revenu de vacances et à l'automne j'ai commencé à écouter les informations du milieu de l'été. Vous vous souvenez, j'en suis sûr, qu'à la mi-juillet, un Boeing a été abattu au-dessus de l'Ukraine. On ne sait toujours pas qui l'a abattu. Mais... l'actualité finlandaise sait tout à l'avance. Immédiatement après la catastrophe, les Finlandais ont commencé à en imputer la responsabilité aux milices du sud-est et même à la Russie. C'est le deuxième jour après la catastrophe ! Dans le même temps, bien entendu, les Finlandais ne disposent pas de sources ni de références fiables. Ils écrivent donc simplement "beaucoup croient" ou "beaucoup croient que l'avion a été abattu par des milices avec le soutien de la Russie". Et c’est une nouvelle simplifiée pour les non-Finlandais !

En général, c'est très étrange pour une démocratie développée... À mon avis, ce n'est qu'une propagande stupide. Et les résultats de cette propagande se sont déjà manifestés en Ukraine. Les Finlandais ont-ils vraiment besoin de la guerre ? Plus précisément, pas aux Finlandais, mais à ceux qui les contrôlent...

Cependant, lisez et écoutez vous-même les informations finlandaises. Je vous garantis que votre langue finnoise progressera et que vous apprendrez également beaucoup de choses intéressantes sur la Finlande et, entre autres, sur la soi-disant « démocratie occidentale »...

Vous pouvez découvrir pourquoi le finnois nous semble difficile et lire des documents plus intéressants sur la langue finnoise.

Langue finnoise en ligne, cours et leçons de finnois sur les sites Internet des universités et centres linguistiques finlandais.

Voici une sélection de matériels en ligne pour apprendre le finnois, préparés par Finnish établissements d'enseignement pour les étrangers. Il est peu probable que les cours et leçons en ligne conviennent aux auto-apprentissage langue - après tout, les commentaires et la grammaire sont présentés en finnois, mais ils seront d'une grande aide pour ceux qui suivent des cours réguliers ou connaissent déjà les bases de la langue.

Finnois en ligne sur Supisuomea

Langue finnoise en ligne sur. Le cours de langue et de culture finlandaises pour étrangers a été développé conjointement avec la chaîne de télévision publique finlandaise YLE. C'est grâce à elle que les vidéos de cours en ligne Elles sont filmées magnifiquement et professionnellement, et les commentaires et textes accompagnant les vidéos facilitent grandement l'apprentissage.

Les cours sont basés sur des situations quotidiennes et sur la familiarité avec la mentalité finlandaise. Les sketches et les dialogues incluent du finnois littéraire et parlé. Chaque cours de finnois en ligne est accompagné d'une vidéo, ainsi que de grammaire et d'exercices interactifs avec réponses. Il existe un petit dictionnaire finnois-russe.

Cours débutant Tavataan taas

Le cours en ligne est conçu pour que les débutants apprennent le finnois à partir de zéro. La première partie du cours consiste en des mots finnois de base traduits en anglais, utilisés dans des situations simples de la vie quotidienne. Des mots individuels sont prononcés et phrases courtes, ils sont pratiques pour pratiquer la prononciation.

La deuxième partie présente la grammaire finlandaise de base avec des dialogues d'entrée de gamme et des textes courts. Sujets d'étude standards : réunions, amis, Finlande, Helsinki, excursions, shopping, restaurant, hôtel avec traduction en anglais.

La ressource finlandaise en ligne comprend des textes parlés longs et assez complexes ou nouvelles sur la Finlande. Un locuteur professionnel lit le finnois rapidement ; vous devrez peut-être écouter le texte plusieurs fois pour le comprendre pleinement.

Pour la commodité des étudiants, il est possible de lire le texte et également de l'écouter par parties. Chaque passage est accompagné d'exercices de compréhension, d'un peu de grammaire, d'un dictionnaire finnois-anglais et d'un tableau de conjugaison des verbes.

Thèmes du cours en ligne : fêtes et coutumes finlandaises, villes et provinces de Finlande, histoire du pays, saisons, théâtre, sauna, etc.

Manuel d'auto-instruction Kielikompassi

La langue finnoise présentée sur le site Kielikeskus est destinée à l'auto-apprentissage. Cours en ligne Langue finnoise pour étrangers préparée par le centre linguistique de l'Université de Jyväskylä.

Manuel d'auto-apprentissage, exercices, grammaire, langue parlée, textes à écouter et tâches à tester. Commentaires en finnois et en anglais.

Apprendre le finnois, c'est comme se plonger dans un autre monde. Il a des règles et des lois différentes, une logique originale. Beaucoup de gens ont peur de lui structure grammaticale. Les fameux 15 cas, postpositions, contrôles verbaux non standards, consonnes alternées peuvent décourager même de commencer à l'étudier. Cependant, non seulement des difficultés, mais aussi d'agréables surprises attendent celui qui ose conquérir cette langue. Le finnois contient un grand nombre d'emprunts au russe. Le mot tavara, par exemple, signifie marchandise, et viesti signifie nouvelle ou message. Les mots sont lus au fur et à mesure qu'ils sont écrits. L'accent est toujours mis sur la première syllabe. Le finnois a quelques exceptions et aucun article. Et toutes les difficultés peuvent être éliminées avec l'aide la bonne approcheà son étude.

Des manuels et tutoriels adaptés sont la première étape vers le succès

Vous devriez commencer par choisir un manuel adapté à travail indépendant au-dessus de la langue. Il en existe de nombreux sur Internet et en librairie. Mais lequel choisir ?

L'un des meilleurs est le manuel de Chertka M. « Langue finlandaise. Cours de base" de la série Berlitz. Chaque leçon contient du matériel lexical et grammatical, ainsi que des dialogues vocaux sur des sujets typiques de la vie quotidienne : faire les courses, recevoir des invités, aller au cinéma. Pour consolider les acquis, l'auteur donne des exercices avec des clés de maîtrise de soi.

Un bon livre d'auto-apprentissage est « Un cours court de langue finnoise » de Koivisto D. Il explique parfaitement les bases de la grammaire, propose divers exercices avec réponses et textes à lire.

Les débutants trouveront utile le « Manuel de la langue finlandaise » de V. V. Chernyavskaya. Avec son aide, vous pourrez maîtriser le minimum lexical et grammatical nécessaire pour un niveau de base. Le matériel qu'il contient est présenté de manière quelque peu dispersée, il est donc recommandé de l'utiliser en complément du plat principal. Avec ces guides d'étude, vous apprendrez le finnois par vous-même. niveau de base. Mais que faire ensuite ?

La prochaine étape est la publication de guides d'étude en Finlande

Après avoir maîtrisé les bases, vous pouvez procéder à des publications plus sérieuses. Il s'agit de manuels créés par des locuteurs natifs et publiés en finnois.

Suomen Mestari est à juste titre considérée comme la meilleure. Il présente de manière claire et concise la grammaire et de nombreuses tâches d'écoute. Le manuel aidera à développer les compétences de compréhension discours oral et améliorez votre prononciation. L'auteur écrit dans un langage simple, il ne devrait donc y avoir aucun problème à comprendre les règles.

Le manuel Hyvin Menee vous permettra d'acquérir un bon vocabulaire et d'améliorer considérablement votre formation grammaticale. Il est divisé en deux parties. Le premier est consacré à la langue littéraire, et le second à la langue parlée. À la fin du cours, vous atteindrez le niveau B1.

Qu’en est-il de ceux qui maîtrisent déjà bien la langue ? Le manuel finlandais Suomea paremmin convient aux niveaux avancés. Avec son aide, vous pouvez réussir le test de langue pour la citoyenneté.

Nécessité objective : ouvrages de référence et dictionnaires

Les manuels scolaires ne suffisent pas à eux seuls pour un apprentissage sérieux des langues. Vous devez avoir à portée de main un bon ouvrage de référence en grammaire. Un manuel d’auto-apprentissage ne peut souvent pas fournir de réponses complètes à toutes les questions. Pour les débutants, le livre de N. S. Bratchikova « La langue finlandaise » sera utile. Manuel de grammaire". Il est divisé en sections, chacune étant dédiée à une partie spécifique du discours et ayant sa propre couleur. Par exemple, le vert correspond aux adjectifs et le bleu aux verbes. Cette conception facilite la recherche le sujet souhaité. Le matériel grammatical est rassemblé dans des tableaux et accompagné de commentaires.

Des questions peuvent également être soulevées par des mots inconnus dans les manuels de langues étrangères ou les ouvrages de référence. Des dictionnaires sont utilisés pour résoudre ce problème. Ils sont nécessaires aux personnes qui ont sérieusement appris la langue finnoise. Pour les débutants, des versions électroniques et des ressources Internet spécialisées conviennent. Cependant la meilleure option Il y aura des publications papier solides, telles que le « Grand dictionnaire finno-russe » de Vokhros I. et Shcherbakova A. Il contient environ 250 000 unités lexicales sur divers sujets et sera utile dans presque toutes les situations.

Cours vidéo et audio pour aider les apprenants de finnois

Pour les personnes qui apprennent le finnois par elles-mêmes, des cours vidéo et audio spéciaux sont créés. En les étudiant, vous augmenterez votre vocabulaire passif et actif, développerez la capacité d'écoute de discours étrangers et consoliderez votre grammaire.

Découvrez le cours vidéo Supisuomea, développé avec la participation de la chaîne finlandaise Juleisradio. Lors de sa création, les auteurs ont prêté attention à la fois aux normes officielles et langue parlée. Le cours vidéo couvre des sujets tels que la maison et la famille, la nourriture et les cadeaux. Il couvre la grammaire de base.

Un cours audio « Le finnois au volant » a été créé spécialement pour les passionnés d'automobile. Cela vous aidera à apprendre à comprendre les discours étrangers et à parler correctement thèmes simples. Après l'avoir écouté, vous apprendrez les expressions les plus courantes du langage courant. Cependant, il ne faut pas s'attendre à pouvoir maîtriser la langue rapidement et facilement à l'aide de cours audio et vidéo. Le finnois restera un mystère pour vous si vous vous fiez uniquement à cette source d'information.

Les ressources en ligne sont un trésor d'informations utiles

En plus des manuels répertoriés ci-dessus, il existe de nombreuses ressources en ligne utiles pour apprendre le finnois. Digne d'attention est le projet d'Alexandre Demyanov « Finlande : langue, culture et histoire ». Vous pouvez trouver diverses informations sur le site. Il existe des cours de finnois pour débutants, du matériel de grammaire, des exercices à des degrés divers difficultés avec les réponses jointes pour la maîtrise de soi, les cours vidéo et audio, la lecture de textes qui ne seront certainement pas ennuyeux. Parmi eux se trouvent les contes de Timo Parvelo, écrits simplement et avec un sens de l'humour. L'auteur publie également des articles sur la culture, le cinéma, la musique, la littérature et l'histoire de la Finlande. Le site est adapté pour différents niveaux maîtrise de la langue.

Le projet de Natalia Savela « Site sur la langue finnoise, la Finlande et... » est également intéressant. Ce sera utile pour les débutants. Il y a des cours de finnois avec des exercices de grammaire et de vocabulaire. Les propos du site sont exprimés et accompagnés d'illustrations. L'auteur propose aux visiteurs des documents sur la Finlande, en particulier sur les vacances et l'obtention d'un visa.

La communication avec des locuteurs natifs est la meilleure pratique

Un élément important de l’apprentissage d’une langue étrangère est son application pratique. La communication apportera plus d'avantages que la phonétique. C’est bien si vos interlocuteurs sont des locuteurs natifs. Si vous ne connaissez personne en Finlande, utilisez des ressources spécialisées. L'un d'eux est le site Italki. Dans la rubrique « Échange linguistique », trouvez un interlocuteur finlandais intéressé à apprendre le russe. Vous pouvez également pratiquer le finnois sur la ressource Internet Suomi24, en groupes thématiques réseaux sociaux VKontakte et Facebook. Vous y trouverez à la fois des locuteurs natifs et des personnes qui l'étudient. Pour les conversations en direct, utilisez Skype.

Finnois amusant : une application d'apprentissage de 50 langues

Quelles autres ressources conviennent aux personnes qui décident d’apprendre le finnois ? Pour les débutants, l'application pour Android 50 langues sera utile. Téléchargez-le depuis le Play Market, activez votre compte et commencez. Ici, vous pouvez apprendre l'alphabet, les chiffres, les mots en divers sujets. Chaque section est exprimée et équipée de tâches de test, par exemple, vous devez comprendre l'inscription ou reconnaître un mot à l'oreille. Il y a beaucoup de choses dans l'application jeux de vocabulaire, et dispose également d'un dictionnaire d'images vocales.

Une immersion maximale dans la langue fournira des résultats rapides

Plus vous avez de langues étrangères dans votre vie, plus vite vous les apprenez. Écoutez la radio finlandaise sur Internet. Regardez des émissions de télévision et des films dans votre langue cible. Lisez des livres adaptés ou originaux, des magazines en ligne, des journaux. Changez la langue de votre tablette et de votre téléphone du russe au finnois.

Entraînez-vous à écrire, lire, écouter et parler de manière égale, et vous atteindrez alors votre objectif : maîtriser une langue étrangère. Apprendre le finnois n'est pas si difficile, l'essentiel est l'envie et la pratique régulière.

J'ai longtemps voulu écrire ce matériel, d'autant plus qu'on m'a demandé à plusieurs reprises de m'aider ou de me demander des conseils spécifiquement sur la méthodologie.

J'ai abordé cette question à plusieurs reprises de manière fragmentaire, mais je vais maintenant essayer de généraliser.

Ce faisant, je m'appuierai à la fois sur mon expérience personnelle et sur celle d'amis qui ont également appris le finnois (ou d'autres langues étrangères).

Remarque générale

L'étude et la mémorisation des mots sont inextricablement liées à l'étude de la langue en général, y compris l'étude de la grammaire et l'étude de la phraséologie. L’apprentissage d’une langue, quant à lui, dépend beaucoup de la motivation.

J'ai connu des Finlandais qui ont commencé à apprendre le russe "c'est une belle langue, je l'aime beaucoup" - et après avoir souffert pendant une période longue ou courte, ils ont abandonné leurs études.

Mais j'avais une connaissance qui avait rencontré une femme russe, qui était tombée très amoureuse d'elle et qui voulait vraiment lui parler dans sa langue. Et pas seulement « je t’aime » ou « prenons un café ».

Il y avait un Finlandais qui avait besoin de la langue russe pour communiquer avec ses sectaires partageant les mêmes idées en Russie, et il a très rapidement progressé dans ses études.

Un avocat finlandais a trouvé sa place en Russie, son entreprise était très rentable, mais il avait besoin d'un bon russe - et il a progressé très rapidement.

Autrement dit, si une personne a une forte motivation, elle apprendra. Si la motivation est faible ou très abstraite, « Je veux lire Eino Leino dans l'original », il y a peu de chances d'apprendre la langue. (Je parle maintenant des gens ordinaires, il existe une catégorie comme les génies linguistiques spontanés, ou les Finlandais les appellent kielipää- ils aspirent une langue étrangère (ou même des langues) comme une éponge - et j'ai rencontré de telles personnes, mais mes notes ne sont pas pour elles).

Il semblerait que les russophones vivant en Finlande soient suffisamment motivés, mais, hélas, la vie et la pratique montrent que ce n'est pas le cas. Il existe un grand nombre de personnes âgées et d'âge moyen qui, ayant vécu en Finlande, parfois pendant plusieurs années, n'ont pratiquement jamais appris la langue. Les enfants, les parents, les connaissances, les traducteurs officiels les aident à faire face aux difficultés ; là encore, en Finlande, au niveau municipal, il n'est pas si difficile de trouver un employé qui parle russe ou un médecin russophone.

Bien que pour moi, bien sûr, il soit extrêmement étrange de pouvoir vivre dans un pays sans connaître la langue de ce pays, au moins au niveau élémentaire.

C’était donc la première discussion générale.

La motivation suppose que vous compreniez pourquoi vous souhaitez apprendre le finnois.

C’est une chose si vous voulez simplement vous débrouiller dans les institutions, les magasins, chez le médecin et à la pharmacie. On peut l'appeler asiointikieli- une langue pour conduire les affaires sociales.

C'est une autre affaire si vous souhaitez communiquer avec des collègues de travail finlandais, par exemple.

Troisièmement, si vous avez besoin de la langue exclusivement pour les affaires.

Peut-être souhaitez-vous comprendre à l’oreille les films, les émissions de télévision et même les chansons finlandaises.

C'est en comprenant ce que vous attendez de la langue finnoise (= pourquoi vous avez besoin du finnois) que vous pourrez comprendre ce que vous devez apprendre des mots finnois et ce dont vous n'avez pas besoin (je pense qu'il y a beaucoup de russophones qui ne savent pas ce qui est « implicite » ou, d'un autre niveau lexical, ce qui signifie « avoir des ennuis » - et ce n'est pas grave, leur vie a été plutôt réussie).

Parce qu'il y a beaucoup de mots dans la langue finnoise, diverses sortes Il y a suffisamment de couches lexicales, mais notre vie, hélas, n'est pas si longue et il ne faut absolument pas la gaspiller.

Laissons ici la partie générale et passons à la partie pratique.

Dictionnaires

Tout d'abord, il vous faut un bon Dictionnaire finnois-russe. On peut parler beaucoup de dictionnaires pendant longtemps, mais pour ne pas perdre de temps : si vous voulez connaître le finnois en plus de « Terve! Et " Kiitos« Ensuite, vous devez acheter un dictionnaire. Ce n’est en aucun cas parfait, mais il n’y a rien de mieux que cela sur le marché du livre en ce moment. Hélas, le finnois n'est parlé que par 5 millions de personnes sur la planète Terre, donc contrairement à l'anglais, le choix est très restreint.

Un dictionnaire russe-finnois est également nécessaire, mais dans une bien moindre mesure - de expérience personnelle la référence au dictionnaire russe-finnois est beaucoup moins fréquente qu'au dictionnaire finnois-russe. Bien que, bien sûr, cela soit également influencé par les tâches que vous devez résoudre.

De nombreux mots que je ne trouve pas en Vakhros doivent être recherchés sur Internet ou, par exemple, en anglais - il existe beaucoup plus de dictionnaires finnois-anglais, y compris sur Internet, que de dictionnaires finnois-russe, et surtout, ils sont plus nombreux. cohérent état actuel langue. Même si, comme vous le comprenez, si vous ne connaissez pas au moins un peu l’anglais, cela ne sert à rien. Mais néanmoins, l'option finnois›anglais›russe peut parfois s'avérer utile.

Si vous avez des objectifs spécifiques en tête (par exemple, vous travaillez dans l'industrie du bois et du papier), vous devrez alors trouver un dictionnaire spécialisé pour cette industrie. Encore une fois, le choix est restreint, mais de tels dictionnaires existent. Sur le site www..

Un point très important !

Si votre objectif est une connaissance approfondie de la langue, il est alors très important, à un moment donné, de passer aux dictionnaires finnois-finnois. Cette transition est extrêmement difficile, elle signifie en soi que vous êtes un étudiant très avancé, mais cette étape est nécessaire. Parce que vous devez comprendre que pendant que vous apprenez le finnois à l’aide d’un dictionnaire finnois-russe (et vice versa), vous apprenez ce qu’on appelle le finnois russe. Mais si vous voulez connaître le finnois, vous devez être capable de comprendre les explications (interprétations des mots) en finnois.

À titre pratique, vous pouvez rechercher sur Internet des dictionnaires publiés au format pdf, il est très important qu'ils aient ce qu'on appelle une couche de texte (c'est-à-dire qu'ils soient reconnus - OCR est un terme informatique). Ensuite, en ouvrant un tel dictionnaire avec le programme Adobe Lecteur(c'est gratuit), vous pouvez trouver le mot qui vous intéresse comme dans un dictionnaire classique.

Premiers pas

Un voyage de dix mille li commence par le premier pas. Notre chemin vers le vocabulaire finlandais à partir de mots baiser. Et de la proposition " Aurinko paistaa«. 🙂

Plus sérieusement, il faut d’abord apprendre le vocabulaire de base. Qu'est-ce que c'est? Il s'agit d'un ensemble de mots les plus courants. Combien y en a-t-il ?

Combien de mots y a-t-il en finnois en général ? Les Finlandais répondent à cette question : Eräiden arvioiden mukaan suomessa sur noin miljoona sanaa. — Selon certaines estimations, la langue finnoise compte environ un million de mots ( Jouko Vesikansa , un éminent lexiographe finlandais et éditeur de dictionnaires).

Mais pas de panique ! Parce qu'en fait, il y a encore plus de mots - la langue finlandaise est très vivante et des mots y naissent constamment.

En fait, dans la vie de tous les jours, les Finlandais utilisent plusieurs milliers de mots (tout dépend du niveau d'éducation, j'ai connu des Finlandais qui s'en sortaient avec quelques centaines, et la moitié d'entre eux étaient des gros mots - cela, comme nous le comprenons, n'arrive pas seulement parmi les Finlandais). Pour lire un hoodlit, vous devez connaître quelques dizaines de milliers de mots. Voilà donc l’éventail d’objectifs que vous devriez atteindre.

Donc, dans un premier temps, vous devez connaître les mots quelque part. Il s’agit d’un chiffre très arbitraire, plus ou moins 200 (plutôt un plus). Et ils ne sont pas si difficiles à apprendre. Je veux juste vous prévenir tout de suite, ne courez pas après la quantité, ne comptez pas fébrilement - "ouais, aujourd'hui je connais 346 mots !" Ce n’est qu’une perte de temps et une précipitation malsaine (« planifier selon le puits », comme on l’appellerait en anglais). Neuvostoliitto).

Quels mots appartiennent à ce vocabulaire de base ? Vous pouvez avoir une confiance totale dans n'importe quel manuel finlandais pour débutants, les auteurs y donnent exactement les mots les plus courants et les plus nécessaires à la première étape, il n'y a pas de « frustrations » ou de « gnoséologies ».

Par conséquent, lorsque vous pratiquez manuel, que vous avez, vous tapez ce vocabulaire minimum nécessaire.

Encore une remarque. Apprendre une langue, comme on dirait encore dans Neuvostoliitto, le processus est dialectique. Cela inclut l’apprentissage de nouveaux mots et l’étude de la grammaire. De plus, les deux sont interconnectés et interdépendants. Vous ne devriez pas apprendre de nouveaux mots mais avoir des difficultés avec votre grammaire, et vice versa.

Bien qu'ici aussi j'ai rencontré des gens qui ont fait face à une ignorance absolue, c'est-à-dire totale de la grammaire. Ils ont dit ceci :

MINÄ HALUTA KAHVI— Je veux du café

Acceptez que votre interlocuteur finlandais vous comprenne. Bien que j'appelle cette langue finnois-tatar (que les Tatars, s'ils lisent ceci, ne soient pas offensés - je les traite avec beaucoup de respect, et en fait les Tatars russes connaissent parfaitement le russe, et en même temps ils connaissent aussi leur une langue merveilleuse, c'est-à-dire qu'ils sont bilingues, ce qui, comme le confirment les psychologues, est très utile pour l'activité cérébrale humaine ; par exemple, les bilingues sont beaucoup moins susceptibles de développer la maladie d'Alzheimer).

En général - une autre digression - mais c'est vraiment très important.

Lorsque vous vous engagez dans une communication linguistique (c'est-à-dire simplement en communiquant avec des étrangers, dans notre cas avec un Finlandais), vous ne devriez pas trop vous inquiéter du fait que vous parlez mal, avec des fautes ou avec un accent. C'est presque inévitable. Votre tâche est 1) de transmettre une idée à votre interlocuteur (la voiture est chargée, vous voulez la même chose, mais avec des boutons en nacre, votre mère arrivera de Petrozavodsk demain matin) 2) de comprendre ce que veut votre interlocuteur de toi. Dans ce cas, le deuxième point, en général, n'est pas votre problème - si votre niveau de maîtrise de la langue n'est pas suffisamment élevé pour une compréhension adéquate, laissez votre interlocuteur essayer de transmettre le message intégré dans son message d'une autre manière.

Alors : n’ayez pas peur de dire des choses erronées. Vous continuerez à parler incorrectement pendant très longtemps, mais il vaut mieux parler incorrectement que ne rien dire.

Et encore une chose. Les Finlandais sont un petit peuple et, comme prévu, ils sont donc fiers. Ainsi, un étranger qui parle au moins un peu de son finnois bien-aimé (et qui aime sa langue, comme tout le monde aime sa langue) suscite leur sympathie et leur respect. Remarqué à la fois par l’expérience personnelle et par celle des autres !

Alors faisons-le yhteenveto, résumé : vous apprenez la grammaire et les mots en même temps. Il n’est pas nécessaire de se précipiter et de rattraper le nombre de mots. Dans un premier temps, vous devez connaître quelques centaines de mots - même avec leur aide, vous pouvez déjà transmettre beaucoup de choses dans une communication réelle. " Mieux vaut moins, mais mieux !, comme le dit le classique (pour une raison quelconque, aujourd'hui, j'ai tout le temps des clichés soviétiques en tête ; peut-être que la météo ou la situation internationale influencent cela).

Alors, spécifiquement

Quelles sont les meilleures façons de commencer à apprendre des mots ?

Il existe des ressources sur Internet (je ne me souviens cependant que d'une seule, « Running Words »), où l'on vous montre un mot, et vous devez choisir le bon parmi les dix proposés. Je ne vois aucune valeur pratique à ce type d’approche, mais dans un premier temps, cela pourrait peut-être être utile.

Lorsqu’on commence à apprendre une langue, les nouveaux mots doivent être notés dans un cahier. Presque tout, sauf peut-être ceux dont vous n’avez pas particulièrement besoin en russe. Il est préférable de diviser la feuille de cahier en deux, d'écrire le mot en finnois à droite et la traduction à gauche. Assurez-vous d'écrire une ligne sur deux.

Écrivez lisiblement et toujours correctement ; les débutants oublient constamment de mettre ce qu'on appelle. trémas- c'est-à-dire deux points au-dessus des lettres ä Et ö . En pratique, c'est-à-dire par écrit, il s'agit d'un tiret au-dessus de la lettre. En même temps, certains disent même : est-ce vraiment si important ?

Oui, c'est important : valittaa Et valittää- ce sont des mots complètement différents ! En aucun cas vous ne devez écrire (et mémoriser) des mots de manière incorrecte - réapprendre est plus difficile que d’apprendre à partir de zéro.

suédois å dans la pratique, je ne l'ai jamais rencontré, mais peut-être que les choses sont différentes dans l'ouest de la Finlande.

Si vous en doutez, vérifiez à nouveau. Je me confond parfois avec les diphtongues :h ouais ty ou h oh ty,j ou sta ou j ouais sta - donc en cas de doute, vérifiez à nouveau. Et vérifiez dès le début, même si vous n’avez aucun doute.

Très court.

En russe, « j'ai rencontré ANNA » signifie « avec qui ».

Mais en finnois, ils font connaissance - tututua- "à qui" ( Kenine?) - c'est mihin-cas (illatif).

Parfois, en russe et en finlandais, le management coïncide - par exemple, en russe, nous « tombons amoureux de quelqu'un » - et en finnois rakastua — Kenine.

Cependant, cela n’arrive pas toujours.

Nous « trouvons de l'argent dans nos poches », les Finlandais « trouvent de l'argent dans nos poches » - löytää tâche — brume-cas (élatif).

Comment connaître le bon contrôle des verbes (plus rarement, le contrôle des noms, comme en russe par exemple : « lien AVEC QUI » - et non en qui) ?

Les manuels en parlent, bien que de manière quelque peu dispersée, et il existe également des livres spéciaux consacrés à rektio.

Ce livre est probablement le meilleur du moment :

Il existe une autre fonctionnalité de contrôle.

Considérons les propositions :

Je veux acheter une maison.

Je l'ai aidé à se relever.

Dans la conjonction « verbe + verbe », le deuxième verbe est sous la forme dictionnaire (infinitif).

Dans le premier cas, en finnois il y a une coïncidence avec le russe :

Haluan ostaa talon.

Mais dans le second cas, tout n'est pas si simple :

Autoin hänet nousemaan.

Lorsque vous aurez progressé en finnois, commencez à lire de la littérature simple et inadaptée. Je conseille fortement non pas les thrillers natifs finlandais, mais américains (notamment américains) traduits en finnois ou romans d'amour. L'essentiel est qu'ils contiennent plus de dialogues et moins de descriptions de la nature et de réflexions sur l'essence de l'existence. Et une intrigue passionnante. Les livres américains traduits en finnois satisfont bien à ces exigences.

Vous ne comprendrez peut-être pas un mot sur deux, mais l'intrigue vous fera avancer. Il n'est pas nécessaire de consulter le dictionnaire pour chaque mot, pas plus de 2 à 3 mots par page.

Les textes bilingues sont très utiles. Vous pouvez, par exemple, trouver le roman de Waltari « Sinuhé l’Égyptien » en finnois et en russe, et le lire tour à tour dans les deux langues. Il est également très intéressant de voir comment un traducteur a travaillé pour nous transmettre ce qui était écrit dans une autre langue. Certaines phrases peuvent être écrites si vous ne comptez pas sur votre mémoire.

N'oubliez pas que nos deux langues sont des langues très différentes.

Il n'est pas toujours possible de trouver une correspondance de type à 100 % lintu — oiseau, kuorsata — ronfler.

Parfois, il faut réfléchir sérieusement pour comprendre ce que quelque chose signifie. toimentulotuki et sur quel principe ce mot de trois mots est-il formé (l'aide au revenu pour l'action est textuellement, et cela ne dit rien, mais « prestations sociales » en dit probablement déjà plus). UN Tulla Toimeen- Ce faire face, ou se débrouiller(avec quelqu'un). C'est important à comprendre, car beaucoup ne comprennent pas pourquoi le russe " en direct» peut et doit être traduit en finnois en utilisant différents verbes elää Et Asua- et qu'il n'y a pas lieu de confondre ces verbes.

Les langues et leur vocabulaire sont des univers vraiment différents, et parfois dans cet univers extraterrestre, il n'est pas si facile de comprendre quel genre de créature se trouve devant vous, parfois dans notre Univers, il n'y a tout simplement pas de mots ni de termes pour cela.

Mais - croyez-moi sur parole - à un moment donné, vous aurez soudain l'impression de commencer à comprendre quelque chose dans ce monde étranger - lorsque vous pourrez dire quelque chose à votre interlocuteur finlandais ou le comprendre, saisir une phrase d'une chanson finlandaise, comprendre un note dans le journal. Et, si vous ne croisez pas les mains (parce qu'un étranger ne peut pas APPRENDRE une langue, il l'APPRENDRA toujours), alors, tout comme une fusée décolle de la Terre et va dans l'espace, votre apprentissage des langues atteindra le stade où vous apprécierez déjà une langue étrangère.

Et la culture finlandaise - malgré le fait que ce peuple soit petit - est en réalité très riche et unique, et sa connaissance, qui présuppose la connaissance de la langue, enrichira toute personne.

• ,