Title="(!LANG : Buts du discours euphémisant : 1. Le désir d'éviter les conflits, de ne pas créer un sentiment d'inconfort communicatif chez l'interlocuteur : aveugle > aveugle, faux > mensonges ou mensonges. 2. Voiler l'essence du matière : à usage officiel (à propos de documents secrets">!}

Titre="(!LANG : Euphémismes professionnels Les personnes dont les professions comportent des risques ont des tabous sur certains mots. Par exemple, les pilotes, les parachutistes, les artistes de cirque évitent d'utiliser le mot "dernier". Il est remplacé par "extrême". Par exemple : vol extrême > récent">!}

Title="(!LANG : Euphémismes socialement significatifs Dans les documents, les messages médiatiques, des euphémismes sont souvent utilisés pour modifier la coloration émotionnelle du message. Par exemple : noir (américain) > Afro-américain, handicapé > personne handicapée">!}

Title="(!LANG:Joking euphémismes Euphémismes résultant de la combinaison d'intentions euphémistes et ludiques. Les techniques de production d'euphémismes ludiques sont une paraphrase : Par exemple : un verre de vodka > inviter à un verre de thé ; pas la première jeunesse > pas la première fraîcheur.">!}

Title="(!LANG:Euphémismes économiques Les euphémismes économiques sont une sorte d'euphémismes politiques utilisés par les économistes. Par exemple : capitalisme, capitaliste > libre entreprise, marché, économie de marché, entrepreneur">!}

Title="(!LANG:Etiquette euphémismes Les euphémismes d'étiquette sont des euphémismes utilisés pour ne pas offenser l'interlocuteur ou un tiers :">!}

1 sur 27

Présentation sur le sujet : Euphémismes en russe

diapositive numéro 1

Description de la diapositive :

diapositive numéro 2

Description de la diapositive :

Buts et objectifs Buts du travail : identifier les caractéristiques de l'utilisation des euphémismes dans la communication comme moyen de créer un climat psychologique. Objectifs du travail : 1) clarifier la définition de l'euphémisme ; 2) formuler les objectifs de l'utilisation des euphémismes ; 3) identifier les moyens linguistiques et les méthodes de l'euphémisme ; 4) déterminer la gamme des principaux groupes thématiques d'euphémismes et les analyser du point de vue de vue du fonctionnement dans la parole; 5) mener une étude sur l'utilisation des euphémismes à l'école par les enseignants et les élèves, ainsi que dans la famille par les parents.

diapositive numéro 3

Description de la diapositive :

diapositive numéro 4

Description de la diapositive :

essence de l'euphémisme. Pour le processus d'euphémisation, les points suivants sont essentiels : 1) l'appréciation par le locuteur du sujet du discours en tant que tel, dont la désignation directe peut être considérée comme grossièreté, dureté, indécence, etc. ; 2) le choix par le locuteur de telles désignations qui non seulement adoucissent le mode d'expression, mais aussi masquent, voilent l'essence du phénomène ; 3) la dépendance de l'utilisation de l'euphémisme au contexte et aux conditions de parole : plus le contrôle social de la situation de parole et l'autocontrôle des locuteurs de leur propre discours sont serrés, plus l'apparition d'euphémismes est probable, et , à l'inverse, dans des situations de parole mal contrôlées et avec un fort automatisme de la parole, les euphémismes peuvent être des moyens de notation "directs", non euphémistiques.

diapositive numéro 5

Description de la diapositive :

Les buts du discours euphémisant : 1. Le désir d'éviter les conflits, de ne pas créer un sentiment d'inconfort communicatif chez l'interlocuteur : aveugle > aveugle, contrevérité > mensonge ou mensonges.2. Voiler le fond de l'affaire : à usage officiel (sur les documents secrets), rationaliser ou réguler les prix (augmenter), 3. La volonté de cacher aux autres ce que l'orateur ne veut dire qu'à un destinataire précis (« je change un 3 d'un T2 à un T4 par un accord solide). Les destinataires de l'euphémisme peuvent être à la fois des individus et des représentants d'un certain groupe social (ceci est particulièrement vrai pour l'euphémisme politique).

diapositive numéro 6

Description de la diapositive :

Moyens langagiers et méthodes d'euphémisation 1) mots déterminants à sémantique diffuse : certains, bien connus, certains, appropriés, appropriés, etc. : « Des gens conduisent en Mercedes, je dirais, avec des visages particuliers » 2) des noms avec dans un sens assez général, utilisé pour nommer des objets et des actions bien spécifiques : signal (au sens de « message aux autorités supérieures concernant quelque chose de défavorable ») ; 3) les pronoms indéfinis ou démonstratifs, ainsi que les phrases pronominales comme cette affaire, un endroit : n'importe quoi est arrivé à Tolya? - Non, qu'est-ce que tu es ! Nous n'avions rien avec lui (c'est-à-dire des relations sexuelles); 4) les mots et termes étrangers utilisés comme désignations sont plus aptes - du fait de leur moindre intelligibilité pour la plupart des locuteurs natifs - à voiler l'essence du phénomène que le vocabulaire d'origine : pédiculose (au lieu de poux), 5) les mots dénotant l'incomplétude de la action ou un faible degré de propriété utilisé non pas dans son sens du dictionnaire, mais comme un euphémisme : ne pas entendre (à propos des sourds) ; 6) abréviations, particulièrement caractéristiques de la sphère répressive et des sphères associées à la dissimulation de secrets militaires et d'État : VM = peine capitale (peine), c'est-à-dire exécution,

diapositive numéro 7

Description de la diapositive :

Domaines d'utilisation des euphémismes : Objets et phénomènes effrayants. Par exemple, pour la thématique « mort » : perdre un patient, issue fatale (médicale), services funéraires. Les noms de ce type sont souvent formés par négation directe ou indirecte : priver quelqu'un de la vie ; se blesser incompatible avec la vie. Sans prestige, du point de vue de cette société, de cette profession et de cette organisation : un styliste au lieu d'un coiffeur, un lycée au lieu d'une école professionnelle, un opérateur d'abattoir au lieu d'un équarrisseur. Des noms et noms de famille : Gnidin > Gnedin, Coffins > Gromov, Blokhin > Sokolov , Hen > Orlov, etc. Quelques processus et états physiologiques : Libérez votre nez ! Certaines parties du corps associées au « bas corporel » ; Relations entre les sexes; Diverses sphères de la vie sociale d'une personne et d'une société (par exemple, la diplomatie, qui utilise traditionnellement divers types d'expressions de camouflage telles que certains cercles, mesures adéquates, conséquences imprévisibles, action de maintien de la paix, élimination physique. Certains types d'actes de langage. Par exemple, actes de discours de menace, chantage - "U vous pouvez avoir des ennuis" ; "Si vous ne remplissez pas nos exigences, vous aurez des problèmes" (difficultés, complications, etc.).

diapositive numéro 8

Description de la diapositive :

diapositive numéro 9

Description de la diapositive :

Euphémismes de tous les jours Les euphémismes de tous les jours sont des euphémismes utilisés lorsqu'on ne veut pas appeler quelque chose de désagréable, physiquement dégoûtant par un nom direct. Par exemple : je me suis allégé le nez, je me suis débrouillé avec un mouchoir, dans la bouche après hier, c'est comme si l'escadron avait passé la nuit.

diapositive numéro 10

Description de la diapositive :

Euphémismes de genre Les euphémismes de genre sont des euphémismes que les représentantes d'organisations féministes insistent pour introduire, estimant qu'"une partie du pouvoir masculin est le pouvoir du mot": Apparence alternative - une apparence peu attrayante. La galanterie est un outil de suppression qui rend une femme incapable de résoudre les problèmes de la vie sans l'aide quotidienne d'un homme.

diapositive numéro 11

Description de la diapositive :

Euphémismes ironiques Les euphémismes ironiques sont des euphémismes utilisés comme sujet d'ironie ou d'humour noir. Le prochain est celui qu'on nous ordonne d'aimer plus que nous-mêmes et qui fait tout son possible pour nous faire désobéir. L'avenir est cette période où nos affaires fleurissent, nos amis nous sont fidèles et notre bonheur est pourvu. Les félicitations sont une manifestation polie de l'envie.L'érudition est la poussière secouée d'un livre dans un crâne vide.

diapositive numéro 12

Description de la diapositive :

Euphémismes masquants Les euphémismes masquants - les euphémismes qui voilent la véritable essence de la personne désignée sont appelés euphémismes masquants. Les euphémismes masquants sont destinés à "laquer" l'objet condamné. A titre d'exemple, prenons un fragment d'un dialogue bien connu. Par exemple : petit appartement > appartement compact ; détournement de fonds > détournement de fonds, redistribution de fonds

diapositive numéro 13

Description de la diapositive :

Les euphémismes politiquement corrects Derrière chaque classe de ces euphémismes se cachent des revendications mises en avant par un certain groupe social ou un certain mouvement politique. Les euphémismes politiquement corrects servent notamment à « surmonter les contradictions et les conflits interethniques, interculturels, interethniques ». Par exemple : ajustement des prix ou modification des tarifs > augmentation des prix, pauvre > mendiant

diapositive numéro 14

Description de la diapositive :

Euphémismes professionnels Les personnes dont les professions comportent des risques ont des tabous sur certains mots. Par exemple, les pilotes, les parachutistes, les artistes de cirque évitent d'utiliser le mot "dernier". Il est remplacé par "extrême". Par exemple : vol extrême > dernier, métal jaune > or.

diapositive numéro 15

Selon D. Crystal, le discours politique, avec la publicité, est adapté pour embellir la réalité et cacher le véritable état des choses. Dès lors, l'un des schémas pragmatiques du fonctionnement du langage politique est la tendance à l'euphémisation.

Le dictionnaire linguistique des termes nous donne la définition suivante des euphémismes. "Les euphémismes (euphémismos grecs, de eu - bon, phemi - je dis) mots émotionnellement neutres, expressions utilisées à la place de mots synonymes ou d'expressions qui semblent obscènes, grossières ou sans tact pour l'orateur". Par exemple : rus. "vieux" au lieu de "vieux", "échapper à la vérité" au lieu de "mentir" ; français executer "exécuter" (lit. - "exécuter") au lieu de mettre à mort "mettre à mort" ; polonais pomoc domowa (lit. - "aide à domicile") au lieu de sluzaka "bonne". Les euphémismes se caractérisent par un haut degré de mobilité. Ils remplacent aussi les noms tabous, archaïques (« propriétaire » russe au lieu de « ours », « plaisante avec lui » au lieu de « enfer avec lui », français parbleu au lieu de par dieu) et nouveaux (« issue fatale » au lieu de « mort ». ”, “ néoplasme" au lieu de "tumeur").

Les euphémismes sont également compris comme des remplacements contextuels individuels occasionnels de certains mots par d'autres afin de déformer ou de déguiser la véritable essence de ce qui est désigné, par exemple, l'utilisation du mot "cholerina" par F.M. Dostoïevski pour désigner l'état psychophysique d'une personne.

L'euphémisme s'oppose au dysphémisme - le remplacement d'un mot émotionnellement et stylistiquement neutre par un mot plus grossier, dédaigneux, etc., par exemple, "hochet" au lieu de "chute".

Par définition, D.N. Shmelev, les euphémismes sont « des mots et des expressions qui servent sous certaines conditions à remplacer ces appellations qui paraissent indésirables à l'orateur, pas tout à fait polies, trop dures ».

BA Larin estime que selon la structure sémantique, les euphémismes sont l'une des variétés du trope, c'est-à-dire la métonymie, la métaphore, la synecdoque, etc. La différence de cette variété réside dans son objectif et sa portée. Les euphémismes ne visent pas une représentation figurative de la réalité, comme les chemins du langage poétique, mais une éclipse, une couverture pour des phénomènes inesthétiques de la vie ou des pensées, des intentions impudiques.

E.I. Sheigal pense que l'euphémisme est un anti-inquent, il est basé sur la sous-estimation du degré d'un signe négatif ou sur le passage d'un signe évaluatif du négatif au positif. C'est-à-dire que l'euphémisme "fonctionne" pour améliorer la dénotation. Parler par euphémisme, c'est utiliser le langage comme un bouclier contre un objet qui provoque la peur, l'aversion, la colère et le mépris. Les euphémismes sont utilisés pour cacher la vérité sur les aspects négatifs de la dénotation.

E.K. Temirbayeva définit les euphémismes politiques comme "des mots et des expressions utilisés dans le langage politique au lieu de mots et d'expressions indésirables afin de masquer, d'adoucir ou de déformer le sens des événements et des phénomènes couverts". Cette définition coïncide presque complètement avec la définition de l'euphémisme, nous supposerons donc que l'euphémisme et l'euphémisme politique sont des concepts identiques. Il n'y a qu'une seule différence entre eux - le champ d'utilisation. Les euphémismes politiques sont des euphémismes propres au langage politique.

Comme vous le savez, la langue de la politique est l'une des branches les plus dynamiques de la langue. Le choix des mots pour la désignation des réalités politiques est bien sûr déterminé par des facteurs extralinguistiques liés aux changements de la vie politique. Dans le même temps, les idées du soi-disant « politiquement correct » ont eu un impact significatif sur le langage de la politique à la fin du 20e et au début du 21e siècle, qui « exige la suppression de la langue de toutes les unités linguistiques qui blessent les sentiments. , la dignité de l'individu, porter atteinte à ses droits humains par un manque de tact linguistique habituel et/ou une franchise en matière de race et de sexe, d'âge, de santé, de statut social, d'apparence, etc., ou plutôt, de leur trouver des euphémismes neutres ou positifs.

En termes pragmatiques, l'euphémisme est associé à une violation de la maxime d'action (clarté et clarté de la présentation). L'euphémisation est une stratégie de voilement, d'obscurcissement des informations indésirables, qui vous permet d'étouffer, de rendre les faits désagréables moins évidents.

Le renommage euphémique est le résultat d'une sorte de compromis entre la sémantique (reflet de l'essence de la dénotation) et la pragmatique (reflet des intérêts du locuteur). L'euphémisme désigne quelque chose qui, selon la logique des choses, devrait être évalué négativement, mais l'intérêt du locuteur (gain politique) fait qu'il soit évalué positivement, et en même temps, l'exigence d'une maxime de qualité ne permet pas clairement noir pour blanc. Il n'y a qu'un seul moyen de sortir de cette situation : reconnaître le noir comme noir, mais en même temps prétendre qu'il n'est toujours pas très noir, mais plutôt seulement légèrement noir.

Ainsi, le déplacement de l'orientation pragmatique dans le processus de renommage euphémistique conduit à «l'amélioration» de la dénotation, qui est la tâche principale de l'euphémisme. Sous sa forme la plus générale, le modèle « d'amélioration » (mauvais - bon) du discours politique d'E.I. Sheigal le présente comme suit : un problème social - une solution à un problème ou à un conflit social - l'harmonisation (bien qu'en réalité il ne s'agisse que de créer l'apparence d'harmonisation, d'éviter le problème, à l'aide de sa couverture sélective).

Ainsi, E.I. Sheigal, résumant les options de concrétisation de ce modèle général, met en évidence les modèles les plus courants de déplacement du focus pragmatique :

1) comportement immoral - un motif noble / un objectif louable;

2) conséquences néfastes - une bonne et bonne raison;

3) coercition - libre choix ;

4) la violence est un cours naturel des événements ;

5) la nature globale du problème - un cas particulier du problème ;

6) illégalité - la légalité d'une action ;

7) perte pour l'objet - avantage pour l'objet de l'action ;

8) statut inégal - statut égal ;

9) Je/nous sommes la responsabilité - ils sont la responsabilité ;

10) intentionnalité - violation accidentelle des normes sociales;

11) destruction d'une personne - destruction d'un objet inanimé.

Quant à la technique linguistique de l'euphémisation, cette question a été examinée en détail dans un certain nombre d'ouvrages de scientifiques tels que N.S. Krysin, V.P. Moskvine et autres.

E.I. Sheigal propose une liste récapitulative qui couvre presque tous les types d'innovations lexicales, y compris les méthodes de formation des mots et de dérivation sémantique. Elle considère cette classification, d'une part, par rapport aux euphémismes politiques, et d'autre part, sous un certain angle de généralisation.

Il est important de noter que l'euphémisme n'est pas une caractéristique du mot lui-même, il n'est donc guère possible de parler d'euphémismes comme de couches lexicales spéciales. Il serait plus exact de dire que les euphémismes sont des manières ou des catégories spécifiques d'utilisation de mots qui font partie d'une stratégie communicative plus large d'indirection.

D'un point de vue onomasiologique, l'essence de l'euphémisme réside dans le fait qu'il s'agit d'un nom indirect pour une dénotation indésirable. Les différents moyens linguistiques utilisés dans ce cas, qui permettent d'échapper à la nomination directe, peuvent être classés selon des caractéristiques formelles et de contenu.

D'un point de vue formel, le nom initial et résultant, toutes les variétés de substitutions euphémiques peuvent être réduites à trois types: 1) déploiement (1 - n): mot - phrase; 2) pliage (n - 1) : phrase - mot ; le mot est une abréviation; 3) substitution équivalente (1 - 1); (n - n) : le nombre de composants ne change pas.

Les euphémismes sont une couche mobile du vocabulaire de n'importe quelle langue - presque chaque jour, de nouveaux apparaissent. Ils peuvent être divisés en 2 grands groupes : permanents et non permanents. Les euphémismes permanents sont des euphémismes qui sont apparus une fois, existent depuis de nombreuses années, voire des siècles. Les euphémismes non permanents peuvent aussi être dits contextuels, c'est-à-dire applicables uniquement dans un contexte donné, dans une situation donnée. C'est à ce groupe qu'appartiennent les euphémismes que nous étudions dans notre travail.

L'appréciation par le locuteur de l'un ou l'autre sujet de discours en termes de décence/indécence, d'impolitesse/politesse est généralement centrée sur certains domaines d'activités des personnes (ou des relations entre elles). Suite au B.A. Larin, nous distinguons des domaines traditionnels tels que:

1) certains processus et conditions physiologiques ; cf. libère ton nez ! - se moucher à la place ! ; vider les intestins; malaise (des menstruations); Elle attend un bébé (au lieu de : Elle est enceinte), etc. ;

2) certaines parties du corps associées au « bas corporel » ; les objets de ce genre sont tels que leur désignation indirecte et euphémique dans le langage courant est perçue par la majorité comme peu décente, par exemple la désignation des organes génitaux ;

3) les relations entre les sexes ; cf. : être dans des relations étroites, intimes, dans une relation intime, proximité physique ; utilisation familière des verbes pour rencontrer, être amis, marcher (avec quelqu'un); Nous n'avions rien avec lui (c'est-à-dire la proximité physique), etc.;

4) la maladie et la mort : « maladie », « se sentir mal » au lieu de « malade », « malade » ; "Elle est complètement mauvaise" - à propos des malades désespérés, "nous a quittés", "il est parti" au lieu de "décédé"; "mort" au lieu de "mort" ; « issue mortelle » comme euphémisme médical qui remplace « mort » « trop direct », etc. Les thèmes de la mort et des funérailles, si ces événements sont pertinents (soit coïncident avec le moment du discours, soit en sont séparés par une courte période du temps), sont verbalisés presque exclusivement à l'aide d'euphémismes. Comparons "mourir" et les gens obsolètes et ordinaires "fin", "décédé", "est parti", "n'est plus avec nous" ; « s'engager à terre » (mais pas à enterrer !) ; les actions des institutions impliquées dans l'organisation des funérailles sont désignées dans la langue officielle par le caractère vague et euphémistique des services rituels de chiffre d'affaires. Comparons aussi dans le discours des médecins : « perdre le patient », c'est-à-dire laisser mourir le patient, « ne pas faire face à la maladie » ; "les enfants partent" (signifiant "mourir").

Ces zones d'euphémisation peuvent être qualifiées de personnelles ; elles concernent la vie privée et la personnalité de l'orateur, du destinataire et des tiers.

De plus, le phénomène d'euphémisation est également observé dans diverses sphères de la vie sociale d'une personne et d'une société.

LP Krysin identifie les domaines suivants de la vie sociale dans lesquels les euphémismes sont utilisés :

1. Le domaine traditionnel dans lequel les moyens d'expression euphémiques sont activement utilisés est la diplomatie. Il est bien évident que ces tâches de communication auxquelles doivent faire face les diplomates et les hommes politiques ne peuvent être résolues par les seules nominations directes, sans détours, sous-entendus, réticences, camouflages, c'est-à-dire sans tout ce que les euphémismes sont censés exprimer. .

Des mots et des phrases qui clignotent souvent maintenant sur les pages de la presse et sur les ondes, tels que « prendre des mesures extrêmes », « conséquences imprévisibles », « affrontement » (par rapport à des situations où il y a une guerre, bien qu'elle puisse être local), "certains cercles", "autorités compétentes", "actions de maintien de la paix", "principe de réciprocité" - sont nés précisément dans le discours diplomatique.

2. Actions répressives des autorités : "détenir" au lieu d'"arrêter", "peine capitale" au lieu de "peine de mort", "appliquer des sanctions" - ce chiffre d'affaires est utilisé dans un sens très vague : il peut s'agir de traduire en responsabilité pénale , emprisonnement, blocus économique ou militaire de régions et d'États entiers. Ceci est également rejoint par les désignations de mesures d'influence du parti et de l'administration sur les personnes, caractéristiques du passé récent: «avertir», «rendre visible», «indiquer» - en règle générale, sans indiquer la valence du contenu, etc. .

3. Secrets et secrets d'État et militaires, qui incluent la production d'armes, certains types d'équipements, la composition sociale et numérique des institutions (pas seulement militaires), le profil de leur travail, et bien plus encore. Par exemple, l'utilisation des mots « objet », « produit », « produit », « boîte », etc. au lieu de « arme » ; ainsi que: "développement de types d'armes inhabituels" (c'est-à-dire armes bactériologiques), "formes de guerre non traditionnelles" (c'est-à-dire formes de guerre visant à la destruction complète des effectifs de l'ennemi tout en préservant son équipement militaire).

4. Les activités de l'armée, du renseignement, de la police, des enquêtes criminelles et de certaines autres autorités, dont les actions ne doivent pas être "en vue". Ici, on utilise des mots et des phrases au sens assez général, alors qu'ils sont appliqués en relation avec des actions et des phénomènes spécifiques : « tâche », « opération » (« partir en mission », « accomplir une tâche », « réaliser une opération d'appréhension d'un criminel »), « objet » au sens de « personne sous surveillance secrète » ; "promotion", "promotion spéciale" ; « institution fermée », jargon professionnel « avoir, obtenir accès » (sans préciser l'objet : à une documentation secrète, à un travail secret), « non autorisé à voyager à l'étranger » - à propos d'une personne associée à un travail secret et donc incapable de voyager à l'étranger (plus tard étendu aux personnes politiquement non fiables).

5. Sphère de distribution et de service : "biens très demandés", "biens rares", "déficit" ; dans le langage courant et dans le langage courant, les expressions « organiser, arranger quelque chose » sont courantes dans le sens d'« aider à l'acquisition d'un produit ».

6. Relations entre divers groupes nationaux et sociaux, le statut de ces groupes : « population non autochtone » - peut être utilisé en relation avec les Russes vivant dans les États baltes ou d'autres anciennes républiques de l'URSS ; "nettoyage ethnique" - la destruction dans une région particulière (ville, république) de personnes qui n'appartiennent pas à la nation dominante dans cette région ; il a d'abord été utilisé en relation avec la situation en Yougoslavie, où les Serbes détruisent les musulmans, les Croates - les Serbes sur le territoire de la Croatie, puis a commencé à être utilisé en relation avec les situations dans l'ex-URSS ; "artistes invités de la région du Caucase" - sur les groupes criminels de Moscou et de Saint-Pétersbourg, composés de "personnes de nationalité caucasienne" ; "groupes à haut risque" - sur les toxicomanes, les homosexuels, les prostituées qui ont une probabilité plus élevée (que d'autres groupes sociaux) de contracter le SIDA.

7. Certains types de professions dont la désignation euphémique vise à accroître le prestige de ces professions ou à masquer l'impression négative du type de profession indiqué par l'appellation « directe » : « opérateur de machine à traire », « opérateur d'abattoir », » opérateur de nettoyage" (cf. , qui a cessé de remplir sa fonction euphémique), "contrôleur" au lieu de "surveillant", "interprète" - à propos d'une personne qui exécute des condamnations à mort (cf. bourreau), etc. Les désignations étrangères jouent un rôle rôle important dans ce groupe d'euphémismes, par exemple, pathologiste du sexe au cinéma - instructeur d'élevage de chiens

GÉORGIE. Zavarzina note que le plus souvent, les expressions politiques euphémiques dans le discours moderne et les médias sont utilisées dans les sphères d'activité politique pour désigner :

1) Les autorités et leurs activités. Par exemple, « élite dirigée » au lieu de « gouvernance conforme aux intérêts de l'élite dirigeante », « mise en place du gouvernement », « mise en place des autorités » au lieu de « révoquer certains membres du gouvernement à des postes clés », « autorités compétentes » au lieu de « service fédéral de contre-espionnage », etc.

2) Les opérations militaires et leurs participants. Par exemple, "nettoyage du territoire" au lieu de "destruction physique", "gangs armés", "gangs armés illégaux" au lieu de "militants, bandits", "commandants de terrain" au lieu de "chefs de formations de bandits".

3) Les méthodes économiques et leurs suiveurs. Par exemple, « pyramide financière » au lieu de « escroquerie financière », « optimisation fiscale » au lieu de « évasion fiscale », « libération des prix », « prix libres » au lieu de « prix en hausse », « capitaines des affaires russes » au lieu de « oligarques ».

4) Divers groupes nationaux et sociaux et les relations entre eux. Par exemple, "personnes sans un certain lieu de résidence" au lieu de "clochards", "Afrorreysia" au lieu de "Nègre", "population à faible revenu", "personnes simples" au lieu de "pauvres".

5) Phénomènes de nature politique étrangère. Par exemple, "monde unipolaire" au lieu de "dictature des États-Unis", "réponse asymétrique" au lieu de "apporter des missiles pour la préparation au combat".

Le scientifique note également que le but principal de la création d'euphémismes politiques dans ces domaines est de neutraliser la véritable signification des noms directs indésirables pour des raisons politiques ou ethniques. À cet égard, il existe certaines fonctions des euphémismes dans le discours politique. Ceci sera discuté dans la section suivante de notre étude.

Bonjour, chers lecteurs du site blog. Aujourd'hui, nous parlerons d'un tel terme en russe comme "euphémisme". Ce mot est probablement inconnu de beaucoup.

Mais par la technique même qui s'y cache, chaque personne sur la planète utiliser presque quotidiennement.

L'euphémisme est...

Les euphémismes sont des mots ou des expressions qui sont utilisés dans le discours public ou l'écriture de textes, remplacer d'autres mots et expressions qui peuvent être considérés comme indécents ou inappropriés.

Pour rendre encore plus clair ce dont nous parlons, nous présentons exemples. Ce sont les expressions que nous utilisons souvent dans les conversations avec des parents, des amis, des collègues de travail, etc.

1. JE VAIS POUDRER LE NEZ. C'est ce que disent les femmes lorsqu'elles vont réellement aux toilettes, comme elles disent, pour l'usage auquel elles sont destinées. Mais dire "je vais aux toilettes", et plus encore préciser pourquoi, peut sembler indécent, c'est pourquoi un tel remplacement a surgi.
2. OUI IL N'EST RIEN. Ainsi disent-ils de ceux qui ont trop bu. Il existe d'autres substitutions pour ce concept, par exemple, « ivre », « à la poubelle », « ne tricote pas de filasse », etc. Et ce sont aussi tous des euphémismes.
3. J'AI CES JOURS. Un autre exemple du lexique féminin. Je parle, bien sûr, des menstruations. Mais ce processus lui-même est très intime, et il est en quelque sorte indécent d'exprimer ce mot particulier à haute voix, il est donc remplacé par "ces jours-ci" ou "jours critiques".
4. VOUS DEVRIEZ LE REMERCIER. Par cette phrase, il devient clair pour tout le monde que nous parlons d'une sorte de cadeau ou d'argent, qui peut en fait être considéré comme un pot-de-vin. Mais le mot même « pot-de-vin » a une connotation très négative, voire criminelle, et il est donc remplacé par une « gratitude » plus euphonique.
5. ILS SONT DANS UNE RELATION. Cette phrase remplace "ils dorment ensemble". Mais pour le dire plus crûment, il peut sembler que vous vous mêlez des affaires d'autres personnes qui ne vous concernent pas vraiment.
6. IL EST VIEILLI. ELLE EST DANS LE CORPS. C'est beaucoup plus facile de dire "il est vieux" et "elle est grosse". Mais de telles caractéristiques simples peuvent offenser les gens et donc utiliser des remplacements plus doux.

Le mot même "euphémisme", comme de nombreux termes en russe, vient de la Grèce antique. Littéralement, "ἐυφήμη" peut être traduit par "bien parlé", "bien parlé".

Euphémisme au lieu de jurer

Mat - ce sont sans aucun doute les mots les plus indécents de la langue russe. Et il en fait partie intégrante. Quelqu'un sur le tapis "parle" simplement, d'autres insèrent des jurons pour donner à leur discours la coloration émotionnelle nécessaire.

Afin de ne pas polluer cet article avec un langage grossier, nous ne donnerons pas d'exemples des jurons eux-mêmes, mais seulement exemples de leurs euphémismes. Bien qu'il soit facile de deviner de quoi nous parlons ici :

1. envoyé en trois lettres;
2. crêpe;
3. va au diable;
4. force égyptienne;
5. reculer ;
6. braguette d'insigne;
7. yokar babay;
8. être blessé;
9. policier japonais;
10. paniquer;
11. astérisque.
12. taupe mâchée

Lors du remplacement du tapis par des expressions plus décentes, un nombre presque illimité place à la fantaisie. Parfois, il suffit même de remplacer une seule lettre - la signification sera claire de toute façon, mais elle sonnera plus décente.

Par exemple, dans l'œuvre de Soljenitsyne "Un jour dans la vie d'Ivan Denisovich", il y a une telle phrase: "Sur la table, ils ont du beurre et de la fuyaslitsa ...". Il est clair que l'auteur a maudit et a ainsi exprimé son attitude envers des personnages spécifiques. Mais remplacer une seule lettre lui a permis d'éviter les accusations de langage obscène.

Types d'euphémismes et leurs exemples

Bien sûr, les euphémismes ne sont pas utilisés uniquement pour masquer complètement les jurons.

Il y a une masse exemples où ils remplacent très ordinaire et des expressions apparemment inoffensives. Mais il y a certaines raisons à cela.

Pour des raisons religieuses

Depuis l'Antiquité, les gens croyaient qu'il était impossible de prononcer les mots «enfer», «diable», «diable», sinon vous risquiez de vous attirer des ennuis. Par conséquent, ils ont été remplacés par "cornus", "sournois". Il en était de même pour le mot "Dieu". Pas étonnant qu'il y ait une expression "Ne vous souvenez pas de Dieu en vain". Par conséquent, ils l'ont remplacé par "Seigneur", "Très Haut", "Père céleste" et ainsi de suite.

superstition

De nombreuses personnes dont le travail comporte des risques sont très superstitieuses. Par exemple, vous n'entendrez jamais l'expression « dernier vol » chez les pilotes. Ils diront "extrême" tout le temps. C'est aussi un exemple d'euphémisme. Et les chercheurs d'or ont à un moment donné remplacé le mot «or» par «métal jaune», sinon on pensait que leur recherche ne réussirait pas.

termes médicaux

Les médecins, afin d'« égayer » en quelque sorte la connotation négative de divers diagnostics, remplacent souvent les mots. Par exemple, au lieu de "diarrhée", ils disent "diarrhée", au lieu de "poux" - "pédiculose", au lieu de "tumeur" - "néoplasme". Vous pouvez également entendre le cancer beaucoup plus souvent au lieu de la phrase "cancer" plus grave et plus grave.

Politiquement correct

Le mot "Nègre" que vous n'entendrez dans aucun discours officiel, il n'est pas prononcé depuis l'écran de télévision et n'est pas écrit dans les journaux. Remplacé par "Afro-américain" ou "noir".

Et à l'époque soviétique, il y avait une expression telle que «biens à forte demande», sous laquelle le «déficit» habituel était caché, en outre, des choses et des produits les plus élémentaires.

Réceptions de journalistes

Il n'est pas d'usage pour les journalistes de dire "handicapés", mais plutôt "personnes handicapées". Les "homosexuels" sont appelés uniquement "personnes d'orientation non traditionnelle" ou "minorités sexuelles". Et diverses pathologies psychologiques sont remplacées par des « caractéristiques de développement ».

D'autres exemples sont les malvoyants au lieu des aveugles, les malentendants au lieu des sourds, l'ivresse au lieu de l'ivresse, le mensonge au lieu du mensonge, la mort au lieu de la mort. L'essence est la même, mais ça sonne un peu plus doux.

Parties du corps

Cela s'applique principalement aux organes génitaux. Un exemple frappant est la description de scènes intimes dans les romans d'amour. Là, ils ne parlent pas des organes génitaux masculins et féminins par leurs noms directs. Au lieu de cela, divers euphémismes sont utilisés. Par exemple, "bâton", "tige", "piston", "bourgeon", "rose", "sein" et ainsi de suite.

Les professions

Récemment, il est devenu à la mode de remplacer les noms des professions les moins prestigieuses par des professions plus harmonieuses.

Par exemple, les femmes de ménage sont devenues des employées d'entreprises de nettoyage, les secrétaires sont devenues des chefs de bureau et les coiffeurs sont devenus des stylistes ou des barbiers.

Au lieu d'une conclusion

Il existe également un terme en russe tel que DYSPHÉMISME. En fait, c'est tout le contraire de l'euphémisme, lorsqu'un mot neutre est remplacé par le plus obscène, ce qui donne une connotation négative à l'ensemble du discours. Par exemple, au lieu de "décédé", vous pouvez dire "déroulé", "nageoires collées ensemble" ou même "décédé".

Et il est très important de ne pas confondre ces deux notions !

Bonne chance à toi! A bientôt sur le site des pages du blog

Vous pourriez être intéressé

Comment épelez-vous "toujours" Entourage est un moyen de créer la bonne impression Comment écrire DONC - ensemble ou séparément La métonymie est un exemple de mise en valeur artistique de l'image Quel est le bon - matelas ou matelas La synecdoque est un exemple de métonymie en russe Comment épeler "à quelle heure" correctement ? Comment épeler le mot NE SAIT PAS - ensemble ou séparément Sincèrement ou sincèrement - ce qui est correct Les dialectismes sont des mots à saveur locale Comment écrire "un peu" - ensemble ou séparément Qu'est-ce qu'un expéditeur et qui est un expéditeur

L'euphémisme est le remplacement d'expressions grossières, indécentes ou inappropriées dans un contexte donné par des mots ou des phrases neutres. Le terme est basé sur le mot grec ancien ευφήμη - éloquence.

Exemples

j'ai en ce moment "ces jours-ci"- c'est à dire. point final.

Il est déjà rentré "prêt"- c'est à dire. ivre.

Bien sûr nous "remercié" Ivan Ivanovitch - c'est-à-dire a donné un pot-de-vin.

Euphémisme. Exemples tirés de la littérature

L'euphémisme peut être trouvé dans presque toutes les œuvres d'art. Dans le célèbre roman "Crime et châtiment", écrit par Fiodor Dostoïevski, Rodion Raskolnikov remplace le mot "meurtre" par des euphémismes "ce" ou "une entreprise" .

En suis-je capable ?

Dans quelles affaires je veux empiéter et en même temps de quelles bagatelles j'ai peur.

Utilisation d'euphémisme

Religion et superstition

Les superstitions sont répandues dans les professions à risque, ce qui conduit à l'émergence d'un phénomène tel que les «mots d'euphémisme». Ainsi, parmi les pilotes et les astronautes, il n'est pas d'usage de dire "dernier", à la place, un euphémisme est utilisé "extrême".

Selon les croyances populaires, prononcer le nom des mauvais esprits à haute voix signifie l'invoquer, donc, au lieu des mots "diable", "démon" ou "diable", des euphémismes ont été utilisés "malin", "cornu" etc.

Documents officiels

La langue des documents officiels correspond à un ton neutre, on y trouve donc souvent des euphémismes. Par exemple, ils peuvent être utilisés pour désigner un groupe social :

"Personnes ayant des besoins éducatifs particuliers"

"Les personnes avec un retard de développement"

Manipulation de la parole

De plus, des phrases euphémiques peuvent être utilisées pour manipuler la parole et lisser la réalité :

"Manque de résultats positifs"

"Échec total"

"À l'Ouest, rien de nouveau"

"Nous reculons"

discours de tous les jours

Les euphémismes en russe sont souvent utilisés pour remplacer les jurons :

"Envoyer en trois lettres"

"Vas-y toi!"

"Allez au jardin !"

"Blach-mouche"

"Policier japonais"

Les euphémismes sont utilisés pour désigner des processus physiologiques dont il n'est pas habituel de parler en public. Avertissant l'interlocuteur de l'intention d'aller aux toilettes, une femme peut dire:

"Je vais me poudrer le nez"

IMPORTANT!

L'abondance d'euphémismes conduit à la redondance du discours. De plus, ils peuvent donner au lecteur le sentiment que l'auteur veut s'éloigner du problème.
Certains euphémismes changent de sens avec le temps et peuvent même devenir des obscénités. Par exemple, le mot neutre "Raifort" dans un certain contexte sonne comme indécent.

termes qui ont un sens proche

Dysphémisme- une expression grossière ou obscène qui est utilisée à la place d'une expression neutre. Le dysphémisme est le contraire de l'euphémisme. Par exemple, si au lieu de "mourir", vous dites "laisse nous" ou "aller dans un monde meilleur" est un euphémisme, et si "mourir" ou "se faire foutre" est le dysphémisme.

Eschrotémisme- c'est une figure de style, impliquant que de tous les sens d'un mot polysémantique, seuls les sens négatifs ou indécents sont pris en compte. Par exemple, certains ont le mot "s'asseoir" n'est associé qu'à l'emprisonnement, alors ils essaient de l'éviter dans d'autres sens, en utilisant l'euphémisme "s'asseoir". L'escrothème est l'une des conditions préalables à l'utilisation de l'euphémisme. Le terme "eschrofémisme" a été introduit dans la circulation scientifique par le philologue Gasan Huseynov et ne s'est pas encore répandu.

UDC 811.11 "373

A. Yu. Mironina

L'EUPHÉMISME COMME PHÉNOMÈNE DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE (ANALYSE LINGUISTIQUE ET LINGUISTIQUE-CULTURELLE)

L'article traite des aspects linguistiques et linguoculturologiques de l'euphémisme, présente les variantes, les significations et les principales approches de la définition du terme "euphémisme", met en évidence les principaux types fonctionnels d'euphémismes, décrit les sphères d'euphémisation du discours.

L'article traite des aspects linguistiques et linguistiques-culturologiques des euphémismes. Il révèle différents points de vue sur les variantes, les sens et la définition du terme "euphémisme". De plus, l'article indique les principaux types fonctionnels et domaines d'utilisation du phénomène mentionné ci-dessus dans la communication vocale.

Mots clés : euphémisme, trope, type fonctionnel, aspect linguistique, aspect linguoculturel-logique.

Mots-clés : euphémisme, trope, type fonctionnel, aspect linguistique, aspect linguistique-culturel.

Pour diverses raisons, les gens évitent souvent consciemment d'utiliser des mots et des expressions désignant certains objets et phénomènes. Soit ils ne sont pas mentionnés du tout, soit ils ne sont pas mentionnés directement, mais dans un indice, de manière descriptive, adoucissant l'impression afin de les rendre acceptables pour le destinataire. Le nom de ce phénomène est "euphémisme".

Le phénomène de substitution euphémistique est au centre de l'intersection des problèmes extralinguistiques et linguistiques, puisque par nature les euphémismes sont des formations sociales. L'apparition des formations euphémiques indique une certaine étape dans le développement de la société, qui détermine l'intérêt porté à leur étude tant par les historiens, les ethnographes, les psychologues, les sociologues que les linguistes (Lawrence 1973 ; Orwell 1978 ; Holder 1995 ; Stein 1998 ; Galperin 1981 ; Krysin 1996 ; Moskvin 1998 ; 2001 ; Sheigal 2000 ; Toroptseva 2003 ; Ivanova 2004 et autres).

Depuis l'époque des Grecs anciens, le terme "euphémisme" a été utilisé pour désigner un trope stylistique qui joue le rôle d'adoucissement verbal. Le terme rhétorique et stylistique euphémisme [gr. elle ^ yu ^ o? « Greatness »], mis en circulation au début des années 80. 16e siècle L'écrivain anglais George Blount, a été produit par lui par analogie avec des termes à structure unique tels que l'euphuisme en ajoutant

© Mironina A. Yu., 2010

suffixe -yu : du mot eif^ga, dans la tradition terminologique russe, représenté par deux variantes orthographiques - l'euphémisme et l'euphémie. Ce terme de culture européenne est connu sous plusieurs sens.

En tant que terme philosophique, le mot euphémie signifie (selon Démocrite) la tranquillité d'esprit, la gaieté, le vrai bonheur. Une variante phonémique différente de ce terme est également utilisée : « Eutyumia » est le concept central du système éthique de Démocrite, signifiant « une bonne humeur à laquelle il faut tendre ».

En tant que terme juridique, le mot euphémisme à Byzance désignait une demande polie officielle présentée par le peuple aux dirigeants (un souhait ou une censure) comme alternative aux actions grossières, qui exprimaient leur droit de participer à la vie politique de l'État. non seulement par une émeute ou un soulèvement, mais aussi sous des formes légales, légalisées. L'interprétation étymologique du terme linguistique euphémisme est parfois associée au motif de politesse de la parole : « Euphémisme - [du grec. eiLesheo - Je dis poliment] ... ".

1) est une propriété principalement de l'âme, et seulement secondairement - de la parole;

2) est opposé aux mauvaises actions et aux jurons ("jurons");

3) est le résultat d'un perfectionnement personnel : étude et travail sur soi, « contemplation solitaire et silence ».

Il est intéressant de noter que dans le monde antique, en tant que terme de religion, le mot euphémisme signifiait à l'origine « le silence sacré qui précède chaque sacrifice et chaque prière d'introduction et proclamé par une certaine formule : enu0 : 1a goths ou eifG1 : e1te, parmi les Romans favete \ inguis", cf. lat. / aueo "taisez-vous respectueusement, taisez-vous, ne prononcez pas un mot" . L'interprétation étymologique du terme linguistique euphémisme est parfois associée au motif de silence (par défaut) : « Euphémisme [du grec. euthémie - s'abstenir de mots inappropriés. » . Le sujet de défaut est un sujet ou un mot « inapproprié » qui relève d'un interdit situationnel, d'abord religieux ou superstitieux (tabou).

L'euphémisme est étroitement lié au problème du tabou, puisque les euphémismes sont principalement utilisés pour remplacer les noms tabous et archaïques. Il est généralement admis que les euphémismes sont nés de tabous. A. A. Reformatsky définit le tabou

comme « une interdiction qui surgit dans la sphère de la vie publique à différents stades du développement de la société, qui peut aussi s'étendre aux faits de langage » . La peur superstitieuse des esprits, des sortilèges, l'effet magique d'un mot, d'un nom direct a donné lieu à des interdictions de certains mots, autorisés uniquement aux proches des pouvoirs supérieurs - chamans, prêtres, chefs. À son tour, la croyance en la magie a donné lieu à des prières, des complots de maladie et d'envoûtement. Ainsi, le phénomène du tabou est étroitement lié à la fonction magique de la parole, c'est-à-dire à la croyance en la possibilité d'un impact direct sur le monde qui nous entoure à l'aide du langage.

Au fur et à mesure que la société se développe, la perception qu'une personne a du monde environnant change et, avec elle, la nature de l'interdiction change. Aujourd'hui, l'interdiction de prononcer certains mots et expressions n'est pas déterminée par la peur de forces inconnues ni par des croyances religieuses, mais par un certain nombre de raisons sociales et psychologiques. Ces raisons sont le résultat d'une attitude négative envers les phénomènes désignés de la part de la société. Il y a donc un euphémisme au sens moderne.

Aujourd'hui, le mot "euphémisme" est devenu un terme linguistique international, qui est compris et interprété de différentes manières. À ce jour, il existe un assez grand nombre de définitions de l'euphémisme. L'un des états les plus courants selon lequel les «euphémismes» sont généralement compris comme «des mots ou des expressions émotionnellement neutres utilisés à la place de mots ou d'expressions synonymes qui semblent obscènes, grossiers ou sans tact pour l'orateur». Ensuite, nous considérons d'autres définitions d'euphémismes trouvées dans la littérature linguistique étrangère et nationale. Commençons par les définitions de l'euphémisme présentées dans les dictionnaires anglais.

Le Concise Oxford Dictionary of Current English définit les euphémismes comme "une expression douce ou vague substituée à une pensée trop dure ou directe (par exemple, passer au lieu de mourir").

Le dictionnaire Cambridge Advanced Learner's appelle un euphémisme "un mot ou une phrase utilisé pour éviter de dire un mot désagréable ou offensant".

Le dictionnaire Webster's Revised Unabridged Dictionary estime que l'euphémisme adoucit un mot ou une expression dur et sans tact, est un moyen de décrire des choses offensantes avec des phrases inoffensives, et est également un mot de remplacement doux pour désagréable.

vérités ("une figure dans laquelle un mot ou une expression dure ou indélicate est adoucie; une manière de décrire une chose offensante par une expression inoffensive; un nom doux pour quelque chose de désagréable").

L'American Heritage Dictionary of the English Language considère un euphémisme comme un moyen ou un exemple de substitution d'un terme doux, indirect ou obscur à un mot ou à une expression dure, directe ou offensante ("L'acte ou un exemple de substitution d'un terme doux, terme indirect ou vague pour un terme considéré comme dur, brutal ou offensant : "Des euphémismes tels que" chambre à coucher "... abondent dans le secteur funéraire" (Jessica Mitford)") .

AA Reformatsky note que "les euphémismes sont remplacés, les mots autorisés qui sont utilisés à la place des mots interdits". Par exemple, intervenir au lieu d'enterrer.

Dans ses œuvres, L.P. Krysin définit les euphémismes comme une phrase descriptive qui adoucit, voile l'essence de ce qui se passe.

Il convient de noter que toutes les définitions ci-dessus de l'euphémisme diffèrent peu les unes des autres. Nous pensons qu'ils peuvent être combinés selon la définition donnée par D.N. Shmelev, comme reflétant un point de vue commun, auquel nous adhérerons à l'avenir. Ainsi, les euphémismes sont « des mots et des expressions qui servent sous certaines conditions à remplacer de telles appellations qui semblent indésirables au locuteur, pas tout à fait polies, trop dures ».

Dans la linguistique moderne, le rapport entre euphémismes et tropes, euphémisme et figurativité n'est pas tout à fait défini. Ainsi, par exemple, O. S. Akhmanova et un certain nombre d'autres linguistes pensent que l'euphémisme est un trope consistant en une désignation indirecte, couverte, polie et adoucissante d'un objet ou d'un phénomène. «Selon la structure sémantique de l'euphémisme», estime B. A. Larin, «l'une des variétés du trope, c'est-à-dire les métaphores, la métonymie, la synecdoque, etc. La différence de cette variété réside dans son objectif et sa portée. Les euphémismes ne visent pas à une représentation figurative de la réalité, comme les voies du langage poétique, mais à obscurcir, recouvrir des phénomènes disgracieux de la vie ou des pensées, des intentions impudiques. Le scientifique place le concept d'imagerie comme base de la définition de l'euphémisme : « Les euphémismes sont des noms permis et décents, par leur nature périphrastique ou figurative, cachant leur sujet, distrayant de sa reconnaissance.

Au sens étroit du chemin [grec. xpoxxos, pl. jpoxToi "tour, changement, transformation", re-ren. "image"< xpexxeiv «поворачивать, обращать»] представляют собой семантически двупла-

nouveaux noms utilisés dans la fonction esthétique. Le discours tropéique doit être compris comme un «discours décoré, figuratif», et les tropes comme des «décorations verbales», qui sont «caractérisées par le rejet du sens habituel des mots et, accompagnées d'un certain agrément, le passage du discours à l'allégorie». Les mots d'usage tropéique réalisent "à la fois deux sens - allégorique et littéral".

Ainsi, euphémisme et tropique poétique sont fonctionnellement opposés. L'euphémisme est un moyen d'adoucir ou de purifier la parole (par exemple, un bouffon avec lui signifie un diable plus grossier avec lui), un trope poétique remplit une fonction esthétique dans le texte.

À la suite de VP Moskvin, nous notons que l'attribution des euphémismes à la catégorie des tropes, c'est-à-dire des expressions figuratives, et, par conséquent, l'interprétation du terme euphémisme à travers l'identifiant des tropes semble déraisonnable, puisque : 1) les euphémismes et les tropes sont opposés fonctionnellement; 2) les mots et expressions sémantiquement unidimensionnels peuvent bien agir comme des euphémismes : termes (par exemple, résultat létal, y compris la mort) et emprunts (confus, courtisane), par conséquent, les euphémismes ne sont pas toujours bidimensionnels et pas toujours figuratifs. "L'euphémisme est une unité nominative, par conséquent, il ne peut en aucun cas être un chiffre."

Ainsi, lorsque l'on compare les concepts d'euphémisme et de tropes, il faut dire que ces concepts se croisent. Un euphémisme peut être basé sur un trope, d'autre part, de nombreux tropes poétiques n'ont pas de fonction euphémistique.

Considérez les principaux types fonctionnels d'euphémismes ou, en d'autres termes, le but de l'utilisation d'euphémismes.

1. L'utilisation d'euphémismes pour remplacer "les noms exacts d'objets et de phénomènes effrayants" a été notée par L. A. Bulakhovsky. Ainsi, pour remplacer les mots de la sphère thématique "mort" en anglais, il existe un nombre important de noms euphémiques - par exemple, mourir, être sous les marguerites au lieu de mourir. Ou un hôtel à barres transversales au lieu d'une prison, une cage à oiseaux au lieu d'une cellule de prison. De tels euphémismes servent à réduire le niveau d'anxiété, à créer un sentiment de confiance et de sécurité.

2. Les euphémismes sont utilisés lorsque vous ne voulez pas appeler quelque chose de désagréable par votre nom direct. Par exemple, action exécutive (assassinat, en particulier de dirigeants politiques étrangers), faire place au thé au lieu d'uriner, maladie transmissible au lieu de maladie vénérienne.

3. B. A. Larin note la désignation par euphémisme de tout ce qui, dans une société donnée, peut

être considéré comme indécent. Il les a appelés tous les jours et a noté qu'ils sont les plus caractéristiques du discours familier. Par exemple, une odeur corporelle au lieu d'une odeur de sueur éventée ou une activité extrascolaire au lieu d'une copulation extraconjugale.

4. Pour se conformer à l'étiquette. Des euphémismes d'étiquette (politiquement corrects) sont utilisés "de peur d'offenser soit l'interlocuteur, soit un tiers". Par exemple, défi vestimentaire au lieu de mal habillé, verbalement déficient au lieu d'illettré, tableau noir au lieu de tableau noir. Ce dernier est lié, selon certains linguistes, à la réticence à associer un élément de classe apparemment aussi innocent qu'un tableau noir au problème de la couleur de la peau et de la race.

5. Un grand nombre d'euphémismes sont utilisés, selon les mots de N. S. Arapova, "afin de déformer ou de déguiser la véritable essence du désigné". Le même objectif d'euphémismes a été noté dans les travaux de D. N. Shmelev (1979), L. P. Krysin (1994), I. R. Galperin (1981) et d'autres. Aux États-Unis, vous pouvez entendre dans les discours des politiciens ou lire dans la presse des mots tels que des paquets de force (paquets de puissance) au lieu d'avions de guerre (avions de combat), des dommages collatéraux (à propos de civils décédés accidentellement lors d'opérations militaires, littéralement - côté pertes).

6. A l'aide d'euphémismes, on appelle aussi des professions qui ne sont pas prestigieuses du point de vue de l'orateur ou de cette société. Par exemple, ingénieur sanitaire (ingénieur sanitaire) et responsable de la réduction des déchets (responsable de la réduction des coûts) au lieu d'éboueur (garbage man); ingénieur d'entretien d'immeuble (ingénieur de soins à domicile) au lieu de concierge (concierge).

En général, dans le processus d'euphémisation, on part du système de valeurs accepté dans la société. L'incohérence de ce système fait que les locuteurs éprouvent un certain malaise éthique et tentent de le surmonter à l'aide d'un renommage euphémique. E. I. Sheigal estime à juste titre que, sur la base des euphémismes utilisés dans la société, on peut « déduire le libellé de certaines des valeurs dominantes qui s'y reflètent : le pays doit être fort, respecté dans les cercles internationaux ; le chef doit être fort, sain, capable, décent, honnête ; la société ne devrait pas être pauvre et sans emploi; tout le monde doit avoir un logement décent, les impôts ne doivent pas être excessifs ; la guerre est un mal ; personne n'a le droit de disposer de la vie d'autrui. Toutes ces valeurs sont clairement de nature interculturelle, cependant, l'un ou l'autre euphémisme peut survenir en raison de l'existence de valeurs caractéristiques d'un ressortissant particulier

cultures, par conséquent, différents concepts sont euphémisés dans différentes cultures. Par exemple, depuis de nombreuses années en Amérique, la querelle entre partisans et opposants à l'avortement, exprimée dans l'opposition des slogans pro-choix (au lieu de pro-avortement) et pro-vie, est restée d'actualité. « Et bien que par rapport au terme pro-vie, dont la forme intérieure met l'accent sur le droit à la vie (une valeur universelle), le terme pro-choix perd en termes d'impact, cependant, l'accent contenu dans sa forme intérieure sur la la liberté de choix individuel (l'une des dominantes culturelles les plus importantes de la société américaine) neutralise l'attrait du slogan des opposants. S'ils avaient appelé un chat un chat - pro-avortement - le conflit aurait pris fin il y a longtemps, pas en leur faveur.

On peut dire que les euphémismes caractérisent la vie intérieure de la société - ses conflits, ses peurs, ses désirs et ses préférences. Le nombre de substitutions euphémiques sert d'indicateur de l'importance d'un phénomène particulier dans la vie des gens et de l'intensité des sentiments négatifs qui y sont associés. L'étude des domaines et des sphères sujets à euphémisation attire depuis longtemps l'attention des chercheurs, car les spécificités de la formation et du fonctionnement des sphères de l'interdit aident à comprendre la nature sociale d'une personne, à caractériser le système de valeurs qui règne dans la société.

Presque tous les linguistes s'accordent sur les domaines d'euphémisation, énumérant parmi eux la mort et la maladie, les handicaps mentaux et physiques, les crimes et leurs conséquences, le surnaturel, la pauvreté et les privations, les relations sexuelles, etc. A notre avis, une classification exhaustive des domaines de l'euphémisation est présentée dans Dictionary of euphemisms de R. Holder (1995). Il se compose de 68 domaines thématiques, parmi lesquels tous les domaines ci-dessus sont présents, ainsi que la couleur et la race de la peau, la religion, les handicaps physiques et mentaux, l'alcoolisme, la guerre, les conflits nationaux, le jeu, le meurtre et le suicide, les parties du corps, la grossesse et naissance, enfant, prostitution, noms des organes génitaux masculins et féminins, vol. En outre, un certain nombre de sujets sont abordés, peut-être quelque peu exotiques pour un représentant de la culture russe, mais devenant déjà la norme pour les cultures guidées par les principes du politiquement correct, parmi lesquels - l'avortement, les noms d'animaux, la faillite, la bisexualité, les syndicats, l'éducation, le chômage, les cosmétiques, les contraceptifs, la corruption, etc. Une analyse du dictionnaire a montré que le plus euphémique et, par conséquent, interdit est tout ce qui concerne les péchés humains, le sexe, le crime et

Châtiment. L'analyse quantitative et qualitative du dictionnaire a confirmé que dans la culture considérée, ainsi qu'il y a plusieurs siècles, les valeurs chrétiennes continuent d'être d'une grande importance, notamment la prudence et la chasteté, la diligence et l'amour du prochain, ainsi que l'égalité.

Ainsi, les euphémismes doivent être considérés non seulement comme un phénomène de langue, mais aussi comme un phénomène de culture. L'étude des euphémismes permet de pénétrer dans le monde d'une culture différente, de voir ce monde à travers le prisme des caractéristiques nationales et culturelles de son peuple : les réalités de son passé et de son présent, ainsi que ses valeurs spirituelles et morales.

Remarques

1. Histoire de la philosophie. Liste des termes // http:humanities.edu. ru/db/msg/1377.

2. Dyakonov A.P. Dimes et factions byzantines (ta:ep0) aux siècles V-VII. // Collection byzantine. M. ; L., 1945.

3. Dictionnaire explicatif de la langue russe: en 4 volumes / éd. D.N. Ouchakova. T. 4. 1994.

4. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evfemia.htm.

5. Grand dictionnaire explicatif de la langue russe. SPb., 1998.

6. Reformatsky A. A. Introduction à la linguistique. M. : Aspect-Press, 1996. S. 104.

7. Karaulov Yu. N. Personnalité linguistique // Langue russe: encyclopédie. Éd. 2ème. M. : Outarde, 1997. S. 671-672.

8. Le dictionnaire concis d'Oxford de l'anglais actuel. 8e éd. / éd. par R.E. Allen. Oxford : Clarendon Press, 1990.

9. Cambridge Advanced Learner's Dictionary / édité par P. Gillard. Kundli.: Cambridge University Press, 2003.

10. Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 M1CRA, Inc // http://dictionarv.reference.com/search?q=euphemism

11. Dictionnaire de la langue anglaise American Heritage®, quatrième édition Copyright © 2000 par Houghton Mifflin Company. Publié par Houghton Mifflin Company // http://dictionnaire, référence, com/recherche ?q=euphémisme

12. Décret Reformatsky AA. op. S. 99.

13. Krysin L.P. Euphémismes dans le discours russe moderne // Langue russe de la fin du XXe siècle (19851995). M.: Langues de la culture russe, 1996. S. 384-408.

14. Shmelev D. N. Langue russe moderne. Vocabulaire. M., 1977. S. 199.

15. Moskvin V. P. Euphémismes dans le système lexical de la langue russe moderne. Éd. 2ème. M. : LENAD, 2007. S. 63.

16. Akhmanova O. S. Dictionnaire des termes linguistiques / éd. V. N. Yartseva. M. : Sov. Encycl., 1966. S. 521.

17. Larin B. A. A propos des euphémismes // Problèmes de linguistique: manuel. application. LGU. 1977. N° 301. Numéro. 60. S. 110124.

18. Idem. S. 101.

19. Potebnya A. A. Poétique théorique. M., 1990. S. 158-159.

20. Rhétorique à Herennius // Théories antiques du langage et du style. SPb., 1996. S. 228.

N. V. Ravdina. Conversion et adjectifs anglais avec -ing/-ed.

21. Brève encyclopédie littéraire. T. 9. M., 1978. S. 623.

22. Moskvin V. P. Euphémismes dans le système lexical ... S. 28-31.

23. Bulakhovsky L. A. Introduction à la linguistique. Partie II. M. : Uchpedgiz, 1953. S. 51.

24. Neaman J. S., Silver C. G. The Wordsworth book of euphemisms: The hilarious guide to the unmentionable. Wordsworth Editions Ltd, Cumberland House, 1995.

25. Titulaire R. W. Un dictionnaire d'euphémismes. Bain: Bain univ. presse, 1995.

26. Décret Larin B.A.. op. S. 113.

27. Titulaire R. W. Décret. op.

28. Moskvin V. P. Euphémismes: connexions systémiques, fonctions et méthodes d'éducation // Problèmes de linguistique. 2001. N° 3. S. 58-70.

29. Titulaire R. W. Décret. op.

30. Arapova N. S. Euphémismes // Dictionnaire encyclopédique linguistique / éd. V. N. Yartseva. M. : Sov. Encycl., 1990. S. 590.

31. Neaman J. S., Décret Silver C. G.. op.

32. Sheigal E. I. Sémiotique du discours politique. Volgograd : Changement, 2000. S. 204.

33. Idem. S. 206.

34. Titulaire R. W. Décret. op.

NV Ravdina

CONVERSION ET ADJECTIFS ANGLAIS EN -ING/-ED À PARTIR D'UNE PIERRE SUBSTANTIELLE ET D'UN GÉROND

L'auteur propose que dans les adjectifs substantifs en -ed l'ajout du suffixe -ed au radical substantif provoque la conversion de ce dernier en radical verbal, transformant ainsi le dérivé en adjectif déverbal.

L'auteur suggère que des expressions telles que « équipement de chasse » et « mur de pierre » peuvent être considérées comme résultant d'un seul et même processus de conversion nom/adjectif.

Mots clés : conversion, adjectif verbal, participe, formation des mots.

Mots-clés : conversion, adjectif verbal, participe, formation de mots.

Les dictionnaires anglais regorgent d'articles où les unités qui sont des participes de forme sont marquées comme des adjectifs. En pré-

© Ravdina N.V., 2010

déclarations : « Il regardait à travers la fenêtre à barreaux dans l'obscurité », ou « Il se mit à babiller. Dire d'une voix angoissée et étouffée à quel point il était désolé", ou "Il le fixa un instant puis, les doigts tremblants, sortit son carnet et nota le numéro de téléphone" - les formes de mots barrées, angoissées, étouffées et tremblantes sont des participes ou des adjectifs ? Ou y a-t-il à la fois des participes et des adjectifs parmi eux ?

Comment classer le phénomène, qui s'exprime dans le fait que le participe formel, c'est-à-dire la forme du verbe, qui porte le sens catégorique de procéduralité et de changement, est utilisé par le locuteur pour décrire une caractéristique permanente d'un objet, c'est-à-dire , pour caractériser sa qualité ? Le participe est-il utilisé "en fonction" de l'adjectif, ou le participe est-il converti en adjectif ? Il y a des partisans des deux points de vue, mais dans cet article, nous parlerons de la façon dont le concept de conversion est applicable pour déterminer la relation entre les participes et les adjectifs verbaux sur -ing / -ed, en nous concentrant sur les formes -ing / -ed-avec un radical substantif, tel que chapeauté (tête), coussiné (chaise), pignon (toit), chasse (équipement), sciage (salle), etc.

Des études montrent que la conversion en anglais a des possibilités linguo-créatives pratiquement inépuisables : les mots de n'importe quelle partie du discours peuvent être formés à partir de n'importe quelle racine, forme de mot, abréviation, phrase et même phrase entière par conversion. Les mots de n'importe quelle partie du discours et des phrases peuvent devenir, par exemple, des "synonymes fonctionnels" d'un adjectif dans une position entre un déterminant et un nom : "Ils étaient jeunes et chaleureux, avec des corps d'animaux fins et plutôt animaux, pas si beaux, visages » (R. Macdonald. La face cachée du dollar, p. 66. Dans cet exemple, le nom converti a même le modificateur plutôt de qualité. "C'était un génie pour trouver des coins perdus dans le New Jersey" (M. Binchy. Le voyage de retour. P. 40).

Si, en s'appuyant sur les dictionnaires, on suppose que l'adjectif verbal est un mot à part avec un sens différent de celui du participe - et une telle différence est évidemment apportée par un glissement sémantique vers la "qualité", l'inhérence et la constance du trait désigné - il est alors légitime de supposer qu'il est créé par la transposition du participe dans la classe lexico-grammaticale des adjectifs, dans laquelle la linguistique cognitive voit une sorte d'opération sémiotique (manipulation des signes, leur mouvement, transformation, combinaison), « un moyen de recatégoriser les mots d'origine".