Nima uchun lotin tiliga o'tish. Qozog‘istonda lotin yozuviga o‘tish: zamon talabi

Matnni rus harflari bilan kiriting:

Tarjima Tozalash

Lotin harflarida qanday bo'ladi:

Nima uchun rus harflarini lotin tiliga tarjima qilish kerak?

Rossiya hali mamlakatimizda juda boy davlat emasligi va ko'pchilik kompaniyalar o'z mahsulotlarini reklama qilish uchun bepul namunalarni tarqatishni tashkil etishga qodir emasligi sababli, hozirgi vaqtda bepul takliflarning aksariyati chet eldan keladi.

Eng keng tarqalgan til ingliz tili bo'lganligi sababli, bepul namunalar uchun buyurtma shakllari ko'pincha ingliz tilida.

Bunday shakllardagi manzil ma'lumotlari va oluvchining to'liq ismi lotin tilida to'ldirilishi kerak. Chunki bizning pochtachilarimiz ham, bepul tarqatuvchi kompaniyalar ham lotin alifbosini tushunishadi.

Agar siz rus tilida yozsangiz, unda aksiya tashkilotchilari u erda yozilgan narsalarni tarjima qilish va tushunish uchun vaqt sarflashni xohlamasliklari xavfi mavjud.

Agar siz ingliz tilida yozsangiz, bizning pochtachilar kimga va qayerga etkazib berishni tushunishmaydi.

Eng yaxshi variant lotin tilida bepul sovg'a yetkazib berish manzili va bepul oluvchining to'liq ismini yozishdir.

Endi Internet turli xil tarjimonlarga to'la, lekin ularning aksariyati yoki qulay emas, yoki ularni uzoq vaqt qidirish kerak.

Biz doimiy ravishda rus tilidagi matnni lotin tiliga bepul tarjimonimizdan foydalanishni taklif qilamiz.

Ingliz tilida yozilgan shakllar orqali bepul buyurtma berganingizda, etkazib berish manzili va to'liq ismini lotin tilida yozing.

Rus tilidagi matnni lotin tiliga tarjima qilish bizning bepul, sodda va qulay xizmatimizga imkon beradi. Chet el saytlaridan namunalar buyurtma qilganimizda, biz har doim buni qilamiz va bu bepul, har doim ham emas, albatta :-), lekin u keladi. Demak, yo'l to'g'ri.

Qozoq tilini lotin tiliga tarjima qilish zarurati haqida. Davlatimiz rahbari 2017-yil oxirigacha olimlar, barcha jamoatchilik vakillari bilan yaqin hamkorlikda yangi qozoq alifbosi va grafikasining yagona standartini qabul qilish zarurligini ham aniq belgilab berdi. 2025 yildan esa biznes hujjatlari, davriy nashrlar, darsliklar – bularning barchasi lotin alifbosida chop etilishi kerak. sayt dunyoning boshqa mamlakatlarida lotin alifbosiga o‘tish tajribasining samaradorligini baholadi.

Qozog'iston o'tmishda: aql-idrokdan o'zib ketish

Bugungi kunda odamlar Sovet hokimiyati qanday qilib zo'rlik bilan va siyosiy sabablarga ko'ra global alifbo islohotini ikki bosqichda amalga oshirganini tez-tez eslashni yaxshi ko'radi: Qozog'iston va Markaziy Osiyoning boshqa mamlakatlari dastlab arab alifbosidan lotinga, keyin esa kirill alifbosiga ommaviy ravishda tarjima qilingan.

Kommunistlar ashaddiy ateist bo‘lib, arab tilini islom dini bilan chambarchas bog‘liq deb hisoblardi va yosh Osiyo respublikalarini ularning fikricha, to‘g‘ri mafkura bilan to‘liq singdirishiga to‘sqinlik qildilar. 1929-yilda ilk bor lotin alifbosiga asoslangan yagona turkiy alifbo joriy etildi. Va ular aytganidek, deyarli 11 yil davomida bunga ko'nikib qolishdi.

Markaziy Osiyo respublikalarida savodsizlikka barham berish / maxpenson.com dan foto

Aholiga bir til islohotidan dam bermay, sovet hokimiyati shijoat bilan boshqasini boshladi: 1940 yildan keyin mintaqa davlatlari faol ravishda Kiril va Metyus alifbosiga o'tishni boshladilar. Natijada, bir necha o'n yillar davomida millionlab odamlar dastlab savodsiz deb tan olindi, keyin esa ular majburan va ommaviy ravishda qayta o'qitildi. Shu bilan birga, sovet tashviqoti Osiyoning ezilgan va qoloq xalqlariga bilim nurini qanchalik faol olib borishini muntazam ta'kidlashni unutmadi.

O'sha yillardagi voqealar guvohlari Qozog'istonning qarindoshlari va tarixchilariga bir narsani aytishdi: bu haqiqiy dahshatli tush edi. Shuning uchun bo'lsa kerak, o'sha qozoq tili ketma-ket ikkita yangi alifbo tizimiga ahmoqona va shoshilinch ravishda siqib qo'yilgan, o'tgan asrning 80-yillari oxirigacha deyarli rivojlanmagan, rus tilidan to'g'ridan-to'g'ri tushuncha va atamalarni muntazam ravishda o'zlashtirgan.

Boltiqbo'yi davlatlarining tajribasi: bu ish bermadi, birga o'smadi

Biroq, masalan, O‘rta Osiyoda Sovet hukumati erishgan narsa rus avtokratlarining foydasiga chiqmadi. Asrlar davomida barcha uchta Boltiqbo'yi davlati, maqomidan qat'i nazar, keyinchalik - SSSR tarkibiga kirish yoki kirmaslik, til jihatidan faqat lotin tilida ishlaydi.

1863-1864 yillardagi qo'zg'olondan so'ng Rossiya imperiyasining shimoliy-g'arbiy hududida 1864 yilda general-gubernator Muravyov litva tilida lotin tilida o'qish uchun astarlarni, rasmiy nashrlarni, kitoblarni chop etishni taqiqladi. Buning o'rniga "fuqaro" kiritildi - kirill harflarida Litva yozuvi. Bu taqiq aholining qarshiligini uyg'otdi va natijada 1904 yilda bekor qilindi. Eston va latv tillari esa odatda nemis alifbosi asosida shakllangan va kirill alifbosi ularga oʻzining alifbo tizimidagi oʻziga xos tovushlar oʻrnini bosa olmas edi.

Latviyadagi ko'cha belgisi / Foto sputniknewslv.com

Keyinchalik litvaliklar, latviyaliklar va estoniyaliklarni sun'iy ravishda kirill alifbosiga o'tkazishga urinishlar hatto Sovet hukumati tomonidan ham amalga oshirilmadi. Ko'rinishidan, nomaqbullik tufayli. Bu ko'pincha unutiladi, lekin lotin alifbosi bilan SSSR mavjud bo'lgan deyarli butun vaqt davomida 3 ittifoq respublikasi bir vaqtning o'zida tinchgina yashadi va bu hech qanday savol tug'dirmadi.

Turkiya: Turk dunyosining birinchi tajribasi

Mavjud turk alifbosi Turkiya Respublikasi asoschisi Mustafo Kamol Otaturkning shaxsiy tashabbusi bilan yaratilgan. Bu uning islohot dasturining madaniy qismidagi muhim qadam edi. Otaturk mamlakatda bir partiyaviy boshqaruvni o‘rnatish orqali muxolifatni yozuvni tubdan isloh qilishga ko‘ndira oldi. U buni 1928 yilda e'lon qildi va til komissiyasini tuzdi. Komissiya lotin alifbosini turkiy fonetik tizim talablariga moslashtirish bilan shug‘ullangan.

Mustafo Kamol Otaturk / Weekend.rambler.ru saytidan olingan surat

Otaturk komissiya ishida shaxsan ishtirok etib, yangi yozuvni targʻib qilishda kuchlarni safarbar etishni eʼlon qildi, mamlakat boʻylab koʻp kezib, yangi tizim va uni tezroq amalga oshirish zarurligini tushuntirdi. Til komissiyasi besh yillik amalga oshirish muddatini taklif qildi, ammo Otaturk buni uch oyga qisqartirdi. Yozuv tizimidagi o‘zgarishlar 1928-yil 1-noyabrda qabul qilingan va 1929-yil 1-yanvarda kuchga kirgan “Turk alifbosini o‘zgartirish va joriy etish to‘g‘risida”gi qonunda mustahkamlab qo‘yildi. Qonun bilan barcha ommaviy nashrlarda yangi alifbodan foydalanish majburiy qilib belgilandi. Arab yozuvidan voz kechishga konservativ va diniy muxoliflar qarshi chiqdi. Ular lotin alifbosining qabul qilinishi Turkiyaning katta islom olamidan ajralib ketishiga olib keladi va anʼanaviy qadriyatlar oʻrniga “begona” (shu jumladan Yevropa) qadriyatlarni egallashini taʼkidladilar. Shu bilan bir qatorda turk tilining o‘ziga xos tovushlarini etkazish uchun qo‘shimcha harflar kiritilishi bilan bir xil arab alifbosi taklif qilindi. Ammo Otaturk, ular aytganidek, turk jamiyatining bir qismining qarshiligiga qaramay, til islohotidan o'tishga muvaffaq bo'ldi.

Istanbul / Foto danaeavia.ru dan

Lotin alifbosiga toʻliq oʻtish jarayoni taxminan 30 yil davom etdi. Biroq, Turkiya buning uddasidan chiqdi va bugungi kunda turkiyzabon respublikalar uchun eng ijobiy misoldir.

Moldova: Yevropaga yaqinroq

1989 yil 31 avgustda Moldaviya SSRning yangi hukumati (millatchi Moldaviya Xalq fronti tomonidan tashkil etilgan namoyish ishtirokchilarining iltimosiga binoan) o'z hududida kirill alifbosini bekor qildi va Moldaviya tili uchun rumin lotin imlosini joriy qildi.

Moldovada norozilik namoyishlari / foto moldova.org dan

Tan olinmagan Pridnestroviya Moldaviya Respublikasi hududida kirill alifbosi saqlanib qolgan va hozir ham qo'llanilmoqda.

Bundan tashqari, Moldovaning o'zida Ruminiya bilan birlashishga qaratilgan milliy kurs uzoq vaqtdan beri qabul qilingan va 2013 yil dekabr oyida ushbu mamlakat Konstitutsiyaviy sudi lotin yozuviga asoslangan rumin tilini respublikaning rasmiy tili sifatida tan oldi.

Ozarbayjon: qardosh Turkiya qanoti ostida

Ozarbayjon tilida uchta rasmiy alifbo tizimi mavjud: Ozarbayjonda - lotin, Eronda - arab yozuvi, Rossiyada (Dog'iston) - kirill yozuvida. Ozarbayjonlar 1922 yilgacha turkiy tillarga xos qoʻshimcha belgilar bilan arab yozuvidan foydalanganlar.

1992-yilda mustaqillikka erishgach, lotin alifbosiga bosqichma-bosqich o‘tish boshlandi, bu 9 yilda to‘liq yakunlandi. 2001 yil 1 avgustdan boshlab har qanday bosma mahsulotlar, shu jumladan gazeta va jurnallar, shuningdek, davlat muassasalari va xususiy firmalardagi ish hujjatlari faqat lotin tilida yozilishi kerak.

Haydar Aliyev tasvirlangan plakat / mygo.com.ua dan surat

Ko‘pgina ekspertlarning fikricha, Turkiya Respublikasi rahbariyati Ozarbayjonning lotin alifbosiga o‘tish masalasida jiddiy siyosiy bosim o‘tkazgan. Mamlakat ichida til islohotining asosiy tarafdori sobiq prezident Haydar Aliyev edi.

Alifboni o'zgartirishning asosiy sababi "global axborot makoniga kirish zarurati" deb nomlandi.

O‘zbekiston: o‘tish kechikmoqda

1993-yil 2-sentabrda qo‘shni respublikada “Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosini joriy etish to‘g‘risida”gi qonun qabul qilindi. O‘zbekiston Konstitutsiyasining 9-moddasiga ko‘ra, bunday ko‘lamdagi masalalar muhokama qilinib, umumxalq referendumiga qo‘yilishi lozim bo‘lsa-da, bu amalga oshirilmadi. Mamlakatning yangi grafik tizimiga yakuniy o'tish sanasi birinchi marta 2005 yil 1 sentyabrda belgilandi.

O'zbek tilida "kolbasa do'koni" yozuvi / Foto ca-portal.ru dan

“Yuqoridan” joriy qilingan yangi oʻzbek lotin alifbosi belgilangan sanagacha universal boʻlib qolmadi va yangi alifboga yakuniy oʻtish sanasi yana besh yilga — 2005-yildan 2010-yilga koʻchirildi. Ikkinchi muddat kelganda esa lotinlashtirish haqida umuman gapirishni to‘xtatdilar.

Hozircha lotin alifbosi faqat maktab o‘quv dasturiga to‘liq tatbiq etilgan va darsliklar ushbu jadval bo‘yicha chop etilgan. Koʻcha nomlari va transport yoʻnalishlarini, metrodagi yozuvlarni yozishda lotin tili ustunlik qiladi. Televidenie va kinoda hali ham ikkita alifbo bir vaqtning o'zida qo'llaniladi: ba'zi filmlar va dasturlarda ekran pardasi, sarlavhalar va reklama roliklari lotin, boshqalarida - kirill yozuvlari bilan ta'minlangan.

Toshkentdagi saylov e'lonlari taxtasi / Foto rus.azattyq.org dan

Xost zonasi ikkala alifbodan ham foydalanadi. Internetdagi davlat idoralari va tuzilmalarining veb-saytlari o‘z mazmunini nafaqat rus va ingliz tillarida, balki bir vaqtning o‘zida ikkita grafikda – lotin va kirill alifbolarida takrorlaydi. O‘zbek tilidagi axborot saytlarida ham o‘zbek yozuvining ikkala variantidan ham foydalaniladi.

Sovet davridagi barcha oʻzbek adabiyoti, ilmiy-texnikaviy kitoblar, ensiklopediyalar oʻzbek kirill alifbosida yaratilgan. Matbuotning qariyb 70% o'quvchilarini yo'qotmaslik uchun hali ham kirill alifbosida chop etilmoqda.

O'zbekistonda yangi turdagi haydovchilik guvohnomasi / Foto ru.sputniknews-uz.com dan

Ofis ishi ham yangi grafikaga o'tkazilmaydi. Kirill alifbosi davlat va me'yoriy hujjatlarda, biznes yozishmalarida qo'llaniladi. Vazirlar Mahkamasining, davlat va jamoat tashkilotlarining, sud va tergov organlarining rasmiy hujjatlari, idoraviy rahbarlik materiallari va me’yoriy hujjatlari, ilmiy va ilmiy ishlar, statistik va moliyaviy hisob va hisobot shakllari, preyskurantlar va narx belgilari – bularning barchasi deyarli to‘liq saqlanadi, kirill alifbosida tuzilgan va chop etilgan. Oʻzbek milliy valyutasi soʻmi ham ikkita alifboda chop etiladi: besh minginchi banknotgacha boʻlgan qogʻoz banknotlardagi yozuvlar kirill alifbosida, tangalardagi yozuvlar ham kirill, ham lotin alifbosida.

Umuman olganda, bugungi kunda O‘zbekistonda ikki avlod: o‘zbek yozuvining ikki variantidan faol foydalaniladigan kirill alifbosi va lotin alifbosi avlodi shakllandi. Bu quyidagi so‘zlar bilan to‘ldirilgan “Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosini joriy etish to‘g‘risida”gi qabul qilingan qonunga to‘liq mos keladi:

“Lotin yozuviga asoslangan oʻzbek alifbosining joriy etilishi bilan arab yozuvi va kirill alifbosini oʻzlashtirish va qoʻllash uchun zarur shart-sharoit saqlanib qoldi, bunda Oʻzbekiston xalqining milliy iftixori boʻlgan bebaho maʼnaviy meros yaratilgan. ."

Turkmaniston: ortiqchalikdan xoli emas

Turkman tili ham o‘zbek tili kabi tarixda arab alifbosidan yozuv uchun foydalangan. Ammo Afg‘oniston, Iroq va Eron turkmanlari haligacha arab yozuvidan foydalanadilar.

1995 yilda SSSR parchalanganidan keyin Turkmanistonda lotin yozuviga o‘tish masalasi ko‘tarildi. Shu bilan birga, yangi turkman lotin alifbosi 1930-yillardagi yanalif (yangi turkiy alifbo)dan sezilarli darajada farq qilgan. Lotin alifbosiga asoslangan yangi alifbo joriy etildi, biroq u 1990-yillarda ikki marta oʻzgartirildi. Turkmanistonda kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tish ancha keskin va tubdan kechgani uchun bunday keskin sakrash ta’lim sifatiga salbiy ta’sir ko‘rsatdi.

Turkman tilida rasm chizish bo'yicha qo'llanma / Foto dgng.pstu.ru dan

Masalan, birinchi sinf o‘quvchilari lotinlashtirilgan yangi alifboni o‘rganishdi, ammo keyingi yili 2-sinf uchun yangi darsliklar nashr etilmagani uchun kirill alifbosini ham o‘rganishga majbur bo‘lishdi. Bunday holat islohot boshlanganidan beri 5-6 yildan beri kuzatilmoqda.

Serbiya: hali transfer qilinmagan

Serb tili yozuv sifatida ikkita alifbodan foydalanadi: biri kirill alifbosi ("Vukovica") va biri lotin alifbosi ("Gaevica"). Serbiya va Chernogoriyada Yugoslaviya mavjud bo'lgan davrda kirill va lotin tillari parallel ravishda o'rganilgan, ammo Serbiyaning kundalik hayotida kirill alifbosi ustunlik qilgan va aslida Chernogoriyadagi yagona alifbo edi; Bosniyada esa lotin alifbosi ko'proq qo'llanilgan. Zamonaviy Serbiyada kirill alifbosi yagona rasmiy yozuvdir (maqomi 2006 yilda qonun bilan mustahkamlangan), lekin rasmiy foydalanishdan tashqari lotin ham tez-tez ishlatiladi.

2014-yilda o‘tkazilgan ixtisoslashtirilgan so‘rov tahlili shuni ko‘rsatdiki, lotin alifbosiga ustunlik asosan ona tilida so‘zlashuvchi yoshlar tomonidan beriladi. Shunday qilib, 20 yoshdan 29 yoshgacha bo‘lgan respondentlar orasida 65,1 foizi lotin alifbosida, atigi 18,1 foizi kirill alifbosida yozadi. Qirqdan oshganlar orasida 57,8 foizi lotin alifbosini, 32,6 foizi kirill alifbosini afzal ko‘radi. Faqat 60 yoshdan oshganlar kirill alifbosidan ko'proq foydalanadi - lotin alifbosini afzal ko'rganlar 32,7 foizga qarshi 45,2 foiz.

Mutaxassislarning fikricha, mamlakatda lotin alifbosi keng tarqalib borayotganining sabablaridan biri internet tarmog‘ining rivojlanishidir.

Rossiya: aql bovar qilmaydigan o'tmish

O'tgan asrning 20-yillari oxirida romanizatsiya modasi shunchalik kuchli ediki, lotin alifbosi tarafdorlari rus tilini kirill alifbosidan tarjima qilishga tayyor edilar. 1929 yilda RSFSR Xalq Maorif Komissarligi professor Yakovlev boshchiligida tilshunoslar, bibliologlar va matbaa muhandislari ishtirokida rus alifbosini romanizatsiya qilish masalasini ishlab chiqish uchun komissiya tuzdi. Komissiya o'z ishini 1930 yil yanvarda yakunladi. Yakuniy hujjatda rus lotin alifbosining uchta versiyasi taklif qilingan bo'lib, ular bir-biridan faqat "y", "yo", "yu" va "ya" harflarini, shuningdek, yumshoq belgini amalga oshirishda bir oz farq qiladi. 1930 yil 25 yanvarda Stalin rus alifbosini romanizatsiya qilish masalasini ishlab chiqishni butunlay to'xtatishni buyurdi.

Lotin tilida "Sotsialistik Qozog'iston" gazetasi / wikimedia.org dan surat

Gipotetik jihatdan, rus tilining bunday o'tishi sodir bo'lganida nima bo'lishini faqat tasavvur qilish mumkin. Ehtimol, endi Qozog'iston va boshqa ko'plab mamlakatlar romanizatsiya bilan bog'liq muammolarga duch kelmas edi. Ha, va Romantika guruhining chet tillarini o'rganish ancha qulayroq bo'lishi mumkin.

Lotin yozuviga asoslangan yangi qozoq alifbosi Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti Nursulton Nazarboyevning farmoni bilan tasdiqlandi.

“Qozoq tilining lotin yozuviga asoslangan alifbosini tasdiqlash to‘g‘risida qaror qabul qilaman”, — deyiladi 27-oktabr kuni davlat rahbari saytida e’lon qilingan farmonda.

Respublika Vazirlar Mahkamasi milliy komissiya tuzsin, shuningdek, qozoq tilini kirill alifbosidan lotin yozuviga o‘tishni ta’minlasin. Hukumatga loyihani amalga oshirish uchun 2025 yilgacha muddat berildi.

Eslatib o‘tamiz, avvalroq Nazarboyev hukumatga davlat tilini lotin tiliga o‘tkazish bo‘yicha batafsil jadval yaratishni buyurgan edi. 2018-yildan boshlab mamlakatimizda yangi alifboni o‘rgatish bo‘yicha mutaxassislar va o‘quv qo‘llanmalar tayyorlash boshlanadi.

Eslatib o‘tamiz, milliy tilni kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tkazish avvalroq Moldova, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekiston tomonidan amalga oshirilgan edi. Mutaxassislarning fikricha, Ozarbayjon tajribasini eng muvaffaqiyatli deb hisoblash mumkin - o'tish davri qiyinchiliklarini tezda yengib o'tib, mamlakat yangi yozuvga o'tdi. Ammo O‘zbekistonda lotin alifbosiga o‘girish qisman amalga oshirildi – aholi tanish kirill alifbosidan faol foydalanishda davom etmoqda.

Qirg‘izistonda ham lotin alifbosiga o‘tish zarurligi haqida gapirishadi. Masalan, avvalroq “Ata Meken” fraksiyasi deputati Qanibek Imanaliev shunday tashabbus bilan chiqqan edi. Biroq bu gʻoya davlat rahbarining tanqidiga uchradi – Qirgʻiziston Respublikasi Prezidenti Almazbek Atamboev (uning vakolat muddati 30-noyabrda tugaydi) soʻzlariga koʻra, lotin alifbosi tarafdorlarining dalillari ishonarli emas.

“Har safar alifboni o'zgartirish istagi yangicha izohlanadi. Mana, masalan, shunday bir sabab: lotin alifbosi barcha rivojlangan mamlakatlar alifbosi, lotin alifbosiga o‘tish mamlakat iqtisodiyotining rivojlanishiga yordam beradi. Ammo ularning ierogliflardan foydalanishlari Yaponiya va Koreyaga to'sqinlik qildimi? – dedi siyosatchi “Oltoy tsivilizatsiyasi va Oltoy tillari oilasining turdosh xalqlari” xalqaro forumida so‘zlagan nutqida. Shu bilan birga, Afrikaning qator mamlakatlarida lotin alifbosidan foydalanish qashshoqlikdan qutulishga umuman yordam bermadi, deya qo‘shimcha qildi siyosatchi.

Atamboevning soʻzlariga koʻra, yana bir mashhur argument ham asossiz, unga koʻra bu chora turkiy xalqlarni birlashtirishga yordam beradi. “Yuzlab asrlar davomida 19-asrdayoq turk tili turk xoqonlari tiliga deyarli oʻxshamas edi”, - dedi Atambayev.

zamon ruhi

O‘z navbatida, Qozog‘iston rasmiylari kirill alifbosidan voz kechishini davr talablari bilan izohlamoqda.

“Lotin alifbosiga oʻtish injiqlik emas, bu davr tendentsiyasi. Men mehnatga layoqatli davlat haqida gapirganda, mehnatga layoqatli fuqarolar haqida gapiraman. Siz xalqaro til – ingliz tilini bilishingiz kerak, chunki ilg‘or hamma narsa unga tayanadi”, — deb hisoblaydi Nursulton Nazarboyev.

Bundan tashqari, Ostona bu chora qozoq jamoatchiligini, jumladan, xorijda yashovchi qozoqlarni yig‘ishga yordam beradi, deb hisoblaydi.

Eslatib oʻtamiz, 10-asrgacha hozirgi Qozogʻiston hududlari aholisi qadimiy turkiy yozuvdan foydalangan boʻlsa, 10-20-yillargacha – deyarli ming yillar davomida arab yozuvi qoʻllanilgan. Arab yozuvi va tilining tarqalishi mintaqaning islomlashuvi fonida boshlandi.

1929-yilda SSSR Markaziy Ijroiya Qo‘mitasi Prezidiumi va SSSR Xalq Komissarlari Sovetining farmoni bilan qozoq hududlarida lotinlashtirilgan yagona turkiy alifbo joriy etildi.

Eslatib o‘tamiz, 1920-yillarda yosh Turkiya Respublikasi alifboning lotin yozuviga o‘tgan – bunday qarorni Kamol Otaturk klerikalizmga qarshi kurash kampaniyasi doirasida qabul qilgan.

• Reuters
• Ilya Naymishin

1930-yillarda sovet-turk munosabatlari sezilarli darajada yomonlashdi. Bir qator tarixchilarning fikricha, bu sovish Moskvani milliy respublikalarda lotin alifbosidan voz kechishga undagan omillardan biri bo‘lgan. 1940 yilda SSSRda “Qozoq yozuvini lotinlashtirilgandan rus grafikasiga asoslangan yangi alifboga oʻtkazish toʻgʻrisida”gi qonun qabul qilindi.

Ta'kidlash joizki, Anqara so'nggi o'n yilliklar davomida sobiq Sovet respublikalarini o'z ta'sir orbitasiga jalb qilishga intilayotgan "umumiy turkiy ildizlarga" qaytish g'oyasini eng faol ilgari surmoqda. Turkiya tomoni faol ilgari surayotgan panturkizm g‘oyalari Anqaraning ulkan rejalarini amalga oshirish uchun vosita bo‘lib xizmat qilmoqda. Eslatib o'tamiz, birinchi marta panturkizm tushunchasi 19-asr oxirida publitsist Ismoil Gasprinskiy tomonidan Baxchisaroyda nashr etilgan "Perevodchik-Terjiman" gazetasida shakllantirilgan.

Yagona turkiy alifboni yaratish turkiy birlik mafkurachilarining azaliy orzusi, bunday urinishlar bir necha bor qilingan. Eng muvaffaqiyatli voqealardan biri 1991 yilga toʻgʻri keladi – Istanbulda oʻtkazilgan xalqaro ilmiy simpozium yakunlariga koʻra turkiy xalqlar uchun yagona alifbo yaratildi. Bunga turk alifbosining lotin grafikasi asos bo'ldi. Yangi alifbo Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekistonda qabul qilindi. To‘g‘ri, keyinchalik Boku turkiy alifboga bir qancha o‘zgartirishlar kiritdi, Toshkent va Ashxobod esa undan butunlay voz kechdi.

Qozogʻiston turkiy integratsiya loyihalarida faol ishtirok etsa ham (masalan, Turkiy tilli davlatlar hamkorlik kengashi aʼzosi —). RT) va Anqara bilan qator yo‘nalishlarda hamkorlik qiladi, Turkiyaning Markaziy Osiyodagi ta’sirini bo‘rttirib ko‘rsatib bo‘lmaydi, deydi ekspertlar.

“Qozoq tilining lotin tiliga tarjima qilinishi Anqara tomonidan mamnuniyat bilan kutib olindi, turk tomoni uzoq vaqtdan beri lotin tilida umumiy turkiy alifbo yaratish gʻoyasini ilgari surmoqda, biroq turkiy taʼsir koʻplab cheklovlarga ega, ularni faqat tilshunoslik choralari yordamida yengib boʻlmaydi. ”, dedi MDH davlatlari institutining Markaziy Osiyo va Qozogʻiston boʻlimi boshligʻi Andrey Grozin RTga bergan intervyusida. - Albatta, Anqara o‘zi yetakchi rol o‘ynagan turkiy dunyoning birlashishi uchun qo‘shimcha rag‘batlar yaratishdan manfaatdor. Biroq bu holatda Turkiyaning rolini ortiqcha baholamaslik kerak”.

"Ukraina taqdiri"

Eslatib oʻtamiz, Qozogʻiston Konstitutsiyasiga koʻra, respublikaning davlat tili qozoq tili boʻlib, davlat organlarida rus tili rasmiy ravishda “qozoq tili bilan bir qatorda” qoʻllaniladi.

“Davlat Qozog‘iston xalqlarining tillarini o‘rganish va rivojlantirish uchun shart-sharoitlar yaratish haqida g‘amxo‘rlik qiladi”, deyiladi Qozog‘iston Respublikasining asosiy qonunida.

Alifbo islohoti faqat qozoq tiliga ta'sir qiladi, deya ta'kidlaydi respublika rasmiylari.

“Ayniqsa, yana bir bor ta’kidlamoqchimanki, qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi rusiyzabon, rus va boshqa tillarning huquqlariga hech qanday ta’sir ko‘rsatmaydi. Rus tilidan foydalanish maqomi oʻzgarishsiz qolmoqda, u avval qanday ishlagan boʻlsa, xuddi shunday ishlaydi”, — deya Nursulton Nazarboyevning soʻzlaridan iqtibos keltiradi Qozogʻiston Respublikasi rahbari matbuot xizmati.

• Nursulton Nazarboev
• globallookpress.com
• Kreml hovuzi/Global Look Press

Eslatib o‘tamiz, respublika rahbariyati mamlakatda rus tilidan foydalanishni taqiqlash yoki cheklash bo‘yicha har qanday tashabbusni zararli va xavfli deb biladi.

“Deylik, biz qozoq tilidan tashqari barcha tillarni qonuniy ravishda taqiqlaymiz. Keyin bizni nima kutmoqda? Ukraina taqdiri”, - degan Nazarboyev 2014-yilda “Xabar” telekanaliga bergan intervyusida. Siyosatchining fikricha, qozoqlar sonining o‘sishi bilan birga qozoq tilining o‘rni ham tabiiy ravishda oshib bormoqda.

“Hammani qozoq tiliga majburlab olib kelish, lekin ayni paytda qon toʻkilishida mustaqillikni yoʻqotish kerakmi yoki muammolarni hal qilish oqilonami?” – deya qoʻshimcha qildi respublika rahbari.

Andrey Grozinning soʻzlariga koʻra, yangiliklar rusiyzabon aholiga ham qisman taʼsir qiladi — axir, endi barcha maktab oʻquvchilari davlat tilini yangi transkripsiyada oʻrganishlari kerak boʻladi.

“To‘g‘ri, avvallari mamlakatda qozoq tilini o‘rgatish darajasi yuqori bo‘lmagan, etnik ruslar bu tilda unchalik yaxshi gaplashmaydi. Shuning uchun, Qozog‘istonning rusiyzabon aholisi uchun, aslida, o‘zgarishlar unchalik sezilmaydi”, — ta’kidladi ekspert.

Grozinning soʻzlariga koʻra, Qozogʻistonda alifboni oʻzgartirish kabi muhim mavzuda jamoatchilik fikri soʻrovi oʻtkazilmagani maʼlum shubhalarni uygʻotadi.

"Baholar faqat ijodiy ziyolilarning alohida vakillari va jamoat arboblari tomonidan qilingan", deb tushuntirdi Grozin. — Lekin aholi orasida yangi alifbo haqida qanday fikr hukmronligi haqida maʼlumotlar yoʻq. Bu mamlakat hukumati islohotni aholi o‘rtasida ma’qullash darajasi juda past ekanini tushunayotganidan dalolat berishi mumkin”.

Ostona Moskva bilan munosabatlarni qadrlaydi, Qozog‘iston rahbariyati Rossiya “Qozog‘iston uchun ham siyosatda, ham iqtisodiyotda birinchi raqamli hamkor bo‘lib qolayotganini” ta’kidlamoqda. Bugungi kunda Qozog‘iston va Rossiya bir qator integratsiya loyihalari – ShHT, KXShT, Bojxona va Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqi doirasida hamkorlikda ishlamoqda. Mamlakatlar o'rtasida vizasiz rejim mavjud, 2010 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Rossiyada 647 ming etnik qozoq istiqomat qiladi, Qozog'iston aholisining qariyb 20 foizini ruslar tashkil etadi.

Biroq, qo'shma o'tmish haqida gap ketganda, Ostona bayonotlar ohangini o'zgartiradi. Jumladan, Nazarboyevning 2012-yilda Istanbulda bo‘lib o‘tgan Qozog‘iston-Turkiya biznes forumida so‘zlagan nutqi katta e’tiroz bildirgan edi.

“Biz butun turkiy xalqning vatanida yashaymiz. 1861-yilda so‘nggi qozoq xoni o‘ldirilgandan keyin biz Rossiya podsholigi, keyin Sovet Ittifoqining mustamlakasi edik. 150 yil davomida qozoqlar o‘zlarining milliy urf-odatlari, urf-odatlari, tili, dinini deyarli yo‘qotdilar”, — dedi Qozog‘iston Respublikasi rahbari.

Nazarboyev 2017-yil aprel oyida chop etilgan asosiy maqolasida bu tezislarni yumshoqroq shaklda takrorlagan. Qozog‘iston rahbarining so‘zlariga ko‘ra, 20-asr qozoqlarga “ko‘p jihatdan fojiali saboqlar berdi”, xususan, “milliy taraqqiyotning tabiiy yo‘li buzildi”, “qozoq tili va madaniyati deyarli yo‘qoldi”. Bugun Qozog‘iston o‘tmishning millat taraqqiyotiga to‘sqinlik qilayotgan unsurlaridan voz kechishi kerak, deyiladi maqolada.

Alifboni lotin tiliga o‘tkazish Ostonaga bu rejani amalga oshirish imkonini beradi, deydi ekspertlar. To‘g‘ri, bunday chora-tadbirlarning joriy etilishining amaliy natijasi taraqqiyot emas, balki millatning bo‘linishi bo‘lishi mumkin.

“Lotin alifbosiga oʻtish boʻyicha munozaralar Qozogʻistonda 2000-yillarning oʻrtalarida boshlangan, shuning uchun bu qarorda ajablanarli joyi yoʻq”, deb tushuntirdi Markaziy va Markaziy Osiyo mamlakatlari boʻyicha ekspert Dmitriy Aleksandrov RT telekanaliga bergan intervyusida. — Lekin qozoq jamiyati uchun bu qadam juda noaniq oqibatlarga olib kelishi mumkin. Bu avlodlar o‘rtasida jiddiy to‘siq paydo bo‘lishiga olib keladi”.

Mutaxassisning fikricha, sovet va postsovet davrida nashr etilgan adabiyotlar majmuasi qayta nashr etilmaydi - bu shunchaki mumkin emas. Shu sababli, islohot natijasi qozog'istonliklarning o'z madaniy merosiga kirishini cheklash bo'ladi.

• Olmaota maktablaridan birining bitiruvchilari “So‘nggi qo‘ng‘iroq” bayramida
• RIA yangiliklari
• Anatoliy Ustinenko

"Boshqa davlatlar tajribasi shuni ko'rsatdiki, nafaqat keksalar, balki 40-50 yoshli odamlar ham yangi transkripsiyaga qayta o'qita olmaydi", dedi Andrey Grozin. "Natijada, ular to'plagan bilim yuki, ularning mafkuraviy yo'nalishidan qat'i nazar, ularda qoladi."

Yosh avlodlar endi o'tmishni bilmaydilar: 70 yildan ortiq vaqt davomida yozilgan adabiyotning butun hajmini yangi grafikaga o'tkazishning iloji yo'q.

“Oʻsha Oʻzbekistonda koʻplab ziyolilar allaqachon eski alifboni qaytarish talabi bilan hokimiyatga murojaat qilmoqda – islohotdan keyingi yillar davomida avlodlar oʻrtasida madaniy-mafkuraviy tafovut yuzaga keldi. Bunday hollarda biz jamiyatda etnik jihatdan emas, balki bo'linish haqida gapiramiz. Titulli etnik guruh ichida bo'linish chiziqlari o'sib bormoqda - va bu juda xavfli tendentsiya. Qozog‘iston hukumati islohotdan maqsadni “ongni modernizatsiya qilish” deb e’lon qilmoqda, ammo bu amalga oshsa, u faqat yosh avlod orasida bo‘ladi. Bu, shuningdek, sovet o'tmishini rad etish haqida. Hech kimga sir emaski, barcha Oʻrta Osiyo respublikalari adabiyotining butun asosiy qismi kirill alifbosi davri bilan bogʻliq boʻlib, “arab” davrida juda oz sonli matnlar yaratilgan”, — deya xulosa qildi ekspert.

Qozog‘istonning kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tishi haqidagi xabarni eshitganimda, asosiy savolim shu edi – bularning barchasi kim uchun? U yerda mening yaqin qarindoshlarim yashaydi va ularning hayoti bilan hozirgacha qiziqaman. U yerda ingliz tilini o‘rganish taqiqlanganmi? Yo'q. Lotinlashtirilgan qozoq tilini kirillchani tushunmaganlar tushunarmikan? Yo'q. Masalan, SSSR parchalanganidan so‘ng lotin alifbosiga o‘tgan O‘zbekistonda hokimiyatga ziyolilardan jamoaviy xatlar tusha boshladi. O'tish kutilgan natijalarni bermadi. Oʻzbek tilining kirill negizi saqlanib qolgan. Shunday qilib, davlat tuzilmalarining veb-saytlari to'rtta transkripsiyada taqdim etilgan: rus, ingliz, o'zbek kirill va o'zbek lotinlashtirilgan.

Agar siz haqiqatan ham shunday moda bo'lishni va G'arbga yaqin bo'lishni istasangiz - yaxshi, sizga lotinlashtirilgan qozoqning boshqa versiyasini va Xudo uchun qiling.

E’tiborlisi, Qozog‘istonning o‘zida ham siyosatshunoslar Nazarboyev blef qilyapti, deb hisoblaydilar.

“Birinchidan, bu rejani amalda amalga oshirish mumkin emas, chunki bunga yetarlicha mablagʻ ajratilmagan. To‘g‘rirog‘i, bu chalg‘itish va PR harakati bo‘lib, uning maqsadi qozoq elektoratining ovozlarini “sotib olish” bo‘lib, ularning soni qariyb 70 foizni tashkil etadi”, — dedi “Real politik” (Qozog‘iston) tahliliy xizmati rahbari Talgat Mamirayimov. VZGLYAD gazetasi.

“Ikkinchi daqiqa. So‘nggi paytlarda mamlakatimizda Nazarboyev hokimiyatni vorislarga topshirish rejasini G‘arb ko‘magisiz amalga oshira olmasligidan dalolat beruvchi voqealar avj olmoqda. Nazarboyev Rossiya va G‘arb o‘rtasidagi mojaro qurboniga aylanishi mumkinligini tushunadi. Qozog‘iston rahbari lotin alifbosi haqidagi g‘oyasi bilan u bilan noz-karashma qilishga urinmoqda”, deb hisoblaydi siyosatshunos.

Nazarboyev olti oy oldin islohotni e’lon qilganidan beri Qozog‘istonda bu mablag‘ni infratuzilmani rivojlantirishga yo‘naltirishni to‘g‘ridan-to‘g‘ri talab qilayotganlar soni ko‘paydi, dedi Mamirayimov va qo‘shimcha qildi:

"Qozog'istondagi siyosiy jarayonni manfaatlari G'arbga yo'naltirilgan elitalar qurmoqda, oddiy qozoqlar esa asosan rus xalqi va Rossiya bilan do'stona munosabatlarni rivojlantirish tarafdori". Ammo bu fikr to'g'ri havoda. Sizni ham portlatib yuborgandir. Nazarboyev har doim Putin va Rossiyani qo‘llab-quvvatlagan bo‘lsa-da, lekin yillar o‘tsa-da, tez orada hokimiyat beriladi va balki u shu yo‘l bilan o‘zi uchun qiziqarliroq variantlarni qidirayotgandir?

Ko'pchilik bu Rossiya uchun dahshatli yangilik deb hisoblaydi, chunki alifbo madaniy kodlarni shakllantirishda bevosita ishtirok etadi va tilning lotin tiliga tarjimasi G'arbga madaniy ketishni anglatadi. Va, masalan, Moldovada yoki sobiq Yugoslaviyaning ba'zi mamlakatlarida bo'lgani kabi, millatchilik va rusofobiya jaziramasida emas. “Sog'lom aql va mustahkam xotira”, tizimli davlat siyosati doirasida.

Aytgancha, postdagi birinchi fotosurat haqida. Bu "Miss Uralsk" qizlar uchun Qozog'iston mintaqaviy go'zallik tanlovi g'olibining fotosurati. Nega g'olibning lentasida "Uralsk" o'rniga bir ma'noli so'z bor? “Chunki qozoqdagi shahar O’rol emas, Oral. Rus tilida "Uralsk". Ammo lotin tilida bu yanada g'alati ko'rinadi.

Tarixdan:

Nima uchun qozoqda umuman kirill yozuvi bor edi? Axir, bu slavyan tili emas. Ha, bu turkcha. 1929 yilgacha qozoqlar asosan arab yozuvidan foydalanganlar. Sovet tuzumi davrida qozoq alifbosi jadvali ikki marta oʻzgartirildi: 1929 yilda lotin alifbosiga, 1940 yilda esa kirill alifbosiga oʻtkazildi. Siyosiy sabablarga qo'shimcha ravishda, sovet xalqlari tillarini kirill alifbosiga tarjima qilish ham amaliy ma'noga ega edi: maktablarda kitoblarni nashr etish, hujjatlarni saqlash va parallel ravishda ikki tilni - rus va milliy tillarni o'rgatish osonroq edi.

Nega ko'pchilik lotin alifbosi loyihasini yoqtirmaydi?

Gap shundaki, lotin alifbosi qozoq tilidagi tovushlarning muhim qismini aks ettirishga imkon bermaydi - siz turli xil qo'shimcha diakritik belgilardan foydalanishingiz kerak. Yangi qozoq lotin tilini ishlab chiquvchilar oddiy yo'ldan borishni va barcha kerakli tovushlarni apostroflar bilan harflar bilan belgilashni afzal ko'rdilar. Yangi alifboda esa shunday to‘qqizta harf bor. Agar soʻzda apostroflar koʻp boʻlsa, uni oʻqish noqulay: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Ayrim so‘zlar cho‘zilib ketadi: masalan, ayiq – ayu so‘zi aiʼyʼ yoziladi. Ba'zi hollarda, belgidan keyin qo'yilgan apostrof o'quvchini tushunish uchun orqaga qaytishga majbur qiladi: oh, bu c emas, balki sh tovushi edi! Apostrofsiz C yo‘qligini hisobga olsak, alifboda Cʼ harfi uchun apostrof nima uchun kerakligi aniq emas. Bu erda konvertor mavjud - siz tajriba qilishingiz mumkin.

U harfining qozoq tilida uchta bo'lgan variantlari qattiq zarba bo'ldi - ular bir oz boshqacha tovushlarni bildiradi. Kirill alifbosida ular bir-biridan mutlaqo farq qilar edi va lotin alifbosining joriy versiyasida barcha uch harf (va hatto Y bilan birga) ikkita lotin grafemasiga asoslanadi: Y va U.

Va nima, kirill alifbosi yaxshiroq edi?

Ha. Qanday bo'lmasin, kirill alifbosida rus tilida ham bo'lgan Y va Y harflaridan tashqari, turli yo'llar bilan ko'p miqdorda diakritiklardan qochish mumkin edi. Hozir muhokama qilinayotgan lotin alifbosi versiyasida 32 ta, kirill alifbosida esa 42 ta harf bor va bu qisman qozoq oʻquvchisiga, masalan, turli U harflarini osongina ajrata olish va boshqa barcha tovushlar bilan adashmaslik imkonini beradi.

Juda ko'p apostroflar yagona muammomi?

Yo'q. Yozuv tizimining har qanday bunday islohoti bir qator xavflarni o'z ichiga oladi. Va bu erda ikkita asosiy narsa bor:

Avlod bo'shlig'i. Eskiga o‘rganib qolgan yangi avlodni o‘rgatish nihoyatda qiyin. Ko'pgina keksa odamlar lotin alifbosiga ko'nikishlari qiyin bo'ladi.

Bilimga kirish. Kirill alifbosidan foydalanish davomida Qozog'iston ushbu jadvalda qayd etilgan juda ko'p bilimlarni to'pladi. Vaqt o'tishi bilan odamlarning bu merosga kirishi qiyinlashadi.

Bular. Professorlar haqida nima deganimizni eslaysizmi? Moda, zamonaviy ... uh, hammasi shu. Hatto Nazarboyevning o‘zi ham asosiy maqsad qozoq tili, madaniyati va iqtisodiyotini modernizatsiya qilish va rivojlantirish ekanini aytadi. Nazarboyevning qayd etishicha, zamonaviy dunyoda lotin alifbosiga o‘tgan davlatga osonroq bo‘ladi. Va qaysi biri osonroq ekanligini kim tekshirdi? Va 100 yildan keyin qachon osonroq bo'ladi? Va qanday qilib sizda mavjud kamchiliklar mavjud? Xo'sh, keling, bularning barchasi uchun aniq kam baholangan va juda katta miqdordagi xarajatlar haqida sukut saqlaylik "bu osonroq bo'ladi".

Umuman olganda, Qozog‘iston uchun bunday keng qamrovli masala bo‘yicha umumxalq referendumi o‘tkazilmagani juda g‘alati.

Sizningcha, do‘stona qo‘shnimiz qandaydir yo‘l bilan Rossiyadan uzoqlashib, G‘arbga yaqinlashmoqchi bo‘layotganidan xavotir olishimiz kerakmi yoki bularning barchasi Qozog‘istonning ichki ishlarimi?

manbalar

Islohot ko'plab tuzoqlarga to'la bo'lib, ular, kuzatuvchilarga ko'ra, ko'plab ijtimoiy muammolarga aylanishi mumkin - jamiyatdagi bo'linishgacha. Tilshunoslarning fikricha, kirill alifbosidan voz kechish rus tilini almashtirishni anglatmaydi, garchi bu uzoq muddatda bunga olib keladi. Postsovet hududida til siyosatining nozik tomonlari haqida - RT materialida.

Qozog‘iston 2025 yilgacha kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tishi kerak. Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev respublika hukumatiga shunday taklif bilan murojaat qildi. Shu maqsadda Vazirlar Mahkamasiga 2018-yil oxirigacha tegishli reja ishlab chiqish bo‘yicha topshiriq berdi. Bu haqda Qozog‘iston rahbari mamlakat hukumati portalida chop etilgan maqolasida ma’lum qildi.

Qozog‘iston 1940 yilda kirill alifbosiga o‘tgan. Nazarboyevning soʻzlariga koʻra, oʻsha paytda bunday harakat siyosiy xususiyatga ega edi. Endi Qozog‘iston Prezidentining so‘zlariga ko‘ra, zamonaviy texnologiyalar, atrof-muhit va kommunikatsiyalarga muvofiq, mamlakat lotin alifbosiga muhtoj.

1920-yillarning oxiridan 1940-yilgacha Qozogʻistonda lotin alifbosi qoʻllanilgan – bu yozuv “Yanalif” yoki “Yangi turkiy alifbo” nomi bilan mashhur. Biroq, qirqinchi yillarda sovet filologlari Qozog'istonda hozirgi kungacha qo'llaniladigan yangi alifbo turini ishlab chiqdilar.

Qozoq alifbosining lotin alifbosi bugungi kunda ham qo'llaniladi - biroq bir nechta guruhlar tomonidan. Masalan, Turkiya va bir qator G‘arb mamlakatlaridagi qozoq diasporalari orasida qo‘llaniladi.

Endi qozoq filologlari qisqa vaqt ichida yangi qozoq alifbosi va grafikasining yagona standartini ishlab chiqishi kerak.

Bundan tashqari, Qozog‘iston prezidenti kelgusi yilda lotin alifbosida mutaxassislar tayyorlashni yo‘lga qo‘yish va maktab darsliklarini ishlab chiqishni taklif qildi.

“Kirill alifbosi bizning intellektual merosimiz va, albatta, biz undan foydalanamiz. Lekin baribir 2030-2040 yillarga borib lotin alifbosiga o‘tishimiz kerak, bu zamon va texnologiyalar rivoji talabi”, — dedi deputat Imanaliev.

Siyosiy ohanglar

Qozog‘istonda lotin alifbosiga o‘tish rusiyzabon aholini zulm qilish degani emas, deydi siyosatshunos Leonid Krutakov.

“Bu ruslarning ta’qibi emas, qozoqlar o‘zlarini davlat sifatida himoya qilmoqdalar. Ammo Qozog‘istondagi ruslar buzilmaydi. Rossiya esa Qozog‘istonga hech qachon tahdid solmaydi. Bu shunchaki suv havzasini chizish va Qozog'istonning davlat tuzilmasi, qulash stsenariysi yoki "rus bahori" kelishi mumkin bo'lgan tahdidni bartaraf etishga urinishdir, deya tushuntirdi ekspert.

Nazarboevning taklifi nafaqat lingvistik o'zini identifikatsiya qilishni kuchaytirishga urinishdir. Siyosatshunosga koʻra, Ostona Anqara bilan yaqinlashishni istashini ochiq bildirmoqda.

“Shuning uchun Nazarboyev uchun bu oʻtish, bir tomondan, Turkiya bilan, turkiy xalqlar bilan yaqinlashish yoʻli, oʻsha sivilizatsiya tarmogʻi tomon harakat yoʻnalishi boʻlsa, ikkinchi tomondan, oʻrtada maʼlum bir madaniy toʻsiq yoki masofa qurishdir. Rus va qozoq madaniyati”, - deya davom etadi Krutakov.

Albatta, bu qadam Rossiya va uning madaniyatiga qarshi bosqinchilik harakati sifatida qabul qilinmasligi kerak, chunki bu Ostona uchun umuman foydali emas. U bu aloqalarni saqlab qolishni xohlaydi, Krutakov ishonch hosil qiladi.

“Qozog'iston Rossiya bilan mojaro uyushtirmoqchi emas. Axir bu tranzit mamlakat. Qozog‘iston neftini Yevropaga olib boradigan yagona yo‘l bu Rossiya CPC (Kaspiy quvurlari konsorsiumi. - RT ) va Turkmaniston, Tojikiston orqali Osiyoga ikkinchi yo‘l. Rossiyaga qarshi chiqish uchun Turkiya bilan yoki Yevropa bilan umumiy chegara bo‘lishi kerak, lekin ularda chegara yo‘q”, — deya xulosa qildi siyosatshunos.

"Lingvistik jihatdan asossiz"

Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti yetakchi ilmiy xodimi Andrey Kibrikning fikricha, Ostona qarori hech qanday amaliy ma’noga ega emas, chunki til kirill alifbosi doirasida yetarlicha samarali ishlaydi.

Bundan tashqari, ekspertning fikricha, milliy qozoq tilining grafik ijrosi uchun kirill alifbosidan voz kechish va umuman rus tilidan voz kechish o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri parallellik keltirmaslik kerak.

“Til va unga xizmat qiluvchi yozuv ikki xil narsa ekanligini tushunishingiz kerak. Agar odamlar kundalik hayotda og'zaki rus tilidan foydalanishga odatlangan bo'lsa, qozoq tilining lotin alifbosiga o'tishi rus tilidan foydalanishga bevosita ta'sir qilmaydi, ammo kelajakda avlod o'sib ulg'ayganida kechikish ta'siri bo'lishi mumkin. kirill alifbosidan bexabar. Ular uchun kirill alifbosini bilmaslik, yozma ruscha matnga kirishni to'sib qo'yadi, hatto ular og'zaki rus tilida gaplashsalar ham ", deb tushuntirdi Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti vakili.

Bundan tashqari, Andrey Kibrikning so'zlariga ko'ra, Qozog'istonning oddiy aholisi juda noqulay sharoitlarga joylashtiriladi, ko'pchilik bunday o'tishdan faqat yutqazadi.

“Tilning oddiy qoʻllanilishiga kelsak, bunday oʻtish ayni paytda aholini savodsiz qiladi. Odamlar o'z ona tillarida to'xtash belgilarini o'qiy olmaydilar. Bunday eksperimentlarni yo'qotishi kam bo'lgan davlatlar ko'tara oladi, ammo Qozog'iston ular orasida emas, deb o'ylayman. Fransuz, xitoy kabi ko‘plab grafikalarning kamchiliklari juda ko‘p, lekin ularda shunchalik ko‘p matnlar yozilganki, bu tizimlarga hech kim tajovuz qilmaydi”, — dedi ekspert.

Postsovet mamlakatlari tajribasi

“Ozarbayjon yoki O‘zbekiston allaqachon bu o‘tish davrini bosib o‘tgan, ularning tajribasiga nazar tashlash mumkin. Ozarbayjon qandaydir tarzda asta-sekin moslashdi, boshida odamlar yangi yozuvlarga dovdirab qarab, hech narsani tushunmadilar, lekin asta-sekin ko'nikdi. Ular shunchaki radikal tarzda kelishdi. Ammo O‘zbekistonda vaziyat boshqacha: nominal o‘tish amalga oshirildi, lekin kirill alifbosi o‘z o‘rnini saqlab qoldi. Ko‘pgina hujjatlar hali ham kirill alifbosida mavjud”, - deya tushuntirdi Kibrik.

Ta’kidlash joizki, Ozarbayjonda yangi alifboga o‘tish jarayoni ancha muvaffaqiyatli kechdi, chunki u yirik moliyaviy sarmoyalar va puxta o‘ylangan bosqichma-bosqich strategiya bilan qo‘llab-quvvatlandi. Ish yuritish bilan bir vaqtda bolalar bog'chalarida, keyin maktab va universitetlarda darsliklar tarjima qilindi, keyinroq barcha ommaviy axborot vositalari lotin alifbosiga o'tdi. Shu bilan birga, statistik ma'lumotlarga ko'ra, Ozarbayjonda aholining 30% dan sal kamrog'i rus tilida gaplashadi, ammo u kundalik va kundalik muloqotda deyarli qo'llanilmaydi.

Mutaxassislar O‘zbekiston tajribasini muvaffaqiyatli deb hisoblamaydi. Yangi grafika ikki avlodni ajratdi: keksa odamlar uchun yangi o'qish qoidalariga moslashish qiyin bo'ldi, ular ma'lumot izolyatsiyasiga tushib qolishdi va so'nggi 60 yil ichida kirill alifbosida nashr etilgan kitoblar va barcha nashrlar yosh avlod uchun tushunarsiz bo'lib qoldi.

Mentalitetning o'zgarishi

Siyosiy tahlilchi Aleksandr Asafovning taʼkidlashicha, agar Qozogʻiston hukumati lotin yozuviga oʻtganidan keyin qandaydir siyosiy bonuslar olishni rejalashtirayotgan boʻlsa, unda bunday oʻzgarishlar oddiy xalq uchun yaxshilik va’da qilmaydi, ularni faqat qiyinchiliklar kutmoqda.

"Sobiq SSSRning barcha mamlakatlari masofani saqlashning turli jihatlarini qo'llaydi: madaniy va lingvistik jihatdan. Ular o'zlarining qadimiy tarixi bilan tajriba o'tkazadilar. Albatta, lotin alifbosiga o'tish birinchi navbatda siyosiy ma'noga ega, chunki bunday o'tish odatda hozirgi shaklda ona tilida so'zlashuvchilar uchun juda katta qiyinchiliklar bilan bog'liq. Bu faqat yorliqlarni o'zgartirish haqida emas. Bu jamiyat mentalitetining o‘zgarishi”, deb tushuntirdi u.

Bunday islohotlar ko'plab yashirin muammolarni o'z ichiga oladi, ularni bartaraf etish ko'plab mutaxassislarning puxta ishlashini talab qiladi: o'qituvchilardan filologlargacha.

“Asosiy muammo - bu ish jarayonini yangi skriptga tarjima qilish. Bundan tashqari, ta'lim sohasida ulkan muammolar paydo bo'ladi. Bu ta'limni qayta formatlash va umumiy rusiyzabon soha mutaxassislaridan qozoq mutaxassislarini yo'qotishni anglatadi. Aslida esa ular Rossiya ta’limi bilan integratsiyalashuv imkoniyatidan mahrum bo‘lishadi”, deb ta’kidladi tahlilchi.

U, shuningdek, Polsha tajribasini esladi, bu erda aholining lotin alifbosiga haqiqiy o'tishi "bir necha asrlar davomida" sodir bo'lgan, filologlar esa yangi grafikani fonetikaning o'ziga xos xususiyatlariga moslashtirish uchun yangi harflar ixtiro qilishlari kerak edi. til.

Sobiq SSSRda rus tili

Qanday bo'lmasin, kirill alifbosining kundalik hayotdan siqib chiqarilishining o'zgarishi rus madaniyati va tilining odamlar hayotidagi rolining pasayishiga olib keladi va bu postsovet hududida aslida mamlakatni madaniyatlararo aloqadan uzib qo'yishni anglatadi. ko'p mamlakatlar bilan. Siyosatshunos Aleksandr Asafov bunga ishora qiladi.

“Boshqa postsovet mamlakatlarida rus tili madaniyatlararo muloqot usuli hisoblanadi. Bu sovet madaniyatining mustahkamlovchi tilidir. Bu madaniyat tili. U shunday qoladi. Hatto ingliz tili ham uning o'rnini bosa olmaydi. Ya’ni eston va qozoq uchrashganda rus tilida gaplashadi”, - deya tushuntirdi u.

Darhaqiqat, kirill alifbosining siljishi bilan ko‘p sonli xalqlar birligining madaniy-tarixiy asoslari buziladi.

Qizig‘i shundaki, postsovet hududida rus tiliga davlat tili maqomini faqat Belarusiya bergan. Qirgʻiziston, Qozogʻiston va Janubiy Osetiyada rasmiy til, Moldova, Tojikiston va Ukrainada esa millatlararo muloqot tili hisoblanadi. Gruziya va Armanistonda rus tilining maqomi rasmiy ravishda belgilanmagan, lekin aslida u chet tili maqomiga ega.