Bakit lumipat sa Latin. Transition sa Latin script sa Kazakhstan: kinakailangan ng mga panahon

Maglagay ng teksto sa mga letrang Ruso:

Isalin ang Malinaw

Paano ito magiging sa mga letrang Latin:

Bakit isalin ang mga letrang Ruso sa Latin?

Dahil ang Russia ay hindi pa napakayamang bansa sa ating bansa at karamihan sa mga kumpanya ay hindi kayang ayusin ang pamamahagi ng mga libreng sample para i-advertise ang kanilang produkto, sa ngayon karamihan sa mga alok ng freebie ay nagmumula sa ibang bansa.

Dahil ang pinakakaraniwang wika ay English, ang mga order form para sa mga libreng sample ay kadalasang nasa English.

Ang impormasyon ng address at buong pangalan ng tatanggap sa naturang mga form ay dapat punan sa Latin. Dahil pareho ang aming mga kartero at ang mga kumpanyang namamahagi ng mga freebies ay mauunawaan ang alpabetong Latin.

Kung sumulat ka sa Russian, kung gayon may panganib na ang mga tagapag-ayos ng aksyon ay hindi nais na gumugol ng oras sa pagsasalin at pag-unawa sa kung ano ang nakasulat doon.

Kung magsusulat ka sa Ingles, hindi mauunawaan ng aming mga kartero kung kanino at saan ihahatid.

Ang pinakamagandang opsyon ay isulat ang freebie delivery address at ang buong pangalan ng freebie recipient sa Latin.

Ngayon ang Internet ay puno ng iba't ibang mga tagasalin, ngunit karamihan sa kanila ay alinman sa hindi maginhawa, o kailangan nilang hanapin nang mahabang panahon.

Nag-aalok kami na patuloy na gamitin ang aming libreng tagasalin ng Russian text sa Latin.

Kapag nag-order ka ng freebie sa pamamagitan ng mga form na nakasulat sa Ingles, pagkatapos ay isulat ang address ng paghahatid at buong pangalan sa Latin.

Isalin ang Russian text sa Latin ay magbibigay-daan sa aming libre, simple at maginhawang serbisyo. Kapag nag-order kami ng mga sample mula sa mga banyagang site, palagi naming ginagawa ito at ito ay isang freebie, hindi palaging siyempre :-), ngunit darating ito. Kaya tama ang paraan.

Sa pangangailangang isalin ang wikang Kazakh sa Latin. Malinaw ding tinukoy ng Pinuno ng Estado na sa pagtatapos ng 2017, sa malapit na pakikipagtulungan sa mga siyentipiko at lahat ng miyembro ng publiko, kakailanganing magpatibay ng iisang pamantayan para sa bagong alpabeto at graphics ng Kazakh. At mula 2025, dokumentasyon ng negosyo, periodical, aklat-aralin - lahat ng ito ay kailangang mai-publish sa alpabetong Latin. sinuri ng site ang pagiging epektibo ng karanasan ng paglipat sa alpabetong Latin sa ibang mga bansa sa mundo.

Kazakhstan sa nakaraan: overtaking common sense

Sa ngayon, madalas na gustong alalahanin ng mga tao kung paano ipinatupad ng mga awtoridad ng Sobyet ang puwersahang at pulitikal na motibasyon sa pandaigdigang reporma sa alpabeto sa 2 yugto: Ang Kazakhstan at iba pang mga bansa sa Gitnang Asya ay unang malawakang isinalin mula sa Arabic na script sa Latin, at pagkatapos ay sa Cyrillic.

Ang mga komunista, bilang masigasig na mga ateista, ay naniniwala na ang wikang Arabe ay malapit na nauugnay sa Islam at pinipigilan ang mga kabataang republika ng Asya na ganap na mapuno ng tama, sa kanilang opinyon, ideolohiya. Noong 1929, unang ipinakilala ang isang pinag-isang alpabetong Turkic batay sa alpabetong Latin. At nasanay na sila, sabi nga nila, sa loob ng halos 11 taon.

Pag-alis ng kamangmangan sa mga republika ng Central Asia / Larawan mula sa maxpenson.com

Hindi binibigyang pahinga ang populasyon mula sa isang reporma sa wika, ang mga awtoridad ng Sobyet ay masigasig na nagsimula ng isa pa: pagkatapos ng 1940, ang mga bansa ng rehiyon ay aktibong nagsimulang lumipat sa alpabeto nina Cyril at Methodius. Bilang resulta, sa paglipas ng ilang dekada, milyun-milyong tao ang unang kinilala bilang hindi marunong bumasa at sumulat, at pagkatapos ay sapilitan at malawakang muling sinanay. Kasabay nito, hindi nakalimutan ng propaganda ng Sobyet na regular na bigyang-diin kung gaano ito kaaktibong naghahatid ng liwanag ng kaalaman sa mga inapi at atrasadong mamamayan ng Asya.

Ang mga saksi sa mga pangyayari noong mga taong iyon ay nagsabi sa kanilang mga kamag-anak at istoryador ng Kazakhstan ng isang bagay: ito ay isang tunay na bangungot. Ito marahil ang dahilan kung bakit ang parehong wikang Kazakh, na hangal at nagmamadaling piniga sa dalawang bagong alpabetikong sistema sa isang hilera, ay hindi nabuo halos hanggang sa katapusan ng 80s ng huling siglo, na regular na humiram ng mga direktang konsepto at termino mula sa Russian.

Karanasan ng Baltic States: hindi ito gumana, hindi ito lumaki nang magkasama

Gayunpaman, ang nagtagumpay ng pamahalaang Sobyet sa Gitnang Asya, halimbawa, ay hindi nagtagumpay para sa mga autocrats ng Russia. Sa loob ng maraming siglo, lahat ng tatlong estado ng Baltic, anuman ang katayuan, at kalaunan - ang pagpasok o hindi pagsasama sa USSR, sa mga tuntunin ng wika, ay gumagana lamang sa Latin.

Matapos ang pag-aalsa noong 1863-1864 sa North-Western Territory ng Russian Empire, ipinagbawal ng Gobernador-Heneral Muravyov noong 1864 ang pag-print ng mga primer, opisyal na publikasyon, mga libro para sa pagbabasa sa Lithuanian sa Latin. Sa halip, ang "mamamayan" ay ipinakilala - ang pagsulat ng Lithuanian sa mga titik na Cyrillic. Ang pagbabawal na ito ay pumukaw sa paglaban ng populasyon at, bilang resulta, ay nakansela noong 1904. At ang mga wikang Estonian at Latvian ay karaniwang nabuo batay sa alpabetong Aleman, at ang alpabetong Cyrillic ay hindi maaaring mag-alok sa kanila ng kapalit para sa mga tiyak na tunog sa sistemang alpabeto nito.

Street sign sa Latvia / Larawan sputniknewslv.com

Ang mga pagtatangka na artipisyal na isalin ang mga Lithuanians, Latvians at Estonians sa Cyrillic ay hindi ginawa kahit ng mga awtoridad ng Sobyet. Dahil, tila, sa hindi nararapat. Madalas itong nakalimutan, ngunit halos sa buong panahon ng pagkakaroon ng USSR na may alpabetong Latin, 3 mga republika ng unyon ay namuhay nang tahimik nang sabay-sabay, at hindi ito nagtaas ng anumang mga katanungan.

Turkey: ang unang karanasan ng mundo ng Turkic

Ang umiiral na Turkish alphabet ay itinatag sa personal na inisyatiba ng tagapagtatag ng Republika ng Turkey, Mustafa Kemal Atatürk. Ito ay isang mahalagang hakbang sa kultural na bahagi ng kanyang programa sa reporma. Sa pamamagitan ng pagtatatag ng one-party rule ng bansa, nagawang hikayatin ni Atatürk ang oposisyon na magpatupad ng radikal na reporma sa pagsulat. Inihayag niya ito noong 1928 at lumikha ng isang komisyon ng wika. Ang komisyon ay may pananagutan sa pag-angkop ng alpabetong Latin sa mga kinakailangan ng Turkish phonetic system.

Mustafa Kemal Ataturk / Larawan mula sa weekend.rambler.ru

Personal na lumahok si Ataturk sa gawain ng komisyon at ipinahayag ang pagpapakilos ng mga pwersa sa pagsulong ng isang bagong script, naglakbay ng maraming sa buong bansa, na nagpapaliwanag ng bagong sistema at ang pangangailangan para sa mabilis na pagpapatupad nito. Ang Komisyon sa Wika ay nagmungkahi ng limang taong panahon ng pagpapatupad, ngunit binawasan ito ng Atatürk sa tatlong buwan. Ang mga pagbabago sa sistema ng pagsulat ay nakasaad sa batas na "Sa Pagbabago at Pagpapatupad ng Turkish Alphabet", na pinagtibay noong Nobyembre 1, 1928 at ipinatupad noong Enero 1, 1929. Ginawang mandatory ng batas na gamitin ang bagong alpabeto sa lahat ng pampublikong publikasyon. Ang pag-alis sa pagsulat ng Arabe ay tinutulan ng mga konserbatibo at relihiyosong kalaban. Nagtalo sila na ang pag-ampon ng alpabetong Latin ay hahantong sa paghihiwalay ng Turkey mula sa malaking mundo ng Islam at papalitan ang mga tradisyonal na halaga ng mga "dayuhan" (kabilang ang mga European). Bilang kahalili, ang parehong alpabetong Arabe ay iminungkahi kasama ang pagpapakilala ng mga karagdagang titik upang maihatid ang mga tiyak na tunog ng wikang Turko. Ngunit pinamamahalaan ni Ataturk, tulad ng sinasabi nila, na masira ang reporma sa wika, sa kabila ng pagtutol ng bahagi ng lipunang Turko.

Istanbul / Larawan mula sa danaeavia.ru

Ang proseso ng kumpletong paglipat sa alpabetong Latin ay tumagal ng halos 30 taon. Gayunpaman, matagumpay na nakayanan ito ng Turkey at ngayon ang pinakapositibong halimbawa para sa mga republikang nagsasalita ng Turkic.

Moldova: mas malapit sa Europa

Noong Agosto 31, 1989, ang bagong pamahalaan ng Moldavian SSR (sa kahilingan ng mga kalahok sa demonstrasyon na inorganisa ng nasyonalistang Popular Front ng Moldavia) ay inalis ang Cyrillic alphabet sa teritoryo nito at ipinakilala ang Romanian Latin spelling para sa Moldavian na wika.

Mga protesta sa Moldova / Larawan mula sa moldova.org

Sa teritoryo ng hindi kilalang Pridnestrovian Moldavian Republic, ang Cyrillic alphabet ay napanatili at ginagamit pa rin ngayon.

Bukod pa rito, sa mismong Moldova, matagal nang pinagtibay ang pambansang kurso tungo sa pag-iisa sa Romania, at noong Disyembre 2013, kinilala ng Constitutional Court ng bansang ito ang wikang Romaniano batay sa Latin script bilang opisyal na wika ng republika.

Azerbaijan: sa ilalim ng pakpak ng fraternal Turkey

Mayroong tatlong opisyal na alpabetikong sistema sa wikang Azerbaijani: sa Azerbaijan - Latin, sa Iran - Arabic script, sa Russia (Dagestan) - sa Cyrillic. Hanggang 1922, ginamit ng mga Azerbaijani ang Arabic script na may karagdagang mga character na katangian ng mga wikang Turkic.

Matapos makuha ang kalayaan noong 1992, nagsimula ang isang unti-unting paglipat sa alpabetong Latin, na ganap na natapos sa loob ng 9 na taon. Mula Agosto 1, 2001, anumang nakalimbag na bagay, kabilang ang mga pahayagan at magasin, pati na rin ang mga papeles ng negosyo sa mga institusyon ng estado at pribadong kumpanya, ay dapat na nakasulat lamang sa Latin.

Poster na naglalarawan kay Heydar Aliyev / Larawan mula sa mygo.com.ua

Ayon sa maraming dalubhasa, ang pamunuan ng Turkish Republic ay nagbigay ng makabuluhang pampulitikang presyon sa isyu ng paglipat ng Azerbaijan sa alpabetong Latin. Ang pangunahing tagasuporta ng reporma sa wika sa loob ng bansa ay si dating Pangulong Heydar Aliyev.

Ang pangunahing dahilan para sa pagbabago ng alpabeto ay tinawag na "ang pangangailangan na pumasok sa pandaigdigang espasyo ng impormasyon."

Uzbekistan: ang paglipat ay naantala

Noong Setyembre 2, 1993, isang batas na "Sa pagpapakilala ng alpabetong Uzbek batay sa script ng Latin" ay pinagtibay sa kalapit na republika. Bagama't ang mga isyu ng ganoong kadakilaan, ayon sa ika-9 na artikulo ng Konstitusyon ng Uzbekistan, ay dapat maging paksa ng talakayan at isumite sa isang pambansang reperendum, hindi ito ginawa. Ang petsa ng huling paglipat ng bansa sa bagong graphics system ay unang itinakda noong Setyembre 1, 2005.

Ang inskripsiyon na "sausage shop" sa Uzbek / Larawan mula sa ca-portal.ru

Ang bagong alpabetong Uzbek Latin na ipinakilala "mula sa itaas" ay hindi naging unibersal sa takdang petsa, at ang petsa ng huling paglipat sa bagong alpabeto ay ipinagpaliban ng isa pang limang taon - mula 2005 hanggang 2010. At nang dumating ang ikalawang termino, sila ay tumigil sa pag-uusap tungkol sa Latinization sa kabuuan.

Sa ngayon, ang alpabetong Latin ay ganap na ipinatupad sa ngayon lamang sa kurikulum ng paaralan at ang mga aklat-aralin ay nakalimbag sa tsart na ito. Ang Latin ay nanaig sa pagsulat ng mga pangalan ng kalye at mga ruta ng transportasyon, mga inskripsiyon sa subway. Sa telebisyon at sa sinehan, dalawang alpabeto ang ginagamit pa rin nang sabay-sabay: sa ilang mga pelikula at programa, ang mga screensaver, pamagat at patalastas ay binibigyan ng mga inskripsiyon sa Latin, sa iba pa - sa Cyrillic.

Billboard ng halalan sa Tashkent / Larawan mula sa rus.azattyq.org

Ang host zone ay gumagamit ng parehong mga alpabeto. Ang mga website ng mga kagawaran at istruktura ng estado sa Internet ay duplicate ang kanilang nilalaman hindi lamang sa Russian at English, kundi pati na rin sa dalawang graphics nang sabay-sabay - sa Latin at Cyrillic. Ginagamit din ng mga site ng impormasyon sa wikang Uzbek ang parehong mga variant ng script ng Uzbek.

Ang lahat ng panitikan ng Uzbek noong panahon ng Sobyet, mga librong pang-agham at teknikal, mga encyclopedia ay nilikha sa Uzbek Cyrillic. Humigit-kumulang 70% ng press, upang hindi mawalan ng mga mambabasa, ay naka-print pa rin sa Cyrillic.

Lisensya sa pagmamaneho ng isang bagong uri sa Uzbekistan / Larawan mula sa ru.sputniknews-uz.com

Hindi rin mailipat ang trabaho sa opisina sa bagong graphics. Ginagamit ang Cyrillic sa mga dokumento ng gobyerno at regulasyon, sa mga sulat sa negosyo. Opisyal na dokumentasyon ng Gabinete ng mga Ministro, estado at pampublikong organisasyon, hudisyal at investigative na katawan, mga materyales at regulasyon ng patnubay ng departamento, pananaliksik at siyentipikong papeles, istatistikal at pinansyal na accounting at mga form ng pag-uulat, mga listahan ng presyo at mga tag ng presyo - lahat ng ito ay halos ganap na pinananatili, pinagsama-sama at inilimbag sa Cyrillic. Ang kabuuan ng pambansang pera ng Uzbek ay naka-print din gamit ang dalawang alpabeto: ang mga inskripsiyon sa papel na banknote hanggang sa limang libong perang papel ay nasa Cyrillic, at sa mga barya - sa parehong Cyrillic at Latin.

Sa pangkalahatan, dalawang henerasyon ang nabuo sa Uzbekistan ngayon: ang henerasyon ng Cyrillic alphabet at ang Latin alphabet, na aktibong gumagamit ng dalawang variant ng Uzbek script. Ito ay ganap na naaayon sa pinagtibay na batas "Sa pagpapakilala ng alpabetong Uzbek batay sa Latin na script", na dinagdagan ng mga sumusunod na salita:

"Sa pagpapakilala ng alpabetong Uzbek batay sa Latin na script, ang mga kinakailangang kondisyon ay napanatili para sa mastering at paggamit ng Arabic script at Cyrillic alphabet, kung saan nilikha ang isang napakahalagang espirituwal na pamana, na siyang pambansang pagmamalaki ng mga tao ng Uzbekistan. ."

Turkmenistan: hindi nang walang labis

Ang mga Turkmen, tulad ng Uzbek, ay ginamit sa kasaysayan ang alpabetong Arabe para sa pagsulat. Ngunit ang mga Turkmen ng Afghanistan, Iraq at Iran ay gumagamit pa rin ng Arabic-based na pagsulat.

Matapos ang pagbagsak ng USSR noong 1995, ang isyu ng paglipat sa pagsulat ng Latin ay itinaas sa Turkmenistan. Kasabay nito, ang bagong alpabetong Turkmen Latin ay naiiba nang malaki sa Yanalif (bagong alpabetong Turkic) noong 1930s. Isang bagong alpabeto batay sa alpabetong Latin ang ipinakilala, ngunit dalawang beses itong binago noong 1990s. Dahil sa ang katunayan na ang paglipat mula sa Cyrillic hanggang Latin sa Turkmenistan ay naganap nang malupit at radikal, ang gayong matalim na pagtalon ay may negatibong epekto sa kalidad ng edukasyon.

Tutorial sa pagguhit sa Turkmen / Larawan mula sa dgn.pstu.ru

Halimbawa, ang mga unang baitang ay natuto ng bagong Latinized na alpabeto, ngunit sa susunod na taon ay napilitan din silang mag-aral ng Cyrillic, dahil walang bagong textbook para sa grade 2 ang nai-publish. Ang sitwasyong ito ay naobserbahan sa loob ng 5-6 na taon mula noong simula ng reporma.

Serbia: hindi pa naililipat

Ang wikang Serbiano ay gumagamit ng dalawang alpabeto bilang pagsulat: ang isa batay sa alpabetong Cyrillic ("Vukovica") at isa batay sa alpabetong Latin ("Gaevica"). Sa panahon ng pagkakaroon ng Yugoslavia sa Serbia at Montenegro, ang Cyrillic at Latin ay pinag-aralan nang magkatulad, ngunit ang Cyrillic ay nanaig sa pang-araw-araw na buhay ng Serbia at sa katunayan ay ang tanging alpabeto sa Montenegro; sa Bosnia, sa kabilang banda, mas karaniwang ginagamit ang alpabetong Latin. Sa modernong Serbia, Cyrillic ang tanging opisyal na script (ang katayuan ay itinakda ng batas noong 2006), ngunit sa labas ng opisyal na paggamit, madalas ding ginagamit ang Latin.

Ang isang pagsusuri sa isang espesyal na survey na isinagawa noong 2014 ay nagpakita na ang kagustuhan para sa Latin na alpabeto ay kadalasang ibinibigay ng mga nakababatang katutubong nagsasalita. Kaya, sa mga respondent na may edad 20 hanggang 29, 65.1% ang sumusulat sa Latin, at 18.1% lamang ang sumusulat sa Cyrillic. Sa mga mahigit apatnapu, 57.8% ang mas gusto ang alpabetong Latin, 32.6% ang mas gusto ang Cyrillic alphabet. At tanging ang mga taong mahigit sa 60 ang kadalasang gumagamit ng Cyrillic alphabet - 45.2% laban sa 32.7% na mas gusto ang Latin alphabet.

Ayon sa mga eksperto, isa sa mga dahilan ng lumalagong paglaganap ng alpabetong Latin sa bansa ay ang pag-unlad ng Internet.

Russia: isang hindi kapani-paniwalang nakaraan

Ilang mga tao ang nakakaalam na ang fashion para sa romanisasyon sa pagtatapos ng 20s ng huling siglo ay napakalakas na ang mga tagasuporta ng alpabetong Latin ay handa na upang isalin ang wikang Ruso mula sa Cyrillic. Noong 1929, ang People's Commissariat of Education ng RSFSR ay bumuo ng isang komisyon upang bumuo ng tanong ng romanisasyon ng alpabetong Ruso, na pinamumunuan ni Propesor Yakovlev at kasama ang pakikilahok ng mga lingguwista, bibliologist, at mga inhinyero sa pag-print. Nakumpleto ng komisyon ang trabaho nito noong Enero 1930. Ang pangwakas na dokumento ay iminungkahi ng tatlong bersyon ng alpabetong Latin ng Russia, na bahagyang naiiba sa bawat isa lamang sa pagpapatupad ng mga titik na "y", "ё", "yu" at "ya", pati na rin ang isang malambot na tanda. Noong Enero 25, 1930, inutusan ni Stalin na ganap na itigil ang pag-unlad ng tanong ng romanisasyon ng alpabetong Ruso.

Pahayagang "Socialist Kazakhstan" sa Latin / Larawan mula sa wikimedia.org

Sa hypothetically, maaari lamang isipin ng isang tao kung ano ang mangyayari kung ang gayong paglipat ng wikang Ruso ay naganap. Marahil, ngayon ang Kazakhstan at maraming iba pang mga bansa ay hindi makakaranas ng mga problema sa romanisasyon. Oo, at ang mga banyagang wika ng pangkat ng Romansa, marahil, ay magiging mas komportable na matutunan.

Ang bagong alpabetong Kazakh, batay sa Latin na script, ay inaprubahan ng utos ng Pangulo ng Republika ng Kazakhstan, si Nursultan Nazarbayev.

"Nagpasya akong aprubahan ang nakalakip na alpabeto ng wikang Kazakh, batay sa Latin na script," ang sabi ng utos, na inilathala sa website ng pinuno ng estado noong Oktubre 27.

Ang Gabinete ng mga Ministro ng Republika ay dapat bumuo ng isang pambansang komisyon, pati na rin tiyakin ang paglipat ng wikang Kazakh mula sa Cyrillic patungo sa Latin na script. Binigyan ang gobyerno ng deadline na hanggang 2025 para ipatupad ang proyekto.

Alalahanin na naunang iniutos ni Nazarbayev sa pamahalaan na lumikha ng isang detalyadong iskedyul para sa pagsasalin ng wika ng estado sa Latin. Sa unang bahagi ng 2018, magsisimula ang bansa sa pagsasanay sa mga espesyalista at mga pantulong sa pagtuturo para sa pagtuturo ng bagong alpabeto.

Dapat pansinin na ang pagsasalin ng pambansang wika mula sa Cyrillic sa alpabetong Latin ay isinagawa nang mas maaga ng Moldova, Azerbaijan, Turkmenistan at Uzbekistan. Ayon sa mga eksperto, ang karanasan ng Azerbaijan ay maaaring ituring na pinakamatagumpay - sa halip na mabilis na pagtagumpayan ang mga paghihirap ng panahon ng paglipat, lumipat ang bansa sa isang bagong script. Ngunit sa Uzbekistan, bahagyang naganap ang pagsasalin sa Latin - patuloy na aktibong ginagamit ng populasyon ang pamilyar na alpabetong Cyrillic.

Sa Kyrgyzstan, pinag-uusapan din nila ang pangangailangang lumipat sa alpabetong Latin. Halimbawa, si Kanybek Imanaliev, isang kinatawan mula sa paksyon ng Ata Meken, ay gumawa ng ganitong inisyatiba kanina. Gayunpaman, ang ideyang ito ay napunta sa pagpuna mula sa pinuno ng estado - ayon sa Pangulo ng Kyrgyz Republic na si Almazbek Atambaev (na ang termino ay magtatapos sa Nobyembre 30), ang mga argumento ng mga tagasuporta ng alpabetong Latin ay hindi kapani-paniwala.

“Sa tuwing ang pagnanais na baguhin ang alpabeto ay binibigyan ng bagong paliwanag. Narito, halimbawa, ang ganoong dahilan: ang alpabetong Latin ay ang alpabeto ng lahat ng mauunlad na bansa, ang paglipat sa alpabetong Latin ay makakatulong sa pag-unlad ng ekonomiya ng bansa. Ngunit napigilan ba ng paggamit nila ng hieroglyph ang Japan at Korea? - sinabi ng politiko, na nagsasalita sa internasyonal na forum na "Sibilisasyon ng Altai at mga kaugnay na tao ng pamilya ng wikang Altai." Kasabay nito, ang paggamit ng alpabetong Latin sa ilang bansa sa Africa ay hindi man lang nakatulong sa kanila na makatakas sa kahirapan, dagdag ng politiko.

Ayon kay Atambaev, ang isa pang tanyag na argumento ay hindi rin mapapanindigan, ayon sa kung saan ang panukalang ito ay makakatulong sa pagkakaisa ng mga mamamayang Turkic. "Sa daan-daang siglo, ang wikang Turkish na nasa ika-19 na siglo ay may kaunting pagkakahawig sa wika ng mga Turkic Khagans," sabi ni Atambayev.

diwa ng panahon

Para sa kanilang bahagi, ipinaliwanag ng mga awtoridad ng Kazakhstan ang pagtanggi sa alpabetong Cyrillic sa pamamagitan ng mga kinakailangan ng panahon.

"Ang paglipat sa alpabetong Latin ay hindi isang kapritso, ito ay isang takbo ng panahon. Kapag pinag-uusapan ko ang tungkol sa isang may kakayahang estado, ang pinag-uusapan ko ay tungkol sa mga mamamayang may kakayahan. Kailangan mong malaman ang internasyonal na wika - Ingles, dahil ang lahat ng advanced ay nakasalalay dito, "naniniwala si Nursultan Nazarbayev.

Bilang karagdagan, naniniwala ang Astana na ang panukalang ito ay makakatulong sa pag-rally sa komunidad ng Kazakh, kabilang ang mga Kazakh na nakatira sa ibang bansa.

Alalahanin na hanggang sa ika-10 siglo, ang populasyon ng mga teritoryo ng modernong Kazakhstan ay gumamit ng sinaunang Turkic script, mula ika-10 hanggang ika-20 - halos isang libong taon - ginamit ang Arabic script. Ang pagkalat ng Arabic script at wika ay nagsimula laban sa backdrop ng Islamization ng rehiyon.

Noong 1929, sa pamamagitan ng isang utos ng Presidium ng Central Executive Committee ng USSR at ng Konseho ng People's Commissars ng USSR, ang Latinized Unified Turkic na alpabeto ay ipinakilala sa mga teritoryo ng Kazakh.

Tandaan na noong 1920s, ang batang Republika ng Turkey ay lumipat sa Latin na script ng alpabeto - ang naturang desisyon ay ginawa ni Kemal Atatürk bilang bahagi ng isang kampanya upang labanan ang clericalism.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Noong 1930s, kapansin-pansing lumala ang relasyong Sobyet-Turkish. Ayon sa isang bilang ng mga istoryador, ang paglamig na ito ay isa sa mga salik na nagtulak sa Moscow na talikuran ang paggamit ng alpabetong Latin sa mga pambansang republika. Noong 1940, pinagtibay ng USSR ang batas na "Sa paglipat ng pagsulat ng Kazakh mula sa Latinized sa isang bagong alpabeto batay sa mga graphic na Ruso".

Dapat pansinin na ang Ankara ay pinaka-aktibong nagsusulong ng ideya ng pagbaling sa "pangkalahatang mga ugat ng Turkic", na sa nakalipas na mga dekada ay nagsusumikap na maakit ang mga dating republika ng Sobyet sa orbit ng impluwensya nito. Ang mga ideya ng pan-Turkism, na aktibong isinusulong ng panig ng Turko, ay nagsisilbing kasangkapan para sa pagpapatupad ng mga ambisyosong plano ng Ankara. Alalahanin na sa unang pagkakataon ang konsepto ng pan-Turkism ay nabuo sa pahayagan na "Perevodchik-Terdzhiman", na inilathala sa Bakhchisarai ng publicist na si Ismail Gasprinsky sa pagtatapos ng ika-19 na siglo.

Ang paglikha ng isang solong alpabeto ng Turkic ay isang lumang pangarap ng mga ideologist ng pagkakaisa ng Turkic, ang gayong mga pagtatangka ay ginawa nang higit sa isang beses. Isa sa pinakamatagumpay na petsa noong 1991 - kasunod ng mga resulta ng isang internasyonal na simposyum na pang-agham na ginanap sa Istanbul, isang pinag-isang alpabeto para sa mga taong Turkic ang nilikha. Ang batayan para dito ay ang Latin na mga graphics ng Turkish alpabeto. Ang bagong alpabeto ay pinagtibay sa Azerbaijan, Turkmenistan at Uzbekistan. Totoo, nang maglaon ay gumawa si Baku ng maraming pagbabago sa alpabeto ng Turkic, at tuluyan itong tinalikuran nina Tashkent at Ashgabat.

Bagama't aktibong bahagi ang Kazakhstan sa mga proyekto ng pagsasanib ng Turkic (halimbawa, miyembro ito ng Cooperation Council of Turkic Speaking States. — RT) at nakikipagtulungan sa Ankara sa isang bilang ng mga lugar, hindi ito nagkakahalaga ng pagpapalaki ng impluwensya ng Turko sa Gitnang Asya, sabi ng mga eksperto.

"Ang pagsasalin ng wikang Kazakh sa Latin ay tinatanggap ng Ankara, ang panig ng Turko ay matagal nang nagsusulong ng ideya ng isang karaniwang alpabeto ng Turkic sa Latin, ngunit ang impluwensya ng Turko ay may maraming mga limitasyon na hindi maaaring pagtagumpayan sa tulong ng mga hakbang sa lingguwistika lamang. , "sabi ng pinuno ng Central Asia at Kazakhstan Department ng Institute of CIS Countries sa isang pakikipanayam kay RT Andrei Grozin. - Siyempre, interesado ang Ankara sa paglikha ng mga karagdagang insentibo para sa pagsasama-sama ng mundo ng Turkic, kung saan ito ay gumaganap ng isang nangungunang papel. Gayunpaman, sa kasong ito, ang papel ng Turkey ay hindi dapat palakihin.

"Tadhana ng Ukraine"

Alalahanin, ayon sa Konstitusyon ng Kazakhstan, ang wika ng estado ng republika ay Kazakh, at ang wikang Ruso ay opisyal na ginagamit "katulad ng Kazakh" sa mga katawan ng estado.

"Ang estado ay nangangalaga sa paglikha ng mga kondisyon para sa pag-aaral at pagpapaunlad ng mga wika ng mga tao ng Kazakhstan," sabi ng pangunahing batas ng Republika ng Kazakhstan.

Ang reporma ng alpabeto ay makakaapekto lamang sa wikang Kazakh, binibigyang diin ng mga awtoridad ng republika.

"Gusto kong bigyang-diin muli na ang paglipat ng wikang Kazakh sa alpabetong Latin ay hindi nakakaapekto sa mga karapatan ng nagsasalita ng Ruso, Ruso at iba pang mga wika. Ang katayuan ng paggamit ng wikang Ruso ay nananatiling hindi nagbabago, ito ay gagana sa parehong paraan tulad ng dati, "sinipi ng press service ng pinuno ng Republika ng Kazakhstan si Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Dapat pansinin na ang pamunuan ng republika ay isinasaalang-alang ang anumang inisyatiba upang ipagbawal o paghigpitan ang paggamit ng wikang Ruso sa bansa na mapanganib at mapanganib.

"Ipagpalagay nating legal nating ipinagbabawal ang lahat ng mga wika maliban sa Kazakh. Ano ang naghihintay sa atin? Ang kapalaran ng Ukraine, "sinabi ni Nazarbayev sa Khabar TV channel noong 2014. Ayon sa politiko, natural na lumalaki ang papel ng wikang Kazakh kasabay ng paglaki ng bilang ng mga Kazakh.

"Kailangan bang pilitin na dalhin ang lahat sa wikang Kazakh, ngunit sa parehong oras ay nawalan ng kalayaan sa pagdanak ng dugo, o maingat ba na lutasin ang mga problema?" - idinagdag ang pinuno ng republika.

Ayon kay Andrey Grozin, ang mga pagbabago ay bahagyang makakaapekto sa populasyon na nagsasalita ng Ruso - pagkatapos ng lahat, ngayon ang lahat ng mga mag-aaral ay kailangang matuto ng wika ng estado sa isang bagong transkripsyon.

"Totoo, ang antas ng pagtuturo ng wikang Kazakh sa bansa ay hindi mataas noon, at ang mga etnikong Ruso ay hindi gaanong nagsasalita nito nang mahusay. Samakatuwid, para sa mga residente ng Kazakhstan na nagsasalita ng Ruso, sa katunayan, ang mga pagbabago ay hindi masyadong kapansin-pansin, "sabi ng eksperto.

Ayon kay Grozin, ang katotohanan na ang mga botohan sa opinyon ng publiko ay hindi isinagawa sa Kazakhstan sa isang mahalagang paksa tulad ng pagpapalit ng alpabeto ay nagtataas ng ilang mga pagdududa.

"Ang mga pagtatasa ay ginawa lamang ng mga indibidwal na kinatawan ng creative intelligentsia at mga pampublikong pigura," paliwanag ni Grozin. — Ngunit walang data tungkol sa kung anong opinyon tungkol sa bagong alpabeto ang nananaig sa populasyon. Ito ay maaaring magpahiwatig na ang mga awtoridad ng bansa ay nauunawaan na ang antas ng pag-apruba ng reporma sa gitna ng populasyon ay napakababa.”

Pinahahalagahan ng Astana ang mga relasyon sa Moscow, binibigyang-diin ng pamunuan ng Kazakh na ang Russia ay "nananatiling numero unong kasosyo para sa Kazakhstan kapwa sa politika at sa ekonomiya." Ngayon, ang Kazakhstan at Russia ay nagtutulungan sa loob ng balangkas ng isang bilang ng mga proyekto sa pagsasama - ang SCO, ang CSTO, ang Customs at ang Eurasian Economic Union. Mayroong isang rehimeng walang visa sa pagitan ng mga bansa, ayon sa census noong 2010, 647 libong etnikong Kazakh ang nakatira sa Russia, halos 20% ng populasyon ng Kazakhstan ay mga Ruso.

Gayunpaman, pagdating sa magkasanib na nakaraan, binago ni Astana ang tono ng mga pahayag. Halimbawa, ang talumpati ni Nazarbayev, na ibinigay noong 2012 sa Kazakh-Turkish business forum na ginanap sa Istanbul, ay gumawa ng isang mahusay na tugon.

"Nakatira kami sa tinubuang-bayan ng buong mamamayang Turkic. Matapos mapatay ang huling Kazakh khan noong 1861, kami ay isang kolonya ng kaharian ng Russia, pagkatapos ay ang Unyong Sobyet. Sa loob ng 150 taon, ang mga Kazakh ay halos nawala ang kanilang mga pambansang tradisyon, kaugalian, wika, relihiyon, "sabi ng pinuno ng Republika ng Kazakhstan.

Inulit ni Nazarbayev ang mga tesis na ito sa mas banayad na anyo sa kanyang pangunahing artikulo na inilathala noong Abril 2017. Ayon sa pinuno ng Kazakh, ang ika-20 siglo ay nagturo sa mga Kazakh "sa maraming aspeto ng mga trahedya na aral", lalo na, "nasira ang natural na landas ng pambansang pag-unlad" at "halos nawala ang wika at kultura ng Kazakh." Ngayon, dapat iwanan ng Kazakhstan ang mga elemento ng nakaraan na humahadlang sa pag-unlad ng bansa, sabi ng artikulo.

Ang pagsasalin ng alpabeto sa Latin ay magpapahintulot sa Astana na ipatupad ang planong ito, sabi ng mga eksperto. Totoo, ang praktikal na resulta ng pagpapakilala ng mga naturang hakbang ay maaaring hindi pag-unlad, ngunit ang paghahati ng bansa.

"Ang talakayan tungkol sa paglipat sa alpabetong Latin ay nagsimula sa Kazakhstan noong kalagitnaan ng 2000s, kaya walang sorpresa sa desisyon na ito," ipinaliwanag ni Dmitry Alexandrov, isang dalubhasa sa mga bansa ng Central at Central Asia, sa isang pakikipanayam sa RT. — Ngunit para sa lipunang Kazakh, ang hakbang na ito ay maaaring maging lubhang hindi maliwanag na mga kahihinatnan. Ito ay hahantong sa paglikha ng isang seryosong hadlang sa pagitan ng mga henerasyon."

Ayon sa dalubhasa, ang hanay ng mga panitikan na inilathala sa panahon ng Sobyet at pagkatapos ng Sobyet ay hindi na muling mai-publish - ito ay imposible lamang. Samakatuwid, ang resulta ng reporma ay upang limitahan ang pag-access ng mga Kazakhstanis sa kanilang sariling kultural na pamana.

• Mga nagtapos sa isa sa mga paaralan ng Alma-Ata sa pagdiriwang ng "Huling Kampana"
• Balita ng RIA
• Anatoly Ustinenko

"Ang karanasan ng ibang mga estado ay nagpakita na hindi lamang napakatandang tao, ngunit kahit na ang mga taong 40-50 taong gulang ay hindi maaaring muling matuto ng bagong transkripsyon," sabi ni Andrey Grozin. "Bilang resulta, ang mga bagahe ng kaalaman na kanilang naipon ay mananatili sa kanila, anuman ang kanilang ideolohikal na oryentasyon."

Hindi na malalaman ng mga nakababatang henerasyon ang nakaraan: imposibleng ilipat ang buong dami ng literatura na isinulat sa mahigit 70 taon sa bagong graphics.

"Sa parehong Uzbekistan, maraming mga intelektwal ang bumaling sa mga awtoridad na may kahilingan na ibalik ang lumang alpabeto - sa paglipas ng mga taon mula noong reporma, nabuo ang isang kultura at ideolohikal na agwat sa pagitan ng mga henerasyon. Sa ganitong mga kaso, pinag-uusapan natin ang isang split sa lipunan na hindi na ayon sa mga linyang etniko. Ang paghahati ng mga linya ay lumalaki sa loob ng titular na pangkat etniko - at ito ay isang napaka-mapanganib na kalakaran. Idineklara ng mga awtoridad ng Kazakhstan na ang layunin ng reporma ay "modernisasyon ng kamalayan", ngunit kung mangyari ito, ito ay sa mga nakababatang henerasyon lamang. Tungkol din ito sa pagtanggi sa nakaraan ng Sobyet. Hindi lihim na ang buong bulto ng panitikan ng lahat ng mga republika sa Gitnang Asya ay nauugnay sa panahon ng Cyrillic, at napakaliit na bilang lamang ng mga teksto ang nilikha sa panahon ng "Arab," ang buod ng eksperto.

Nang marinig ko ang balita na ang Kazakhstan ay lilipat mula sa Cyrillic patungo sa Latin, ang pangunahing tanong ko ay - para kanino ang lahat ng ito? May mga malalapit akong kamag-anak na nakatira doon at kahit papaano ay may interes pa rin ako sa buhay nila. Bawal bang mag-English doon? Hindi. Mauunawaan ba ng mga hindi nakakaintindi ng Cyrillic ang Latinized Kazakh? Hindi. Sa Uzbekistan, halimbawa, kung saan lumipat sila sa alpabetong Latin pagkatapos ng pagbagsak ng USSR, nagsimulang makatanggap ang mga awtoridad ng mga kolektibong liham mula sa mga intelihente na may mga panukalang mag-play back. Ang paglipat ay hindi nagdala ng mga resulta na inaasahan. Ang Cyrillic na batayan ng wikang Uzbek ay napanatili. Kaya, ang mga website ng mga istruktura ng estado ay ipinakita sa apat na transkripsyon: Russian, English, Uzbek Cyrillic at Uzbek Latinized.

Kung gusto mo talagang maging sunod sa moda at malapit sa Kanluran - mabuti, gumawa ka ng isa pang bersyon ng Latinized na Kazakh at para sa kapakanan ng Diyos.

Kapansin-pansin na sa Kazakhstan mismo, ang mga siyentipikong pampulitika ay naniniwala pa rin na ang Nazarbayev ay namumulaklak.

"Una, ang planong ito ay hindi maisasakatuparan sa pagsasagawa, dahil hindi sapat na pera ang inilaan para dito. Sa halip, ito ay isang distraction at isang PR move, ang layunin nito ay "bumili" ng mga boto ng Kazakh electorate, na ang bilang ay umabot sa halos 70%," sabi ni Talgat Mamyrayimov, pinuno ng analytical service na Real politik (Kazakhstan), sinabi ang pahayagang VZGLYAD.

“Ikalawang sandali. Kamakailan lamang, ang mga kaganapan ay umuunlad sa ating bansa na nagpapahiwatig na si Nazarbayev ay hindi maipapatupad ang kanyang plano na ilipat ang kapangyarihan sa mga kahalili nang walang suporta ng Kanluran. Naiintindihan ni Nazarbayev na maaari siyang maging biktima ng salungatan sa pagitan ng Russia at ng Kanluran. Sa kanyang ideya sa alpabetong Latin, sinusubukan ng pinuno ng Kazakhstan na manligaw sa kanya,” ang paniniwala ng political scientist.

Mula nang ipahayag ni Nazarbayev ang reporma anim na buwan na ang nakalilipas, ang bilang ng mga tao sa Kazakhstan na direktang humihiling na ang perang ito ay i-redirect sa pagpapaunlad ng imprastraktura ay tumaas lamang, iginiit ni Mamyrayimov, at idinagdag:

"Ang prosesong pampulitika sa Kazakhstan ay binuo ng mga elite na ang mga interes ay nakadirekta sa Kanluran, habang ang mga ordinaryong Kazakh ay halos nakatuon sa pagbuo ng mapagkaibigang relasyon sa mga mamamayang Ruso at sa Russia." Ngunit ang ideyang ito ay nasa hangin. Malamang sumabog din ito sa iyo. Kahit na si Nazarbayev ay palaging sumusuporta sa Putin at Russia, ngunit ang mga taon ay lumipas, ang kapangyarihan ay malapit nang ibigay at marahil siya ay naghahanap ng mas kawili-wiling mga pagpipilian para sa kanyang sarili sa ganitong paraan?

Maraming naniniwala na ito ay kakila-kilabot na balita para sa Russia, dahil ang alpabeto ay direktang kasangkot sa pagbuo ng mga kultural na code, at ang pagsasalin ng wika sa Latin ay nangangahulugang isang kultural na pag-alis sa Kanluran. At hindi sa init ng nasyonalismo at Russophobia, tulad ng ginawa, halimbawa, sa Moldova o ilang mga bansa ng dating Yugoslavia. At "ng maayos na pag-iisip at matatag na memorya", sa loob ng balangkas ng sistematikong patakaran ng estado.

Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa unang larawan sa post. Ito ay isang larawan ng nagwagi sa Kazakh regional beauty contest para sa mga batang babae na "Miss Uralsk". Bakit mayroong isang hindi malabo na salita sa halip na "Uralsk" sa laso ng nagwagi? "Dahil ang lungsod sa Kazakh ay Oral, hindi Ural. Sa Russian "Uralsk". Ngunit sa Latin ay mukhang mas ... kakaiba.

Mula sa kasaysayan:

Bakit may Cyrillic ang Kazakh? Pagkatapos ng lahat, hindi ito isang wikang Slavic. Oo, ito ay Turkish. Hanggang 1929, ang mga Kazakh ay higit na gumagamit ng Arabic na pagsulat. Sa ilalim ng rehimeng Sobyet, dalawang beses na nagbago ang iskedyul ng alpabetong Kazakh: noong 1929 inilipat ito sa alpabetong Latin, at noong 1940 sa alpabetong Cyrillic. Bilang karagdagan sa mga kadahilanang pampulitika, ang pagsasalin ng mga wika ng mga mamamayang Sobyet sa Cyrillic ay mayroon ding praktikal na kahulugan: mas madaling mag-publish ng mga libro, panatilihin ang mga dokumento at magturo ng dalawang wika nang magkatulad sa mga paaralan - Ruso at pambansa.

Bakit hindi gusto ng maraming tao ang proyekto ng alpabetong Latin?

Ang katotohanan ay hindi pinapayagan ng alpabetong Latin na ipakita ang isang makabuluhang bahagi ng mga tunog ng wikang Kazakh - kailangan mong gumamit ng iba't ibang mga karagdagang diacritical na marka. Ang mga nag-develop ng bagong Kazakh Latin ay ginustong sundin ang isang simpleng landas at markahan ang lahat ng kinakailangang mga tunog na may mga titik na may mga apostrophe. At mayroong siyam na mga titik sa bagong alpabeto. Kapag maraming kudlit sa isang salita, hindi maginhawang basahin ito: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Ang ilang salita ay magiging mas mahaba: halimbawa, ang salitang bear - ayu ay isusulat na aiʼyʼ. Sa ilang mga kaso, ang kudlit pagkatapos ng tanda ay nagpapabalik sa mambabasa upang maunawaan: oh, kaya ito ay ang tunog sh, hindi c! Hindi malinaw kung bakit kailangan ng alpabeto ng kudlit para sa titik Cʼ, dahil walang C na walang kudlit. Mayroong isang converter dito - maaari kang mag-eksperimento.

Ang mga variant ng letrang U, na sa Kazakh ay tatlo sa bilang, ay tinamaan nang husto - ang mga ito ay nagpapahiwatig ng bahagyang magkakaibang mga tunog. Sa Cyrillic, medyo naiiba sila sa isa't isa, at sa kasalukuyang bersyon ng alpabetong Latin, lahat ng tatlong titik (at kahit na kasama ng Y) ay ibabatay sa dalawang Latin graphemes: Y at U.

At ano, mas maganda si Cyrillic?

Oo. Sa anumang kaso, sa Cyrillic posible na maiwasan ang isang malaking halaga ng mga diacritics sa iba't ibang paraan, maliban sa mga titik Y at Y, na nasa Russian din. Mayroong 32 titik sa bersyon ng Latin na alpabeto na tinatalakay ngayon, at sa Cyrillic alphabet 42, at ito ay bahagyang nagbibigay-daan sa Kazakh reader na madaling makilala, halimbawa, ibang U at hindi malito sa lahat ng iba pang mga tunog.

Masyadong maraming kudlit ang tanging problema?

Hindi. Anumang gayong reporma ng sistema ng pagsulat ay naglalaman ng ilang mga panganib. At narito ang dalawang pangunahing:

Generation gap. Napakahirap turuan ang bagong henerasyon na nakasanayan na ang luma. Maraming matatandang tao ang mahihirapang masanay sa alpabetong Latin.

Access sa kaalaman. Sa panahon ng paggamit ng Cyrillic alphabet, ang Kazakhstan ay nakaipon ng maraming kaalaman na naitala sa partikular na iskedyul na ito. Sa paglipas ng panahon, magiging mahirap para sa mga tao na ma-access ang pamana na ito.

Yung. remember what we said about the pros? Naka-istilong, moderno ... eh, yun lang. Kahit na si Nazarbayev mismo ay nagsabi na ang pangunahing layunin ay ang modernisasyon at pag-unlad ng wikang Kazakh, kultura at ekonomiya. Sinabi ni Nazarbayev na sa modernong mundo ay magiging mas madali para sa isang estado na may alpabetong Latin. At sino ang nagsuri kung alin ang mas madali? At kailan ito magiging mas madali, sa 100 taon? At paano mo nagagawa ang kasalukuyang kahinaan? Kaya, manahimik tayo tungkol sa halatang minamaliit at napakalaking halaga ng mga gastos para sa lahat ng ito "magiging mas madali."

Sa pangkalahatan, ito ay lubhang kakaiba na ang isang pangkalahatang reperendum ay hindi ginanap sa isang komprehensibong isyu para sa Kazakhstan.

Sa palagay mo ba ay dapat tayong mag-alala tungkol sa katotohanan na ang ating magiliw na kapitbahay ay nagsisikap na kahit papaano ay lumayo sa Russia at lumapit sa Kanluran, o ang lahat ba ay puro panloob na mga gawain ng Kazakhstan?

pinagmumulan

Ang reporma ay puno ng maraming mga pitfalls, na, ayon sa mga tagamasid, ay maaaring maging maraming mga problema sa lipunan - hanggang sa pagkakahati sa lipunan. Ayon sa mga linguist, ang pagtanggi sa alpabetong Cyrillic ay hindi nangangahulugan ng pag-aalis ng wikang Ruso, bagaman ito ay malamang na hahantong sa ito sa mahabang panahon. Tungkol sa mga intricacies ng patakaran sa wika sa post-Soviet space - sa materyal na RT.

Dapat lumipat ang Kazakhstan mula Cyrillic patungo sa Latin sa 2025. Ang pangulo ng Kazakhstan na si Nursultan Nazarbayev ay hinarap ang pamahalaan ng republika sa naturang panukala. Sa layuning ito, inutusan niya ang Gabinete ng mga Ministro na bumuo ng angkop na plano sa pagtatapos ng 2018. Inihayag ito ng pinuno ng Kazakhstan sa isang artikulo na inilathala sa portal ng gobyerno ng bansa.

Lumipat ang Kazakhstan sa Cyrillic noong 1940. Ayon kay Nazarbayev, sa panahong iyon ang naturang hakbang ay pampulitika sa kalikasan. Ngayon, ang Pangulo ng Kazakhstan ay nagpapatuloy, alinsunod sa mga modernong teknolohiya, kapaligiran at komunikasyon, kailangan ng bansa ang alpabetong Latin.

Mula sa huling bahagi ng 1920s hanggang 1940, ang alpabetong Latin ay ginamit sa Kazakhstan - ang script na ito ay kilala bilang Yanalif o ang Bagong Turkic na alpabeto. Gayunpaman, noong dekada apatnapu't, ang mga philologist ng Sobyet ay nakabuo ng isang bagong uri ng alpabeto, na ginagamit sa Kazakhstan hanggang ngayon.

Ang Latin na bersyon ng alpabetong Kazakh ay ginagamit pa rin ngayon - gayunpaman, ng ilang grupo. Halimbawa, ginagamit ito sa mga Kazakh diasporas sa Turkey at ilang bansa sa Kanluran.

Ngayon ang mga Kazakh philologist ay kailangang bumuo ng isang solong pamantayan para sa bagong alpabeto at mga graphics ng Kazakh sa maikling panahon.

Bilang karagdagan, sa susunod na taon iminungkahi ng Pangulo ng Kazakhstan na simulan ang pagsasanay sa mga espesyalista sa alpabetong Latin at simulan ang pagbuo ng mga aklat-aralin sa paaralan.

"Ang Cyrillic ay ang aming intelektwal na pamana at, siyempre, gagamitin namin ito. Ngunit kailangan pa rin nating lumipat sa alpabetong Latin sa 2030-2040s, ito ay kinakailangan ng oras at pag-unlad ng mga teknolohiya, "sabi ng representante na si Imanaliev.

Pampulitika na tono

Ang paglipat sa Latin na alpabeto sa Kazakhstan ay hindi nangangahulugan ng pang-aapi sa populasyon na nagsasalita ng Ruso, sabi ng political scientist na si Leonid Krutakov.

"Hindi ito isang pag-uusig sa mga Ruso, ang mga Kazakh ay nagtatanggol sa kanilang sarili bilang isang estado. Ngunit ang mga Ruso sa Kazakhstan ay hindi lalabagin. At ang Russia ay hindi kailanman magiging banta sa Kazakhstan. Ito ay isang pagtatangka lamang na gumuhit ng isang watershed at alisin ang banta sa istruktura ng estado ng Kazakhstan, ang senaryo ng pagbagsak o ang posibleng pagdating ng "Russian spring," paliwanag ng eksperto.

Ang panukala ni Nazarbaev ay hindi lamang isang pagtatangka na palakasin ang linguistic self-identification. Ayon sa political scientist, nilinaw ni Astana na gusto nito ang rapprochement sa Ankara.

"Samakatuwid, para sa Nazarbayev, ang paglipat na ito ay, sa isang banda, isang paraan ng rapprochement sa Turkey, sa mga taong Turkic, ang direksyon ng paggalaw patungo sa sangay ng sibilisasyon, at sa kabilang banda, ang pagbuo ng isang tiyak na hadlang sa kultura o distansya sa pagitan. Kulturang Ruso at Kazakh,” patuloy ni Krutakov.

Ganap, ang hakbang na ito ay hindi dapat gawin bilang isang pagkilos ng pagsalakay laban sa Russia at sa kultura nito, dahil hindi ito kapaki-pakinabang para sa Astana. Gusto niyang panatilihin ang mga contact na ito, sigurado si Krutakov.

"Hindi aayusin ng Kazakhstan ang isang salungatan sa Russia. Pagkatapos ng lahat, ito ay isang transit na bansa. Ang tanging paraan para sa langis ng Kazakh sa Europa ay ang CPC ng Russia (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) at ang pangalawang paraan sa Asia sa pamamagitan ng Turkmenistan, Tajikistan. Upang labanan ang Russia, ang isa ay dapat magkaroon ng isang karaniwang hangganan alinman sa Turkey o sa Europa, ngunit wala silang isa, "ang pagtatapos ng political scientist.

"Hindi makatwiran sa wika"

Ayon kay Andrei Kibrik, isang nangungunang mananaliksik sa Institute of Linguistics ng Russian Academy of Sciences, ang desisyon ni Astana ay walang praktikal na kahulugan, dahil ang wika ay gumagana nang epektibo sa loob ng balangkas ng Cyrillic alphabet.

Bilang karagdagan, ayon sa dalubhasa, ang isa ay hindi dapat gumuhit ng mga direktang parallel sa pagitan ng pagtanggi ng Cyrillic alphabet para sa graphic na pagpapatupad ng pambansang wikang Kazakh at ang pagtanggi sa wikang Ruso sa pangkalahatan.

"Kailangan mong maunawaan na ang isang wika at ang pagsulat na nagsisilbi dito ay dalawang magkaibang bagay. Kung ang mga tao ay nakasanayan na gumamit ng oral na Ruso sa pang-araw-araw na buhay, kung gayon ang paglipat ng wikang Kazakh sa alpabetong Latin ay hindi direktang nakakaapekto sa paggamit ng Ruso, ngunit maaaring may naantala na epekto sa hinaharap, kapag lumaki ang isang henerasyon na hindi pamilyar sa Cyrillic alphabet. Para sa kanila, ang kamangmangan sa Cyrillic alphabet ay humaharang sa pag-access sa isang nakasulat na tekstong Ruso, kahit na nagsasalita sila ng oral Russian, "paliwanag ng isang kinatawan ng Institute of Linguistics ng Russian Academy of Sciences.

Bukod dito, ayon kay Andrei Kibrik, ang ordinaryong populasyon ng Kazakhstan ay ilalagay sa hindi komportable na mga kondisyon, marami lamang ang mawawala mula sa naturang paglipat.

"Kung tungkol sa ordinaryong paggamit ng wika, ang gayong transisyon kasabay nito ay nagiging illiterate ang populasyon. Hindi mabasa ng mga tao ang mga stop sign sa kanilang sariling wika. Ang ganitong mga eksperimento ay maaaring ibigay ng mga bansa na kakaunti ang mawawala, ngunit hindi ko iniisip na ang Kazakhstan ay kabilang sa kanila. Maraming mga graphic, tulad ng Pranses, Tsino, ay may malaking bilang ng mga pagkukulang, ngunit napakaraming mga teksto ang nakasulat sa mga ito na walang sinuman ang nakakasagabal sa mga sistemang ito, "sabi ng eksperto.

Karanasan ng mga bansang post-Soviet

"Ang Azerbaijan o Uzbekistan ay dumaan na sa paglipat na ito, maaari mong tingnan ang kanilang karanasan. Ang Azerbaijan sa paanuman ay unti-unting umangkop, sa simula ang mga tao ay tumingin sa mga bagong inskripsiyon nang may pagkataranta at hindi naiintindihan ang anuman, ngunit unti-unting nasanay sila dito. Dumating lang sila nang medyo radikal. Ngunit sa Uzbekistan ang sitwasyon ay naiiba: sa nominal na ang paglipat ay ginawa, ngunit ang Cyrillic alpabeto ay nagpapanatili ng posisyon nito. Maraming mga dokumento ang umiiral pa rin sa bersyon ng Cyrillic, "paliwanag ni Kibrik.

Dapat pansinin na sa Azerbaijan ang proseso ng paglipat sa isang bagong alpabeto ay medyo matagumpay, dahil ito ay suportado ng malalaking pamumuhunan sa pananalapi at isang mahusay na pinag-isipang unti-unting diskarte. Kasabay ng trabaho sa opisina, ang mga aklat-aralin ay isinalin sa mga kindergarten, pagkatapos ay sa mga paaralan at unibersidad, at kalaunan ang lahat ng media ay lumipat sa alpabetong Latin. Kasabay nito, ayon sa mga istatistika, bahagyang mas mababa sa 30% ng populasyon sa Azerbaijan ang nagsasalita ng sinasalitang Ruso, ngunit halos hindi ito ginagamit sa pang-araw-araw at pang-araw-araw na komunikasyon.

Hindi itinuturing ng mga eksperto na matagumpay ang karanasan ng Uzbekistan. Hinati ng bagong graphics ang dalawang henerasyon: mahirap para sa mga matatandang tao na umangkop sa mga bagong panuntunan sa pagbabasa, natagpuan nila ang kanilang sarili sa paghihiwalay ng impormasyon, at ang mga libro at lahat ng publikasyong iyon na nai-publish sa nakalipas na 60 taon sa Cyrillic ay naging hindi naa-access ng nakababatang henerasyon.

Pagbabago ng kaisipan

Itinuro ng analyst ng pulitika na si Alexander Asafov na kung plano ng gobyerno ng Kazakhstan na makatanggap ng ilang mga pampulitikang bonus mula sa paglipat sa script ng Latin, kung gayon ang mga pagbabagong ito ay hindi maganda para sa mga ordinaryong tao, ang mga paghihirap lamang ang naghihintay sa kanila.

"Ang lahat ng mga bansa ng dating USSR ay naglalapat ng iba't ibang aspeto ng pagdistansya: kapwa sa kultura at wika. Nag-eksperimento sila sa kanilang sinaunang kasaysayan. Siyempre, ang paglipat sa alpabetong Latin ay pangunahing may kahulugang pampulitika, dahil ang gayong paglipat ay karaniwang nauugnay sa napakalaking kahirapan para sa mga katutubong nagsasalita ng wika sa kasalukuyang anyo nito. Hindi lang ito tungkol sa pagpapalit ng signage. Ito ay pagbabago sa mentalidad ng lipunan,” paliwanag niya.

Ang ganitong mga reporma ay naglalaman ng maraming mga nakatagong problema, na ang pagtagumpayan ay nangangailangan ng maingat na gawain ng maraming mga espesyalista: mula sa mga guro hanggang sa mga philologist.

"Ang pangunahing problema ay ang pagsasalin ng daloy ng trabaho sa isang bagong script. Bilang karagdagan, magkakaroon ng malalaking problema sa edukasyon. Mangangahulugan ito ng muling pag-format ng edukasyon at pagkawala ng mga Kazakh na espesyalista mula sa pangkalahatang larangan ng mga espesyalista na nagsasalita ng Ruso. Sa katunayan, aalisan sila ng pagkakataong isama sa edukasyong Ruso, "pagdiin ng analyst.

Naalala rin niya ang karanasan ng Poland, kung saan ang aktwal na paglipat ng populasyon sa alpabetong Latin ay naganap "sa loob ng ilang siglo", habang ang mga philologist ay kailangang mag-imbento ng mga bagong titik upang maiangkop ang mga bagong graphics sa mga kakaibang phonetics ng ang WIKA.

Wikang Ruso sa dating USSR

Sa isang paraan o iba pa, ang pagbabago sa paglilipat ng alpabetong Cyrillic mula sa pang-araw-araw na buhay ay humahantong sa pagbawas sa papel ng kultura at wikang Ruso sa buhay ng mga tao, at ito sa post-Soviet space ay talagang nangangahulugan ng pagputol ng bansa mula sa intercultural na komunikasyon. kasama ang maraming bansa. Itinuturo ito ng siyentipikong pampulitika na si Alexander Asafov.

"Sa ibang mga bansang post-Soviet, ang wikang Ruso ay isang paraan ng intercultural na komunikasyon. Ito ang nagpapatibay na wika ng kulturang Sobyet. Ito ang wika ng kultura. Mananatili siyang ganoon. Kahit ang Ingles ay hindi ito mapapalitan. Ibig sabihin, kapag nagkita ang isang Estonian at isang Kazakh, nagsasalita sila ng Russian,” paliwanag niya.

Sa katunayan, sa paglilipat ng alpabetong Cyrillic, ang kultural at makasaysayang batayan ng pagkakaisa ng isang malaking bilang ng mga tao ay masisira.

Kapansin-pansin, sa post-Soviet space, tanging ang Belarus ang nagbigay sa wikang Ruso ng katayuan ng isang wika ng estado. Sa Kyrgyzstan, Kazakhstan at South Ossetia, ito ang opisyal na wika, at sa Moldova, Tajikistan at Ukraine - ang wika ng interethnic na komunikasyon. Sa Georgia at Armenia, ang katayuan ng wikang Ruso ay hindi pormal na tinukoy, ngunit sa katunayan ito ay may katayuan ng isang wikang banyaga.