Les mots et expressions en polonais sont plus courants. Guide de conversation russo-polonais

De nombreux amateurs de road trips à l’étranger passent bon gré mal gré par la Pologne. Certaines personnes n’aiment vraiment pas la Pologne à cause de ses routes étroites et de sa circulation dense.

Quelqu'un essaie par tous les moyens de le contourner, en utilisant les ferries Stockholm-Rodby et Klaipeda-Sassnitz.

La majorité (à en juger par les files d'attente d'avant le Nouvel An à Domachevo) traverse toujours la Pologne. Et une fois sur place, ils communiquent avec les résidents locaux dans les hôtels, les cafés, les stations-service ou, Dieu nous en préserve, dans les services. C'est possible, bien sûr, comme le héros des Noces de Figaro, qui se contentait de expression anglaise Bon sang, essayez aussi d'agir en Pologne. Mais j'ai bien peur que vous ne puissiez pas vous en sortir seul avec « Clear Cholera » :) anglais, français et Langues allemandes ne sera pas toujours utile. Nous essaierons de dresser un petit glossaire des termes et expressions nécessaires. Commençons par les salutations. Il suffit de prendre en compte qu'en polonais, il n'y a pas de « vous » poli. Par conséquent, s’adresser à « vous » n’est pas du tout familier. Il existe également une version officielle de l'adresse à la 3ème personne du singulier utilisant les mots « pan » ou « pani ».

Bonjour – Dzien dobry (bonne journée)

Bonsoir – Dobry wieczor (bonsoir)

Demain - Jutro (yutro)

Matin – Ranek (tôt) Matin – Rano (tôt)

Merci – Dziekuje(zenkuje)

S'il vous plaît – Prosze (prosher)

Désolé – Przepraszam (psheprasham)

La langue polonaise possède de nombreuses sonorités sifflantes. La combinaison "sz" se prononce comme "sh", "cz" - comme "ch", "rz" - comme "zh" ou "sh".
Passons maintenant aux installations de service routier et aux autres inscriptions trouvées le long de la route.

Commençons par les stations-service. En polonais, on les appelle « Stacija paliw » (station paliw). Il n’y a presque plus de vieilles stations-service en Pologne. Les plus modernes appartiennent aux deux chaînes locales "Orlen", "Huzar", "Bliska",

et transnationales « Statoil », « BP », « Shell ». Le carburant sur le premier est légèrement moins cher que sur le second.

Aux prix, tout est assez simple. ON signifie carburant diesel et GPL signifie gaz.

Le deuxième poste le plus important après la station-service est le lavage de voiture. De plus, au moins 700 km jusqu'à Brest laissent généralement des traces de saleté très visibles sur la carrosserie de la voiture. A Brest, comme toujours, « sur rendez-vous uniquement », on se lavera donc en Pologne. Et un lave-auto polonais est beaucoup moins cher que le nôtre. L'auteur lavait généralement une voiture sale pour 12 à 18 pln (150 à 220 roubles). À la périphérie des villes, le long des routes principales, on trouve facilement les inscriptions suivantes :

Ils signifient ceci : à la fin, il y a un lave-auto. Au-dessus de - lavage à la main, nettoyage intérieur, cirage. Un évier fixe pourrait ressembler à ceci. L'inscription « bezdotykowa » signifie « sans contact ».

Il existe de nombreuses stations de lavage de voitures en libre-service en Pologne. Ils sont nettement moins chers que les classiques.

Les lave-autos en libre-service doivent avoir instructions détaillées manuel.

De quoi d’autre un voyageur routier pourrait-il avoir besoin ? Le montage des pneus, bien sûr. En polonais, cela ressemble à ceci. Les inscriptions au-dessus des entrées des stands désignent les « pneus et jantes » bien connus parmi nous.

Ici, le panneau au-dessus du magasin de pneus est complètement différent. Traduction littérale – centre de pneus. A proximité se trouve une inscription - «géométrie des roues», signifiant «à notre avis» - «alignement des roues».

Résumons les résultats intermédiaires. Opony ou ogumienie sont des pneus, felgi sont des roues et le montage des pneus peut être caché sous les signes wulkanizacja ou serwis opon.

En cas d'autres pannes, recherchez le panneau « Auto serwis ».

ou « Mechanika pojazdowa ». Sur le côté gauche du panneau, il est écrit « Changement d'huile ». « Oleje » signifie beurre en polonais.

Et ce service d'huile de marque Castrol n'est pas à la hauteur du précédent box privé.

Je ne voudrais vraiment pas que quiconque ait besoin d'un atelier sous le signe « Auto szyby », qui signifie « verre automobile ».

Les silencieux en polonais sont « tlumiki ».

Vous devriez rechercher de petits articles automobiles (j'espère que vous n'aurez pas besoin de quelque chose de gros) dans les magasins Auto czesci.

Ne vous inquiétez pas lorsque vous voyez un panneau comme celui-ci. C'est juste un magasin de voitures. En polonais, tout magasin s'appelle sklep (crypte).

Il est temps de vous souvenir de vous-même bien-aimé :) Tout d’abord, allons faire du shopping. Commençons par la nourriture. Voici un réseau assez peu coûteux, courant dans les petites villes. Dans la « hiérarchie commerciale », cela correspond à notre « Pyaterochka ». Seuls les prix sont bien inférieurs et la qualité est bien supérieure.

C'est aussi une chaîne de magasins assez simple, mais avec un bon choix produits de qualité et pas chers.

Personne ne vous dérange pour faire vos achats dans les petits magasins ordinaires. Mais dans ce magasin, le choix (et les prix) sera probablement meilleur...

que dans ça :)

Le sujet du shopping est absolument immense. Je dirai seulement que les produits polonais sont généralement bon marché et de haute qualité, même si l'on y trouve également de la camelote chinoise. C'est un magasin de vêtements bon marché.

Et ici, sur le grand magasin, vous pouvez voir l'inscription : « Maison de commerce Podvale ».

D'une manière ou d'une autre, nous avons été distraits. Notre objectif est de traverser la Pologne le plus rapidement possible afin de ne pas avoir beaucoup de temps pour les magasins de crypte. Mais nous avons absolument besoin de manger, d’autant plus que la nourriture en Pologne est savoureuse et peu coûteuse. Pour déjeuner ou simplement prendre une collation, il n'est absolument pas nécessaire de visiter les villes. Sur n'importe quelle route (sauf les très « à 3 chiffres »), vous rencontrerez certainement Zajazd ou Karczma. La traduction littérale du mot « zayazd » est une auberge. Habituellement, vous pouvez y manger et y passer la nuit.

Mais la karczma (taverne) a un but purement alimentaire. Le plus souvent, il est construit en bois et stylisé en architecture Khlop (paysan) ou Gural (montagne).

Eh bien, nous avons mangé, maintenant nous pouvons dormir :) Les logements (noclegy) en Pologne sont bon marché et confortables. Pour 200-250 PLN, vous pouvez trouver un merveilleux hôtel 3-4*. Le mot « Hôtel » apparaîtra sur son enseigne.

Un établissement plus modeste peut s'appeler « Hotelik » :) Son prix se situe autour de 120-150 pln.

Les « cadeaux » (gosciniec) sont à peu près au même niveau, mais sous le signe de Zakwaterowanie il y aura probablement quelque chose d'assez modeste.

Nous n’avons qu’à nous occuper des panneaux et indicateurs routiers polonais, qui ont leurs propres caractéristiques. La plupart des routes polonaises traversent colonies, et des radars photo ont été installés dans les villages et villages. Des panneaux doivent indiquer leur présence. Tel…

ou comme ça.

Sur les tronçons dangereux de la route, des panneaux avec le mot « wypadki » sont installés. Hélas, ce n’est pas une précipitation, c’est un accident.

Les « attaques » peuvent être comme ça.

Dans les petites villes, nous rencontrons souvent des signes qui ne nous sont pas familiers. A la sortie de la caserne des pompiers il y a un panneau qui dit « départ ». garde."

Un panneau similaire avertit du départ des ambulances (pogotowie ratunkowe en polonais).

Mais ce panneau est installé sous le panneau « passage piéton » et signifie « attention les enfants ».

Sur les routes polonaises, vous pouvez souvent voir un tel panneau sous le panneau « Winding Road », il indique le nombre de virages :)

Si leur numéro ne peut être décrit, alors ils écrivent simplement...

Mais ce n’est pas un signe ordinaire. L'action se déroule dans le nord de la Pologne, où de nombreuses routes sont bordées d'arbres depuis l'époque prussienne. L’avertissement dit : « arbres au bord de la route ».

Et à Bialystok, sous le panneau « Autres dangers », un panneau avec le mot « piesi » a été trouvé. Cela signifie des piétons, pas du tout des chiens, bien qu'en polonais, le chien signifie des tartes.

Enfin un concept que je ne pourrai pas illustrer. Si en réponse à la question « Comment y arriver ? », on vous répond « Cialy czas prosto » (l'heure Cialy est simple), cela signifie « Tout droit tout le temps » :)

Bien sûr, cet écrit ne prétend pas être approfondi et complet, mais s’il aide quelqu’un à vaincre la Pologne plus confortablement, alors la tâche sera accomplie.

Merci à tous ceux qui ont posté les photos utilisées ici pour un accès gratuit.

Langue de la Pologne

La langue officielle en Pologne est le polonais. Dans certaines régions de Russie, de Lituanie, de Biélorussie, d’Ukraine et du Kazakhstan, le polonais est également utilisé comme langue seconde. Ce phénomène est provoqué par les changements de frontières, les migrations et les délocalisations. Le nombre total de locuteurs polonais dans le monde est d'environ 50 millions.

Le polonais appartient au groupe slave occidental des langues indo-européennes, avec le tchèque et le slovaque. La langue polonaise s'est tellement développée que les textes écrits au Moyen Âge ne sont pas compréhensibles pour les Polonais et nécessitent un dictionnaire pour être lus. Comme les autres langues indo-européennes, le polonais possède une grammaire et un vocabulaire latins.

Il existe un certain nombre de dialectes en Pologne qui diffèrent du dialecte standard. langue polonaise Cependant, les différences entre eux ne sont pas significatives et concernent principalement les prononciations régionales et les changements de mots. Les dialectes les plus distincts sont la Silésie et le Podhale (dialecte montagnard).

L'alphabet polonais est basé sur l'alphabet latin et utilise de nombreux di-, tri- et tétragraphes. La langue officielle de la Pologne se compose de 32 lettres.

De nombreux mots ont été empruntés à l’allemand, au français et à l’anglais, et de nombreux mots peuvent s’écrire et se prononcer de la même manière mais ont une signification complètement différente.

Avez-vous un ami polonais ou un étudiant d'échange originaire de Pologne, de Lituanie, de Biélorussie ou d'Ukraine ? Envisagez-vous un voyage à Europe de l'Est? Bien que de nombreux Polonais (en particulier les jeunes générations) parlent suffisamment l’anglais (qui est une langue internationale) pour comprendre « Salut » ou « Bonjour », saluer les gens dans leur langue maternelle est un excellent moyen d’entamer une conversation et de se faire de nouveaux amis. En polonais, tout comme en russe, il existe de nombreuses façons de dire bonjour. Connaître ces différentes expressions (ainsi que les traditions des salutations polonaises) peut être très utile si vous souhaitez les utiliser lorsque vous rencontrez quelqu'un.

Mesures

Partie 1

Pour dire « bonjour » en polonais, dites « cześć ». Cette salutation très courante, bien que quelque peu informelle, se prononce « chechch ». Les locuteurs non natifs peuvent avoir des difficultés à prononcer ce mot correctement. En russe, le son « ch » ne vient presque jamais après le son « sh ».

Pour dire « bon après-midi », utilisez « dzień dobry ». Cette salutation, qui se traduit littéralement par « bon après-midi », se prononce « jen DO-bree ». La première syllabe est en accord avec Nom anglais Jeanne (« Jeanne »). La lettre « y » à la fin ressemble au « i » dans Mots anglais« fin », « dîner » et « malade ».

• Il s'agit d'une manière plus formelle de dire bonjour et conviendrait pour saluer des inconnus ou des personnes avec lesquelles vous traitez dans un cadre professionnel (comme des clients, des patrons, des enseignants, etc.).
• "Dzień dobry" signifie aussi "bonjour".

1. Dire" Bonne soirée", utilisez "dobry wieczór". Prononcé « DOB-ree VI-chor ». "Dobry" se prononce de la même manière que dans l'expression "dzień dobry". La lettre W au début du mot « wieczór » se prononce comme B, et Pas ka anglais UE.

   • Tout comme en russe, cette salutation peut être utilisée pour saluer les gens au coucher du soleil et avant la tombée de la nuit. "Dobry wieczór" a le même niveau de formalité que "dzień dobry".

2. Pour dire "bonjour/super", utilisez "hej". Prononcé de la même manière que le mot anglais « hey ». Il s'agit d'une salutation très familière et informelle. Il ne doit pas être utilisé dans une situation formelle ou avec des personnes avec lesquelles vous comptez entretenir une relation professionnelle. Il est préférable d'utiliser cette salutation entre amis proches.

   • "Hey" en polonais équivaut à "bonjour" en russe.

3. Dites « witam » si vous accueillez des invités et jouez le rôle d’hôte. Le mot se prononce « wee-tam ». La lettre W dans la première syllabe se prononce V. Dans la deuxième syllabe, le son "a" est doux, comme dans le mot anglais "apartment".

   Partie 2

   Nous utilisons les salutations conformément aux traditions

   1. En cas de doute, optez pour des salutations semi-formelles/formelles. En Pologne, comme en Russie, on ne salue généralement pas des étrangers comme avec des amis. Ces salutations sont plus réservées et formelles. Par conséquent, il est souvent préférable d'utiliser des expressions plus formelles telles que « dzień dobry » plutôt que les plutôt risqués « hej » ou « cześć ».

      • Bien sûr, après avoir fait la connaissance d’une personne, vous pouvez généralement passer aux salutations informelles dans une conversation quotidienne. Cependant, si vous n’êtes toujours pas à l’aise pour parler polonais, cela vaut peut-être la peine de jouer la prudence et de vous adapter au ton de votre interlocuteur.

   2. Utilisez « Pan » ou « Pani » lorsque vous vous adressez à un homme ou à une femme par son nom de famille. Faire preuve de respect est un élément important lorsqu'il s'agit de salutations au sein de la communauté polonaise, en particulier dans un cadre professionnel ou formel. Sur cette base, vous souhaiterez peut-être vous adresser aux personnes par leur titre jusqu'à ce que vous soyez invité à les appeler par leur prénom. Si vous ne connaissez pas le titre honorifique à cette personne, utilisez « Pan » pour les hommes et « Pani » pour les femmes.

      • Dans le mot "pan", le son "ah" est doux, comme dans le mot anglais "apartment".
      • "Pani" commence de la même manière que "Pan", mais se termine par un son "i", comme les mots anglais "bee" ou "see".
      • Les noms de famille polonais se terminent par « ski », variant selon le sexe. Ainsi, l'homme portera le nom de famille Polanski (Polanski), et la femme aura Polanska (Polanska).
      • Ne soyez pas offensé si une personne ne vous dit pas de l'appeler par son prénom. Laisser quelqu'un entrer dans votre « cercle restreint » est une étape sociale énorme pour les Polonais. De nombreuses relations commerciales et professionnelles durent des années avant de « passer au niveau supérieur ».

   3. Salutations tout le monde lors d'un événement social, mais les femmes d'abord. Lorsque vous sortez, par exemple pour une fête ou un événement d'entreprise, selon l'étiquette, il est important de dire bonjour à toutes les personnes présentes dans la salle. Si quelqu’un vous manque ou n’y prêtez pas attention, cela peut être perçu comme impoli ou irrespectueux. Traditionnellement, dans la société polonaise, les femmes sont accueillies en premier. Mais généralement, c'est l'hôte qui fait le discours d'ouverture, vous n'avez donc probablement pas à vous en soucier.

      Serrez la main en guise de salutation et maintenez un contact visuel. Vous pouvez également serrer la main lorsque vous dites au revoir (encore une fois, en établissant un contact visuel).

      Si vous êtes un homme et qu'une femme vous salue en vous tendant la main (paume vers le bas), prenez-la, penchez-vous et embrassez-la respectueusement ; ne porte jamais la main d’une femme à tes lèvres. C'est un peu démodé, mais cela reste considéré comme un bon comportement. Les amis proches et les membres de la famille se saluent généralement par un baiser sur la joue.

      • Des hommes adultes et des adolescents qui ne se connaissent pas bien se serrent la main et des connaissances s'embrassent souvent sur la joue. Et ce n’est pas du tout un signe d’affection romantique. Cela peut être fait sans aucune allusion par deux personnes proches l'une de l'autre, par exemple des personnes de sexe différent ou du même sexe, des frères et sœurs, des parents et des enfants, etc. En Pologne, on utilise traditionnellement deux ou trois baisers - le premier dans joue droite
      • , le deuxième à gauche et encore à droite.

   4. Les câlins sont courants chez presque tous les Polonais. Ne vous inquiétez pas si un hôte trop sympathique vous embrasse comme si vous étiez de vieux amis. Entrez dans l’esprit du donner et du recevoir.

      • Lors d'une visite, il est assez courant qu'un invité apporte un petit cadeau, comme un bouquet de fleurs, des bonbons ou de l'alcool. Cependant, les fleurs sont les plus appréciées et les plus attendues. Si vous apportez des fleurs, leur nombre doit être impair.
      • Ne donnez pas de chrysanthèmes ; ils sont souvent apportés aux funérailles. S'abstenir de très, car cela pourrait dérouter le propriétaire.
      • Ne soyez pas offensé si vous accueillez mais ne recevez pas de cadeau. Si vous le recevez, n'oubliez pas de remercier la personne et de voir de quoi il s'agit.

   5. Ne soyez pas « prymitywny » ! En polonais, une personne grossière qui ignore les règles sociales de l'étiquette est appelée « prymitywny » (littéralement « primitif »). Heureusement, éviter cette étiquette est simple : il suffit de faire un effort sincère pour saluer les gens avec respect et les traiter avec dignité et bienveillance, comme vous aimeriez être traité. Si vous ne parlez pas couramment le polonais, vous risquez de commettre quelques erreurs mineures d’étiquette lorsque vous êtes dans la communauté polonaise. Mais tant que vous faites de votre mieux pour être poli et admettre vos erreurs, tout ira bien. Quiconque vous critique pour des défauts mineurs dans une langue que vous ne connaissez pas est prymitywny.

Merci pour votre contribution au développement du dictionnaire russe-polonais ! Notre objectif est de créer le plus grand dictionnaire russe-polonais gratuit, et l'aide de chacun est grandement appréciée. Beaucoup de gens se demandent comment prononcer correctement tel ou tel mot en russe, et plus nous collectons de mots dans notre Dictionnaire russe-polonais, plus il est probable que le dictionnaire satisfera les besoins linguistiques russes des utilisateurs. Le russe, comme le polonais, est une langue en constante évolution et de nouveaux mots russes apparaissent chaque jour. Et pour suivre le nombre de nouveaux mots russes, nous avons besoin de davantage de traductions russes. Plus il y a de traductions russes proposées, meilleur est le dictionnaire. Mais bien sûr, avant d'ajouter des phrases de traductions russes au dictionnaire russe-polonais, leur confirmation est requise. Jusqu'au moment mot russe Si vous n'obtenez pas 10 votes d'utilisateurs russophones, cela sera marqué comme "non vérifié".
Pour participer activement au concours de dictionnaires russe-polonais de bab.la, il vous suffit de vous inscrire. Ainsi, vous recevez des points pour le classement mondial, qui sont attribués lorsque vous suggérez ou corrigez une traduction en russe dans le dictionnaire russe-polonais. Si vous avez des doutes sur la traduction ou les informations grammaticales d'un terme russe, vous pouvez demander de l'aide à d'autres utilisateurs de bab.la. Rendez-vous simplement sur le forum russe-polonais pour poser des questions concernant votre langue, votre grammaire ou votre traduction en russe. Vous pouvez également aider d'autres utilisateurs avec votre propre connaissance de la langue russe.

Ensuite, dans le panneau de configuration du panneau, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur le bouton « Définir comme langue principale », « OK », puis redémarrez l'ordinateur.

Dans la fenêtre Clavier, sous l'onglet Langue, cliquez sur le bouton Ajouter.
Dans la fenêtre "Ajouter une langue" qui apparaît, sélectionnez Langue "Polonais".
Cliquez sur "OK" et la fenêtre "Clavier" restera.
Sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur « Supprimer ».

Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution.
Un redémarrage est généralement nécessaire après cela.
Après le redémarrage, sélectionnez Démarrer | Paramètre | Panneau de contrôle.
Dans le Panneau de configuration, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue".
Mettez en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Propriétés ».
Dans la fenêtre « Propriétés du langage » qui apparaît, sélectionnez la mise en page « Polonais (programmation) ».
Sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur « Supprimer ».

Cliquez sur OK.
Windows NT avec les Service Packs installés prend déjà en charge les langues d'Europe de l'Est.

Il ne vous reste plus qu'à ajouter la disposition du clavier « Polonais (programmeur) », puis à supprimer la disposition « Anglais » devenue inutile.

Windows ME (Millénaire)
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez "Ajouter ou supprimer des programmes"
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Installation Windows". Cliquez sur le composant Support multilingue.
Sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur « Supprimer ».

Cliquez sur le bouton « Composition » et dans la fenêtre « Support multilingue » qui apparaît, cochez la case « Langues d'Europe centrale ».
Cliquez sur "OK", "OK".
Cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre "Ajouter une langue", sélectionnez Langue "Polonais".
Cliquez sur OK. Dans la fenêtre "Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Mettez en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis sur « OK ».
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution. Ensuite, un message apparaîtra indiquant qu'il n'est pas possible de changer la langue - ignorez-le.
Redémarrez votre ordinateur.

Ouvrez la fenêtre "Claviers" depuis le "Panneau de configuration", cliquez sur l'onglet "Langue", sélectionnez la langue "Polonais", cliquez sur le bouton "Propriétés" et dans la fenêtre "Propriétés de la langue" qui apparaît, sélectionnez le "Programmeur polonais". " mise en page, cliquez sur "OK" OK".
Sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur « Supprimer ».
Redémarrez votre ordinateur.

Menu Démarrer | Paramètre | Panneau de contrôle.
Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'icône « Langue et normes »
Sous l'onglet Général, dans la liste "Paramètres de langue du système", sélectionnez "Europe centrale".
Dans la fenêtre « Propriétés du langage » qui apparaît, sélectionnez la mise en page « Polonais (programmation) ».
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution (rappelez-vous que les fichiers d'installation se trouvent dans le sous-répertoire "i386").
Redémarrez votre ordinateur.

Ensuite, dans le Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue et mises en page". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais.

Faites de l'anglais la langue par défaut (il doit y avoir une coche à gauche du nom) : sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis cliquez sur le bouton « Appliquer ».
Ensuite, ajoutez la langue polonaise : cliquez sur le bouton « Ajouter », dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez Langue de saisie - « Polonais » et Disposition du clavier - « Polonais (programmeur) » ;
cliquez sur "OK".
Dans la fenêtre "Propriétés : Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais" dans la liste "Langues installées..." et cliquez sur "Supprimer".
Redémarrez votre ordinateur.

Mettez ensuite en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Définir par défaut ».

Cliquez ensuite sur "OK".

Veuillez noter que sous Windows 2000, vous pouvez utiliser les caractères polonais dans la version russe dans les champs système (comme les noms de fichiers ou les paramètres).
Problèmes possibles
Symptôme : Après avoir installé la mise en page polonaise, il devenait impossible de passer à l'alphabet latin lors de la saisie des noms de fichiers, des mots de passe, dans la fenêtre d'adresse du navigateur...

Symptôme : lorsque vous essayez de faire de la mise en page polonaise la mise en page principale, un message s'affiche indiquant qu'un tel remplacement est impossible.
Remède : 1. Faites tout comme indiqué dans nos instructions, en ignorant ces messages, mais assurez-vous de redémarrer après cela.
2. Voir éliminer la cause précédente.

Symptôme : vous avez tout fait comme écrit et des programmes comme Word affichent correctement les caractères polonais et vous permettent de les saisir. Mais dans d'autres programmes, l'abracadabra est affiché à la place des caractères polonais.
Raison : Vous avez peut-être modifié les tables de codes pour 1250 colorations (cela est fait, par exemple, pour que PhotoShop commence à écrire en russe).
Remède : Les anciennes valeurs doivent être restituées.
Cliquez sur "Démarrer", sélectionnez le menu "Exécuter..." et saisissez "regedit" dans la fenêtre "Ouvrir".
La fenêtre d'édition du registre apparaîtra. Dans celui-ci, recherchez la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Pour le paramètre "1250", il devrait y avoir "c_1250.nls" (souvent remplacé par c_1251.nls).
Faites de même pour la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" et pour "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Redémarrez votre ordinateur.

Désormais, PhotoShop n'écrira plus en russe, mais vous pourrez saisir normalement des caractères polonais.

P.S. Pourquoi « Programmeur polonais » ?

Il existe 2 mises en page polonaises principales : "Standard polonais" (comme sur une machine à écrire) et "Programmeur polonais". Dans la disposition standard polonaise, contrairement à la version anglaise, l'emplacement des touches « Z » et « Y », ainsi que « : », « ; » a été modifié. Utiliser cette disposition n’est pas très pratique.

Vous avez tout fait. Comment taper des caractères polonais spéciaux ?
Changez la langue actuelle en polonais (en utilisant la combinaison Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., selon vos paramètres ; ou sur l'indicateur du clavier).
Pour écrire « A », « C », « E », etc. appuyez à droite sur "Alt", et sur la lettre principale correspondante du clavier ("Alt+A", "Alt+C", etc.)

La seule lettre que vous ne pourrez pas écrire de cette façon est le « Z » avec une ligne.

Il est saisi par la combinaison de touches "Alt+X" ("X" est la touche suivante après "Z"). Ces raccourcis clavier fonctionnent dans tous les programmes Windows. Enfin, lorsque tous vos « tourments » seront terminés, nous constaterons qu'en