Тот самый длинный день в году…. Константин Симонов — Тот самый длинный день в году: Стих Тот самый долгий день в году симонов

Тот самый длинный день в году
С его безоблачной погодой
Нам выдал общую беду
На всех, на все четыре года.
Она такой вдавила след
И стольких наземь положила,
Что двадцать лет и тридцать лет
Живым не верится, что живы.
А к мертвым, выправив билет,
Все едет кто-нибудь из близких,
И время добавляет в списки
Еще кого-то, кого нет…
И ставит,
ставит
обелиски.

(No Ratings Yet)

Еще стихотворения:

1. Любила очень плакать тайно, Молчать, как будто бы взлетать. Невидимое – видеть явно. До острой боли сострадать Цветку, травине и птенцу, Соседской бабке и слепцу… Еще – тому в ямщицкой...
2. Это было еще до Второй мировой, до великой войны, до поросших травой и закутанных в дым очертаний. Нам известно теперь, что случилось потом, но стоит до сих пор мой родительский...
3. Вижу сон. Дорога черная. Белый конь. Стопа упорная. И на этом на коне Едет милая ко мне. Едет, едет милая, Только нелюбимая. Эх, береза русская! Путь-дорога узкая. Эту милую, как...
4. Природа — самый безупречный мастер, Постигший совершенство ремесла. И все, что ей доступно и подвластно, До высоты искусства вознесла. И чудеса являть не перестала: Ее творенья дивно хороши И в...
5. В тринадцатом году, еще не понимая, Что будет с нами, что нас ждет,- Шампанского бокалы подымая, Мы весело встречали — Новый Год. Как мы состарились! Проходят годы, Проходят годы —...
6. Так от прочего мира мы прочно в России были отрезаны, Что все, уехавшие хоть до первой войны, Хоть в семнадцатом, хоть в сороковых, Существовали для нас где-то в истории, Персонажами...
7. В глубине Украины, На заброшенной станции, Потерявшей название от немецкого снаряда, Возле умершей матери — черной и длинной — Окоченевала девочка У колючей ограды. В привокзальном сквере лежали трупы; Она...
8. Показывали страуса в Пассаже. Холодная коробка магазина, И серый свет из-под стеклянной крыши, Да эта керосинка на прилавке — Он ко всему давным-давно привык. Нахохлившись, на сонные глаза Надвинул фиолетовые...
9. «Беспечально теки, Волга-матушка, Через всю святую Русь до синя моря; Что не пил, не мутил тебя лютый враг, Не багрил своею кровью поганою, Ни ногой он не топтал берегов твоих,...
10. Пришла печальна старость года, Зима, по осени златой; Осиротела вся природа, Иванов, друг любезный мой! Ах, скоро вечности пучина Сего времян поглотит сына, И сей уже не будет год. Его...

„ТОТ САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ В ГОДУ...”
Константин/Кирилл Михайлович Симонов (1915-1979 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

ОНЗИ НАЙ-ДЪЛЪГ ДЕН

Денят с най-дългата следа
в безоблачни простори сини
стовари общата беда
за цели четири години.

Така разрови угарта,
народ зари в земята сива,
че вече тридесет лета
не ни се вярва, че сме живи.

Към мъртвите с билет, без глас
пътуват често техни близки
и времето допълва списък
с пореден, който не е с нас...
И вдига,
вдига
обелиски.

Ударения
ОНЗИ НАЙ-ДЪЛЪГ ДЕН

Деня́т с най-дъ́лгата следа́
в безо́блачни просто́ри си́ни
стова́ри о́бштата беда́
за це́ли че́тири годи́ни.

Така́ разро́ви угарта́,
наро́д зари́ в земя́та си́ва,
че ве́че три́десет лета́
не ни́ се вя́рва, че сме жи́ви.

Към мъ́ртвите с биле́т, без гла́с
пъту́ват че́сто те́хни бли́зки
и вре́мето допъ́лва спи́сък
с поре́ден, ко́йто не́ е с на́с...
И вди́га, вди́га обели́ски.

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев

Константин Симонов
ТОТ САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ В ГОДУ...

Тот самый длинный день в году
С его безоблачной погодой
Нам выдал общую беду
На всех, на все четыре года.

Она такой вдавила след
И стольких наземь положила,
Что двадцать лет и тридцать лет
Живым не верится, что живы.

А к мертвым, выправив билет,
Все едет кто-нибудь из близких,
И время добавляет в списки
Еще кого-то, кого нет…
И ставит,
ставит
обелиски.

ТОЙ САМИЙ ДОВШИЙ ДЕНЬ… (перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

Той самій довший день на рік
З далекозорістю пророка
Нам видав спільний оберіг
На всіх, на всі чотири роки.

Біда такий вдавила слід,
Стількох в могилу положила,
Що двадцять літ і тридцять літ
Живим не віриться, що живі.

До мертвих, кинувши дома",
Все їде хтось із рідних й блИзьких,
А час – все додає у списки
Іще когОсь, кого нема…
І ставить,
ставить
обеліски.

---------------
Руският писател, поет, драматург, публицист и обществен деец Константин Симонов (Константин/Кирилл Михайлович Симонов) е роден на 28 ноември 1915 г. в Санкт Петербург. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (1938 г). Член е на Съюза на съветските писатели (1938 г.). Автор е на десетки стихосбирки, сред които „Победитель” (1937 г.), „Павел Чёрный” (1938 г.), „Ледовое побоище” (1938 г.), „Настоящие люди” (1938 г.), „Дорожные стихи” (1939 г.), „Стихи тридцать девятого года” (1940 г.), „Суворов. Поэма” (1940 г.), „Сын артиллериста” (1941 г.), „Стихи 41-го года” (1942 г.), „Фронтовые стихи” (1942 г.), „С тобой и без тебя” (1942 г.), „Война. Стихи 1937-1943” (1944 г.), „Друзья и враги” (1952 г.), „Стихи 1954 года” (1955 г.), „Иван да Марья” (1958 г.), „25 стихотворений и одна поэма” (1968 г.), „Вьетнам, зима 70-го” (1971 г.), на книги с повести, романи и пиеси като „Дни и ночи“ (1944 г.), „Русские люди“ (1942 г.), „Гордый человек“ (1945 г.), „Товарищи по оружию“ (1952 г.), „Живые и мёртвые“ (1959 г.), „Четвёртый“ (1961 г.), „Солдатами не рождаются“ (1964 г.), „Последнее лето“ (1971 г.) и мн. др. Много от произведенията му са екранизирани. Носител е на десетки награди и отличия, сред които Държавната награда на СССР през 1942, 1943, 1946, 1947, 1949 и 1950 г. Умира на 28 август 1979 г. в Москва.

Рецензии

Как приятно видеть СЛАВЯНСКОЕ ТРИО, Красимир и Николай. Стихи Константина Симонова красиво звучат и в Ваших переводах. Я люблю стихи и прозу Симонова. Кстати, Симонов в 1941 году побывал на нашей земле. Описал подвиг Паши Анощенко, жительницы посёлка Соляное. Не оставил он без внимания и страшные детали о том, как необстрелянные бойцы и командиры терялись при первом столкновении с врагом. Тяжёлые и многочисленные потери несли...
А Паша Анощенко проявила мужество и хладнокровие, она полковой миномёт, прицепленный к её машине, отогнала на поле боя. Под обстрелом гнала машину и доставила миномёт. Возила она и ящики с патронами, минами, снарядами.

Как радостно видеть Ваше сотрудничество в ПОЭЗИИ! Спасибо за Симинова!

Спасибо за теплый визит, милая Нина.
Примите, пожалуйста, мои поздравления с праздником 24 мая - День святых Мефодия и Кирилла!
Удачи, здоровья и вдохновения!
❤
С теплом сердца,
Ваш друг из Болгарии
Красимир

Красимир, спасибо за поздравление! Я поздравляю Вас с праздником, с новыми переводами, желаю хорошего здоровья, много свободного времени для творчества и, конечно же, вдохновнния.
С крымским, солнечным приветом
Нина.

Тот самый длинный день в году
С его безоблачной погодой
Нам выдал общую беду
На всех, на все четыре года.

Она такой вдавила след
И стольких наземь положила,
Что двадцать лет и тридцать лет
Живым не верится, что живы.

А к мертвым, выправив билет,
Все едет кто-нибудь из близких,
И время добавляет в списки
Еще кого-то, кого нет…
И ставит,
ставит
обелиски.

Анализ стихотворения «Тот самый длинный день в году» Симонова

Тема Великой Отечественной Войны отражена в советской и российской литературе не просто богато. Пожалуй, это главная тема нашего искусства второй половины ХХ века. Немало произведений написано о начальном периоде войны. Одно из них – стихотворение Константина Симонова «Тот самый длинный день в году…».

Симонов служил военным корреспондентом с 1939 года и начало войны застал на своем боевом посту. Он собственными глазами видел все те ужасы, через которые прошла страна. Он побывал практически на всех участках фронта, лично видел, что творилось в местах сражений, во что были превращены города и села, оккупированные немцами. 22 июня 1941 года лично для него стал тем самым поворотным днем, когда жизнь разделилась на «до» и «после». Память об этом дне сильна даже спустя многие годы после окончания войны. Ужас и трагедия событий того времени настолько крепко отложились в сознании граждан, что «Живым не верится, что живы».

В стихотворении с самых первых строк отчетливо прослеживается несоответствие прекрасного летнего воскресного дня и тех бед и ужасов, которые он нес. Конечно, Советский Союз сумел разгромить врага и восстановить разрушенное хозяйство, но последствия войны ощущаются до сих пор. Выросло новое поколение, которое не знало войны, но списки погибших постоянно пополняются: обнаруживаются всё новые захоронения, устанавливаются личности погребенных в безымянных братских могилах. Но самое горькое, по мнению автора это уход из жизни ветеранов-фронтовиков и тружеников тыла, положивших свое здоровье на алтарь общей победы. Материалисту Симонову была чужда мистика, но в строках своего стихотворения он излагает мысль о том, что уходящие в мир иной ветераны, встречаются там с родными и близкими, которых потеряли за годы войны. «А к мертвым, выправив билет/ Все едете кто-нибудь из близких».

22 июня назван Симоновым «самым длинным днем в году» не только в календарном смысле. Для него самого и для жителей всей страны он стал самым длинным из-за потери ощущения времени, вызванного свалившейся трагедией.

«Тот самый длинный день в году…» состоит из трех строф, в нем нет каких-то сложных художественных приемов. В этом и заключается его сила: автор простым языком доносит понятные всем и каждому мысли, делится с читателем общими переживаниями. Произведение возвращает читателя в то время, когда шок от внезапного нападения Германии был еще очень сильным, когда было еще неясно, как долго продлится война, и чего она будет стоить.