Vocabulaire terminologique

Utilisation socialement restreinte terminologique Et professionnel vocabulaire utilisé par des personnes exerçant la même profession, travaillant dans le même domaine scientifique et technologique. Les termes et professionnalismes sont donnés dans dictionnaires explicatifs marqué « spécial », parfois le domaine d'utilisation d'un terme particulier est indiqué : physicien, médecine, mathématicien, astronome. etc.

Chaque domaine de connaissance a le sien système terminologique.

Termes- des mots ou des phrases nommant des concepts particuliers de toute sphère de production, science, art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science.

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation et les caractéristiques de l'objet désigné.

1. Tout d’abord ceci scientifique général termes utilisés dans divers domaines connaissances et appartiennent au style de discours scientifique dans son ensemble : expérience, adéquat, équivalent, prédire, hypothétique, progrès, réaction etc. Ces termes forment un fonds conceptuel commun à diverses sciences et ont la fréquence d'utilisation la plus élevée.

2. Ils diffèrent et spécial termes attribués à certaines disciplines scientifiques, branches de production et technologies ; par exemple en linguistique : sujet, prédicat, adjectif, pronom; en médecine : crise cardiaque, fibromes, parodontite, cardiologie etc. La quintessence de chaque science est concentrée dans ces terminologies. Selon S. Bally, de tels termes « sont types idéaux expression linguistique à laquelle tend inévitablement le langage scientifique »1.

Le vocabulaire terminologique est informatif comme aucun autre. Ainsi, dans le langage scientifique, les termes sont indispensables : ils permettent de formuler une pensée de manière brève et extrêmement précise. Toutefois, le degré de terminologie des ouvrages scientifiques n’est pas le même. La fréquence d'utilisation des termes dépend de la nature de la présentation et de l'adressage du texte.

Société moderne nécessite une forme de description des données reçues qui permettrait plus grandes découvertes l'humanité est la propriété de tous. Cependant, le langage des études monographiques est souvent tellement surchargé de termes qu'il devient inaccessible même à un spécialiste. Il est donc important que les terminologies utilisées soient suffisamment maîtrisées par la science et que les termes nouvellement introduits soient expliqués.

Un signe particulier de notre époque a été la diffusion de termes en dehors des travaux scientifiques. Cela donne lieu à parler de terminologie générale discours moderne. Ainsi, de nombreux mots ayant une signification terminologique ont été largement utilisés sans aucune restriction : tracteur, radio, télévision, oxygène. Un autre groupe est constitué de mots qui ont une double nature : ils peuvent fonctionner à la fois comme termes et comme mots courants. Dans le premier cas, ces unités lexicales se caractérisent par des nuances de sens particulières, leur conférant une précision et une absence d'ambiguïté particulières. Oui, mot montagne, signifiant au sens large - « une élévation significative s'élevant au-dessus du terrain environnant » et ayant un certain nombre de significations figuratives, ne contient pas de mesures de hauteur spécifiques dans son interprétation.

Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les termes « montagne » et « colline » est essentielle, une précision est apportée : « une colline de plus de 200 m de hauteur ». Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur déterminologisation partielle.

À professionnel le vocabulaire comprend des mots et des expressions utilisés dans divers domaines de la production et de la technologie, qui ne sont cependant pas devenus couramment utilisés. Contrairement aux termes – les noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. Les professionnalismes servent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Par exemple, les professionnalismes sont utilisés dans le discours des imprimeurs : fin- "décoration graphique en fin de livre" vrille- "terminant par un épaississement au milieu", queue- « la marge extérieure inférieure de la page », ainsi que « le bord inférieur du livre », ci-contre tête livres.

Les professionnalismes peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des sportifs, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc. groupe spécial ressortir technicismes- des noms hautement spécialisés utilisés dans le domaine de la technologie.

Les professionnalismes, contrairement à leurs équivalents couramment utilisés, servent à distinguer des concepts étroitement liés utilisés dans une certaine forme activités des personnes. Merci à cela vocabulaire professionnel indispensable à l'expression laconique et précise des pensées dans des textes spéciaux destinés à un lecteur averti. Cependant, la valeur informative des noms étroitement professionnels est perdue si un non-spécialiste les rencontre. Le professionnalisme est donc approprié, par exemple, dans les journaux spécialisés à grand tirage et n'est pas justifié dans les publications destinées à un large public.

Certains professionnalismes, souvent d'une consonance stylistique réduite, font désormais partie du vocabulaire couramment utilisé : donner sur la montagne, prendre d'assaut, se retourner. DANS fiction les professionnalismes sont utilisés par les écrivains avec une tâche stylistique spécifique : comme moyen caractérologique pour décrire la vie des personnes associées à toute production.

Le vocabulaire d'argot professionnel a une connotation expressive réduite et n'est utilisé que dans le discours oral des personnes exerçant la même profession. Par exemple, les ingénieurs appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement sneaker, dans le discours des pilotes il y a des mots sous-dosage, surdosage, signifiant « dépassement inférieur et supérieur à la marque d'atterrissage », ainsi que bulle, saucisse- « sonde », etc. Les mots d'argot professionnel ont généralement des synonymes neutres, dépourvus de connotations familières qui ont une signification terminologique précise.

Le vocabulaire d'argot professionnel n'est pas répertorié dans les dictionnaires spéciaux, contrairement aux professionnalismes, qui sont donnés avec des explications et sont souvent mis entre guillemets (pour les distinguer graphiquement des termes) : police « obstruée » - « police située pendant longtemps dans des galères ou des bandes dactylographiées » ; police « extraterrestre » - « lettres d'une police d'un style ou d'une taille différente, incluses par erreur dans le texte ou le titre tapé. »

La terminologie est la partie la plus représentative d'un vocabulaire spécial, dans laquelle la spécificité du vocabulaire des personnes appartenant au même groupe professionnel se manifeste le plus clairement dans le domaine de chaque profession individuelle associée à une industrie spécifique. production sociale ou en sciences, il existe toujours une offre plus ou moins grande de vocabulaire associé à des sujets ou des concepts essentiels à un domaine donné.

Le rôle du vocabulaire terminologique dans la langue russe moderne augmente. Ainsi, dans le dictionnaire V.I. Dahl ne contient que 200 termes sportifs, le dictionnaire de D.N. Ouchakov en contient 800, le petit dictionnaire académique en contient 1 400 et au total, il y en a plus de 25 000 dans la terminologie sportive moderne.

Le vocabulaire terminologique contraste avec celui couramment utilisé, d'une part par son lien significatif avec des objets d'un domaine particulier, et d'autre part par le fait qu'il a une fréquence très élevée dans le cadre d'une communication spéciale.

Dans le langage scientifique, on distingue trois couches de vocabulaire : 1) non terminologique - mots à sens abstrait - essence, signe, objet ; 2) scientifique général – vitesse, fréquence; 3) en fait terminologique – noms spéciaux dans le domaine de la communication professionnelle – péritonite, tectonique, diffraction.

Les termes constituent la partie la plus réglementée du vocabulaire d'une langue, en un certain sens la plus artificielle, consciemment réglementée, créée et assurant la régulation. Regardons les signes de la terminologie.

La question de la motivation du terme mérite une attention particulière. Comme on le sait, la caractéristique motivationnelle (même si elle existe) ne joue pas un rôle significatif dans le fonctionnement des mots couramment utilisés. Et les conditions ? La qualité de la motivation est-elle nécessaire et utile pour des termes fondamentalement orientés en premier lieu vers la communication avec des objets extra-linguistiques ? Il est difficile de donner ici une réponse définitive. D’une part, le sens d’un terme doit être déterminé par une définition scientifique et ne pas dépendre du sens des mots utilisés pour le former. Ceci est pleinement satisfait par les termes en langue étrangère, les termes conventionnels comme Binôme de Newton, hypothèse de base, boîte noire(en cybernétique) ou bruit(en théorie de l'information), ainsi que des termes comme ASU, LIK, Uran-235. D'un autre côté, dans tout système terminologique, nous rencontrons des mots dérivés qui sont reliés par des relations de formation de mots, par exemple : syllabe – principe syllabique, signe – iconique, variante – invariant. La seule chose indésirable est le désir d'exagérer l'importance de la caractéristique motivationnelle lors de la détermination du contenu du terme. Par exemple, le terme atome vient du mot grec « indivisible », cette caractéristique est absolument incompatible avec la compréhension moderne de la structure de l'atome. Autre exemple : il serait illégal dans le cadre de la théorie des cas moderne de définir le terme cas, associez-le au sens du verbe automne, bien qu'étymologiquement il existe un tel lien.

Malgré ce qui précède, les conditions sont généralement soumises aux lois de la langue russe. Ainsi, les méthodes de formation de nouveaux termes sont les mêmes que pour les mots ordinaires, par exemple : mémoire de l'ordinateur(voie sémantique), unité de contrôle(nom du composé), ponçage(méthode du suffixe), hydroélectricité(formation des mots). Cependant, au sein de ces méthodes courantes des traits caractéristiques de la terminologie apparaissent.

Dans la terminologie, plus souvent que dans les mots ordinaires, vous pouvez indiquer la personne qui a créé (ou proposé) un terme particulier. Par exemple, le terme biosphère introduit par V.I. Vernadsky, le 104ème élément du tableau périodique a été nommé Kurchatoviy GÉORGIE. Flerov, terme vaisseau spatial a été proposé par S.P. . Korolev. C'est en terminologie que le pourcentage mots étrangers(notamment internationaux) dépasse de loin les indicateurs correspondants dans le domaine du vocabulaire commun. C'est dans celui-ci que les éléments de composition internationaux standards, génétiquement liés, sont utilisés avec une activité maximale

1. Les significations des termes sont spécifiques dans le sens où ils expriment des concepts scientifiques qui nécessitent une définition assez précise en fonction du niveau de développement d'une branche particulière du savoir.

2. Les termes fonctionnent toujours en tant que membres de certains systèmes de termes. Dans la terminologie d'une industrie particulière, ils sont naturellement liés les uns aux autres, et le contenu d'un terme est formé et interprété dans le contexte des autres. Les relations sémantiques dans la terminologie sont identifiées et mises en valeur par une conception systématique. Ainsi, les noms d'unités linguistiques utilisent les mêmes suffixes (phonème, lexème, morphème), dans les noms des sections de linguistique (comme dans d'autres sciences), le modèle est utilisé mots difficiles avec élément -logie (morphologie, phonologie, lexicologie, phraséologie, morphonologie, accentologie etc.). Les noms des accélérateurs atomiques sont créés selon le modèle avec le composant -tron (bévatron, bêtatron, cosmotron, synchrotron, synchrophasotron, synchrocyclotron, phasotron, cyclotron) ; les noms des composants nouvellement découverts d'une cellule vivante sont décorés à l'aide de l'élément -soma (chromosome, ribosome, informasome, centrosome). Les modèles par lesquels les termes d’une même série sont formés peuvent être spécialisés au sein de sciences individuelles. Ainsi, en géologie, en utilisant le suffixe -il les noms de minéraux sont formés à partir de noms propres (altaïte, baicalite, voluévite, vorobievite, lomonosovite etc.), et dans la terminologie médicale un suffixe homonyme est utilisé pour former les noms de maladies inflammatoires à partir des noms d'organes corps humain (colite, néphrite, gastrite, méningite, cholécystite, bronchite, pleurésie etc.). Il est en cours d'utilisation certains modèles La régularité des termes et la possibilité de leur formation artificielle et consciente sont clairement démontrées.

3. L'exigence idéale qui peut être présentée à un terme est l'exigence d'absence d'ambiguïté et d'absence de synonymes. Différents systèmes terminologiques peuvent utiliser les mêmes lexèmes pour désigner différents concepts. Par exemple, le mot réduction en chimie, cela signifie « libération de l'oxydation », en biologie, cela signifie « simplification du corps associée à une perte de fonction », en technologie, cela signifie « une diminution de la pression ou de la tension », en linguistique, cela signifie « un affaiblissement de la sonorité de voyelles », en médecine, cela signifie « insertion d'un morceau d'os pour remplacer celui endommagé », dans l'histoire – la confiscation des terres indigènes des seigneurs féodaux en Suède dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. D'un point de vue lexicologique, tous ces sens peuvent être considérés comme de la polysémie, mais comme chacun de ces termes est inclus dans son propre système terminologique et, y fonctionnant, n'est en aucune façon en corrélation avec un autre qui coïncide extérieurement avec lui, ceci Le phénomène est plus correctement défini comme une homonymie terminologique intersystème.

Tâche 28. Effectuer des tâches de test (basées sur le contenu du texte de la tâche 24)

1. Le vocabulaire terminologique est utilisé :

a) en communication professionnelle ;

b) dans les activités scientifiques et éducatives.

2. Mots système, élément, fonction, facteur, méthode se référer à :

a) vocabulaire scientifique général ;

b) vocabulaire terminologique.

3. Mots terminal, ostéochondrose, mémoire flash, générateur quantique se référer à :

a) vocabulaire scientifique général ;

b) vocabulaire terminologique.

4. Indiquez le mode de formation des termes suivants : immunogénétique, neurobionique, vitrocéramique (silicate et métal) :

a) méthode sémantique ;

b) la composition.

5. Indiquez le mode de formation des termes suivants : Darwinisme, forage, ionisation :

a) suffixe ;

b) sémantique.

6. Indiquez le mode de formation des termes suivants : faisceau laser, générateur solaire, unité phraséologique :

a) la composition ;

b) nom composé.

7. Déterminez la série où toutes les unités sont incluses dans un seul système terminologique :

a) bronchite, cystite, pleurésie, altaïte, arthrite ;

b) phonème, morphème, lexème, phrasème ;

c) cardiographie, tomographie, radiographie, phraséographie.

Tâche 29. À partir du contenu du texte (tâche 24) et en utilisant ces structures grammaticales, créer une description linguistique du concept terme.

1. Dans le langage scientifique, il y a...

2. La terminologie est...

3. Le vocabulaire terminologique diffère de...

4. Les termes constituent...

5. De nouvelles unités lexicales terminologiques sont formées...

6. Un ensemble de termes d'une certaine discipline avec des connexions sémantiques et conceptuelles étendues entre les éléments des formes...

7. Les relations sémantiques dans le système terminologique sont soulignées...

8. Le terme a...

Tâche 30. Rédigez une description de la discipline scientifique (spécialité) que vous étudiez(définition à quelle branche de la science elle appartient, sujet d'étude, histoire du développement, théories scientifiques célèbres, écoles scientifiques, division en domaines, termes de base).

2.1 Essence sémantique du terme

Le groupe le plus important dans le vocabulaire spécial est celui des sciences et termes techniques, formant divers systèmes terminologiques. Le vocabulaire terminologique comprend des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts spéciaux, établir le contenu des concepts et leurs caractéristiques distinctives.

Terme - un mot ou une expression nominative (un nom ou une expression avec un nom comme mot de référence), qui est une désignation précise d'un certain concept de tout domaine de connaissance, sphère de production, science, art. Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science. Par conséquent, pour un terme (contrairement à tout mot en général), la fonction caractéristique principale est la fonction de définition, dite définitive, et la divulgation terminologique du contenu du concept lui-même est la définition.

L'essence sémantique du terme et sa spécificité résident dans la nature de son sens, qui s'établit dans le processus d'accord conscient et délibéré et dans les limites d'un système terminologique donné, il est direct, nominatif, syntaxiquement ou constructivement inconditionné ; DANS différents systèmes la signification des termes peut être exprimée différemment - en utilisant des mots et des expressions, des formules ou d'autres systèmes de signes. Les termes sont, dans une certaine mesure, une formation lexico-sémantique artificielle ; leur essence sémantique doit nécessairement refléter la quantité d'informations, la quantité de connaissances scientifiques qui contribuent à révéler le contenu du concept.
Contrairement aux non-termes, mots d'usage illimité, dont beaucoup sont polysémantiques, les termes au sein d'une science doivent, en règle générale, être sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation clairement limitée et principalement motivée et par une précision sémantique absolue. Cependant, le concept d'absence d'ambiguïté, généralement utilisé comme caractéristique différentielle absolue des termes, est quelque peu relatif. Il s’agit très probablement d’une exigence pour les systèmes terminologiques idéaux. Dans la terminologie réelle, de nombreux termes sont caractérisés par ce que l'on appelle la polysémie catégorique. Par exemple, l'un des types de termes qui l'ont sont les noms ayant le sens d'une action et son résultat : bobinage- 1) répartition des tours de quelque chose ; 2) la forme conique ou cylindrique du produit acquise à la suite de l'enroulement (à comparer également avec l'ambiguïté de plusieurs autres termes dans la production textile : chevauchement, transformation et autres). Ainsi, le terme « conversion » en linguistique signifie : 1) en grammaire et en vocabulaire - une manière d'exprimer les relations sujet-objet dans des phrases de sens équivalent (une machine enlève les ordures - les ordures sont éliminées par une machine), 2) en formation de mots - une méthode de formation d'un nouveau mot sans utilisation d'affixes, c'est-à-dire le passage d'une partie du discours à une autre sans changer la forme du mot. Ce terme est largement utilisé dans d'autres systèmes terminologiques et, dans ce cas, on parle généralement d'homonymie interdisciplinaire. Par exemple, il est utilisé en économie et en politique dans le but d’adapter la production ou l’industrie à d’autres besoins (conversion du complexe militaro-industriel). Mais en ouvrant l'entrée du dictionnaire du Petit Robert, on constate qu'elle est incluse dans toute une série systèmes terminologiques : fin. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; mathématiques, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimales*; informer. Changement de code ; militer. Mouvement tournant effectué dans un mais tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u\\ skieur; psijehan. Somatisation d'un conflit psychique.

Ainsi, en raison de sa signification étymologique (de Lat. conversion« Je transforme, je change »), le terme « conversion » s'avère être recherché dans divers secteurs de l'activité humaine.

Croissance rapide nombre de termes, en raison du progrès scientifique et technologique, conduit à des phénomènes négatifs tels que l'émergence de termes ambigus ( accélération, impact, surface), les termes synonymes, et l'absence de principes unifiés pour organiser les terminologies.

Parmi les défauts de nombreuses terminologies modernes, on note généralement la polysémie des termes, ainsi que leur synonymie (linguistique - linguistique) ainsi que leur homonymie (réaction - chimique et socio-politique) et leur antonymie (polysémie - monosémie). Dans ce cas, apparemment, les modèles lexico-sémantiques généraux du fonctionnement et du développement du langage s'appliquent également aux systèmes terminologiques. Par conséquent, lorsqu'on parle d'unicité, de polysémie, d'homonymie, de synonymie de termes, il est nécessaire de prendre en compte la relativité connue et réellement existante de cette caractéristique.

Offre des terminologues divers classements termes synonymes. Par exemple, B. N. Golovin et R. Yu Kobrin, étudiant les questions de synonymie, identifient trois types de synonymes terminologiques [Golovin,

Kobryn 1987 : 54 - 58] : 1) les termes doublets d'origine de langue étrangère, par exemple, linguistique - linguistique - linguistique; 2) les termes sont des synonymes syntaxiques, c'est-à-dire constructions syntaxiques dont la structure est corrélée et qui coïncident dans le sens. Ce type Les scientifiques divisent les synonymes en trois sous-groupes : mot - expression (tonnage - capacité enregistrée du navire) ; phrase - phrase (navire à passagers - navire pour passagers); complet - forme abrégée terme (TU - spécifications techniques); 3) synonymie définitionnelle, c'est-à-dire coïncidence du sens du terme et de sa définition. Par exemple, un capteur est un transducteur de mesure à distance.

Le problème de la polysémie n’a pas non plus de solution claire. La polysémie est interprétée comme « la présence de plusieurs significations interdépendantes pour le même mot, résultant généralement de modifications et de développements ». valeur d'origine ce mot » [Akhmanova 2004 : 335]. La solution au problème de la polysémie est là encore associée à deux points de vue directement opposés sur la nature du terme. Certains scientifiques considèrent un terme comme un mot, une unité du langage littéraire général, lui reconnaissant ainsi le droit à la polysémie. Les adeptes d'un autre point de vue attribuent au terme la qualité de l'absence d'ambiguïté. Le terme représente « un signe auquel correspond un concept » [Danilenko 1977 : 36]. Par conséquent, le phénomène de polysémie est exclu de la terminologie et il est précisé que toute nuance de sens doit recevoir sa propre désignation [Kulikova, Salmina 2002 : 36].

Il existe une autre façon de résoudre ce problème. La polysémie existe, mais au sein d'un seul champ terminologique, au sein d'un système de termes spécifique, puisque le principe d'univocité n'est jamais atteint dans la terminologie dans son ensemble [Komarova 1991 : 25, Kutina 1970 : 94].

V. M. Leichik identifie plusieurs cas de polysémie. L'usage le plus courant du terme concerne les branches connexes du savoir ; la raison de cette ambiguïté est l'emprunt intersystème. Le deuxième cas, il considère la polysémie catégorique (par exemple, la désignation par un seul terme à la fois du processus et du résultat) [Leichik 2006 : 45]. Dans ce cas, des relations métonymiques s'établissent entre les significations ; un terme sert à nommer à la fois la science et un aspect du langage (phonétique, morphologie) [Kulikova, Salmina 2002 : 31]. La polysémie catégorielle, selon E. N. Tolikina, appartient à la catégorie des vraies polysémies, et seul ce type a le droit d'exister dans les systèmes terminologiques [Tolikina 1970 : 60]. Un type particulier de polysémie est appelé polysémie d'auteur, qui est définie comme « la désignation de nouveaux objets et concepts par un terme déjà existant en science, en fonction de la position de recherche de l'auteur, appartenant à une école scientifique » [Golovin, Kobrin 1987 : 51 ].

Les mots dont l'usage est caractéristique des personnes exerçant certaines professions, ayant la portée de leur utilisation dans une branche particulière de la science ou de la technologie, constituent un vocabulaire professionnel et spécial.

Ces deux définitions - professionnelle et spéciale - nous sont nécessaires pour distinguer, dans la strate générale des mots ainsi mis en valeur, Premièrement, des termes spéciaux officiellement acceptés et régulièrement utilisés (il s'agit d'un vocabulaire spécial) et, d'autre part, des mots et des expressions expressivement repensés et modifiés tirés de la circulation générale, caractéristiques de nombreuses professions.

La différence entre les termes spéciaux et les mots professionnels (autrement appelés professionnalismes) peut être montrée dans exemples suivants. En métallurgie, le terme nastyl désigne les restes de métal gelé dans une poche, et les ouvriers appellent ces restes une chèvre (nastyl est le terme officiel, chèvre signifie professionnalisme). Le broyeur concave (terme spécial) de l'optique est aussi appelé coupelle (professionnalisme). Les physiciens appellent en plaisantant le synchrophasotron une casserole, les médecins l'appellent genre spécial courbe de température (avec une forte hausse et baisse de la température du patient) - avec une bougie. Papier de verre- c'est le nom officiel, terminologique, et la peau est professionnalisme, largement utilisée dans la langue vernaculaire non professionnelle, etc.

La terminologie spéciale « couvre » généralement l'ensemble du domaine spécial donné de la science ou de la technologie : tous les concepts, idées et relations de base reçoivent leur propre nom terminologique. La terminologie d'une branche particulière de la connaissance ou de la production est créée par les efforts conscients et déterminés de personnes spécialistes dans ce domaine. Il y a ici une tendance, d'une part, à éliminer les doublets et les termes ambigus, et d'autre part, à établir des limites strictes pour chaque terme et ses relations claires avec les autres unités qui forment un système terminologique donné.

Les professionnalismes sont moins réguliers. Puisqu'ils naissent dans le discours oral de personnes exerçant une profession particulière, ils forment rarement un système (personne ne se soucie spécifiquement de créer un tel système). Certains objets et concepts ont des noms professionnels, d’autres non. Les relations entre les différents métiers se caractérisent également par un certain hasard et une certaine incertitude. Le sens du professionnalisme, qui surgit généralement sur la base d'une refonte métaphorique d'un mot ou d'une phrase, recoupe souvent le sens d'autres professionnalismes.

Enfin, contrairement aux termes spéciaux, les professionnalismes sont clairement expressifs, expressifs (en raison de leur nature métaphorique), et cette propriété d'entre eux se révèle particulièrement clairement à proximité d'un terme spécial officiel et livresque, dont ce professionnalisme duplique ( cf. les exemples ci-dessus).

Dans certains cas, les professionnalismes peuvent être utilisés comme termes officiels ; leur expressivité est quelque peu effacée, mais le sens métaphorique sous-jacent est assez bien ressenti. Épouser. des termes tels que bras de levier, dent d'engrenage, coude de tuyau, etc.

Bien que le vocabulaire spécial et professionnel ait un champ d'utilisation limité, il existe une connexion et une interaction constantes entre lui et le vocabulaire de l'ensemble du peuple. Le langage littéraire maîtrise de nombreux termes particuliers : ils commencent à être utilisés dans des contextes qui ne leur sont pas typiques, sont réinterprétés, de sorte qu'ils cessent d'être des termes ou sont déterminologisés. Comparez l'utilisation dans le journalisme moderne, dans le langage courant et parfois dans la fiction d'expressions telles que vide idéologique, bacille d'indifférence, orbite de gloire, corrosion de l'âme, contact avec la population, etc.

Les termes spéciaux et les professionnalismes jouent un rôle particulier dans la poésie moderne, où ils sont l'un des signes de « l'intellectualisation » du vers.

La plus terrible des dépréciations arrive : la dépréciation

coeurs et âmes.

(V. Maïakovski)

Et tu n'affûteras aucune pelle,

Pour soulever à nouveau toutes ces couches,

Où se produit la désintégration atomique ? Les éléments insaisissables du mot.

(L. Martynov)

Et la mélodie d'un plaidoyer à haute tension a été imprimée, comme un cahier, dans une publication séparée.

(P. Antokolsky)

Dans la prose littéraire, les professionnalismes et les termes spéciaux sont utilisés non seulement pour les caractéristiques vocales des personnages, mais également pour une description plus précise des processus de production et des relations entre les personnes dans les milieux officiels et professionnels. C'est par exemple le rôle de ce vocabulaire dans les romans de G. Nikolaeva (vocabulaire « industriel »), les récits de M. Prishvin (termes de chasse), dans les essais de V. Ovechkin et E. Dorosh (terminologie agricole ), etc.

Conférence n°6

Caractéristiques lexicales de la langue russe professionnelle. Vocabulaire terminologique. Vocabulaire professionnel (professionnalismes, mots d'argot professionnel)

1. Vocabulaire terminologique.

2. Vocabulaire professionnel. Professionnalismes et mots d’argot professionnel.

1. L'utilisation du vocabulaire terminologique et professionnel utilisé par des personnes exerçant une même profession, travaillant dans le même domaine scientifique et technologique, est socialement limitée. Les termes et métiers sont donnés dans des dictionnaires explicatifs avec la mention « spécial » ; parfois le domaine d'utilisation d'un terme particulier est indiqué : physique, médecine, mathématiques, astronome. etc.

Chaque domaine de connaissance possède son propre système terminologique.

Terme (du latin limite terminale, frontière) un mot ou une expression qui est le nom d'un certain concept d'un certain domaine de la science, de la technologie, de l'art, etc. Les termes servent de désignations spécialisées et restrictives caractéristiques de ce domaine d'objets, de phénomènes, de leurs propriétés et de leurs relations. Contrairement aux mots vocabulaire général, qui sont souvent ambigus et portent coloration émotionnelle, les termes entrant dans le champ d'application sont sans ambiguïté et manquent d'expression.

Chaque terme est nécessairement basé sur une définition (définition) de la réalité qu'il désigne, grâce à laquelle les termes représentent une description à la fois précise et concise d'un objet ou d'un phénomène. Chaque branche de la connaissance fonctionne avec ses propres termes, qui constituent l'essence du système terminologique de cette science.

Les termes existent au sein d'une certaine terminologie, c'est-à-dire qu'ils sont inclus dans un système lexical spécifique d'une langue, mais uniquement à travers un système terminologique spécifique. Contrairement aux mots du langage courant, les termes ne sont pas liés au contexte. Au sein d'un système de concepts donné, un terme doit idéalement être sans ambiguïté, systématique, stylistiquement neutre (par exemple, « phonème », « sinus », « plus-value »).

Les termes et les non-termes (mots du langage commun) peuvent se transformer les uns dans les autres. Les termes sont sujets à la formation des mots, à la grammaire et règles phonétiques d'une langue donnée sont créés par la terminologie des mots de la langue nationale, en empruntant ou en traçant des éléments terminologiques en langue étrangère. Dans certains cas, lorsqu'un mot entre ainsi dans la terminologie de différents domaines, une homonymie apparaît : par exemple, le mot « ligature » emprunté au latin (lat. ligature ) en métallurgie, cela signifie « alliages pour allier », en chirurgie « un fil utilisé pour ligaturer les vaisseaux sanguins », en théorie musicale, un graphème dans lequel plusieurs signes musicaux simples « de hauteurs différentes » étaient écrits ensemble comme un seul signe.

DANS science moderne il existe un désir d'unification sémantique des systèmes de termes d'une même science dans différentes langues (correspondance sans ambiguïté entre les termes différentes langues) et à l'utilisation d'internationalismes dans la terminologie.

En logique, l'identique d'un terme est un élément de langage formalisé correspondant à un sujet ou un objet au sens grammatical habituel, et faisant l'objet d'un jugement en logique traditionnelle. La compréhension la plus courante : un élément de la prémisse des jugements (énoncés) inclus dans le soi-disant syllogisme catégorique. Distinguer bÔ un terme majeur qui sert de prédicat (« prédicat logique ») d'un jugement qui est la conclusion d'un syllogisme donné, un terme mineur qui est le sujet (« sujet logique ») de la conclusion, et un terme moyen qui n'est pas inclus dans la conclusion du syllogisme (mais est inclus dans ses jugements de prémisse).

Dans le cadre du vocabulaire terminologique, plusieurs « couches » peuvent être distinguées, différant par le domaine d'utilisation et les caractéristiques de l'objet désigné.

Tout d'abord, il s'agit de termes scientifiques généraux qui sont utilisés dans divers domaines de la connaissance et appartiennent au style de discours scientifique dans son ensemble : expérience, adéquat, équivalent, prédire, hypothétique, progrès, réaction, etc. fonds conceptuel de diverses sciences et ont l'utilisation la plus fréquente.

Il existe également des termes spéciaux attribués à certaines disciplines scientifiques, branches de production et technologies ; par exemple en linguistique : sujet, prédicat, adjectif, pronom ; en médecine : crise cardiaque, fibromes, parodontite, cardiologie, etc. La quintessence de chaque science est concentrée dans ces terminologies. Selon S. Bally, de tels termes « sont des types idéaux d'expression linguistique vers lesquels le langage scientifique s'efforce inévitablement » (Bally S. French Stylistics. M., 1961).

Le vocabulaire terminologique est informatif comme aucun autre. Ainsi, dans le langage scientifique, les termes sont indispensables : ils permettent de formuler une pensée de manière brève et extrêmement précise. Toutefois, le degré de terminologie des ouvrages scientifiques n’est pas le même. La fréquence d'utilisation des termes dépend de la nature de la présentation et de l'adressage du texte.
La société moderne a besoin d'une forme de description des données obtenues qui rendrait accessibles à tous les plus grandes découvertes de l'humanité. Cependant, le langage des études monographiques est souvent tellement surchargé de termes qu'il devient inaccessible même à un spécialiste. Il est donc important que les terminologies utilisées soient suffisamment maîtrisées par la science et que les termes nouvellement introduits soient expliqués.

Un signe particulier de notre époque a été la diffusion de termes en dehors des travaux scientifiques. Cela donne lieu à parler de la terminologie générale du discours moderne. Ainsi, de nombreux mots ayant une signification terminologique se sont largement répandus sans aucune restriction : tracteur, radio, télévision, oxygène. Un autre groupe est constitué de mots qui ont une double nature : ils peuvent fonctionner à la fois comme termes et comme mots courants. Dans le premier cas, ces unités lexicales se caractérisent par des nuances de sens particulières, leur conférant une précision et une absence d'ambiguïté particulières. Ainsi, le mot montagne, qui signifie dans l’usage courant « une élévation significative s’élevant au-dessus de la zone environnante » et a plusieurs significations figuratives, ne contient pas de mesures de hauteur spécifiques dans son interprétation.

Dans la terminologie géographique, où la distinction entre les termes « montagne » et « colline » est essentielle, une précision est apportée : « une colline de plus de 200 m de hauteur ». Ainsi, l'utilisation de tels mots en dehors du style scientifique est associée à leur déterminologisation partielle.

2. Le vocabulaire professionnel comprend des mots et des expressions utilisés dans divers domaines de production, des techniques qui ne sont cependant pas devenues couramment utilisées. Contrairement aux termes des noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. Les professionnalismes servent à désigner divers procédés de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Par exemple, dans le discours des imprimeurs, on utilise des professionnalismes : se terminant par « décor graphique en fin de livre », vrille « se terminant par un épaississement au milieu », queue « la marge extérieure inférieure d'une page » et également « le bord inférieur d'un livre », à l'opposé de la tête du livre.

Les professionnalismes sont des mots et des expressions caractéristiques du discours des représentants d'une profession ou d'un domaine d'activité particulier, pénétrant dans l'usage littéraire général (principalement dans le discours oral) et agissant généralement comme des équivalents familiers et chargés d'émotion de termes.

Les professionnalismes agissent généralement comme des équivalents familiers de termes correspondant dans leur sens : une faute de frappe dans le discours des journalistes ; volant dans le discours du volant du conducteur ; synchrophasotron dans le discours des physiciens pan, etc. Les termes sont des noms légalisés de tout concept particulier, les professionnalismes ne sont utilisés comme substituts non officiels que dans le discours des personnes associées à la profession, limités à un sujet particulier. Les professionnalismes ont souvent un caractère local et local. Il existe cependant un point de vue selon lequel le professionnalisme est synonyme de notion de « durée ». Selon certains chercheurs, le professionnalisme est le nom « semi-officiel » d’un concept dont l’usage est limité et qui constitue le vocabulaire des chasseurs, des pêcheurs, etc.

Par origine, le professionnalisme est en règle générale le résultat d'un transfert métaphorique du sens des mots du vocabulaire quotidien vers des concepts terminologiques : par similitude, par exemple, entre la forme d'une pièce et la réalité quotidienne, la nature du processus de production et une action bien connue, ou, enfin, par association émotionnelle.

Les professionnalismes sont toujours expressifs et contrastent avec la précision et la neutralité stylistique des termes. Cependant, il ne faut pas les confondre avec des termes dont l'origine est expressive, par exemple : chaudron sale dans la production de sucre ( industrie alimentaire); un tel terme est la seule option pour définir le concept, et le professionnalisme est toujours un synonyme, un substitut à la désignation principale.

Les professionnalismes sont similaires aux jargons et aux mots du vocabulaire familier dans leur expression réduite et grossière, et aussi dans le fait qu'ils ne constituent pas, comme les jargons et les termes familiers, un sous-système linguistique indépendant avec leur propre caractéristiques grammaticales, mais un certain complexe lexical, relativement limité en quantité. En raison de l'expressivité inhérente au professionnalisme, ils passent relativement facilement dans la langue vernaculaire, ainsi que dans le discours familier d'un langage littéraire, par exemple : pad « erreur » (du discours d'un acteur), essuie-glace « essuie-glace de voiture » (de le discours des automobilistes).

Comme les termes, les professionnalismes sont utilisés dans le langage de la fiction comme moyen de représentation.

Les professionnalismes peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des athlètes, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc. Un groupe spécial comprend les technicismes - des noms hautement spécialisés utilisés dans le domaine de la technologie.

Les professionnalismes, contrairement à leurs équivalents couramment utilisés, servent à distinguer des concepts étroitement liés utilisés dans un certain type d'activité humaine. Grâce à cela, le vocabulaire professionnel est indispensable à l'expression laconique et précise des pensées dans des textes spéciaux destinés à un lecteur averti. Cependant, la valeur informative des noms étroitement professionnels est perdue si un non-spécialiste les rencontre. Le professionnalisme est donc approprié, par exemple, dans les journaux spécialisés à grand tirage et n'est pas justifié dans les publications destinées à un large public.

Les professionnalismes individuels, souvent d'une consonance stylistique réduite, font désormais partie du vocabulaire couramment utilisé : donner, tempête, retournement. Dans la fiction, les professionnalismes sont utilisés par les écrivains avec une tâche stylistique spécifique : comme moyen caractérologique pour décrire la vie des personnes associées à toute production.

Le vocabulaire d'argot professionnel a une connotation expressive réduite et n'est utilisé que dans le discours oral des personnes exerçant la même profession. Par exemple, les ingénieurs appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement un vif d'or, dans le discours des pilotes, il y a les mots nedomaz, peremaz, qui signifient « dépassement inférieur et supérieur à la marque d'atterrissage », ainsi que bulle, saucisse « ballon sonde », etc. Dans le jargon professionnel, des mots comme En règle générale, il existe des synonymes neutres, dépourvus de connotations familières, qui ont une signification terminologique précise.

Le vocabulaire d'argot professionnel n'est pas répertorié dans des dictionnaires spéciaux, contrairement aux professionnalismes, qui sont donnés avec des explications et sont souvent mis entre guillemets (pour les distinguer graphiquement des termes) : police « bouchée » « police qui a été dans des galères ou des bandes dactylographiées pendant longtemps » ; Police « étrangère » « lettres d'une police d'un style ou d'une taille différente, incluses par erreur dans le texte ou le titre tapé. »

Littérature

1. Zvegintsev V.L. Langue et connaissance / V.L. Zvegintsev / Questions de linguistique. - 1982. - N°1. - 8 p.

2. Karaulov Yu. N. Langue russe et personnalité linguistique / Yu. Karaulov. - M., 1987. - 195 p.

3. Léontiev A. A. Fondements de la psycholinguistique / A. A. Léontiev. - M. : Smysl, 2003. - 287 p.

4. Minsky M. Cadres de présentation des connaissances : trans. de l'anglais / M. Minsky. - M. : Energie, 1979. - 189 p.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Langue russe moderne.
M. : Iris-Presse, 2002