Barcha nemis kasaba uyushmalari. Ikki tomonlama nemis ittifoqlari (Doppelkonjunktionen)
Kasaba uyushmalari nemis juda ko'p va ularning barchasi har xil turdagi jumlalarda qo'llaniladi.
Tarkibiga ko'ra nemis kasaba uyushmalari quyidagilarga bo'linadi:
1. bir bo‘g‘inli yoki oddiy: "und", "dass", "weil" va boshqalar;
2. birikma yoki murakkab: "nachdem", "solange" va boshqalar;
3. ikki elementdan iborat: "so dass", "und zwar" va boshqalar;
4. ikki barobar: “weder…noch”, “entweder…oder”, “bald…bald”, “nicht nur…sondern auch” va boshqalar.
Nemis tilidagi birikmalar
Muvofiqlashtiruvchi va bo‘ysunuvchi bog‘lovchilar mavjud.
Insholar- ulanish bir hil a'zolar takliflar, bo'ysunuvchilar- gapning bir-biriga bog`langan qismlari o`rtasida bog`lanish hosil qilish. Bu dars qo‘shma gaplarni muvofiqlashtirishga qaratiladi.
Ko‘p uchraydigan qo‘shma gaplarga shunday sodda bog‘lovchilar kiradi und(Va), ajoyib(A), aber(Lekin), oder(yoki).
Siz allaqachon ular bilan uchrashganmisiz?
Ich habe einen Bruder va zwei Schwestern.
Magst du Tee yoki Kaffee?
Gehen wir ins Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.
Bu bog‘lovchilar gapning bir jinsli a’zolarinigina emas, balki murakkab gap tarkibidagi sodda gaplarni ham bog‘lashi mumkin. Ular xizmat qiladi birlashtiruvchi element va so'z tartibiga ta'sir qilmaydi: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.
Juftlashgan qo‘shma gaplarda ham xuddi shunday holat sodir bo‘ladi: ular ham sodda gaplarni ham murakkab gapning bir qismi sifatida, ham gapning bir jinsli a’zolarini bog‘lashi mumkin. Masalan: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.
Eng keng tarqalgan juftliklarga quyidagilar kiradi:
Keling, juftlashgan qo‘shma gaplardan foydalanishga yana bir necha misollarni ko‘rib chiqaylik. So'z tartibiga e'tibor bering:
Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität.— Opam ham, men ham universitetda o‘qiymiz.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.- Bugun kechqurun ular yo kinoga, yo kontsertga borishadi.
Uyushma bilan "weder ... noch" inkor ishlatilmaydi - bu birikma o'z-o'zidan salbiydir: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.- Men go'sht yoki baliq iste'mol qilmayman.
Bog‘lovchi so‘zlar
Nemis tilida qo‘shma gaplardan tashqari qo‘shma so‘zlar ham qo‘llaniladi. Ular gapdagi so‘zlarning tartibiga ta’sir etishi bilan bog‘lovchilardan farq qiladi – bog‘lovchi so‘zlardan keyin sub’ekt ergashadi, ya’ni inversiya qo‘llaniladi.
Bog'langan so'zlar quyidagilarni o'z ichiga oladi:
Keling, ittifoqdosh so'zlardan foydalanishning bir nechta misollarini ko'rib chiqaylik:
Das Wasser urush kalt, trozdem schwammen wir.— Suv sovuq edi, shunga qaramay, biz suzdik.
Zuerst gehen wir zur Post, dann mussen wir nach Hause fahren.- Avval pochtaga boramiz, keyin uyga borishimiz kerak.
Birlashgan so'zlardan keyin "doch", "jedoch" so'z tartibi to'g'ridan-to'g'ri yoki teskari bo'lishi mumkin.
Quyidagi mashqni bajarib, turli bog‘lovchilardan foydalanishni mashq qiling.
Dars topshiriqlari
1-mashq. Nemis tiliga tarjima qiling.
1. Ota-onam teatrga boradilar, lekin men uyda qolaman.
2. Men kasalman, shuning uchun ertaga ishga bormayman.
3. Ob-havo yaxshi edi, shunga qaramay, biz uyda qoldik.
4. Bugun buni qilishingiz kerak, aks holda ertaga vaqtingiz bo'lmaydi.
5. Mening iltimosimga qaramay, u qo'ng'iroq qilmadi.
6. Men maktabda edim, siz esa allaqachon ketgansiz.
7. Yo qor yog'yapti, yoki quyosh porlayapti.
8. Men (möchte) bu kitobni sotib olmoqchi edim, lekin u juda qimmat edi.
9. Bugun kechqurun men kitob o'qiyman yoki televizor ko'raman.
10. Men matnni tarjima qildim, lekin bu men uchun juda qiyin edi.
Javob 1.
1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du musst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in der Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Bald regnet es, bald scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.
Ushbu darsda siz qanday turlarini bilib olasiz nemis tilidagi qo‘sh birikmalar va ular qanday semantik guruhlarga bo'linadi. Siz ularni farqlashni mashq qilishingiz mumkin.
Qo‘sh bog‘lovchilar gapning ikkala a’zosini ham, ikkita bosh gapni ham bog‘lashi mumkin.
Ikki tomonlama ittifoqlar ma'nosi bilan ajralib turadi:
1. Aniqlik bilan rad etish:
Nicht (kein)…, sondern (emas…, lekin…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader - Bu planshet emas, balki "o'quvchi"
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Bu o'g'il emas, balki qiz
2. Muqobil:
Entweder…, oder (yoki…, yoki…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren - Men Germaniyaga yoki Avstriyaga borishni xohlayman
Thomas will entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen - Tomas qizil yoki oq mashina sotib olmoqchi
3. Ikki marta o'tkazish:
Sowohl..., als/wie auch (ikkalasi ham... va...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Opam nafaqat nemis tilida, balki ingliz tilida ham gapiradi.
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Bu dori-darmonlarni xorijda ham, mamlakatimizda ham sotib olish mumkin.
Nicht nur..., sondern auch (nafaqat..., balki...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - U sizga nafaqat maslahat berishi, balki yordam berishi ham mumkin.
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Turkei – Biz nafaqat Shveytsariyaga, balki Turkiyaga ham boramiz.
4. Ikki marta salbiy:
Weder..., noch (na..., na...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Mening akam na baliq, na go'sht iste'mol qiladi
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - U choyni ham, qahvani ham yoqtirmaydi
5. Munozara:
Zwar..., aber (garchi..., lekin ham...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - U aqlli bo‘lsa-da, birorta ham kitob o‘qimagan.
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Garchi biz Germaniyada yashasak ham, nemis tilida gaplashmaymiz.
Mashqlar(gaplarga kerakli bog‘lovchilarni qo‘ying):
1. Dortin kann man shpal mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er kein Qulay, ajoyib einen Rechner
3. – Kannst du über diesen Menschen sagen edi? - E, urush weder hoch, tun niedrig und weder jung, tun muqobil
4. Diese Frau urushi weder klug, tun schön
5. Er liebt zwar Sofi, aber flirtet auch mit Natali
6. Sie mag die Haustiere: sovohl Katzen, als auch Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber Wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, o'l weder Spirtli ichimliklar, tun Zigaretten Rauchen
9. Wir können nur shpal ans Meer, oder ins Gebirge Fahren
10. Das ist kein Notizblock, ajoyib ein Buch
Bog‘lovchi gapning bir nechtasini bog‘laydigan vazifaviy qismidir oddiy jumlalar, murakkab, shuningdek, bir hil sub'ektlar, predikatlar va jumlaning boshqa a'zolarini hosil qiladi. Nemis tilida bog'lovchilar Bindewörter, ya'ni so'zma-so'z "bog'lovchi so'zlar" deb ataladi.
Tasniflash
Nemis tilida qo‘shma gaplar rus tilidagi kabi ikki asosiy guruhga bo‘linadi: muvofiqlashtiruvchi va bo‘ysunuvchi. Birinchi turkumga mansub qo‘shma gaplar murakkab gaplarni, ikkinchi turkumni tashkil etuvchi qo‘shma gaplar esa shunga ko‘ra murakkab gaplar hosil qiladi.
O‘z navbatida, bu ikki guruh ichida nemis tilidagi qo‘shma gaplar ham gapda qanday vazifani bajarishiga qarab kichik guruhlarga bo‘linadi. Masalan, muvofiqlashtiruvchi birikmalar bog‘lovchi, qo‘shma va qarama-qarshi, sabab, konsessiv va oqibatli bo‘lishi mumkin. Tobe bog‘lovchilarga shart mayli, maqsad, muvaqqat, qiyosiy va boshqalar kiradi.
Nemis tilidagi muvofiqlashtiruvchi birikmalar
Siz kompozitsiyani o'rganishni boshlashingiz kerak, chunki ular grammatika nuqtai nazaridan ancha sodda. Aksariyat hollarda nemis tilidagi muvofiqlashtiruvchi birikmalar jumladagi so'zlarning tartibiga ta'sir qilmaydi va bog'lovchi elementning bir turi bo'lib xizmat qiladi.
Masalan, bunday bog`lovchilar und (va) - bog`lovchi, aber (lekin) - qarama-qarshi, sondern (a) - qarama-qarshi, oder (yoki) - qarama-qarshi va boshqalar.
Men Französischni o'rgandim. Men Freund ingliz tilini o'rgangan. (Men fransuz tilini o'rganyapman. Do'stim ingliz tilini o'rganmoqda).
Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr issiq. (Quyosh botdi. Hali juda issiq).
Bog'lovchilar bilan bu gaplar shunday ko'rinadi.
Ich Studiere Französisch, sondern mein Freund Studiert Englisch. (Men frantsuz tilini o'rganyapman, do'stim esa ingliz tilini o'rganmoqda).
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr iliq. (Quyosh botdi, lekin hali ham juda issiq).
So‘z tartibini o‘zgartiruvchi qo‘shma gaplarni muvofiqlashtirish
Biroq, muvofiqlashtiruvchi birikmalar orasida gapdagi so'zlarning tartibiga ta'sir qiluvchilar ham bor. Bularga jedoch (shunga qaramay) - konsessiv va shuningdek (shunday qilib) - sababchi.
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (U faqat meva va sabzavotlarni iste'mol qiladi, lekin tezda vazn ortib bormoqda.)
Misoldan ko‘rinib turibdiki, jedochli gapda bosh gap bog‘lovchidan keyin darhol keladi, keyin esa mavzu va qolgan barcha a’zolar keladi. Shuningdek, so'z tartibi o'xshash bo'ladi.
Nemis tilining tobe birikmalari
Tobe bog`lovchili gaplar murakkab deyiladi. Ularda bosh va tobe bo`laklarni ajratib ko`rsatish mumkin bo`lib, ikkala bo`lagi teng bo`lgan murakkab gaplardan farqli o`laroq, murakkab gapda tobe bo`lak bevosita boshga bog`liq bo`lib, alohida bo`la olmaydi.
Eng keng tarqalgan tobe bog‘lovchilar- bu deshalb (shuning uchun) - tergov, weil (beri) - sabab, damit (shunday qilib) - sabab, wenn (qachon) - vaqtinchalik va boshqalar. Nemis tilidagi bu birikmalar so‘z tartibiga sezilarli ta’sir ko‘rsatadi.
Ich gehe nach Angliya. Ich lerne English. (Men Angliyaga ketyapman. Ingliz tilini o'rganyapman).
Sebep bog`lovchisi weil bilan gap shunday jaranglaydi.
Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (Men ingliz tilini o'rganayotganim uchun Angliyaga ketyapman).
Siz so'z tartibi o'zgarganini sezishingiz mumkin. Bog‘lovchidan keyin mavzu, keyin gapning barcha boshqa a’zolari keladi. O'z navbatida, predikat eng oxirigacha ko'chdi.
Agar biz bir xil jumlani ko'rib chiqsak, lekin boshqa deshalb birikmasidan foydalansak, unda uning ma'nosi bir xil bo'lib qoladi, lekin qurilishning o'zi biroz boshqacha ko'rinadi.
Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Men ingliz tilini o'rganyapman, shuning uchun men Angliyaga ketyapman.
Deshalb bog‘lovchisi tergov bo‘lgani uchun bosh va ergash gaplar o‘rin almashgan. So'zlarning tartibi ham o'zgargan: endi bog'lovchidan keyin predikat, keyin mavzu, undan keyin esa hamma narsa.
Yana bir tobe bog‘lovchi – damit.
Russlandga juda yoqadi. Ich lerne russisch. Men Rossiyaga ketyapman. Men rus tilini o'rganyapman.
Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Men rus tilini o'rganish uchun Rossiyaga ketyapman. (So'zma-so'z - "men rus tilini o'rganishim uchun")
Mavzu qo‘shma gapdan keyin, predikat esa eng oxirida keladi.
Bu bog`lovchi infinitiv konstruktsiya bilan almashtirilishi mumkin va gap aynan shu tarzda tarjima qilinadi.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
Biroq, bir narsani hisobga olish kerak. Sabab bog‘lovchisi gapda faqat bitta predmet tilga olingandagina bu konstruksiya bilan almashtirilishi mumkin. IN aniq misol"Men Rossiyaga ketyapman" va "Men rus tilini o'rganyapman".
Bog‘lovchilar vazifali so‘zlar bo‘lib, ular gap yoki gap qismlarini bog‘laydi;
Farqlash muvofiqlashtirish va bo'ysundirish kasaba uyushmalari.
Muvofiqlashtiruvchi bog‘lovchilar gapning bir jinsli a’zolarini, mustaqil ergash gaplarni va bir xil tobe bo‘laklarni bog‘laydi. Muvofiqlashtiruvchi qo‘shma gaplar ma’nosiga ko‘ra bog‘lovchi, ergash gap, sabab va ravishdoshga bo‘linadi.
Ularning tuzilishiga ko'ra, oddiy muvofiqlashtiruvchi birikmalar ajratiladi ( aber, Denn, oder, und va boshqalar) va juftlashgan ( o'ralgan... oder, kal... kal, sovohl... boshqalar auch, weder... tun ).
1. Birlashtiruvchi kasaba uyushmalari:
1) und "Va": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -Bu yergaMavjudgazetalarVajurnallar.
2) auch “shuningdek, ham, va; hatto": Ichkenneihnauch. - Men ham uni bilaman.So hat er auch gemacht.- Shunday qilibUVaqildi. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Hattoeng kichikxatoYo'qBalkibo'lo'tkazib yuborilgan.
3) sowie "(teng) shuningdek": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -Bu yergaMavjudgazetalarVajurnallar, AShuningdekbroshyuralarVakitoblar.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) “va... va”, “ikkalasi ham... va”: sowohl mein Bruder al auch ich -VameningBirodar, VaI; QanaqasigameningBirodar, Shunday qilibVaI; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - UYaxshibilar edi, Qanaqasigao'zimshahar, Shunday qilibVauningatrofidaness.
5) nicht nur... sondern auch "nafaqat, balki": Er lebt hier nicht mir im im Sommer, sondern auch im Winter. -UyashaydiBu yergaYo'qfaqatyozda, LekinVaqishda.
6) auserdem "Bundan tashqari": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -UaqlliVa, bundan mustasnoTogo, Judamehnatsevar.
7) und zwar "ya'ni; va bundan tashqari": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Ertaga, ya'ni soat 2 da keling.Hamastdasundzwaryumshoq. - U buni va darhol qiladi.
8) weder...noch "na... na": Weder er noch ich können morgen kommen. -Hech hamU, naIYo'qoymurabboErtagakel.
9) kal... kal "bu ... bu"; kal, kal anders - bu yo'l yoki boshqa tomondan: Bald regnete es, bald schneite es.Buyurdiyomg'ir, Buqor.
10) Dann "keyin": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -BoshidaIchiMen eriymanmatn, keyinImen tarjima qilamanuning.
2. Qarama-qarshi kasaba uyushmalari:
men) aber "lekin, ammo": O'ladiKapitelistkurz,aberwichtig. - Bu bob qisqa, lekin (ammo) muhim.
2) allein "lekin, ammo": Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-U tez orada kelishi kerak edi, lekin biz boshqa kuta olmadik.. Alleinning noaniqligiga e'tibor bering. "Lekin" ma'nosidan tashqari allein ham bor ma'nosi“bir, bir, bir, yolg‘iz” va “faqat” ma’nosi; simgesternalleinzuUy. - Kecha u uyda yolg'iz edi,Alleynerkannunshelfen. - Bizga faqat u yordam bera oladi.
3) und "A": HammaJahannam,undichsollbleiben. - Hamma ketyapti, lekin men qolishim kerak.
4) ajoyib "A": Er ist nicht talabasi, sondern aspirant. - UYo'qtalaba, Aaspirant.
5) o'g'il "yoki boshqa": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Shoshilmoq, ABu(aks holda) Sizkech qolasiz.
6) shifokor “ammo, lekin; axir, axir": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Uxohlagankel, Lekinkasal bo'lib qoldiuningota. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Uva'da berdi, LekinHammasibir xilYo'qqildibu.
7) jedoch, dennoch "lekin, shunga qaramay, shunga qaramay": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-U juda band, shunga qaramay (ammo, baribir) u menga yordam beradi.
8) trotzdem "shunga qaramay, shunga qaramay": Esafsuslanish,trotzdemkamerzuuns. - Yomg'ir yog'ayotgan edi, shunga qaramay (hali) u bizga keldi.
9) zwar "to'g'ri, garchi (va)": Hakamzwar,shifokorurusheszukurortt. - Kelgan bo'lsa ham, kech edi. U haqiqatan ham keldi, lekin juda kech edi.
10) oder "yoki": Wir fahren heute oder morgen. -Bizqani ketdikBugunyokiErtaga. Wählen Sie das eine oder das andere. - TanlangBuyokiboshqa.
11) o'ralgan... oder "yoki... yoki, yo... yoki": Endwederkommtha,odererrufta. -Yo keladi yoki telefonda qo'ng'iroq qiladi. U keladi yoki telefonga qo'ng'iroq qiladi.
3. Sabab-natija birlashmalari.
1) denn “bundan buyon, chunki, uchun”: HasprichtichaknemisdennerlebtshonlangeichidaLeyptsig. - U nemis tilini yaxshi biladi, chunki u uzoq vaqtdan beri Leyptsigda yashagan.
2) nä mlich “Gap shundaki; chunki, axir": Ichkonnteihnhech narsasehen,eristnämlichbeg'araz. - Men uni ko'ra olmadim, u ketdi.
Ba'zida jumlani rus tiliga tarjima qilishda nämlich butunlay olib tashlanadi: Wirsindzukurorttgekommen,simhattenunsnämlichichidaderZeitGeirrt. - Biz kechikdik, vaqtni yomon o'tkazdik.
3) shuningdek “shunday, shunday; demak, demak, bu degani": HiersindseinSachen,shuningdekisterhiergewesen. - Bu uning narsalari, shuning uchun u shu erda edi.
4) folglich"shuning uchun, shuning uchun, shuning uchun": O'lSachensindhech narsagebrachtso'z,folglichmussensimsieteshik. - Bu narsalar keltirilmagan, shuning uchun (shuning uchun) biz ularni o'zimiz etkazib berishimiz kerak.
5) demzufolge "shuning uchun, shuning uchun": Hafuhrfrüuniweg,demzufolgemußerbereitshiersein. - U ertaroq ketgan, shuning uchun u allaqachon shu erda bo'lishi kerak.
6) darum, deshalb, deswegen "Shunung uchun": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Umenko'pishlar, Shunung uchunIYo'qmumkinketBilansiz.
7) daher "va (a) shuning uchun va shuning uchun": Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Tanqid adolatli va shuning uchun biz boshqacha ishlashimiz kerak.
Ba'zi muvofiqlashtiruvchi bog'lanishlar gap o'rtasida paydo bo'lishi mumkin, masalan: O'ladiKapitelistkurz,esistabersehrwichtig. - Bu bob qisqa, lekin juda muhim.SietepalikmirichidaInglizcha,sieistnämlichIngliz tili. - U menga ingliz tilidan yordam beradi, u ingliz tili o'qituvchisi.O'lKritikistgerechtsimsolindaherandersarbeiten.- Tanqid adolatli va shuning uchun biz boshqacha ishlashimiz kerak.
Tobe bog‘lovchilar ergash gapni bosh gapga bog‘laydi. Tobe bog‘lovchilar ma’nosiga ko‘ra o‘rinli, shartli, maqsadli, sabab, oqibat, harakat tarzi, qiyosiy, o‘rinli, cheklovchi bo‘linadi. ittifoq ha "nima qilish kerak" va birikma ob "yoki" yuqoridagi guruhlarning birortasiga tegishli emas.
1. Vaqtinchalik ittifoqlar:
men) boshqalar "Qachon": Als wir in Berlin waren, be suchten wir dieses Museum. -QachonBizediVBerlin, BizyurdiVbumuzey.
2) wenn "Qachon": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -QachonUkeladi, Bizkeling o'ynaymizVshaxmat.
3) wä hrend "Xayr; esa": Währendsimsprachen,laserZeitung. - Biz gaplashayotganimizda u gazeta o'qiyotgan edi..
4) bis "hali emas": WartenSie,bisichkel. - Men kelgunimcha kuting.
5) mayli, ehe "oldin": Ichmußdasmachen,bevorerkommt. - U kelishidan oldin buni qilishim kerak..
6) o'tirish, seitdem "beri": Seit (seitdem)erhiertalaba,mastergroßeFortschritte. – Bu yerda tahsil olganidan beri katta yutuqlarga erishmoqda..
7) nachdem "keyin; Qachon": DerQisqachakam,nachdemerabgeristurush. - U ketganidan keyin xat keldi. (Xat u allaqachon ketganida keldi.)
8) hushsiz "Bo'lishi bilanoq": Sobalderkommt,boshlangansimmitderArbeit. - U kelishi bilan biz ishni boshlaymiz..
9) solanj "Xayr; qadar": Solanjergesundist,yovvoyierarbeiten. — Sog‘ligi bor ekan, mehnat qiladi.
10) yumshoq "qachon": Yumshoqichdichsehe,siehstdubesseraus. - Har safar sizni ko'rganimda yaxshi ko'rinasiz.
11) ha, vo "qachon" (asosan vaqtinchalik ma'noli ot yoki qo'shimchalardan keyin): Jetzt,da (vo)allesvorüberist,erinnereichmichgerndaran. - Endi hammasi ortda qoldi, men buni zavq bilan eslayman.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - O'sha paytda...
1) wenn "Agar": WennerUrlaubbekommt,yovvoyiertunheuteabreisen. - Ta'til olsa, bugun ketadi.
2) tushadi, im Falle daß "bo'lgan holatda": Im Falle, yes es geschieht, rufen Sie mich an. -INholAgarBusodir bo'ladi, qo'ng'iroq qilingmenga.
3. Maqsadli ittifoqlar
1) la'nat "to": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Shoshilmoq, uchunBizYo'qkechikdik.
2) ha "to": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Shoshilmoq, uchunBizYo'qkechikdik.
4. Sabab bog‘lovchilar
1) vay "chunki, chunki": Hakannheutehech narsaizoh,vayerkrankist. - Bugun kela olmaydi, chunki u kasal..
2) da "chunki; chunki": Daerkrankurushkonnteerhech narsaizoh. - Kasal bo'lgani uchun kela olmadi.
5. Tergov ittifoqlari
1) shunday daß ( shunday ha) "Shunday": Hakamsehrkurortt,shundayhaichihnhech narsamehrsprechenkonnte. - U juda kech keldi, shuning uchun men u bilan gaplasha olmadim..
2) shunday... ha (korrelyatsiya ham shunday) "shunday... shunday": EsurushshundayDunkel,hasimnichtssehenkonnten. - Shu qadar qorong'i ediki, biz hech narsani ko'rmadik.
3) boshqalar ha "shunday qilib" (korrelyatsiya bilan zu asosiy bandda): Haistzujung,boshqalarhaerdasverstehenkonnte. - U buni tushunish uchun juda yosh.
6. Harakatning kelishik qo‘shma gaplari
1) indem - bu bog'lovchili jumlalar rus tiliga ergash gap yoki "that, since" bog'lovchilari bilan tobe bo'lak bilan tarjima qilinadi: Hatepalikuns,indemerishonchsizFehlererklärt. - U bizga xatolarimizni tushuntirib, yordam beradi.Odamstörteihn,indemodamaihnbotirmoqkengroqFragenstelte. - (chunki) ular doimo savol berishlari uni bezovta qildi.
2) dadurch, ha “chunki; tufayli; haqiqat tufayli: OdamstörteihnbeiderArbeitdadurch,hao'lishganzeZeithin-undgergegangenwurde. - Doim u yoqdan-bu yoqqa yurib, ishiga xalaqit berishdi.
3) ohneha“bo'lmasa-da; lekin, va, va” va boshqa variantlar: Hashlyapamirgeholfen,ohnehaichihndarumgebetenhatte. - U menga yordam berdi, garchi men undan buni qilishni so'ramagan bo'lsam ham..Hagingweg,ohnehaesjemandbemerkte. - U ketdi, lekin (va) hech kim buni sezmadi.
7. Qiyosiy birlashmalar
1) wie "qanday" (o'zaro bog'liqlik bilan): Dieses Buch ist nicht nicht to interessant, wie ich erwartet habe. -BukitobYo'qshunga o'xshashqiziqarli, QanaqasigaIkutilgan.
2) boshqalar "Qanaqasiga": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Bukitobqiziqroq, QanaqasigaIkutilgan.
3) je...desto, je...tun so, je...je "keyin...": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -QanaqasigaKo'proqkamdan-kamBu sodir bo'ladipochtabrend, bularuqimmatroq. Jemehrershlyapajemehrbo'ladier. - Qancha ko'p bo'lsa, shuncha ko'p istaydi.
4) je nachdem "qarab, qarab": JenachdemichZeithatte,lasichmehroderVeniger. - Qancha vaqtim borligiga qarab, ozmi-ko'pmi o'qiyman. Vaqtga qarab ozmi-ko‘pmi o‘qiyman.
5) als, boshqalar ob, boshqalar wenn "go'yo" - HatatboshqalarwäqaytaallesichidaOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Uqildiko'rish, Qanaqasigago'yoHammasiVKelishdikmi.
8. Konsessiv ittifoqlar.
1) obwohl, obgleich, obzvar, obschon "garchi; shunga qaramay": Obwohlesafsuslanish,kamerzuuns. - Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa-da, u bizga keldi. Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa ham, u bizga keldi.
2) trotzdem “shunga qaramay; Garchi": Trotzdemesafsuslanish,kamerzuuns. - Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa ham, u bizga keldi. Garchiyurdiyomg'ir, UkeldiKimgabiz.
3) wenn... auch "garchi va qanday bo'lmasin": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -GarchiUVakuchli, Bujuda ko'pqiyinuchununi.
9. Cheklovchi shartnomalar
men) (in) sofern, (in) soweit "beri": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-U matematikani o'rganadi (bu uning ishi uchun zarur bo'lgan darajada).
2) sovet "narxi qancha": Sovetichweiß,shlyapaerzugestimmt. - Bilishimcha, u rozi bo'lgan.
Ayrim tobe bog‘lovchilar gap qismlarini ham bog‘laydi, masalan, wie "Qanaqasiga": Haistebensomuqobilwieich. - U men bilan tengdosh; boshqalar "Qanaqasiga": Haist älitrboshqalarich. - U mendan katta.