Rus tili mualliflarining qisqacha etimologik lug'ati. Etimologiya

Boshqa lug'atlarda "Etimologiya" ga ham qarang

Va, yaxshi. 1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. Muayyan so‘z yoki iboraning kelib chiqishi. So'zning etimologiyasini aniqlang. * Xalq etimologiyasi (maxsus) - ma'nolar assotsiatsiyasiga asoslangan ona tilidagi o'xshash tovushli so'z modeliga ko'ra o'zlashtirilgan so'zni o'zgartirish (masalan, Leskovda: mikroskop o'rniga kichik diapazon). adj. etimologik, -th, -th. E. lug'at.

etimologiya

(yunoncha etymondan etimologiya - haqiqat, so'zning asosiy ma'nosi + logos - tushuncha, ta'lim). 1) Tilshunoslikning "alohida soʻz va morfemalarning kelib chiqishi va tarixini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. Soʻz va morfemalarning kelib chiqishi va tarixi. "Grammatika” soʻzining etimologiyasi.

Etimologiya

ETİMOLOGIYA. 1. Fonetika va morfologiyani o‘z ichiga olgan grammatika bo‘limining maktab nomi t.f.n. til; shu maʼnoda e. sintaksisga qarshi; fanda e. soʻzi bu maʼnoda ishlatilmaydi. 2. E. fanida u yoki bu soʻz (koʻplikda: E-va u yoki boshqa soʻzlar) — u yoki bu morfologik elementlarning morfologik tarkibining kelib chiqishi va tarixi. qaysi so'z bir vaqtlar shakllangan.

N.D.

Etimologiya etimol ogiya, -i (tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi)

Ruscha so'z stress. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001 yil.

etimologiya

ETİMOLOGIYA -Va; yaxshi.[yunon tilidan. etymon - haqiqat, so'zning asosiy ma'nosi va logos - ta'lim]

1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishi, boshlangʻich tuzilishi va semantik bogʻlanishlarini oʻrganuvchi boʻlimi.

2. Muayyan so'z yoki iboraning kelib chiqishi. Aniq emas e. so'zlar. So'zning etimologiyasini aniqlang. xalq e. (mutaxassis.; ma'nolar assotsiatsiyasiga asoslangan ona tilining o'xshash tovushli so'zining modeli bo'yicha o'zlashtirilgan so'zni o'zgartirish, masalan: melkoskop - Leskov mikroskopi).

-------
| sayt to'plami
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Maktab etimologik lug'ati
-------

Tilshunoslik fan sifatida tilning tizim sifatida mavjudligi va rivojlanishining turli tomonlarini o‘rganuvchi ko‘plab bo‘limlarni o‘z ichiga oladi. Tilshunoslikning bo'limlaridan biri - etimologiya so'zlarning kelib chiqishi, ularning paydo bo'lishi va vaqt va makonda o'zgarishi bilan shug'ullanadi. So‘zlarda xalq hayoti, tarixi aks etadi. Ko'p so'zlar odamlarning muloqoti jarayonida boshqa tillardan keladi. Aslida slavyan va ruscha so'zlar ham o'zgarishsiz qolmaydi, balki vaqt o'tishi bilan ularning ma'nosini yoki shaklini o'zgartiradi. Va bularning barchasi ilmiy tadqiqotlar orqali tiklanishi mumkin, natijalari ushbu kitobda ko'rsatilgan.
So'zlarning kelib chiqishida juda ko'p qiyinchilik va murakkabliklar mavjud. Ammo bizning lug'atimiz mavjud shaklda so'zlarning kelib chiqishi haqida gapirib, turli ma'nolarga ega bo'lgan turli tillarda ularning mavjudligining butun, ba'zan juda uzun zanjirini ko'rsatadi.
Kitob o'rta va katta maktab yoshidagi bolalar uchun mo'ljallangan, ammo bu tilga uning tarixiy va zamonaviy holatida qiziqqan har bir kishi uchun qiziqarli bo'ladi.

So'zlar mavzu bo'yicha tartibga solinadi. Mavzular alifbo tartibida, mavzu ichidagi so'zlar ham alifbo tartibida. Ba'zi mavzular bloklarga birlashtirilgan, masalan, "Hayot" "Uy va maishiy", "Pazandachilik", "Kiyim va poyabzal" bo'limlarini birlashtiradi.
Lug'at yozuvi so'zning kelib chiqishini teskari tartibda tasvirlaydi: eng yangi shakldan boshlab eng qadimgi ildizlarga tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan asl komponentlargacha. Misol uchun:
Rutabaga - bu nom ukrain tilidan polyak tilidan olingan. polyak brukiew - swede Lug'atda turli bilim sohalariga oid atamalar mavjud. Lug'at birinchi navbatda maktab o'quvchilariga mo'ljallanganligi sababli, ko'plab bo'limlar maktab fanlari bilan mos keladi. Eng mashhur so'zlar faqat etimologik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi, ammo ma'nosi ta'rifi qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin bo'lgan mavzular uchun avval izoh beriladi (va agar so'z polisemantik bo'lsa, eng muhimlari beriladi), keyin esa etimologik to'g'ri bo'lim. Misol uchun:
Arsenal - qurol, o'q-dorilar va harbiy texnika ombori; qurol, harbiy texnika va boshqalarni ishlab chiqaruvchi va ta’mirlovchi korxona; zaxira, katta miqdor; birovning ixtiyoridagi pulning umumiy miqdori. Bu. arsenale - arsenal Proto-slavyan tiklangan shakllarda, odat bo'yicha, lotin transkripsiyasi bilan berilgan, "b" ishlatiladi - qisqa "e" tovushini va "b" - qisqa "o" tovushini anglatadi.

Bu tovushlar proto-slavyan va qadimgi slavyan tillarida mavjud bo'lgan, ammo ming yil oldin yo'qolgan. Agar qayta tiklanadigan shakl endi mavjud bo'lmagan tildan berilsa, uning oldiga "*" belgisi qo'yiladi.
Kitobning oxiridagi mundarija lug'atda harakatlanishingizga yordam beradi.

Ozarbayjon - Ozarbayjon
algonc. - Algonquian
Oltoy - Oltoy
Anglo-sakson. - Anglo-sakson
arab. - arab
qo'l. - arman
bosh - boshqird
sharq - shon-sharaf. - Sharqiy slavyan
mikrob. - german
yunoncha - yunoncha
Goth. - gotika
Daniya - Daniya
boshqalar - ichida. - bu. - Qadimgi oliy nemis
boshqalar - mikrob. - Qadimgi german
boshqalar - ind. - qadimgi hind
boshqalar - isl. - Qadimgi island
boshqalar - norveg. - Qadimgi Nors
boshqalar - Prussiya. - Qadimgi Prussiya
boshqalar - rus. - Qadimgi rus
boshqalar - saks. – Qadimgi sakson
boshqalar - skanerlash. - Qadimgi Nors
ind. - Ibron. - Hind-yevropa
ispancha - ispan
bu. - italyancha
qozoq. - qozoq
Kopt. - Kopt
Qrim. - tat. - Qrim-tatar
lat. - lotin
latviyalik - Latviya
yoqilgan. - Litva
mong. - mo'g'ul
n. - ichida. - bu. - Yangi oliy nemis tili
nar. - lat. - xalq (vulgar) lotin
Novolat. - Novolatinskoe
oddiy slav. - umumiy slavyan
forscha. - Forscha
Kech lat. - Kech lotincha
polyak - Polsha
portugal - portugal
prasl. - proto-slavyan
Provans - Provans
rumin - Ruminiya
sanskrit. - Sanskrit
Serb-xorvat - Serb-xorvat
qarang. – ingliz. - o'rta ingliz
qarang. - ichida. - bu. - o'rta oliy nemis tili
Nikoh. - O'rta Gollandiya
qarang. - n. - bu. - o'rta past nemis tili
starolat. - Qadimgi lotin
Art. - bu. - Qadimgi italyancha
Art. - Polsha. - Qadimgi polyak
Art. - Provans. - Qadimgi Provans
Art. - shon-sharaf. - Eski cherkov slavyan
Art. - fr. - Qadimgi frantsuz
tat. - tatar
turk. - turkiy
sayohat. - turk
fr. - fransuz
Frank - Frank
sw. - shved
shveytsariyalik nemis - Nemis tilining Shveytsariya dialekti
yapon - yapon

Orange - Gollandiyadan olingan. Gollandiyalik Appelsien fr dan qarz oldi va biroz o'zgartirildi. pome de sine, bu so'zma-so'z "Xitoydan olma" degan ma'noni anglatadi.
Tarvuz - Bu so'z tatar tilining shevalaridan olingan bo'lib, bu erda boshlang'ich "k" tovush bermaydi, ya'ni "karbuz" > "tarvuz". Turkiy “karbuz” fors tiliga qaytadi. Xarbuza, xarbuzakdan - qovun (so'zma-so'z "eshak bodring").
Kapalak - "ayol" so'zidan olingan. Qadimgi butparast slavyanlar o'lgan ayol ajdodlari, ayniqsa sehrgarlar kapalaklarga aylanganiga ishonishgan.
Baqtriya Baqtriya tuyasi. Uy sharoitida, Xitoy va Mo'g'uliston cho'llarida yovvoyi tabiatda saqlangan. Bu nom qadimgi forscha Baqtriya hududi nomidan kelib chiqqan boʻlib, u orqali Hindiston va Xitoyga karvon yoʻllari oʻtgan.
Baran - Qadimgi rus tilida "boran" deb yozilgan. Ba'zi etimologlar bu so'z qadimgi hind-evropa ildizi *bher - "kesish" bilan bog'liq deb hisoblashadi. Boshqa tadqiqotchilar bu so'z eron yoki turkiy tillardan o'zlashtirilgan va boshidanoq "a" ildiziga ega deb hisoblashadi.
Sincap - Qadimgi rus tilida bu hayvon "vveritsa" deb nomlangan. Kuzda, sincap eriganida, uning mo'ynasi engil bo'ladi. Bunday hayvonlarni "b'la vveritsa" deb atashgan. Aynan shunday "bul vveritsa" ovlanganligi sababli, ism tez-tez tilga olinganidan "b'la" ga qisqartirilgan va keyin "-k-" qo'shimchasi bilan to'ldirilgan.
Qunduz - "jigarrang" so'zi bilan bog'liq. Nemis bari ("ayiq") singari, u hayvonni paltosining rangi bilan nomlaydi. "Beaver" so'zida "b" ning ikki barobar ko'payishi umumiy hind-evropa tilida sodir bo'lgan.
Rutabaga - Bu nom ukrain tilidan polyak tilidan olingan. polyak brukiew - rutabaga Hasharot va buqa - Ikkala so'z ham qadimgi hind-evropaliklar shovqin-suronni etkazish uchun ishlatadigan "by", "bu" onomatopoeik birikmasiga asoslangan.
Deadwood - Tuproq yuzasida yotgan o'lik tanasi yoki daraxtlarning qismlari. Asl ruscha "valezha" - "pastga tushirish" dan erga tushgan daraxt.
Tuya - Goth. ulbandus - tuya blo(n)d.
Bo'ri - Ba'zi tadqiqotchilar "yirtish, qiynash" deb tarjima qilishadi (yaqin so'zlar - "pastga tushirish", "o'rash", bu nom qadimgi hind-evropa ildiziga yaqin *uel, "tortish, chimchilash, yirtish" degan ma'noni anglatadi) . Boshqa tadqiqotchilar "bo'ri" so'zi "drag" (bo'ri chorva mollarini sudrab ketadi) bilan bog'liq deb hisoblashadi.
Habitus - tashqi belgilar to'plami; odamning, hayvonning, o'simlikning, billurning tashqi ko'rinishi, ko'rinishi. Lot. habitus - ko'rinish, ko'rinish, konstitutsiya.
Gibrid - bu genetik jihatdan har xil ota-ona shakllarining kesishishi natijasida hosil bo'lgan organizm. Bu atama lotincha hybrida (rim va rimlik boʻlmagan ayolning nikohidan tugʻilgan bola) soʻzidan kelib chiqqan. Bu so'z tanbehning aniq ma'nosiga ega edi va o'z navbatida, yunoncha gibris, gibridos - intemperance, yaqin qarindoshlar, noqonuniy bola so'zlaridan kelib chiqqan.
20-asrning birinchi uchdan birida olingan greypfrut-ingliz greyfurtiga uzum - “bir dasta uzum” va meva – “meva” soʻzlarini qoʻshish orqali hosil boʻlgan boʻlsa-da, u mutlaqo uzum dastasi emas, balki sitrus degan maʼnoni anglata boshlagan. meva.
Caterpillar - kapalak lichinkasi; shuningdek, zanjir ko'rinishidagi yopiq uzluksiz (odatda metall) lenta, o'z-o'zidan yuradigan transport vositalarining g'ildiraklariga ularning o'tish qobiliyatini oshirish uchun qo'yiladi. Qayta tiklangan shakli *vosena (burunli «o» bilan) - «tukli», osh (burun «o» bilan) hosilasi - «mo'ylov» qo'shimchasi yordamida tuzilgan umumiy slavyan so'zi. ". Shunday qilib, tırtıl o'zining "sochliligi" uchun nom oldi.
Yovvoyi tabiat - zich, o'tib bo'lmaydigan o'rmon bilan qoplangan joylar; uzoqdan borish qiyin bo'lgan hudud; cho'l. Umumiy slavyan so'zi.
Protoslavyan shakli dbr - lit bilan bog'liq bo'lgan d'b o'zagidan "-g" qo'shimchasi yordamida hosil bo'lgan shakl. dubus - chuqur, latv. dubra - ko'lmak, Goth. diups - chuqur va boshqalar, indga ko'tariladi. - Ibron. dheu-b - chuqur.
Delfin - yunoncha "chaqaloq" so'zidan olingan. Yunonlar bu so'zni nima uchun dengiz hayvoni deb atashgani noma'lum: ehtimol, delfin ularga o'ralgan go'dakdek tuyulgan yoki delfinlarning yig'lashi ularga bola yig'ini eslatgan.
Dinozavr - 1841 yilda ingliz olimi R.Ouen tomonidan "dahshatli, dahshatli" va "kaltakesak" degan ma'noni anglatuvchi ikki yunoncha so'z asosida yaratilgan.
Dromedary - yovvoyi tabiatda saqlanib qolmagan bir o'ramli uy tuyasi. Fr. dromadaire - Qovun dromedari - Etimologiyasi noaniq. Bir versiyaga ko'ra, bu so'z "uflamoq" (ya'ni, "qovun" - "shishib ketgan meva") so'zi bilan umumiy ildizga ega. Boshqalar bu so'zni qarzga olgan deb hisoblashadi: Lotin cydonea (Sidon - O'rta er dengizi sohilidagi qadimiy shahar), nemis Tonne - "barrel" yoki Manchu dunnga - "tarvuz" dan.
Blackberry - so'zma-so'z "kirpi rezavor" degan ma'noni anglatadi - u poyadagi tikanlar uchun nomlangan.
Echidna - (Eskirgan) zaharli ilon; yunon mifologiyasida: yirtqich hayvon, yarim ayol, yarim ilon. Shuningdek, Avstraliya, Tasmaniya, Yangi Gvineyada yashaydigan mayda marsupial sutemizuvchilar. yunoncha echidna - ilon; ilon; yovuz va xoin ayol, echisdan - allaqachon; ilon (erkak)
Acorn-Umumiy slavyan. Lotga oʻxshash tiklangan *gelora> (“akorn”) shaklidagi “-d-” qoʻshimchasi yordamida hosil qilingan. glans (p. glandis jinsi) yoki yunoncha. balanos - boshoq. To'g'ridan-to'g'ri "tushgan meva" degan ma'noni anglatadi.
Hayvon - "qorin" - "hayot" dan hosil bo'lgan qadimgi slavyancha so'z.
Quyon - Qadimgi "zay" ning kichraytiruvchi shakli; bu so'z "sakrash" ma'nosi bilan omon qolmagan fe'lga qaytadi.
Don - hind-evropa kelib chiqishi bo'lgan qadimgi slavyan so'zi. Asl ma'nosi "pishgan, pishgan meva" va eng yaqin so'z "pishgan" ("davom et").
Hububot - Qadimgi slavyan "don" - o'simlik. Bu zoh> (zel-v "yashil" bilan bir xil o'zak) ning qo'shimcha hosilasidir. Ba'zi shevalarda "zelok" "yosh o't" degan ma'noni anglatadi.
Ilon - "yer" bilan bir xil ildizdan hosil bo'lgan. Qadimgi "yer-" ildizi dastlab "pastki" degan ma'noni anglatadi. “Ilon” – yerda, oyoq ostida sudralib yuruvchi narsa.
Bizon - "tish" dan "-r-" qo'shimchasi bilan tuzilgan qisqa shakldagi qadimgi sifat. Qadimgi “tish” so‘zi hozirgidan ko‘ra kengroq ma’noga ega bo‘lib, “so‘yloq, tikan, shox” ma’nolarini anglatishi mumkin edi. "Bizon" "shoxli" deb tarjima qilinishi mumkin.
Instinkt - to'g'ridan-to'g'ri, ongsiz impulsda maqsadga muvofiq harakatlarni amalga oshirishning tug'ma qobiliyati.
Tashqi va ichki ogohlantirishlar natijasida yuzaga keladigan shartsiz reflekslarning murakkab zanjirini ifodalovchi tug'ma xatti-harakatlar shakli; ongsiz, ongsiz tuyg'u, ichki instinkt. nemis Instinkt - Eshak-Eshak instinkti yoki ot va eshak aralashmasi. Bu so'z turkiy kelib chiqishi. Ozarbayjon asak - eshak, tat. isak - eshak, qo'l. kul - eshak.
Qovoq - Aslida ruscha so'z, ukrain tilidan olingan "taverna" so'zining kichik shakli bo'lib, u turkiy "kabak" - "qovoq" ga qaytadi.
Hammayoqni - Bu so'z, ehtimol, lotincha, caputdan - "bosh". Shunga o'xshash shakl uchun shunday nomlangan.
Kartoshka - 18-asrning ikkinchi yarmida nemis tilidan olingan. Nemis Kartoffel italyan tilidan olingan Tartuffel so'zining modifikatsiyasi. Aslida, italyan tartufolo "truffle qo'ziqorini" degan ma'noni anglatadi, lekin oxir-oqibat, truffle ham, qo'ziqorin ham erda o'sadi va ular bir xil deb atala boshlandi. Bu so'z lotincha terrae tuber - "yer konusi" ga qaytadi.
Kobra - portugal tilida bu shunchaki "ilon" degan ma'noni anglatadi. 18-asrda portugal tilidan olingan kobraning to'liq nomi kobra del kapello edi (bu "kaputli ilon" degan ma'noni anglatadi), rus tilida u qisqartirilgan.
Sigir - keng tarqalgan slavyan so'zi, uning hind-evropa tillarida ko'plab qarindoshlari bor, masalan, lotin cornu - shox. Ya'ni, "sigir"ni "shoxli" deb talqin qilish mumkin.
Mushuk - Taxminan lotin tilidan olingan bo'lib, u erda cattus, catta uy (yovvoyi emas!) mushuk va mushuklarning nomlari. Qadimgi rimliklar hayvon nomini Shimoliy Afrikadan kelgan berberlardan oldilar, ular yovvoyi mushukni "kat" so'zi bilan chaqirdilar. Dastlab, mushukning nomi Misrliklar tomonidan berilgan, ularda u muqaddas hayvon edi. Qadimgi ruscha "mushuk" so'zidan hosil bo'lgan "mushuk" so'zi dastlab *kotjkaga o'xshardi.
Quyon - 16-17-asrlarda polyak tilidan olingan. Polsha krolik - krolning kichraytiruvchisi - qirol; Bu nemischa kuniklin so'zining so'zma-so'z tarjimasi bo'lib, "shoh" degan ma'noni anglatadi. Nemislar o'zaro kelishib, ikkita so'zni - lotincha cuniculus (aslida qirolga hech qanday aloqasi yo'q quyonning nomi) va o'zining kunik - "qirol" (zamonaviy nemis Konigida) bog'lashdi.
Bektoshi uzumni - Polsha krzyzownik - kryzownik, nemis tilida noto'g'ri hosila izlash qog'ozi. Krisdohre - krijovnik, Kris dan - xoch, Dohre - sloe (keyin tom ma'noda - "Masihning tikani"). Boshqa versiyaga ko'ra, nemis dialektidagi Kristolbeere so'zi noto'g'ri tarjima qilingan - krijovnik. Ba'zi slavyan tillarida saqlanib qolgan nemischa Krist so'zining bir qismini ko'chirish uchun ishlatiladigan "kryzh" - "xoch" nomi roman tillaridan olingan bo'lib, unda croge shakli latga qaytadi. xoch - xoch.
Makkajo'xori - so'zning kelib chiqishi aniq emas. Ehtimol, bu rumin tilidan kelgan (rumin kukurus - archa konusi). Boshqa tadqiqotchilar buni turk kokoroslari - makkajo'xori poyasi, makkajo'xori.
Tovuq - tovuqning xotini. "Kur" - "xo'roz" degan ma'noni anglatuvchi keng tarqalgan slavyan so'zi; etimologlarning taxminlariga ko'ra, bu so'z taqliddir (shuningdek, "qarg'a", "qarg'a" so'zlari). "Urg'ochi tovuqlar" - "tovuq", kichik - "tovuq".
Keklik - Bu nom 17-asrning oxiridan beri ma'lum. Bu “kura” va “potok” (“qush” bilan bir o‘zak) birikmalaridan tashkil topgan qo‘shma so‘z bo‘lib: demak, “keklik” “tovuqga o‘xshash qush”dir. “Keklik” so‘zida urg‘u birinchi bo‘lib birinchi bo‘g‘inga tushdi, bu esa so‘zning ikkinchi qismidagi “o”dan “a”ga o‘zgarishini tushuntirishi mumkin.
Oqqush - Qadimgi leb - (*elb) ildizidan hosil bo'lib, "oq" degan ma'noni anglatadi (bir ildizdan lotincha albus - "oq" va Elba daryosi nomidan), "-go, - ovqat" qo'shimchasi yordamida ."
Ot – turkiy tillardan olingan: “alasha” “ot, ot” degan ma’noni bildirgan. Rus tilida bu so'z "losha" ga aylandi (ukrain tilida "qul" degan ma'noni anglatadi), keyin esa "-ad" qo'shimchasini oldi. Kaballus (lotincha ot) so'zida bo'lgani kabi bir xil "kob-" ildizi qadimgi slavyancha "mare" so'zida ajralib turadi. Ammo "ot" so'zi, shuningdek, slavyan tilida ham ishonchli etimologiyaga ega emas. Gipotezalardan biri kelt tillaridan *kanko/*konko shaklini olishdir.
Piyoz-Yovvoyi piyozning pati, tuklar zamonaviy bog 'o'simlikidan qisqaroq va erga egilgan. Shuning uchun, qadimgi german tillarida (slavyanlar bu so'zni olgan joydan) bu o'simlik louh deb nomlangan (va zamonaviy nemis tilida bu so'z Lauchga o'xshaydi). Bu Lokk bilan bir xil ildizga ega so'z - "jingalak, jingalak".
Qurbaqa - Kichik "qurbaqa". “Baqa” so‘zi “baqa” – “oyoq, son” so‘zidan olingan; Qurbaqaning orqa oyoqlari juda uzun.
Mamont - 16-asrda, Sibirni zabt etgandan so'ng, rus tilida "ayiq" degan ma'noni anglatuvchi tungus so'zidan yoki "yerni yutib yuboruvchi" degan ma'noni anglatuvchi Nenets so'zidan olingan holda paydo bo'lgan.
Ayiq - hayvonning haqiqiy ismini slavyancha almashtirish (bu qandaydir tarzda uning turar joyining "uyini" nomi va junning jigarrang rangi bilan bog'liq edi; xuddi shu jigarrang sochli qunduz nomini va ayiqning ismini solishtiring. Yevropa tillarida "ber" ildizi bilan). Hozirgi ism proto-slavyan *medvedga borib taqaladi va "asal yeyish" degan ma'noni anglatadi. Ular o'rmondan yovuz hayvonni jalb qilmaslik uchun haqiqiy ismni ishlatmaslikka harakat qilishdi.
Lamprey - Yalang'och, ilon balig'iga o'xshash tanasi bilan suvda yashovchi umurtqali hayvon. polyak minog - lamprey Moth - Aslida slavyan so'zi, "kichik" (hasharot) degan ma'noni anglatadi.
Insect - Lotin hasharotining so'zma-so'z tarjimasi (insecere dan passiv ishtirokchi - "chechaklar qilish"). Bu nom hasharotlarning bir segmentni boshqasidan ajratib turadigan teshiklari borligi sababli paydo bo'lgan.
Ko'rshapalak - ko'rshapalaklar turlaridan biri. Tana uzunligi 2,5-5 sm. nekto - tun + gilam - uchish, uchish.
Fern-aslida ruscha so'z. U "fern" otidan hosil bo'lgan - bu o'simlik ilgari shunday nomlangan. "Uzoq" saqlanmagan * og'izdan ("qmoq" ga aylantirilgan) - "qanot", "ko'tarilish", "tuklar" bilan bir xil ildizdan keladi. Bu nom o'simlikka barglarning qush qanotlari bilan o'xshashligi bilan berilgan (qarang. "fern" dialekti - "qanotning kichikroq qismi").
Arktik tulki - "it" - "it" so'zining qadimgi rus hosilasi; dastlab bu so'z "it kabi" degan ma'noni anglatadi.
Petrushka - Polsha tilidan olingan. Bu o'simlikning lotincha nomi, petroselinum, yunoncha "tosh selderey" so'zidan kelib chiqqan.
Peony - Pliniyning so'zlariga ko'ra, pion o'z nomini qadimgi yunon shifokori Eskulapiy Peonning shogirdidan oldi, u bu o'simlik yordamida ajoyib shifolarni amalga oshirdi va hatto do'zax xudosi Plutonni Gerkules tomonidan unga etkazilgan jarohatdan davoladi. Chorshanba - n. - bu. Pione - pion to'tiqush - Bu so'z 16-asrda golland tilidan olingan (Gollandiyalik dengizchilar bu qushlarni janubiy mamlakatlardan olib kelishni yaxshi ko'rar edilar). Gollandiyalik papegai qadimgi frantsuz papagaidan olingan. Evropa tillarida bu so'z, ehtimol, arablardan kelgan; Arabcha babagha, ehtimol, onomatopoeikdir.
Qush - Qadimgi rus tilida u "qush" kabi ko'rinardi, ildizi "pt-" bo'lib, qadimgi ma'nosi "kichik". “Jo‘ja”, “qush” so‘zlari bir ildizdan yasalgan.
Bee - Hatto proto-slavyanlar orasida "b-" onomatopoeik ildizi "asalari" ga aylangan "bchela" ni anglatuvchi hasharotni bildira boshladi.
Cho'kma - "saraton" ko'rinishida slavyan tillarida saqlanib qolgan, tiklangan umumiy slavyan *raky (p. rakbve) dan hol shakli bo'lgan "qisqichbaqa" ning asl ruscha qo'shimcha hosilasi. "Raki" lotin tilidan (german vositachisi orqali) olingan bo'lib, bu erda arca - "quti, zindon" va arceo bilan bir xil ildizga ega - "Men qulflayman".
Turp - bu so'z 19-asrning oxirida frantsuz tilidan sabzavot bilan birga olingan. Frantsuz radislari lotincha radix - "ildiz" ga qaytadi. Turp so‘zining o‘zagidagi “e” harfi “turp” so‘zi ta’sirida paydo bo‘lgan.
Turp - Sabzavotning nomi rus tiliga 16-asrda nemis tilidan kelgan. Nemischa "Redik" so'zi lotincha "radix" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, turp nomidan olingan.
Moychechak - Gulning nomi "rim" (romashka) so'zining ruscha qo'shimcha hosilasi bo'lib, u dialektlarda va boshqa slavyan tillarida botanika lotin tilidan olingan sifatida ham tanilgan. Moychechakning ko'p turlari Evropaning janubiy qismida o'sadi, shuning uchun bu nom u erdan olingan.
Rudiment - Ushbu turdagi organizm rivojlanishining oldingi bosqichlarida to'liq rivojlangan, kam rivojlangan, qoldiq organ; yodgorlik, yo'qolgan hodisaning izi. Lot. rudimentum - boshlanish, mikrob, rudisdan - xom, qo'pol.
Lynx - qizil hayvon. Asl shakli *rydsi>, "ruda", "qizarish" bilan bir xil ildizga ega; “-s-” ​​esa qadimgi qo‘shimchadir.
Cho'chqa - Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu nom hayvonga uning unumdorligi uchun berilgan; qadimgi hind-evropa o'zagi *suin- *su- ildiziga qaytadi, bu "tug'moq, hosil qilmoq" degan ma'noni anglatadi.
Silos - o'simliklarning maydalangan yashil qismlarini saqlab qolish natijasida olingan chorva mollari uchun suvli ozuqa. Foydalanish Silos - pl. h. silosdan — chuqur, don saqlash uchun yertoʻla.
Smorodina - Bu to'g'ri ruscha so'z "smorodina" dan "-ina" qo'shimchasidan olingan bo'lib, "smorodina" ning ayollik hamkasbi - "xushbo'y hid" bilan bir xil ildizga ega "kuchli hid". O'simlikning nomi qora smorodina kuchli va achchiq hidi bilan berilgan.
It birinchi uy hayvonlaridan biridir. Bu ism eron tillaridan, masalan, skiflar tilidan olingan deb ishoniladi, bu so'z "spaka" ga o'xshaydi.
Bulbul-Qush patlarining rangi sharafiga nomlangan: uning nomi "bulbul" bilan bir xil ildiz - "sariq-kulrang".
Somon - boshqa hind-evropa tillarida o'xshashlari bo'lgan keng tarqalgan slavyan so'zi. Zamonaviy shakl boshqalar bilan bog'liq bo'lgan asl solmadan paydo bo'lgan - Prussiya. salme - somon, lat. culmus - somon, poya, yunoncha. kalamos - poya, poya.

Boshqa ko'plab ilmiy so'zlar singari, u ham yunoncha etymo(n) "haqiqiy ma'no" va logos "o'rganish" so'zlaridan foydalangan holda tuzilgan.

Kuzatuv qiymati etimologiya boshqa lug'atlarda

Soxta etimologiya- xalq etimologiyasi bilan bir xil.

Xalq etimologiyasi- (soxta etimologiya) - so'zning morfologik tarkibini tushunish va undan kelib chiqishi jihatidan farq qiluvchi undosh so'zlar bilan yaqinlashish asosida uning ma'nosini turtkilash ........
Katta ensiklopedik lug'at

Xalq etimologiyasi- - maxsus tarixiy lingvistik bilim va tayyorgarlik bilan bog'liq bo'lmagan kundalik, so'zlarning kelib chiqishini tushuntirish; masalan, lat. kelib chiqishi bo'yicha "proletar" ......
Psixologik entsiklopediya

ETİMOLOGIYA- ETİMOLOGIYA, -i, f. 1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. Muayyan so‘z yoki iboraning kelib chiqishi. So'zning etimologiyasini aniqlang. * Xalq etimologiyasi.......
Ozhegovning izohli lug'ati

ETİMOLOGIYA— ETİMOLOGIYA, etimologiyalar, f. (yunon tilidan etymos - haqiqiy va logos - ta'lim) (til.). 1. faqat birliklar Soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi tilshunoslik boʻlimi. Rus etimologiyasi bo'yicha etyudlar. 2. Ko'pchilik.......
Ushakovning izohli lug'ati

Etimologiya- yaxshi. 1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. So‘z yoki iboraning shu va boshqa tillarning boshqa so‘zlari yoki iboralari bilan munosabati nuqtai nazaridan kelib chiqishi
Efremovaning izohli lug'ati

M. Fasmerning "Rus tilining etimologik lug'ati"ning ushbu nashri bunday kitoblarni rus tiliga tarjima qilishning birinchi tajribasidir. Ilmiy kitoblarning odatiy tarjimasi bilan taqqoslaganda, bu tarjima muayyan qiyinchiliklar bilan bog'liq. "Lug'at" muallifning o'zi so'zboshida aytganidek, og'ir urush sharoitida tuzilgan va buni ham e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Ana shu holatlarning barchasini hisobga olgan holda tahririyat M.Fazmerning lug‘atini ruscha nashrga tayyorlashda quyidagi ishlarni amalga oshirishni zarur deb hisobladi.

Muallif o'z lug'atini nisbatan uzoq vaqt davomida alohida nashrlarda nashr etgan. Ularning deyarli har biri ko'plab javoblar va sharhlarni keltirib chiqardi, ularda kuzatilgan noaniqliklar yoki munozarali talqinlar ko'rsatildi, qo'shimchalar kiritildi, ba'zan esa yangi etimologiyalar. Muallif ushbu mulohazalardan e'tiborga olinishi kerak bo'lgan hamma narsani lug'at oxirida joylashtirilgan keng qo'shimchada to'pladi. Tarjima qilinayotganda muallifning barcha qo‘shimchalari, aniqlashtirishlari va tuzatishlari to‘g‘ridan-to‘g‘ri Lug‘at matniga kiritiladi va bunday xarakterdagi qo‘shimchalar hech qanday tarzda belgilanmaydi va ta’kidlanmaydi. Shuningdek, tarjimon M. Fasmer asari nashr etilgandan so‘ng paydo bo‘lgan nashrlar va qisman texnik sabablarga ko‘ra muallifga kirish imkoni bo‘lmagan nodir (asosan ruscha) nashrlardan kelib chiqqan holda Lug‘atga ba’zi qo‘shimchalar kiritgan. Bundan tashqari, N. Trubachev lug'atga ilmiy izohlar va yangi etimologiyalar xususiyatiga ega bo'lgan bir qator qo'shimchalarni kiritdi. Tarjimonning barcha qo‘shimchalari kvadrat qavs ichiga olinadi va T harfi bilan belgilanadi. Muharrirning eslatmalari ham kvadrat qavs ichiga olinadi. Ular "Ed" deb belgilangan. Kvadrat qavs ichida hech qanday belgisiz faqat geografik nomlar bilan bog'liq tahririy tushuntirishlar berilgan, masalan: "[sobiq] Smolensk viloyatida".

M. Fasmerning "Lug'at"i ustida ishlaganda barcha etimologik so'zlar tarjima qilinmagan. Tabiiyki, uchun rus Muallif o'zining lug'atini nemis o'quvchisi uchun tuzganida qilganidek, o'quvchi uchun barcha ruscha so'zlarning ma'nolarini aniqlashning ma'nosi yo'q. Shuning uchun ushbu tarjimada milliy rus tilidagi so'zlarning ma'nolarining ta'riflari olib tashlandi, ammo Fasmerning kamdan-kam, eskirgan va mintaqaviy so'zlarning talqinlari saqlanib qolgan. Bu oxirgisi, shuningdek, maqolalarda keltirilgan boshqa tillardagi parallellarning ma'nolarini aniqlash tahririyatdan juda ko'p qo'shimcha ishlarni talab qildi. M. Vasmer, ma'lum sabablarga ko'ra, nafaqat rus, balki turkiy, fin-ugr, boltiq va boshqa materiallarni o'z ichiga olgan rus tadqiqotlarini keng jalb qildi. Shu bilan birga u manbalarda berilgan so‘zlarning ma’nolarini nemis tiliga tarjima qilgan. So'zlarning odatiy polisemiyasi bilan ma'nolarni (xususan, Dahl va mintaqaviy lug'atlarda mavjud) nemis tilidan rus tiliga teskari tarjima qilish yoki ma'nolarni, masalan, turkiy so'zlarni uchinchi (nemis) til orqali talqin qilish mumkin. o'rganilayotgan so'zlarning etimologiyasini o'rnatishda semasiologik komponentning bevosita buzilishiga. Bu xatoga yo'l qo'ymaslik uchun tahririyat rus va turkiy misollarning ma'no ta'riflarini to'liq tekshirib, ularni manbalarda keltirilganlarga qisqartirdi. Boshqa barcha tillardagi til misollariga kelsak, ularning ma'nosi ko'p hollarda tegishli lug'atlar tomonidan aniqlangan. Shu bilan birga, ruscha bo'lmagan misollarning imlosi (yoki ularning zamonaviy yozuv standartlariga muvofiqligi), shuningdek havolalarning to'g'riligi tekshirildi. Bu ishning zarurligidan quyidagi misollar guvohlik beradi: darvoqe tartibsiz M. Vasmer Gordlevskiyga ishora qilib (OLYa, 6, 326) keltiradi: “va turk. alip ari". Darhaqiqat, Gordlevskiy: “Turk. alp ar". Buzluk soʻzining lugʻat yozuvida M.Vasmer Radlovga ishora qilib turkm tilini keltiradi. boz "muz" degan ma'noni anglatadi. Aslida Radlovning bo‘zi “kulrang” (buz “muz”) ma’nosini bildiradi, bu ham hozirgi turkman tiliga mos keladi. Lug‘at yozuvida ashug so‘zi Radlov tomonidan ko‘rsatilgan: Radlov 1, 595. Ma’lumotnoma noto‘g‘ri, shunday bo‘lishi kerak: Radlov 1, 592. Lug‘at matnidagi bunday noaniqliklarning barchasini tuzatish hech qanday belgi bilan belgilanmagan. belgilar.

Va nihoyat, shuni ta'kidlash kerakki, muharrirlar juda keng o'quvchilar kontingentini hisobga olgan holda, faqat tor ilmiy doiralar uchun ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan bir nechta lug'at yozuvlarini olib tashlashni zarur deb hisobladilar.

Rus manbalari bilan kelishish L.A.Gindin va M.A.Oborina tomonidan, turkiy manbalar bilan esa J.I. G. Ofrosimova-Serova.

Muqaddima

M. Vasmerning uzoq va samarali ilmiy faoliyati o'zining maqsadga muvofiqligi bilan qat'iy davom etdi. Uning tadqiqotining asosiy qismi leksikologiyaning turli sohalarida: rus tilidagi yunon tilidan o'zlashmalarni o'rganish, eroniy-slavyan leksik aloqalarini o'rganish, Sharqiy Evropaning Boltiqbo'yi, so'ngra fin kelib chiqishi toponimiyasini tahlil qilish, yunoncha elementlarga bag'ishlangan. turkcha lug'atda va boshqalar.

Ushbu xususiy tadqiqotlarning izchil yakuni rus tilining etimologik lug'ati edi.

Agar etimologik lug‘atning lug‘at tarkibi (so‘zlar reyestri) o‘zboshimchalik bilan tanlash bilan cheklanib qolmasa va tilning lug‘at tarkibini keng qamrab olgan bo‘lsa, unda tilning yaratuvchisi – xalqning ko‘p qirrali madaniyati, uning ko‘p asrlik tarixi va tarixi o‘z ifodasini topgan. keng rishtalar (qadimda qabilalar va xalqaro - hozirgi davrda). Rus tili kabi tilning lug'at tarkibi va kelib chiqishi jihatidan eng murakkabini to'g'ri tushunish uchun ko'p tillarni bilishning o'zi etarli emas, uning tarixi va dialektologiyasi haqida keng ma'lumotga ega bo'lishingiz kerak. xalq tarixi va etnografiyasi; qadimiy yodgorliklar bilan bevosita tanishish ham zarur - nafaqat rus tilining, balki qo'shnilarining ham til manbalari. Nihoyat, slavyan leksikologiyasi bo'yicha ulkan ilmiy adabiyotlarni o'zlashtirish kerak.

Bu butun doirani bosib o'tish va o'zlashtirish bir kishining kuchidan tashqarida. Hozir hammaga ayonki, yuqori ilmiy darajada zamonaviy etimologik lug‘at vazifasini faqat har bir tilga oid barcha filologiyalar bo‘yicha mutaxassislar ishtirok etgan tilshunoslar jamoasigina bajarishi mumkin. Ammo M.Vazmer o‘tmish va asrimizning boshqa ko‘plab etimologlari singari bu muammoni bir o‘zi hal qilishni o‘z zimmasiga oldi. Jasoratli reja bu taniqli olimga xosdir.

Asrimizning boshlarida rus olimi A. Preobrajenskiy tomonidan rus tilining etimologik lug'atini yakka tartibda tayyorlashga juda muvaffaqiyatli urinish amalga oshirildi. Hali ham juda foydali bo‘lgan etimologik lug‘atiga ruscha so‘zlarning etimologiyasi bo‘yicha tarqoq eskizlarni to‘plab, umumlashtirib, u yer-bu yerga o‘z materiallarini, ehtiyotkorona tanqidlarini qo‘shib qo‘ygan xolos.

M.Vazmer o'zining lug'atiga nafaqat o'zidan oldingilarning etimologik farazlarini, balki u erda juda muhim o'rin tutgan o'zining tadqiqot natijalarini ham kiritgan. Muallifning katta tajribasi va bilimdonligi ko'p hollarda u tomonidan yaxshi o'rganilgan rus va qo'shni tillarning o'zaro ta'siri sohasidagi qarama-qarshiliklarning ishonchli, maqbul echimini ta'minladi. Biroq, M. Fasmer lug'atida ba'zan noaniqliklar, xatolar va hatto asossiz taqqoslashlar ham uchraydi. Bu ko'pincha Fasmer rus-turkiy va rus-finno-ugr munosabatlarining lug'at aksini talqin qilganda kuzatiladi. Birinchisini E. V. Sevortyan M. Fasmer lug‘atiga taqriz qilishda qayd etgan. Xuddi shunday, B. A. Serebrennikov Sharqiy Fin tillari materialiga asoslanib, Fasmerning etimologiyadagi xatolarini ko'rsatdi. Boltiqbo'yi materialidan foydalanishda ham qo'pol xatolar mavjud. Men bir misol bilan cheklanib qolaman. Taxminan yuz yil muqaddam Bezzenberger Injilning Bretkunan tomonidan litva tilidagi tarjimasining chekka jilosida darbas so'zini Laubverkning "barg o'rashi" deb noto'g'ri talqin qilgan, bu esa I. Zubati tomonidan ushbu so'zni noto'g'ri taqqoslash uchun asos bo'lgan. belarus dorob"savat". M. Vasmer, nufuzli lug'atlar bilan tekshirmasdan, bu isbotlab bo'lmaydigan etimologiyani takrorladi (E. Frenkelning "Litva tilining etimologik lug'ati" ning ikkinchi nashridagi tushuntirishiga qarang, 82-bet). Darbas so‘zi hech qachon eski yodgorliklarda ham, hozirgi adabiy tilda ham, Litva shevalarida ham bunday ma’noga ega bo‘lmagan, balki “ish, ish; ish, mahsulot.

Ba'zi sharhlovchilar (masalan, N. Trubachev) M. Vasmerni dialekt lug'ati va onomastikani qo'shganligi uchun baholaydilar. Ammo bu yo‘nalishda M.Vasmer faqat birinchi qadamni qo‘ydi: u «adabiy bo‘lmagan so‘zlar» dialektal fondining ulkan, hatto nashr etilgan asarlarida ham mavjud bo‘lib, mahalliy ismlar va shaxs ismlarining ham bundan kam bo‘lmagan ulkan zahirasini o‘z ichiga olgan. bir qismi. Bundan tashqari, paydo bo'lgan sharhlar va muharrirlar tomonidan olib borilgan yarashuvlar shuni ko'rsatadiki, u dialekt va toponimik etimologiyada eng ko'p noaniqliklarga yo'l qo'ygan.

Butun rus (va undan ham ko'proq Sharqiy slavyan) toponimiyasi va gidronimiyasining etimologik lug'atini yaratishga kelsak, bu vazifani hali hal qilish mumkin emas. Bu butun jamoa tomonidan ko'p o'n yilliklar davomida tayyorgarlik ishlarini olib borishni, shaxsiy ismlar va mahalliy ismlarning tanqidiy tanlangan materialidan to'liq korpusni yaratishni talab qiladi, bizda hali mavjud emas. Binobarin, lug‘atning M.Fasmer onomastik qismi tarkibi, tabiiyki, ayrim tanqidiy mulohazalarga sabab bo‘ladi. Ammo shuni ta'kidlash joizki, muallif bir qator muvaffaqiyatli maqolalar bergan, masalan, maqolalar Don, Dunay, Moskva, Sibir. Biroq, bu muammolarni o'rganishning hozirgi holati M. Fasmer lug'atida tanlov va ilmiy talqin nuqtai nazaridan tasodifiy va unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan maqolalar mavjudligiga olib keldi, masalan, Baykanavmaydon va boshq.

M.Fazmer lugʻatining eng zaif tomoni semantik taʼriflar va qiyoslardir. Bilvosita, uning o'zi buni lug'atning uchinchi jildining keyingi so'zida tan olgan. Mana bir misol:

I. 137: " Bahmur"ko'ngil aynishi, bosh aylanishi", Nijnegor.-Makaryevsk. (Dal). bilan ibora qanday ekanligini tushunaman g'amgin"bulut, zulmat". Birinchi qism, ehtimol, kesimdir ha!, shuning uchun, dastlab: "qanday zulmat!" Chorshanba xuddi shunday Kaluga, Kaluga dan ko'lmak["Qanday ko'lmak!"].

Lug'atdan foydalanadigan har bir kishini ogohlantiradigan oxirgi narsa - M. Fasmerning nemis tilining rus tilining lug'atiga, ayniqsa, ta'sirini bo'rttirib ko'rsatishi. Germaniya vositachiligi Evropa madaniy atamalarini olayotganda, ko'pincha golland, frantsuz, italyan yoki lotin tillaridan keladi. Masalan, maqolalarga qarang: admiral, adyu, aktuariy, qurbongoh, ananas, qizilmiya, profil, argument, barja, barrikada, bason, basta va boshqalar. Xarakterli jihati shundaki, lug'atda qadimgi slavyan shaxsiy ismlari haqida deyarli hech qanday yozuv mavjud emas, masalan. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava va boshqalar, M.Vazmer esa german kelib chiqishi shaxs ismlarining etimologiyasini berishni lozim topdi, masalan. Sveneld, Rogvolod va ostida.

Lug‘atni tahrir qilish jarayonida muharrirlar M.Vazmerning manbalarga havola qilishda, kam ma’lum tillardan olingan so‘zlarni noto‘g‘ri imlo va talqin qilishda ko‘p sonli nazoratsizliklarini aniqladilar va bartaraf etdilar. Kotirovkalardagi noaniqliklar, ayrim dialekt so‘zlarning noto‘g‘ri urg‘usi va boshqalar tuzatildi.

M. Fasmer lug‘atining ruscha nashri nashr etilishi nafaqat uning so‘nggi yarim asrdagi ruscha lug‘at 8a etimologik tadqiqotlarining qisqacha mazmunini o‘z ichiga olganligi (jumladan, mamlakatimizda kam ma’lum bo‘lgan xorijiy asarlar) bilan ham katta ahamiyatga ega bo‘ladi. "Etimologik lug'at"ni nashr etish haqiqati M. Fasmer, aftidan, mahalliy etimologik tadqiqotlarni jonlantiradi, ona tili tarixiga umumiy qiziqishni yangilaydi va ko'plab an'anaviy texnika va etimologik rekonstruksiya usullarini qayta ko'rib chiqishga yordam beradi. Ushbu kitobning foydali ma'lumotnoma sifatidagi amaliy ahamiyati haqida allaqachon ko'p narsa aytilgan, bu shubhasizdir.

Prof. V. A. Larin

Muallifning so'zboshi

Yunon tilining slavyan tiliga ta’sirini o‘rganish bo‘yicha ilk tadqiqotlar davomida (1906-1909) ilmiy faoliyatimning asosiy maqsadi sifatida “Rus tilining etimologik lug‘ati”ni tuzishni orzu qilardim. Dastlabki ishlarning kamchiliklari meni slavyan qadimiylarini, shuningdek, slavyanlarga qo'shni xalqlarning aksariyat tillarini yanada jadalroq o'rganishga undadi. Shu bilan birga, F. Klugening asarlari mening e'tiborimni rus professional tillarini oldindan o'rganish zarurligiga qaratdi, bu menga 1910 yilda rus tili bo'yicha materiallar to'plash bo'yicha ko'p ish qilishimga asos berdi. . Shu vaqt ichida E.Bernekerning ajoyib “Slavyan etimologik lug‘ati” va A.Preobrajenskiyning “Rus tilining etimologik lug‘ati” ham tugallanadi, bu mening bu yo‘nalishdagi keyingi tajribalarimni osonlashtiradi, deb umid qilgandim. Faqat 1938 yilda, Nyu-Yorkda bo'lganimda, men bir necha o'n yillar o'tgach, ruscha etimologik lug'at ustida tizimli ravishda ishlay boshladim, bu vaqt davomida men faqat shu maqsad uchun mo'ljallangan tasodifiy ko'chirmalar qildim. Lug'atning muhim qismi tayyor bo'lgach, bomba zarbasi (1944 yil yanvar) meni nafaqat shu va boshqa qo'lyozmalardan, balki butun kutubxonamdan mahrum qildi. Tez orada menga ma'lum bo'ldiki, urushdan keyin men butun kuchimni lug'atga qaratishim kerak, agar bo'lsa, rejalashtirilgan rejaga muvofiq ishlashni davom ettiraman. Fayllar shkafi yo'qolgan, ammo men Berlin Slavyan institutining boy kitoblar to'plamiga ishonishim mumkin edi.

Lekin, afsuski, 1945 yildan keyin bu kutubxonadan foydalanish imkoniyatim yo‘q. Ayni paytda menda yaxshi universitet kutubxonasi ham yo'q. Bunday sharoitda ish men yoshligimda tasavvur qilgandek bo‘la olmasdi. U 1945-1947 yillardagi ochlik yillarida to‘plagan parchalarimga asoslangan. Berlinning bo'sh kutubxonalarida va keyinroq Stokgolm kutubxonalarida ikki yillik o'qishim davomida (1947-1949). Menga ayon bo'lgan ko'plab bo'shliqlarni endi to'ldira olmayman. Men shogirdlarimning fikriga ko‘ra, lug‘atni zamonaviy sharoitda imkoni boricha nashrga tayyorlashga qaror qildim. Yaqin kelajakda slavyan kutubxonalarining hozirgi holatida Germaniyada hech kim yanada kengroq materiallarni taklif qila olmaydi, degan ishonch hal qiluvchi rol o'ynadi.

Bo'sh joy etishmasligi, afsuski, bu erda menga kitoblar bilan yordam berishga harakat qilgan odamlarning uzoq ro'yxatini keltirishga imkon bermaydi. Hamkasblarim O. Brok, D. Chizhevskiy, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparskiy, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenovlar menga katta yordam berishdi , D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, DA Seip, Chr. Stang va B. Unbegaun. Shogirdlarimdan E.Dikkenman, V.Fayr, R.Olesh, X.Shryoder va M.Voltnerlarning menga sovg‘a qilgan kitoblari uchun, ayniqsa, minnatdorman.

SSSRni biladiganlar mening kitobimda Nijniy Novgorod (hozirgi Gorkiy), Tver (Kalinin o'rniga) kabi eski nomlarning mavjudligidan hayratda qolishadi. chor Rossiyasining maʼmuriy boʻlinishiga asos boʻlgan eski nashrlar, nomlarning oʻzgarishi soʻzlar geografiyasini aniqlashda noaniqlik bilan tahdid qilingan, “Gorkiy” kabi havolalar Gorkiy shahrini yozuvchi Gorkiy bilan aralashtirib yuborishga olib keladi. Shunday qilib, eski nomlar bu erda faqat tushunmovchiliklardan qochish uchun ishlatiladi.

Ayniqsa, hamkasbim G.Kraedan lug‘atimni chop etish chog‘ida unga mehr bilan qiziqish bildirgani uchun minnatdorman. Dalillarni qiyin o‘qishda shogirdim G.Bryuer yordam berdi, buning uchun ham unga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.

M. Vasmer

Muallifning keyingi so'zi

1945-yil sentabr oyining boshidan buyon bu lug‘atni tuzishga to‘la-to‘kis berilib ketdim.Shu bilan birga, meni tilshunoslik nazariyalaridan ko‘ra ko‘proq manbalar qiziqtirardi. Shuning uchun, men sharhlovchilarimdan biri qanday qilib "mening materialimni manbalardan to'g'ridan-to'g'ri tortib olmadim" deb da'vo qilishi mumkinligini tushunolmayapman (Lingua Posnaniensis, V, 187-bet). Men o'quvchidan faqat o'zini tekshirishni so'rashim mumkin, lug'atimni o'qiyotganda, bu gapning qanchalik to'g'ri ekanligini va bunda mening qisqartmalar ro'yxatiga ham e'tibor berishni so'rayman.

1949 yilning iyuniga qadar men faqat material yig'ish bilan shug'ullanardim. Keyin men qo‘lyozmani tahrir qilishga kirishdim, bu 1956-yilning oxirigacha davom etdi. 1949-yildan keyin chiqqan etimologiyaga oid adabiyotlar shunchalik keng ediki, afsuski, undan to‘liq foydalana olmadim. Eng so‘nggi adabiyotlarni to‘liq qayta ishlash asarning tugallanishini kechiktirishi va mening yoshimni hisobga olsak, uning muvaffaqiyatli yakunlanishiga shubha tug‘dirishi mumkin edi.

Taqdimotimdagi kamchiliklardan xabardorman. Ayniqsa, 16-17-asrlardagi rus tili lug‘ati haqidagi bilimlari qoniqarli emas. Lekin, shu bilan birga, men uchun yarim asr davomida ibrat bo‘lib kelgan F.Klyugening “Nemis tilining etimologik lug‘ati” kabi asar ham so‘zning tarixiy asardagi tarixini chuqurlashtirganini yodda tutishingizni so‘rayman. to'g'ri ma'no faqat asta-sekin, nashrdan nashrga. Men so'zning birinchi marta paydo bo'lishini "birinchi marta ... da" yoki "(boshlanib) ..." belgilari bilan belgiladim, agar men shox (Gogol) yozgan bo'lsam, Birma(masalan, Krilov) va hokazo, bunday havolalar, ba'zi sharhlovchilarim qaror qilganidek, men ushbu aniq ishlarni eng qadimgi deb hisoblaganimni anglatmaydi.

Mening asl maqsadim eng muhim shaxsiy va mahalliy ismlarni ham kiritish edi. Materialning dahshatli hajmga o'sib borayotganini ko'rganimda, men cheklashni boshladim va shaxsiy ismlarni alohida qayta ishlashga qaror qildim. Ularning ko'pchiligi shunchalik kam o'rganilganki, ularni oqilona talqin qilish ishonarli bo'lmaydi. Lug'at hajmini cheklash zarurati ham menga rus tilidagi qarzlarning qo'shni tillarda tarqalishini batafsil kuzatish imkoniyatini bermadi, chunki u holda rus tilidagi qarzlarni nafaqat Boltiq va Polsha tillarida, balki hisobga olish kerak edi. fin-ugr tillarida ham. Shunga qaramay, til tarixi uchun ulardan eng muhimlari menga taqdim etiladi.

Zamonaviy lug'atdan men 19-asrning eng yaxshi yozuvchilarida uchraydigan so'zlarni aks ettirishga harakat qildim, afsuski, ular hatto katta lug'atlarda ham to'liq ifodalanmaydi. Dialekt so'zlari juda ko'p sonlarga kiritilgan, chunki ular mintaqaviy farqlarni aks ettiradi va ko'pincha ko'chirilgan aholi tilidan relikt so'zlar sifatida tarixdan oldingi va erta tarixiy davrdagi etnik munosabatlarga oydinlik kiritishi mumkin. O'zaro bog'liq so'zlarga turli havolalarni bosma lug'atda qo'lyozmaga qaraganda osonroq ko'rish mumkin, ayniqsa ikkinchisi bu holatda bo'lgani kabi katta hajmli bo'lsa. Agar yangi nashrni tayyorlashga to‘g‘ri kelsa, undagi turli maqolalarga havolalar ko‘payib, so‘zning birinchi marta kelganiga ishoralar ko‘p bo‘lardi. Qadimgi rus tilidan til va madaniy-tarixiy atamalarga qiziqish bildiruvchi so'zlar kiritilgan.

"Qo'shimchalar"da men hozirgacha e'tiborga olingan eng muhim xatolarni tuzatdim va sharhlovchilarimning ayrim sharhlariga o'z munosabatimni bildirdim. Bu vaqt ichida paydo bo'lgan boshqa nuqtai nazarlarni to'liq tahlil qilish juda ko'p joy talab qiladi.

Korrektoriya bilan mashaqqatli ishda shogirdim va do‘stim G.Breyer menga katta yordam berdi. Texnik tayyorgarlikda doimiy yordam uchun men R. Greve-Siegman xonimga, so'zlar indeksini tuzgani uchun - unga va R. Richardtga minnatdorchilik bildiraman.

Mening lug'atimning sharhlarida bildirilgan ko'plab istaklar, shubhasiz, keyingi rus tilining etimologik lug'ati uchun foydali bo'ladi, unda bu erda noaniq deb ataladigan ko'plab so'zlarga alohida e'tibor qaratish lozim. Agar ishni yana boshlashga to‘g‘ri kelsa, kalka va semasiologik tomonga ko‘proq e’tibor bergan bo‘lardim.

So'zlar indeksi shu qadar katta hajmga ega bo'ldiki, slavyan tillarining taqqoslangan so'zlarini va kech madaniy qarzlar asosidagi G'arbiy Evropa so'zlarini kiritishdan bosh tortish kerak edi.

M. Vasmer

Berlin-Nikolayev, 1957 yil aprel