Gode ​​fraseologiske enheder er eksempler. Fraseologismer, der kun findes på russisk

Livets økologi: Ofte er enkle ord ikke nok til at opnå en bestemt taleeffekt. Ironi, bitterhed, kærlighed, hån ...

Tale er en måde at kommunikere mellem mennesker. For at opnå fuldstændig gensidig forståelse, for at udtrykke sine tanker mere klart og billedligt bruges mange leksikale teknikker, især fraseologiske enheder (fraseologisk enhed, formsprog) - stabile talevendinger, som har uafhængig betydning og er karakteristiske for et bestemt sprog.

Ofte er enkle ord ikke nok til at opnå en bestemt taleeffekt. Ironi, bitterhed, kærlighed, latterliggørelse, din egen holdning til det, der sker - alt dette kan udtrykkes i en meget større kapacitet, mere præcist, mere følelsesmæssigt.

Vi bruger ofte fraseologiske enheder i daglig tale, nogle gange uden at lægge mærke til det - trods alt er nogle af dem enkle, velkendte og velkendte fra barndommen. Mange af de fraseologiske enheder kom til os fra andre sprog, epoker, eventyr, legender.

"Spillet er ikke lyset værd" og andre slagord

Augean stalde

Riv først disse augeanske stalde ud, og derefter går du en tur.

Betyder... Et rodet, beskidt sted, hvor alt er i fuldstændig uorden.

Oprindelse... Han levede i det gamle Elis ifølge en gammel græsk legende, kong Augeas, en lidenskabelig elsker af heste: han holdt tre tusinde heste i sine stalde. De boder, hvor hestene blev opbevaret, blev dog ikke rengjort i tredive år, og de blev bevokset med husdyrgødning til selve taget.

Hercules blev sendt til Augeas 'tjeneste, som kongen pålagde at rense stalden, hvilket var uden for andres magt.

Hercules var lige så snedig som han var magtfuld. Han ledte vandet i floden ind i staldens porte, og en stormfuld å vandede alt snavs derfra på en dag.

Grækerne sang denne bedrift sammen med de andre elleve, og udtrykket "augeanske stalde" begyndte at blive anvendt på alt forsømt, forurenet til den sidste grænse og generelt for at betegne en stor lidelse.

Arshin svale

Det står som om en arshin har slugt det.

Betyder... Bliver unaturligt lige.

Oprindelse... Det tyrkiske ord "arshin", der betyder et mål på en alen, er længe blevet russisk. Indtil revolutionen brugte russiske købmænd og håndværkere konstant arshins - linealer af træ og metal, der var syvoghalv centimeter lange. Forestil dig, hvordan en person skulle se ud, der slugte en sådan lineal, og du vil forstå, hvorfor dette udtryk bruges i forhold til prim og arrogante mennesker.

Belens overspise

I Pushkins "Fortællingen om fiskeren og fisken" var en gammel mand indigneret

skamløs grådighed for sin gamle kvinde, fortæller vredt hende:

"Hvad er du, kvinde, overspis henbane?"

Betyder... Opfør dig absurd, ondskabsfuldt, som en galning.

Oprindelse... I landsbyen, i baggårdene og lossepladserne kan du finde høje buske med beskidte gullige blomster i lilla årer og en ubehagelig lugt. Dette er henbane - en meget giftig plante. Dens frø ligner valmue, men den, der spiser dem, bliver som en galning: vanvittig, voldsom og dør ofte.

Buridan æsel

Han skynder sig rundt, kan ikke beslutte sig for noget som et Buridan -æsel.

Betyder... Ekstremt ubeslutsom person, tøvende med valget mellem tilsvarende løsninger.

Oprindelse... Filosoffer i senmiddelalderen fremsatte en teori, ifølge hvilken levende væseners handlinger ikke afhænger af deres egen vilje, "men udelukkende af eksterne årsager. Videnskabsmanden Buridan (mere præcist Buridan), der levede i Frankrig i det XIV århundrede , bekræftede denne idé med et sådant eksempel. Tag et sultent æsel og læg på hver side af hans næse, på lige store afstande er der to identiske armfulde hø. Æselet har ingen grund til at foretrække det ene frem for det andet, fordi de er nøjagtig de samme. Han vil hverken kunne nå til højre eller venstre og vil til sidst dø af sult.

Lad os gå tilbage til vores væddere

Men fuld af dette, lad os vende tilbage til vores væddere.

Betyder... Et opkald til taleren om ikke at blive distraheret fra hovedemnet; en erklæring om, at hans afvigelse fra samtaleemnet er forbi.

Oprindelse... Lad os vende tilbage til vores vædder - et sporingspapir fra de franske revenons og nos moutons fra farsen "Advokat Pierre Patlen" (ca. 1470). Med disse ord afbryder dommeren de rige klædedes tale. Efter at have indledt en sag mod den hyrde, der stjal fårene fra ham, tøjmager, glemte hans retssager, skyllede bebrejdelser på hyrdens forsvarer, advokaten Patlen, der ikke betalte ham for seks alen klud.

Versta Kolomenskaya

Alle vil straks være opmærksomme på en sådan verst af Kolomna som dig.

Betyder... Dette er navnet på en meget høj person, en stor mand.

Oprindelse... Sommerresidensen for tsar Alexei Mikhailovich lå i landsbyen Kolomenskoye nær Moskva. Vejen dertil var travl, bred og blev betragtet som den vigtigste i staten. Og da de rejste enorme milepæle, som aldrig var sket i Rusland, steg denne vejs berømmelse endnu mere. De kloge mennesker undlod ikke at udnytte nyheden og døbte den slanke mand Kolomna verst. Det er, hvad de stadig siger.

Bly ved næsen

Den klogeste mand, mere end en eller to gange førte fjenden ved næsen.

Betyder... Snyde, vildlede, afgiv løfter og ikke holde løfter.

Oprindelse... Udtrykket var forbundet med messeunderholdning. Sigøjnerne tog bjørnene til forestillingen med en ring, der var trådet gennem deres næse. Og de fik dem, stakkels kammerater, til at lave forskellige tricks og bedrage dem med løfte om uddelinger.

Hår i ende

Terror greb ham: hans øjne rullede ud, hans hår på enden.

Betyder... Så de siger, når en person er meget bange.

Oprindelse... At stå på enden er at stå ved opmærksomheden, lige ved hånden. Det vil sige, at når en person er bange, ser hans hår ud til at stå på tå på hovedet.

Det er der, hunden er begravet!

Ah, det er det! Nu er det klart, hvor hunden er begravet.

Betyder... Det er pointen, det er den egentlige årsag.

Oprindelse... Der er en historie: den østrigske kriger Sigismund Altenstein tilbragte alle kampagner og kampe med sin elskede hund. En gang, mens han rejste i Holland, reddede hunden endda sin ejer fra døden. Den taknemmelige kriger begravede højtideligt sin firbenede ven og rejste et monument på sin grav, som stod i mere end to århundreder - indtil begyndelsen af ​​1800 -tallet.

Senere kunne hundemonumentet kun findes af turister ved hjælp af lokale beboere. På det tidspunkt sagde man "det er der hunden er begravet!"

Men der er en ældre og ikke mindre sandsynlig kilde til ordsproget, der er kommet ned til os. Da grækerne besluttede at give den persiske konge Xerxes en kamp på havet, lagde de gamle mænd, kvinder og børn på skibe på forhånd og transporterede dem til øen Salamis.

De siger, at en hund tilhørende Xantippus, Perikles 'far, ikke ønskede at skille sig med sin ejer, sprang i havet og svømmede efter skibet til Salamis. Udmattet af træthed døde hun straks.

Ifølge vidnesbyrd fra den gamle historiker Plutarch blev denne hund placeret på kysten af ​​en filmfamilie - et hundemonument, som blev vist for de nysgerrige i meget lang tid.

Nogle tyske lingvister mener, at dette udtryk blev skabt af skattejægere, der af frygt for onde ånder, der angiveligt vogtede hver skat, ikke turde direkte nævne formålet med deres søgninger og betinget begyndte at tale om en sort hund, hvilket antyder jod af dette egenskab og skat.

Ifølge denne version betød udtrykket "det er her hunden er begravet": "det er her skatten er begravet."

Hæld det første tal på

For sådanne ting skal de naturligvis brusebad med det første nummer!

Betyder... Straffe hårdt, skælde nogen ud

Oprindelse... Nå, noget, men dette udtryk kender du ... Og hvor faldt det bare på dit uheldige hoved! Tro det eller ej, ... fra den gamle skole, hvor eleverne blev pisket hver uge, uanset om de havde ret eller forkert. Og hvis mentoren overdrev det, så var sådan en piskning nok i lang tid, indtil den første dag i den næste måned.

Gnid briller

Tro det ikke, de gnider glas på dig!

Betyder... At bedrage nogen ved at præsentere sagen i et forvrænget, forkert, men gavnligt lys for højttaleren.

Oprindelse... Vi taler ikke om briller, der tjener til at korrigere synet. Der er en anden betydning af ordet "briller": røde og sorte skilte på spillekort. Siden eksistensen af ​​kort har der været uærlige spillere, snydere. De, for at bedrage en partner, forkælede sig med alle mulige tricks. De var i øvrigt i stand til umærkeligt at "gnide briller" - at gøre en syv til en sekser eller en firer til en femmer, på farten, under spillet, indsætte et "point" eller dække det med et specielt hvidt pulver . Det er klart, at "gnidning af briller" begyndte at betyde "snyd", derfor blev de særlige ord født: "øjenskyl", "øjenskyl" - en dodger, der forstår at pynte sit arbejde, overdrager de dårlige som meget gode.

Stemme i vildmarken

Spildt arbejde, du vil ikke overbevise dem, dine ord er stemmen til en der græder i ørkenen.

Betyder... Angiver forgæves overtalelse, opkald, som ingen hører.

Oprindelse... Som de bibelske sagn fortæller, kaldte en af ​​de hebraiske profeter fra ørkenen til israelitterne for at forberede vejen for Gud: at bane veje i ørkenen, for at få bjergene til at gå ned, dalene blev fyldt, og krumningen og ujævnhederne rettede sig . Imidlertid forblev eremitprofetens kald "en stemme, der råbte i ørkenen" - de blev ikke hørt. Folket ønskede ikke at tjene deres voldsomme og grusomme gud.

Mål som en falk

Hvem siger et godt ord til mig? Jeg er trods alt forældreløs. Mål som en falk.

Betyder... Meget fattig, tigger.

Oprindelse... Mange mennesker tror, ​​at vi taler om en fugl. Men hun er hverken fattig eller rig. Faktisk er "falken" et gammelt militært slagvåben. Det var en helt glat ("nøgen") støbejernsstang, fastgjort på kæder. Intet ekstra!

Nøgen sandhed

Dette er situationen, den nøgne sandhed uden udsmykning.

Betyder... Sandheden som den er, blankt.

Oprindelse... Dette udtryk er latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Det er hentet fra den 24. ode af den romerske digter Horace (65 - 8 f.Kr.). Gamle billedhuggere skildrede allegorisk sandheden (sandheden) i form af en nøgen kvinde, som skulle symbolisere den sande situation uden stilhed og udsmykning.

Sorg løg

Ved du, hvordan man tilbereder suppe, sorgløg.

Betyder... En tåbe, en uheldig person.

Oprindelse... De ætsende flygtige stoffer, der findes i overflod i løget, irriterer øjnene, og værtinden fælder tårer, mens hun smuldrer løget til sin madlavning, selvom der ikke er den mindste sorg. Det er mærkeligt, at tårer forårsaget af virkningen af ​​irriterende stoffer adskiller sig i kemisk sammensætning fra oprigtige tårer. Der er mere protein i falske tårer (dette er ikke overraskende, fordi sådanne tårer er designet til at neutralisere ætsende stoffer, der er kommet ind i øjet), så falske tårer er let uklar. Hver person kender imidlertid denne kendsgerning intuitivt: der er ingen grumsede trostårer. Og løgsorg kaldes ikke sorg, men forbigående problemer. Oftest, halvt i spøg, halvt bittert, vender de sig til et barn, der igen har lært noget.

Janus med to ansigter

Hun er bedragerisk, opfindsom og hyklerisk, en rigtig tosidet Janus.

Betyder... To ansigter, hyklerisk mand

Oprindelse... I romersk mytologi, gud for alle begyndelser. Han blev afbildet med to ansigter - en ung mand og en gammel mand - der kiggede i modsatte retninger. Det ene ansigt vender sig mod fremtiden, det andet til fortiden.

I tasken

Okay, nu kan du sove roligt: ​​det er i posen.

Betyder... Alt er i orden, alt endte godt.

Oprindelse... Nogle gange forklares oprindelsen af ​​dette udtryk ved det faktum, at i Ivan the Terrible's dage blev nogle retssager afgjort ved lodtrækning, og loddet blev trukket fra dommerens hat. Ordet "hat" kom dog ikke til os tidligere end på Boris Godunovs dage, og selv da blev det kun anvendt på udenlandske hovedbeklædninger. Det er usandsynligt, at dette sjældne ord kan komme ind i et populært ordsprog på samme tid.

Der er en anden forklaring: _ meget senere brugte ekspedienter og ekspedienter, når de undersøgte retssager, deres hatte til at modtage bestikkelse.

Hvis du hjalp mig, - siger sagsøgeren til ekspedienten i et stikkende digt. A. K. Tolstoy, - jeg ville putte dem, hun -hun, ti rubler i hatten. Joke? - Udslæt nu, - sagde ekspedienten og erstattede hætten. - Jamen, tka!

Det er meget muligt, at spørgsmålet: "Jamen, hvordan er min forretning?" - ekspedienterne svarede ofte med et lurt blink: "Det er i posen." Herfra kunne ordsproget være født.

Penge lugter ikke

Han tog disse penge og rynkede ikke panden, penge lugter ikke.

Betyder... Tilgængeligheden af ​​penge er vigtig, ikke kilden til dens oprindelse.

Oprindelse... For hurtigt at genopbygge statskassen indførte den romerske kejser Vespasian en skat på offentlige urinaler. Titus irettesatte imidlertid sin far for dette. Vespasian bragte pengene til sin søns næse og spurgte, om det lugtede. Han svarede benægtende. Derefter sagde kejseren: "Men de er fra urin ..." På grundlag af denne episode blev der dannet en fangstfrase.

Opbevares i en sort krop

Lad hende ikke sove i sengen

I lyset af morgenstjernen

Hold en doven kvinde i en sort krop

Og tag ikke tøjlen af ​​hende!

Betyder... Behandl nogen hårdt, hårdt, tvinger til at arbejde hårdt; chikanere nogen.

Oprindelse... Udtrykket kom fra de tyrkiske udtryk forbundet med hesteavl, hvilket betyder - moderat næring, underernæring (kara kesek - kød uden fedt). Den bogstavelige oversættelse af disse sætninger er "sort kød" (kara - sort, kesek - kød). Fra den bogstavelige betydning af udtrykket "kom i et sort legeme" skete.

Bring til hvid varme

Modbydelig fyr, driver mig til hvid varme.

Betyder... Vrede til det yderste, rasende.

Oprindelse... Når et metal opvarmes under smedning, lyser det forskelligt afhængigt af temperaturen: først med rødt lys, derefter gult og til sidst blændende hvidt. Ved højere temperaturer vil metallet smelte og koge. Udtryk fra smedenes tale.

Røg åg

I værtshuset stod røgen som en rocker: sange, danse, råb, kampe.

Betyder... Støj, larm, uorden, uro.

Oprindelse... I det gamle Rusland blev hytter ofte opvarmet på en sort måde: Røgen gik ikke ud gennem skorstenen, men gennem et specielt vindue eller en dør. Og vejret blev forudsagt af røgens form. Der er en røgsøjle - det vil være klart, trække - til tågen, regn, åg - til vinden, dårligt vejr eller endda en storm.

Egyptiske henrettelser

Hvilken straf, bare egyptiske henrettelser!

Betyder... Ulykker, der medfører pine, hård straf

Oprindelse... Går tilbage til den bibelske historie om jødernes udvandring fra Egypten. For Faraos afvisning af at frigive jøderne fra fangenskab udsatte Herren Egypten forfærdelige straffe - ti egyptiske henrettelser. Blod i stedet for vand. Alt vandet i Nilen og andre reservoirer og reservoirer blev til rødt, men forblev gennemsigtigt for jøderne. Henrettelse af frøer. Som Farao blev lovet: ”De vil gå ud og gå ind i dit hus og i dit soveværelse og i din seng og i dine tjeneres og dit folks huse og i dine ovne og i dine kager. Tudser fyldte hele Egyptens land.

Invasion af midges. Som en tredje straf faldt horder af midges på Egypten, angreb egypterne, holdt fast ved dem og kom ind i deres øjne, næse, ører.

Fluehunde. Landet blev oversvømmet med fluesand, hvorfra alle dyr, herunder husdyr, begyndte at haste mod egypterne.

Kvægpestilens. Alle egypterne havde deres husdyr udryddet; kun jøderne led ikke angrebet. Sår og bylder. Herren befalede Moses og Aron at tage en håndfuld ovn sod og smide det op foran Farao. Og egypternes og deres dyrs kroppe var dækket af frygtelige sår og bylder. Torden, lyn og brændende hagl. En storm begyndte, torden buldrede, lyn lynede og et hagl af ild faldt over Egypten. Græshoppepest. En kraftig vind blæste, og efter vinden fløj horder af græshopper ind i Ægypten og spiste alt det grønne ned til det sidste græsstrå på Egyptens land.

Usædvanligt mørke. Mørket, der faldt over Egypten, var tykt og tæt, man kunne endda røre ved det; og lys og fakler kunne ikke fjerne mørket. Kun jøderne havde lys.

Henrettelse af den førstefødte. Efter at alle de førstefødte døde i Egypten på en nat (undtagen jøderne) overgav Farao sig og lod jøderne forlade Egypten. Således begyndte udvandringen.

Jerntæppe

Vi lever som bag et jerntæppe, ingen kommer til os, og vi besøger ikke nogen.

Betyder... Hinder, forhindringer, fuldstændig politisk isolation af landet.

Oprindelse... I slutningen af ​​1700 -tallet. jerngardinet blev sænket ned på scenen for at beskytte publikum i tilfælde af brand. På det tidspunkt blev åbne brande brugt til at belyse scenen - stearinlys og olielamper.

Dette udtryk fik en politisk konnotation under første verdenskrig. Den 23. december 1919 erklærede Georges Clemenceau i det franske deputeretkammer: "Vi ønsker at lægge et jerntæppe omkring bolsjevismen for ikke at ødelægge det civiliserede Europa i fremtiden."

Gul presse

Hvor læste du alt dette? Stol ikke på den gule presse.

Betyder... Lavgradigt, bedragerisk, sensationelt sultent tryk.

Oprindelse... I 1895 begyndte en serie tegneserier kaldet The Yellow Kid at dukke op regelmæssigt i New York World. Dens hovedperson, en dreng i en gul tå-skjorte, kom med sjove kommentarer til forskellige begivenheder. I begyndelsen af ​​1896 lokkede en anden avis, New York Morning Journal, tegneseriens skaber, kunstneren Richard Outcoult. Begge publikationer trivedes med udgivelsen af ​​skandaløse materialer. Der opstod en tvist mellem konkurrenterne om ophavsretten til "Yellow Baby". I foråret 1896 kaldte New York Presses redaktør Erwin Wordman, der kommenterede denne retssag, foragteligt begge aviser for "gul presse".

Levende ryger-værelse

A.S. Pushkin skrev et epigram mod kritikeren M. Kachenovsky, som begyndte med ordene:

"Hvordan! Er rygerrums-journalisten stadig i live? " Det endte med kloge råd:

“... Hvordan slukker man en stinkende plet? Hvordan dræber jeg mit rygerrum? Giv mig råd. "

- "Ja ... spyt på ham."

Betyder... Et udråb ved omtale af en persons igangværende aktivitet, hans eksistens, på trods af vanskelige forhold.

Oprindelse... Der var et gammelt russisk spil: en tændt splint blev overført fra hånd til hånd og sang: "Levende, levende. Rygestue, levende, i live, ikke død!"

Efterhånden begyndte ordene "rygerum er i live" at blive anvendt på visse figurer og på forskellige fænomener, der ifølge tingenes logik burde være forsvundet for længe siden, men på trods af alt fortsat eksisterede.

Bag syv sæler

Dette er selvfølgelig en hemmelighed for dig med syv sæler!

Betyder... Noget udenfor forståelsen.

Oprindelse... Går tilbage til den bibelske drejning af "bogen med syv segl" - et symbol på hemmelig viden, der er utilgængelig for de uindviede, indtil de syv segl er fjernet fra den, Ш fra den profetiske nytestamentlige bog "The Revelations of St. Evangelisten Johannes ". “Og jeg så i den højre hånd på den ene sidde på tronen en bog skrevet på indersiden og ydersiden, forseglet med syv segl. Og jeg så en stærk engel udråbe med høj stemme: "Hvem er værdig til at åbne denne bog og fjerne dens segl?" Og ingen kunne hverken i himlen eller på jorden eller under jorden åbne denne bog og se nærmere på den. Lammet, der ”blev slået ihjel og forløste os til Gud med sit blod, lukkede bogen. Efter at de seks segl var fjernet, blev Guds segl placeret på Israels indbyggere, hvorefter de blev forvekslet med sande tilhængere af Herren. Efter at det syvende segl var blevet åbnet, sagde Lammet til John at spise bogen: "... det vil være bittert i livmoderen, men i din mund vil det være sødt som honning", for at fortælle om den fremtidige fornyelse af hele verden og fjerne troens frygt for kristendommens fremtid, jøder, hedninger og falske lærere tager våben på alle sider. "

Nick ned

Og hak det på din næse: du vil ikke være i stand til at bedrage mig!

Betyder... Husk godt, en gang for alle.

Oprindelse... Ordet "næse" betyder her slet ikke lugtorganet. Mærkeligt nok betyder det "plaque", "tag for notes". I oldtiden bar analfabeter overalt sådanne pinde og brædder med sig og lavede alle slags noter og hak på dem. Disse tags blev kaldt næser.

Sandheden er i vin

Og ved siden af ​​nabobordene stikker søvnige fodgængere ud,

Og fulderne med kaninernes øjne "In vino Veritas" skriger.

Betyder... Hvis du vil vide præcis, hvad en person synes, forkæl ham med vin.

Oprindelse... Dette er det berømte latinske udtryk: In vino Veritas. Det er taget fra værket "Natural History" af den romerske forsker Plinius den Ældre (1. århundrede e.Kr.). hvor det bruges i betydningen: hvad der er i tankerne om en ædru, derefter på en beruset tunge.

Det er ikke det værd

Du burde ikke gøre det. Spillet er klart ikke lyset værd.

Betyder... Den indsats, der bruges, kan ikke betale sig.

Oprindelse... Det fraseologiske udtryk er baseret på kortets sigt, hvilket betyder, at indsatserne i spillet er så ubetydelige, at selv gevinsterne vil være mindre end de midler, der er brugt på stearinlys til at belyse kortbordet.

Til den nikkende analyse

Nå, bror, du kom sent, til den mest lunefulde analyse!

Betyder... At være forsinket, at dukke op, når det er slut.

Oprindelse... Ordsprogene opstod i de dage, hvor folk i vores frostige land kom til kirken i varmt tøj og vidste, at det var umuligt at gå ind med en hat, foldede deres tre ører og kasketter ved selve indgangen. I slutningen af ​​gudstjenesten, når de gik ud, tog alle dem fra hinanden. Kun dem, der tydeligvis ikke havde travlt med at gå i kirke, kom til "nikkende debat".

Som kyllinger i kålsuppe (at få)

Og han endte med denne sag, som kyllinger i kålsuppen.

Betyder... Uheld, uventet ulykke.

Oprindelse... Et meget almindeligt ordsprog, som vi gentager hele tiden, nogle gange uden en idé om dens sande betydning. Lad os starte med ordet "kyllinger". Dette ord på gammelrussisk betyder "hane". Og der var ingen "kålsuppe" i dette ordsprog før, og det blev udtalt korrekt: "jeg blev plukket som kyllinger", det vil sige, det blev plukket, "ikke held". Ordet "pluk" blev glemt, og derefter lavede folk vildt nok udtrykket "ind i pluk" "i kålsuppe". Da hun blev født, er det ikke helt klart: Nogle mennesker tror, ​​at det stadig var under Dimitri Pretender, da de blev "plukket"; de polske erobrere faldt; andre - det i den patriotiske krig i 1812, da det russiske folk tvang Napoleons horder til at flygte.

konge for en dag

Jeg ville ikke stole på deres generøse løfter, de giver højre og venstre: kaliffer i en time.

Betyder... Om en mand, der tilfældigvis var udstyret med magt i kort tid.

Oprindelse... I det arabiske eventyr "En vågende drøm eller kalif for en time" (samling "Tusind og en nat"), bliver det fortalt, hvordan en ung bagdadisk Abu-Shssan uden at vide, at Kalif G'run-al før ham -Rashid, deler sin elskede drøm med ham - i det mindste for en dag for at blive en kalif. For at have det sjovt hælder Harun-al-Rashid sovepiller i Abu-Gassans vin, beordrer tjenerne til at overføre den unge mand til paladset og behandle ham som en kalif.

Vittigheden lykkes. Ved opvågnen mener Abu-1kssan, at han er en kalif, nyder luksus og begynder at give ordrer. Om aftenen drikker han igen vin med sovepiller og vågner allerede hjemme.

Syndebuk

Jeg er bange for, at du altid vil være deres syndebuk.

Betyder... Tiltalte for en andens skyld, for andres fejl, da den sande synder ikke kan findes eller ønsker at unddrage sig ansvar.

Oprindelse... Omsætningen går tilbage til Bibelens tekst, til beskrivelsen af ​​det hebraiske ritual om at pålægge folk (samfund) synder på en levende ged. En sådan ritual blev udført i tilfælde af en vanhelligelse af jøderne i helligdommen, hvor åbenbaringsarken lå. For at sone for synder blev en vædder brændt, og en ged blev slagtet "som syndoffer". Alle det jødiske folks synder og uretfærdigheder blev flyttet over på den anden ged: præsten lagde sine hænder på ham som et tegn på, at alle samfundets synder blev overført til ham, hvorefter geden blev drevet ud i ørkenen. Alle de tilstedeværende ved ceremonien blev betragtet som rensede.

Lazarus at synge

Stop med at synge Lazarus, stop med at være fattig.

Betyder... Tiggeri, klynker, overdreven klager over skæbnen, forsøger at vække andres sympati.

Oprindelse... I tsar-Rusland, overalt på overfyldte steder, skarer af tiggere, lamme, blinde mænd med guider samlet, tiggeri med alle mulige ynkelige klagesang om almisse fra forbipasserende. Blinde sang især ofte sangen "Om den rige mand og Lazarus", komponeret baseret på en evangeliehistorie. Lazarus var fattig og hans bror var rig. Lazarus spiste resterne af den rigmands mad sammen med hundene, men efter døden drog han til himlen, mens den rige mand endte i helvede. Denne sang skulle skræmme og samvittighedsfulde dem, som tiggerne tiggede om penge fra. Da ikke alle tiggere virkelig var så ulykkelige, blev deres klagende stønnen ofte fejnet.

Kryb på hærgen

Han lovede at være forsigtig, men du beder selv bevidst om problemer!

Betyder... Gør noget risikabelt, løber ind i problemer, gør noget farligt, på forhånd dømt til fiasko.

Oprindelse... Rojon er en spidspæl, der bruges til at jage bjørn. På jagt med en gob lagde vovehalsene denne skarpe indsats foran dem. Det rasende dyr klatrede på volden og døde.

Disservice

Den uophørlige ros fra dine læber er en reel bjørnetjeneste.

Betyder... Uopfordret hjælp, en tjeneste der gør mere skade end gavn.

Oprindelse... Den primære kilde er IA Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen". Den fortæller, hvordan bjørnen, der ønskede at hjælpe sin ven, eremitten, med at svinge fluen, der sad på hans pande, dræbte eremitten selv med den. Men dette udtryk er ikke i fabelen: det tog form og trådte ind i folklore senere.

Støb perler før svin

I et brev til A.A. Bestuzhev (slutningen af ​​januar 1825) skriver A.S. Pushkin:

”Det første tegn på en intelligent person er at få et overblik over, hvem du har at gøre med,

og ikke at kaste perler foran Repetilovs og lignende. "

Betyder... Spildord taler til folk, der ikke kan forstå dig.

Oprindelse... I Bjergprædikenen siger Jesus Kristus: "Giv ikke hunde hellige ting og smid ikke dine perler for grisene, så de ikke træder det under deres fødder og vender dig ikke i stykker" (Matthæusevangeliet 7: b). I den kirkeslaviske oversættelse lyder ordet "perle" som "perler". Det er i denne version, at dette bibelske udtryk kom ind på det russiske sprog.

Du kan ikke køre en ged

Han ser ned på alle, man kan ikke køre op til ham selv på en skæv ged.

Betyder... Han er helt utilnærmelig, det er ikke klart, hvordan man kontakter ham.

Oprindelse... Underholdende deres høje lånere, brugte til deres underholdning og gusli og klokker, klædte sig i gede- og bjørneskind, i en krans fjerdragt, vidste disse "shpins" nogle gange, hvordan de skulle gøre gode ting.

Det er muligt, at ridning på geder eller grise også var inkluderet i deres repertoire. Det var åbenbart bøflerne, der nogle gange mødtes med så dårligt humør hos en højtstående person, at "selv geden ikke handlede på ham."

Uheldig mand

Intet gik godt med ham, og generelt var han en dårlig mand.

Betyder... Letsom, skødesløs, opløst.

Oprindelse... I gamle dage i Rusland blev stien ikke kun kaldt vejen, men også forskellige stillinger ved prinsens hof. Falkonerens vej er den, der kender fyrstejagten, jægerens vej er jagthund, jagtstien - ved vogne og heste. Boyars ved krog eller ved skurk forsøgte at få vejen fra prinsen - en position. Og som ikke lykkedes, de blev foragtet over dem: en god-for-ingenting-person.

Sæt det tilbage på bagbrænderen

Sæt det nu på bagbrænderen, og glem det helt.

Betyder... At give sagen et langt udsættelse, at udsætte sin afgørelse i lang tid.

Oprindelse... Måske stammer dette udtryk i Moskva Rusland for tre hundrede år siden. Tsar Alexei, far til Peter I, beordrede i landsbyen Kolomenskoye foran sit palads at installere en lang kasse, hvor alle kunne lægge hans klage. Klager faldt, men det var meget svært at vente på en løsning: måneder og år gik. Folk omdøbte denne "lange" kasse til "lang".

Det er muligt, at udtrykket, hvis det ikke blev født, så blev rettet senere i talen i "tilstedeværelsen" - institutioner i XIX århundrede. De daværende embedsmænd, der accepterede forskellige andragender, klager og andragender, sorterede dem utvivlsomt og lagde dem i forskellige kasser. "Lang" kunne kaldes den, hvor de mest usikre sager blev udskudt. Det er klart, at andragere var bange for en sådan kasse.

Pensioneret gedetrommeslager

Jeg er ikke længere i embedet - en pensioneret gedetrommeslager.

Betyder... En person, der ikke er nødvendig af nogen, respekteres ikke af nogen.

Oprindelse... I gamle dage blev der trænet bjørne på messer. De blev ledsaget af en danserdreng klædt som en ged og en trommeslager, der fulgte med ham til dansen. Dette var "gedtrommeslageren". Han blev opfattet som en værdiløs, useriøs person. Og hvad hvis geden også er "pensioneret"?

Bly under klosteret

Hvad har du gjort, hvad skal jeg nu, bragt mig under klosteret, og det er alt.

Betyder... Sæt i en vanskelig, ubehagelig situation, sæt straff under.

Oprindelse... Der er flere versioner af omsætningens oprindelse. Måske opstod omsætningen, fordi folk, der havde store problemer i livet, normalt rejste til klosteret. Ifølge en anden version er udtrykket forbundet med det faktum, at russiske guider bragte fjender under klostrets vægge, som under krigen blev til fæstninger (for at bringe en blind mand under et kloster). Nogle mener, at udtrykket er forbundet med kvinders vanskelige liv i tsaristisk Rusland. Kun stærke slægtninge kunne redde en kvinde fra hendes mands tæsk og opnå beskyttelse fra patriarken og myndighederne. I dette tilfælde lod konen "sin mand under klosteret" - han blev forvist til klosteret "i ydmyghed" i seks måneder eller et år.

Tilføj en gris

Nå, og han har en modbydelig karakter: han lagde en gris på den og er glad!

Betyder... For i hemmelighed at oprette nogle grimme ting, for at spille et beskidt trick.

Oprindelse... Efter al sandsynlighed skyldes dette udtryk det faktum, at nogle mennesker af religiøse årsager ikke spiser svinekød. Og hvis en sådan person umærkeligt blev sat svinekød i sin mad, så var hans tro uren.

Få styr på

Small kom ind i sådan noget rod, at i det mindste råbte vagten.

Betyder... Find dig selv i en vanskelig, farlig eller ubehagelig situation.

Oprindelse... På dialekter er BIND en fiskefælde vævet af grene. Og som i enhver fælde er det ikke behageligt at være i den.

Surkålsprofessor

Han lærer evigt alle. Også for mig, professor i surkålssuppe!

Betyder... Uheldig, dårlig mester.

Oprindelse... Surkålssuppe er en simpel bondemad: vand og surkål. Det var ikke svært at forberede dem. Og hvis nogen blev kaldt en mester i surkålssuppe, betød det, at han ikke var god til noget, der var værd.

Beluga -brøl

Tre dage i træk brølede hun som en beluga.

Betyder... Skrig eller græde højt.

Oprindelse... "Han er som en fisk" - dette har været kendt længe. Og pludselig "beluga brøl"? Det viser sig, at vi ikke taler om en beluga, men om en beluga, som polardelfinen kaldes. Her brøler han virkelig meget højt.

Avl antimon

Det er det, samtalen er slut. Jeg har ikke tid her hos dig til at opdrætte antimon.

Betyder... Chatter, laver tom snak. Observer unødvendig ceremoni i et forhold.

Oprindelse... Fra det latinske navn for antimon (antimonium), der blev brugt som et lægemiddel og kosmetisk produkt, efter at det blev formalet og derefter opløst det. Antimon opløses ikke godt, så processen var meget lang og besværlig. Og mens det var i opløsning, talte farmaceuterne uendeligt.

Sideforbrænding

Hvorfor skulle jeg gå til dem? Ingen ringede til mig. Det kaldes kom - på siden af ​​varmen!

Betyder... Alt tilfældigt, fremmed, knyttet til noget udefra; overflødig, unødvendig

Oprindelse... Dette udtryk er ofte forvrænget og siger "side-burn". Faktisk kunne det formidles med ordene: "lateral varme". Bagning eller bagning til bagere - brændte stykker dej, der klæber til ydersiden af ​​brødprodukter, det vil sige noget unødvendigt, unødvendigt.

Kazan forældreløs

Hvad står du på tærsklen er vokset som en kazansk forældreløs.

Betyder... Så de siger om en person, der foregiver at være ulykkelig, krænket, hjælpeløs for at have medlidenhed med nogen.

Oprindelse... Denne fraseologisme opstod efter erobringen af ​​Kazan af Ivan den frygtelige. Mirza (tatariske prinser), som var undersåtter af den russiske zar, forsøgte at tigge ham alle former for aflad og klagede over deres forældreløshed og bitre skæbne.

Revet rulle

Som en revet rulle kan jeg give dig nogle gode råd.

Betyder... Dette er navnet på en erfaren person, der er svær at vildlede.

Oprindelse... Der plejede at være sådan en slags brød - "revet kalach". Dejen til ham blev æltet, æltet, ”gniddet” i meget lang tid, hvilket gjorde rullen usædvanlig frodig. Og der var også et ordsprog - "gnid ikke, ikke mynte, der vil ikke være ruller." Det vil sige, at en person bliver undervist af prøvelser og problemer. Udtrykket kom fra et ordsprog og ikke fra brødets navn.

Pip din tunge

Hvad siger du, en pip på tungen!

Betyder... Udtryk for utilfredshed med det, der er blevet sagt, et uvenligt ønske til en, der siger det forkerte.

Oprindelse... Det er klart, at dette er et ønske og i øvrigt ikke et meget venligt ønske. Men hvad er dens betydning? Pip er en lille liderlig knold på spidsen af ​​tungen hos fugle, der hjælper dem med at hakke mad. Væksten af ​​en sådan knold kan være et tegn på sygdom. Hårde bumser på tungen hos mennesker kaldes pips analogt med disse fuglebump. Ifølge overtroisk tro, vises pipen normalt med bedrageriske mennesker. Derfor det uvenlige ønske, der er designet til at straffe løgnere og bedragere. Ud fra disse observationer og overtro blev den inkantatoriske formel født: "Pip din tunge!" Dets vigtigste betydning var: "Du er en løgner: lad dig have en pip på tungen!" Nu har betydningen af ​​denne stave ændret sig noget. "Pip tungen!" - et ironisk ønske til den, der udtrykte en uvenlig tanke, forudsagde en ubehagelig.

Slib udkanterne

Hvorfor sidder du og skærper dine udkant?

Betyder... Sladder, ubrugelig snak, sladder.

Oprindelse... Balustere (balustere) er mejslede krøllede stolper af gelænderet på verandaen; kun en sand mester kunne lave sådan en skønhed. Sandsynligvis betød "slibning af balustere" i første omgang at føre en elegant, bisarr, udsmykkede (ligesom baluster) samtale. Og på vores tid var der færre og færre håndværkere til at føre en sådan samtale. Så dette udtryk begyndte at betegne inaktiv snak. En anden version bringer udtrykket til betydningen af ​​det russiske ord balyasy - historier, ukrainske balyas - støj, som går direkte tilbage til den almindelige slaviske "fortælle".

Træk gimp

Nu væk, vil han trække gimmikken, indtil vi selv opgiver denne satsning.

Betyder... At udsætte, at trække enhver virksomhed ud, at tale monotont og kedeligt.

Oprindelse... Gimp - den fineste guld-, sølv- eller kobbertråd, som broderede fletninger, aiguilletter og andre dekorationer af officerers uniformer samt præster og bare rige kostumer. Det blev lavet på en håndværksmæssig måde, opvarmning af metallet og forsigtigt at trække en tynd tråd med en tang. Denne proces var ekstremt lang, langsom og omhyggelig, så med tiden begyndte udtrykket "træk gimmick" at referere til enhver langvarig og ensformig forretning eller samtale.

Slå dit ansigt i snavs

Lad dig ikke svigte, slå ikke dit ansigt i snavs foran gæsterne.

Betyder... Blunder, skændsel.

Oprindelse... At ramme mudderet med dit ansigt betød oprindeligt "at falde på den mudrede grund." Et sådant fald blev betragtet af folket som særlig skamfuldt i knytnævekampe - brydernes konkurrencer, da en svag modstander blev kastet tilbøjelig til jorden.

Djævelen på påskekager

Hvad, gå til ham? Ja, det er djævelen på påskekager.

Betyder... Meget langt væk, et sted i naturen.

Oprindelse... Kulichiki er et forvrænget finsk ord "kuligi", "kulizhki", som længe har været inkluderet i russisk tale. Så i nord blev kaldt skovglæder, enge, sumpe. Her i den skovklædte del af landet var bosættere fra den fjerne fortid konstant ved at fælde "kulizhki" i skoven - områder til pløjning og slåning. I de gamle bogstaver stødes der konstant på følgende formel: "Og alt det land, så længe øksen gik og liven gik." Landmanden måtte ofte gå til sin egen mark ind i ørkenen, til de fjerneste "coops", udviklede sig dårligere end naboerne, hvor man ifølge de daværende ideer i sumpe og vindbrud fandt både djævel og djævle og alle slags skovdyr. Sådan fik almindelige ord deres anden, figurative betydning: meget langt, ved verdens ende.

Fig blad

Hun er en frygtelig foregiver og en doven kvinde, der gemmer sig bag sin imaginære sygdom

som et figenblad.

Betyder... Et sandsynligt dække for usømmelige gerninger.

Oprindelse... Udtrykket går tilbage til den gammeltestamentlige myte om Adam og Eva, der efter syndefaldet kendte skam og omgjorde sig med figenblade: ”(1 Mos 3: 7). Fra det 16. til slutningen af ​​det 18. århundrede måtte europæiske kunstnere og billedhuggere dække de mest afslørende dele af menneskekroppen med et figenblad i deres værker. Denne konvention var en indrømmelse til den kristne kirke, som betragtede skildringen af ​​nøgen kød som syndig og uanstændig.

Filkins certifikat

Hvilken slags filkins brev er det, kan du ikke klart fortælle dine tanker?

Betyder... Uvidende, analfabetisk udarbejdet dokument.

Oprindelse... Forfatteren af ​​udtrykket var Ivan den frygtelige. For at styrke sin magt, som var umulig uden at svække prinserne, boyars og præster, introducerede Ivan the Terrible en oprichnina, der skræmte alle.

Metropolitan Philip kunne ikke forsone sig med vagtenes fest. I sine mange breve til tsaren - breve - forsøgte han at overbevise Grozny om at opgive sin terrorpolitik for at opløse oprichnina. Den ulydige Metropolitan Tsyuzny kaldte foragteligt Filka, og hans breve blev kaldt filkas breve.

For dristige fordømmelser af Grozny og hans gardister blev Metropolitan Philip fængslet i Tver -klosteret, hvor han blev kvalt af Malyuta Skuratov.

Tag stjerner fra himlen

Han er en mand ikke uden evner, men der er ikke nok stjerner fra himlen.

Betyder... Ikke at skelne mellem talenter og fremragende evner.

Oprindelse... Fraseologisk udtryk, tilsyneladende, forbundet med tilknytning til militærets prisstjerner og embedsmænd som insignier.

Nok kondrashka

Han var ved heroisk helbred, og pludselig var der nok kondrashka.

Betyder... Nogen døde pludselig, blev pludselig lammet.

Oprindelse... Ifølge antagelsen fra historikeren SM Solovyov er udtrykket forbundet med navnet på lederen af ​​Bulavin -oprøret ved Don i 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), der med et pludseligt raid ødelagde hele den kongelige løsrivelse ledet af guvernøren prins Dolgoruky.

Uenighedens æble

Denne tur er en reel stridstræk, kan du ikke give efter, lad ham gå.

Betyder... Det, der giver anledning til konflikt, er alvorlig modsætning.

Oprindelse... Peleus og Thetis, forældrene til den trojanske krigshelt Achilles, glemte at invitere uenighedens gudinde Eris til deres bryllup. Eris var meget fornærmet og smed i hemmelighed et gyldent æble på bordet, hvor guderne og de dødelige holdt fest; den lød "Den skønneste". Der opstod en tvist mellem tre gudinder: Zeus 'kone, helten, Athena, jomfruen, visdommens gudinde og den smukke gudinde for kærlighed og skønhed, Afrodite.

Den unge mand Paris, søn af den trojanske konge Priam, blev valgt til dommer mellem dem. Paris gav æblet til Afrodite, der bestikkede ham; Til dette fik Aphrodite konge til kong Menelaus, den smukke Helen, til at blive forelsket i den unge mand. Efter at have forladt sin mand forlod Elena til Troy, og for at hævne en sådan lovovertrædelse begyndte grækerne en langvarig krig med trojanerne. Som du kan se, førte Eris æble faktisk til strid.

Pandoras æske

Nå, vent nu, Pandoras æske er åbnet.

Betyder... Alt det, der kan tjene som en kilde til katastrofe i tilfælde af uagtsomhed.

Oprindelse... Da den store titan Prometheus kidnappede gudernes ild fra Olympus og gav folk gudernes ild, straffede Zeus frygtindgydelsen, men det var for sent. I besiddelse af den guddommelige flamme ophørte folk med at adlyde de himmelske, lærte forskellige videnskaber og kom ud af deres elendige tilstand. Lidt mere - og de ville have vundet sig selv fuldstændig lykke.

Så besluttede Zeus at sende straf over dem. Gud smeden Hephaestus formede den smukke kvinde Pandora ud af jord og vand. Resten af ​​guderne gav hende: nogle snedige, nogle mod, nogle ekstraordinære skønhed. Da han havde givet hende en mystisk æske, sendte Zeus hende til jorden og forbød hende at åbne kassen. Nysgerrig Pandora, der næppe kom til verden, åbnede låget. Umiddelbart fløj alle menneskelige katastrofer derfra og spredte sig ud over universet. I frygt forsøgte Pandora at lukke låget igen, men af ​​alle ulykkerne var der kun et vildledende håb tilbage i kassen. udgivet. Hvis du har spørgsmål om dette emne, kan du stille dem til specialisterne og læserne af vores projekt .

Fraseologi er en af ​​lingvistikkens grene, der studerer stabile ordkombinationer. Sikkert er vi alle bekendt med udtrykkene "at slå tommelfingeren op", "at lede ved næsen", "som en bolt fra det blå", "slipshod" osv. Men hvor mange af os har nogensinde tænkt over hvor de kom fra? vores sprog? Jeg gør dig opmærksom på et lille udvalg af fraseologiske enheder med deres betydning og oprindelseshistorie, takket være det, du kan lære noget nyt og være i stand til at gøre din tale mere udtryksfuld og varieret.

Lad os starte med et så velkendt udtryk som "Augeanske stalde", bruges til at beskrive et meget beskidt sted, der vil kræve en stor indsats at rengøre. Fraseologismen stammer fra tiderne i det antikke Grækenland, hvor kong Augeus boede, som var meget glad for heste, men ikke passede dem: Staldene, hvor dyrene boede, så ikke rengøring i omkring tredive år. Ifølge legenden gik Hercules (Hercules) i tjeneste for kongen, som modtog en ordre fra Avgius om at rense boderne. Til dette brugte stærkemanden floden, hvis strømning han sendte til stalden, og derved slap af med mudderet. Imponerende, ikke?

"Alma Mater"(fra lat. "mor-sygeplejerske")

I oldtiden brugte eleverne denne fraseologiske sætning og beskrev en uddannelsesinstitution, der sådan set "plejede", "rejste" og "uddannede" dem. I dag bruges den med en vis mængde ironi.

"Akilleshæl"(svagt, sårbart sted)

Kilden til denne fraseologiske enhed er gammel græsk mytologi. Ifølge legenden ønskede Thetis - mor til Achilles - at gøre sin søn usårlig. For at gøre dette dyppede hun ham i den hellige flod Styx, men glemte dog hælen, som hun holdt drengen ved. Senere, mens han kæmpede mod sin fjende Paris, modtog Achilles en pil i hælen og døde.

"Gogol at gå"(gå rundt med et meget vigtigt udseende, selvsikker)

Nej, dette udtryk har intet at gøre med den berømte russiske forfatter, som det umiddelbart kunne synes. Gogol er en vildand, der går langs kysten med hovedet kastet tilbage og fremspringende bryst, hvilket beder om sammenligning med en person, der forsøger at vise al sin betydning.

"Nick ned"(meget godt at huske noget)

I dette udtryk betyder ordet "næse" slet ikke en del af menneskekroppen. I oldtiden blev dette ord brugt til at henvise til plaketter, hvorpå der blev lavet alle slags mærker. Folk bar det med sig som en påmindelse.

"Kom væk med din næse"(slap af med ingenting)

En anden fraseologisk enhed forbundet med næsen. Men som den forrige har det intet at gøre med lugtorganet. Dette udtryk stammer fra det antikke Rusland, hvor bestikkelse var udbredt. Folk, der handlede med myndighederne og håbede på et positivt resultat, brugte "bestikkelse" (bestikkelse). Hvis dommeren, bestyrer eller fuldmægtig accepterede denne "næse", kunne man være sikker på, at alt ville blive løst. Hvis bestikkelsen blev afvist, forlod andrageren imidlertid med sin "næse".

"Pandoras æske"(kilde til problemer og uheld)

Den gamle græske myte siger: før Prometheus stjal ild fra guderne, levede mennesker på jorden i glæde og kendte ingen problemer. Som svar sendte Zeus en kvinde med en hidtil uset skønhed til jorden - Pandora, og gav hende en kiste, hvor alle menneskelige ulykker blev opbevaret. Pandora gav efter for nysgerrighed og åbnede brystet og spredte dem alle.

"Filkins certifikat"(et dokument uden værdi, et meningsløst stykke papir)

Denne fraseologiske omsætning er forankret i den russiske stats historie, eller rettere, under Ivan IX den Frygtelige. Metropolitan Philip forsøgte i sine breve til suverænen at overbevise ham om at blødgøre sin politik og annullere oprichnina. Som svar kaldte Ivan den frygtelige kun Metropolitan "Filka" og alle hans breve - "Filkin".

Disse er blot nogle af de fraseologiske enheder i det russiske sprog, som har en meget interessant historie bag sig. Jeg håber, at ovenstående materiale viste sig at være nyttigt og interessant for dig.

Det russiske sprog betragtes med rette som det mest perfekte, smukkeste og rigeste sprog i verden, som sammen med den autentiske kultur hos mere end 200 mennesker i den russiske verden har absorberet de bedste elementer i vestlige og østlige kulturtraditioner.

Vores sprog er et af grundelementerne i hele den russiske civilisation, derfor skal vi, for fuldt ud at blive betragtet som russiske, være gode til at bruge det og mestre al den rigdom af begreber og udtryk for det russiske sprog ikke værre end Pushkin, Gogol og Dostojevskij.

Vi præsenterer din opmærksomhed på den første del af TOP-50 mest interessante fraseologiske enheder i det russiske sprog med deres originale og nuværende betydning samt oprindelseshistorien:

1. Mål som en falk

Udtrykket betegner ekstrem fattigdom, behov.

"Falk"-dette er en jævnt skåret og jernbunden vædderstamme, som kunne håndholdes eller hjules og blev brugt indtil slutningen af ​​1400-tallet til at bryde huller i træpalisader eller fæstningsporte. Overfladen på dette våben var flad og glat, dvs. "Nøgen". Det samme udtryk blev brugt til at betegne cylindriske værktøjer: jernskrot, støder til slibning af korn i en mørtel og så videre.

2. Arshin slugte

Et udtryk, der betegner en person, der er steget til opmærksomhed "ved opmærksomhed" eller har taget en majestætisk, arrogant stilling med en lige ryg.

Arshin er et gammelt russisk længdemål på 71 centimeter, meget udbredt til syning før overgangen til det metriske målesystem. Følgelig brugte håndværkerne linealer af træ eller metal til måling. Hvis du sluger dette, bliver din kropsholdning helt sikkert fænomenal ...

3. Syndebuk

Dette er navnet på en person, der har fået skylden for enhver fiasko, fiasko.

Et udtryk, der går tilbage til Bibelen. Ifølge den hebraiske ritual lagde ypperstepræsten på dagen for syndernes tilgivelse sine hænder på en gedes hoved og lagde derved hele Israels folks synder på den. Derefter blev geden ført til Judæas ørken og løsladt, så den for evigt ville bære jødernes synder på sig selv.

4. Råber overhovedet Ivanovskaya

Kremlkatedralens ensemble i Moskva prydes af Ivan den Store Klokketårn, hvor alle dens tredive klokker altid blev ringet på helligdage. Ringningen var ekstremt kraftig og bar meget langt væk.

5. Rygerum lever!

Vi husker dette udtryk fra filmen "Mødestedet kan ikke ændres", og det betød glæden ved at møde en person, der gennemgik alvorlige prøvelser.

Faktisk er "rygerummet" et gammelt børnespil i Rusland. Børnene sad i en cirkel og sendte den brændende fakkel til hinanden og sagde: ”Rygerummet lever, lever! Benene er tynde, sjælen er kort ”. Den i hvis hænder faklen blev slukket, kom ud af cirklen. Det vil sige, at et “rygerum” er en fakkel, der brændte svagt og “røg” (røget) i børns hænder.

I relation til en person blev udtrykket først brugt af digteren Alexander Pushkin i et epigram til kritikeren og journalisten Mikhail Kachenovsky: ”Hvordan! Lever journalisten stadig? ... "

6. Ryd disse augeanske stalde

Behandl en utrolig forsømt lidelse af cyklopiske proportioner.

Går tilbage til de gamle græske myter om Hercules. Kong Augeas, en lidenskabelig elsker af heste, boede i det gamle Elis, der holdt tre tusinde heste i sine stalde, men ikke rensede boderne i 30 år.

Hercules blev sendt til gudstjenesten til Augeas, som kongen pålagde at rydde stalden en dag, hvilket var umuligt. Helten tænkte og sendte flodvandene til portene til staldene, som bar al gødningen derfra på en dag. Denne gerning var Hercules 'sjette bedrift ud af 12.

7. Skød ven

Nu et positivt udtryk, der betegner en gammel og betroet ven. Tidligere var det negativt pga Jeg mente drikkekammerat.

Det gamle udtryk "at hælde over Adams æble" betød "at blive fuld", "at drikke alkohol". Herfra blev denne fraseologiske enhed dannet.

8. Kom i problemer

Find dig selv i en ekstremt ubehagelig eller endda farlig position.

Prosak er en tromle med tænder i en maskine, som uld blev kæmmet med. Når man først var i et hul, kunne man let blive lammet, miste en arm.

9. Et støjende sted

Og igen, et bibelsk udtryk fundet i salmer og kirkebønner og betegner paradis, himmelens rige. I sekulær brug fik den en negativ konnotation - barer, stripklubber osv. Begyndte at blive kaldt "hot spots".

Dette refererer til det sted, hvor korn vokser rigeligt, hvorfra den vigtigste mad (brød) tilberedes - en frugtbar mark, grundlaget for velstand.

10. Som Buridans æsel

Dette refererer til en person, der er ekstremt ubeslutsom.

Det går tilbage til det berømte eksempel fra den franske filosof fra det XIV århundrede Jean Buridan, der hævdede, at menneskers handlinger for det meste ikke afhænger af deres egen vilje, men af ​​ydre omstændigheder. Han illustrerede sin tanke og argumenterede for, at et æsel til venstre og til højre, hvoraf to identiske bunker vil blive placeret på lige afstand, hvoraf det ene vil være hø og i det andet halm ikke vil være i stand til tag et valg og dør af sult.

11. Nå håndtaget

At synke helt, at miste menneskelig form og sociale færdigheder.

I det antikke Rusland blev ruller bagt ikke runde, men i form af et slot med en rund sløjfe. Byboerne købte ofte rundstykker og spiste dem lige på gaden og holdt ved denne sløjfe som ved et håndtag. På samme tid spiste de af hygiejniske årsager ikke selve pennen, men gav den enten til tiggerne eller smed den til hundene. Om dem, der ikke foragtede at spise det, sagde de: nåede håndtaget.

12. Slap af

Kom i en ubehagelig og ofte skammelig position.

I Rusland blev det betragtet som en skam at gå barhovedet på overfyldte steder (undtagen et tempel for mænd). Der var ingen større skam for en person, end hvis hans hat blev revet af på et overfyldt sted.

13. Lurvet udsigt

Uordentligt tøj, ubarberet og andre tegn på uagtsomhed i udseende.

Under tsar Peter I begyndte Yaroslavl -linnedfabrikken hos købmanden Zatrapeznikov at arbejde, hvilket producerede silke og klud, der på ingen måde var ringere i kvalitet end produkterne fra europæiske værksteder.

Derudover blev der også fremstillet et meget billigt stribet hampestof på fabrikken, der fik tilnavnet "det lurvede" ved købmandens navn. Hun gik til madrasser, haremsbukser, sundresses, tørklæder til kvinder, arbejdskjoler og skjorter.

For rige mennesker var en morgenkåbe lavet af "lurvet" hjemmetøj, men for de fattige blev tøj af dette stof brugt "til at gå ud". Det lurvede udseende talte om en persons lave sociale status.

14. Kalif i en time

Så de siger om en person, der ved et uheld og i kort tid kom til magten.

Udtrykket har arabiske rødder. Dette er navnet på en fortælling fra samlingen "Tusind og en nat" - "En vågen drøm eller kalif i en time".

Den fortæller, hvordan en ung Baghdadi Abu-Ghassan, der ikke vidste, at kalifen Harun-al-Rashid før ham, deler med ham sin elskede drøm-i det mindste i et døgn for at blive kalif. For at have det sjovt hælder Harun-al-Rashid sovepiller i Abu-Gassans vin, beordrer tjenerne til at overføre den unge mand til paladset og behandle ham som en kalif.

Vittigheden lykkes. Abu Ghassan vågner og tror, ​​at han er en kalif, nyder luksus og begynder at give ordrer. Om aftenen drikker han igen vin med sovepiller og vågner allerede hjemme.

15. Slå pantalyken af

Få dig til at miste samtalens tråd, glem noget.

I Grækenland er der Mount Pantelik, berømt i antikken, hvor marmor blev udvundet i lang tid. Følgelig var der mange huler, grotter og passager, og når du først kom dertil, kunne du let gå tabt.

16. Jeg fik det rigtigt

De der. indså, hvilken slags person han var, lagde mærke til et bedrag eller opdagede en hemmelighed.

Udtrykket kom til os fra de dage, hvor mønter lavet af ædle metaller var i brug. Mønternes ægthed blev kontrolleret for en tand, fordi ædle metaller uden urenheder var bløde. Hvis der er en buler på mønten, så er den ægte, og hvis ikke, er den falsk.

17. Stemmen fra en der græder i ørkenen

Dette er, hvad de siger om nogen, hvis sunde tanker og advarsler stædigt nægter at lytte.

Et bibelsk udtryk forankret i Esajas 'profeti og Johannesevangeliet. Profeterne, der forudsagde Frelserens forestående komme, opfordrede jøderne til at forberede sig på denne dag: at overvåge deres liv og rette det, blive fromme, at være meget opmærksom på den evangeliske forkyndelse. Men jøderne fulgte ikke disse kald og korsfæstede Herren.

18. Begrav talentet i jorden

Dette betyder ikke at bruge og ikke udvikle de evner, Gud har givet.

Og igen en henvisning til Bibelen. Den største vægt- og monetære enhed i det antikke Grækenland, Babylon, Persien og andre regioner i Lilleasien blev kaldt talent.

I lignelsen Evangeliet modtog en af ​​tjenerne penge fra mesteren og begravede dem, idet han var bange for at investere i en forretning, der kunne bringe både overskud og tab. Ved skibets tilbagevenden returnerede tjeneren talentet og blev straffet for den tabte tid og den fortjeneste, som hoyain ikke modtog.

19. Strammede gimp

Jeg startede en meget lang forretning, begyndte at tøve.

Gimp er den fineste tråd lavet af ædle metaller, som snarere har erhvervet egenskaber som en tråd og blev brugt til at dekorere camisoler, uniformer og kjoler med smukke komplekse mønstre. Det var nødvendigt at trække gimp på stadigt faldende smykkevalser i flere pas, hvilket var en lang proces. Syning af gimp er endnu mindre hurtig.

20. Bragt til hvid varme

Rørt til et raseri, ukontrollabelt raseri.

Går tilbage til smedning. Når et metal opvarmes under smedning, lyser det forskelligt afhængigt af temperaturen: først med rødt lys, derefter gult og til sidst blændende hvidt. Ved en endnu højere temperatur vil metallet allerede smelte og koge.

21. Sæbeopera

Dette er navnet på en tv -serie med et trivielt plot.

Faktum er, at de i 30’erne i Amerika begyndte at producere flerdelte (dengang radio) programmer til husmødre med melodramatiske plots. De blev skabt med penge fra sæbe- og vaskemiddelproducenter, der annoncerede deres produkter i pauser.

22. En dugsti!

I dag er det sådan, den irriterende gæst eller besøgende bliver bortvist. Tidligere var meningen den modsatte - et ønske om en god rejse.

I et af digte af Ivan Aksakov kan du læse om vejen, der er "lige som en pil, med en bred satinsøm, som dugen er lagt ned". Ved at kende vores rum ønskede de mennesket en uhindret og let vej.

23. Egyptiske henrettelser

Tunge straffe, katastrofer, plager, der er faldet ned.

Bibelsk historie fra 2. Mosebog. For Faraos afvisning af at frigive jøderne fra fangenskab udsatte Herren Egypten forfærdelige straffe - ti egyptiske henrettelser: blod i stedet for vand, henrettelse af frøer, en invasion af midges, fluehunde, kvægpestilens, sår og bylder, torden, lyn og ild hagl, græshoppe invasion, mørke og død førstefødte i egyptiske familier.

24. Gør din indsats

Invester en del af dit arbejde, færdigheder eller penge i at skabe noget vigtigt, stort.

Der er en kendt bibelsk historie om to mider af en fattig enke, som hun donerede til aktiviteterne i templet i Jerusalem. Lepta er en af ​​datidens mindste mønter i Romerriget. To mider var den eneste enkens penge og donerede, som hun forblev sulten til om aftenen. Derfor var hendes offer det største af alle.

25. Syng Lazarus

Tiggeri, tiggeri, forsøger at spille på sympati.

Lignelsen om den rige mand og Lazarus fortælles af Frelseren i evangeliet. Lazarus var fattig og boede ved porten til den rige mands hus. Lazarus spiste resterne af den rigmands mad sammen med hundene og udholdt alle former for strabadser, men efter døden drog han til himlen, mens den rige mand endte i helvede.

Professionelle tiggere i Rusland bad ofte om almisse på templernes trin og sammenlignede sig med den bibelske Lazarus, selvom de ofte levede meget bedre. Derfor forsøger at medlidenhed og kaldes på en lignende måde.

Andrey Segeda

Kære venner! Jeg åbnede min egen blog! Hvis du er interesseret i at læse mine artikler, kan du støtte ved at abonnere og repostere, tak!

I kontakt med

Hej kære læsere af blogsitet. Det er ikke for ingenting, at det russiske sprog betragtes som "stort og mægtigt".

Det indeholder ikke kun ord, som du kan beskrive virkeligheden af, hvad der sker, men også, hvis betydning ikke svarer til de ord, der bruges i dem.

Sådanne sætninger (det er fraseologiske enheder) kan ikke forstås "frontalt" (bogstaveligt talt), fordi de ord, der bruges i dem, undertiden skaber et helt latterligt billede. For eksempel "lav en elefant af en flue", "sid i en vandpyt", "før ved næsen", "som vand fra en andes ryg" osv. De bruges kun i overført betydning og dette.

Hvad er det (ved eksempler)

Fraseologismer er stabile udtryk(almindeligt anvendt i denne form), hvoraf et af funktionerne er, at det er næsten umuligt at oversætte dem til. Og hvis du gør det bogstaveligt talt, får du en rigtig lort.

For eksempel, hvordan oversætter du sætninger til en udlænding:

Med en gulkin næse
Hvor øjnene ser.
Skudt spurv.

Samtidig vil vi som modersmål på det russiske sprog med det samme forstå, hvad der er på spil.

"Med en gulkins næse" - lidt, bare lidt.
"Hvor øjnene kigger" - lige uden et specifikt mål.
"Skudspurv" - oplevet i nogle forretninger.

Dette er et af eksemplerne på fraseologiske enheder. Og her er definitionen givet til dette koncept i lærebøgerne:

”Fraseologisme er et udtryk etableret i struktur og sammensætning, som bruges i overført betydning og består af to eller flere ord. "

Tegn på fraseologiske enheder

Fraseologisme er let nok at genkende. Disse sætninger har deres egne særpræg:

1. De omfatter to eller flere ord;
2. Har stabil sammensætning;
3. Har transportabel betyder;
4. Har historisk rødder;
5. Er forenet medlem af forslaget.

Og lad os nu se nærmere på hvert af disse særprægede kriterier for fraseologiske enheder.

Disse er flere ord, der er ét medlem af en sætning.

Der er slet ingen fraseologiske enheder i ét ord. Oftest består de kun af to ord, men der er mange eksempler og længere sætninger.

Her eksempler på sådanne sætninger med en forklaring på deres betydning:

"Jeg spiste hunden" - erfaren, har gjort noget mere end én gang.
"Du kan ikke spilde vand" - meget venligt.
"Vent på vejret ved havet" - gør ingenting og håb, at alt vil blive løst af sig selv.
"Syv fredage om ugen" - ændrer konstant dine planer eller beslutninger.
"Slå som en fisk på is" - du gør noget, men det giver ikke et resultat.
“Nå, du lavede lidt grød” - gjorde noget, der fremkaldte en hel kæde af begivenheder.

Ved analyse af en sætning er fraseologiske enheder ikke opdelt i dele. Eksempelvis er udtrykket "arbejdede indtil den syvende sved" et enkelt prædikat. Ligesom at "tælle kragerne" eller "vaske hænder".

Fraseologismer er stabile sætninger i overført betydning

Sådanne sætninger ikke kan forvrænges ved at tilføje eller fjerne enkelte ord fra dem. OG ikke kan udskiftes et ord til et andet. På denne måde ligner de et "korthus", der vil falde fra hinanden, hvis et kort trækkes ud af det.

I øvrigt, "Korthus" er også et eksempel på en fraseologisk enhed, den bruges, når de vil sige det "Noget gik meget let i stykker eller er ved at gå i stykker".

For eksempel:

"Mellem himmel og jord" betyder at være i limbo, uden at vide hvad de skal gøre.

Og det er umuligt at erstatte "himmel" i denne sætning, for eksempel med "skyer" eller "jord" med "felt". Resultatet bliver et udtryk, der slet ikke er farverigt, som andre folk vil ikke forstå.

Flere eksempler på stabile fraseologiske enheder med en forklaring på deres betydning:

At mudre vandet betyder at tænke på noget mærkeligt, det er ikke godt at påvirke andre.
"Gennem ærmerne" - at gøre noget dårligt.
Rul ærmerne sammen - arbejd godt og hurtigt.
"Tæller krager" - at blive distraheret, at være uopmærksom.
"At blive ved din næse" betyder at blive bedraget.
"Tag fat i sindet" - ændre din adfærd eller holdning til noget.

Disse sætninger har altid en figurativ betydning.

Som du måske har bemærket, har alle fraseologiske enheder en figurativ betydning. Derfor er det simpelthen umuligt at oversætte dem til et andet sprog.

Prøv for eksempel at oversætte sætningen til engelsk "bjørnetjeneste"... Det vil lyde som "bjørnetjeneste", og enhver udlænding vil bogstaveligt talt forstå, at "en bestemt bjørn yder en form for tjeneste", og vil hellere beslutte, at det er en uddannet bjørn.

Men vi forstår perfekt denne fraseologiske enhed, hvilket betyder "Hjælp, så det bliver værre".

Det samme kan siges om andre udtryk:

"Revet kalach" er en klog person, der ikke kan narres.
"Om dagens emne" - noget relevant, der i øjeblikket tiltrækker megen opmærksomhed.
"Jeg kom ind i en galosh" - jeg gjorde noget absurd, jeg tog en fejl.
"At miste hovedet" betyder at gøre urimelige ting.
"At vaske knoglerne" - for at diskutere nogen bag hans ryg.

Historien om oprindelsen af ​​fraseologiske enheder

Nogle filologer hævder, at alle fraseologiske enheder har en slags historiske rødder. Det er bare det, at ikke alt formåede at overleve før os. Men der er sætninger, som vi ved præcis, hvor de kom fra.

Eksempelvis udtrykket "Slå tommelfingeren op" hvilket betyder "At gøre ingenting"... Modreaktion i gamle dage blev kaldt små træklodser, hvorfra der oftest blev lavet skeer. Det var meget let at lave emner, det blev betroet af de mest uegnede lærlinge. Og alle omkring troede, at de ikke rigtig virkede.

Eller fraseologisk enhed "som vand fra en andes ryg", hvilket betyder, at "alt er tilgivet for en person." Denne sætning stammer fra selve naturen. Ikke kun i en gås, men også i enhver fugl, slipper vand virkelig hurtigt, da deres fjer har et tyndt lag fedt.

Og her er udtrykket "Trishkin kaftan" ikke så almindeligt kendt, selvom det betyder "et mislykket forsøg på at løse et problem, der kun fører til nye problemer." Sætningen dukkede op takket være Krylovs fabel:

Ved Trishkas albuer flød kaftanen igennem.
Hvor længe skal man tænke her? Han tog nålen:
Klip ærmerne af med en fjerdedel -
Og han betalte albuerne. Kaftanen er klar igen;
Mine hænder var kun en fjerdedel lavere.
Hvad med denne sorg?

Og her er den fraseologiske enhed "Monomakhs hat", hvilket betyder "for meget ansvar", gav os Pushkin i sit drama "Boris Godunov".

Eksempler på fraseologiske enheder og deres betydning

Og dette er ikke det eneste eksempel, når almindelige udtryk vises på det russiske sprog takket være litteratur. For eksempel er der kommet meget til os fra gamle myter og epos, og endda fra Bibelen.

1. "Uenighedens æble"- årsagen til skænderiet mellem mennesker. Oprindeligt mente de et æble, hvorfor de gamle græske gudinder Athena, Aphrodite og Hera skændtes, da det blev skrevet "det smukkeste".
2. "Trojansk hest"- en skjult fælde. Træhesten, hvor grækerne gemte sig for at erobre Troja.
3. "Gordisk knude"- en forvirrende, vanskelig situation. Til minde om den virkelige knude, som kong Gordius bandt, og som Alexander den Store skar med sit sværd.
4. "Augeanske stalde"- et stort rod. En af Hercules bedrifter, da han blev beordret til at rense de store stalde af kong Augean.
5. - den forestående trussel. En anden historie fra det antikke Grækenland, da hofmanden Damocles misundte tsar Dionysius og ville tage hans sted. Og han blev enig, men hængte et sværd over hovedet på et hestehår.
   
   
6. "Procrustean seng"- ønsket om at passe noget ind i de eksisterende rammer, mens man ofrer noget vigtigt. " Røveren Procrustes lokkede rejsende til ham og lagde dem på hans seng. Til hvem hun var lille, strakte han benene. Og til hvem det er fantastisk, skær dem af.
7. "Janus med to ansigter"- og bedrag. Der var i den gamle romerske mytologi en sådan gud med to ansigter, der havde ansvaret for alle døre, indgange og udgange.
8. "Akilleshæl"- svaghed. Til ære for den gamle græske kriger Achilles, der blev dyppet i udødelighedens vand som barn. Og det eneste ubeskyttede sted var hans hæl, da han blev holdt af den, da de sænkede ham i badet.
9. "Manna fra himlen"- noget nødvendigt og besparende. Man skal lede efter rødderne i Bibelen, i historien om hvordan Moses førte jøderne ud af Egypten. På et tidspunkt løb de tør for al mad, og Gud sendte dem "manna fra himlen".
10. "Sisyfisk arbejde"- en ubrugelig aktivitet, der bestemt ikke vil være nyttig. Den gamle græske konge Sisyphus for sit opløste liv blev dømt til evig pine - at rulle en kæmpe sten ned på bjerget, som derefter straks rullede ned.
11. « » - et emne eller en person, der konstant diskuteres. En af straffe i Det Gamle Testamente for frafaldne - "du vil være en lignelse, en rædsel og et grin blandt alle nationer." Og "yazytsi" er "folk" i kirkeslavisk.
12. "Areds øjenlåg"- meget lang tid. En ekstremt sjælden fraseologisk enhed, som også kom fra Bibelen, som nævner patriarken Ared, der levede i verden i 962.
13. "Homerisk latter"- høj latter af en eller anden dumhed. Sådan græd guderne i Homers digte "Odysseen" og "Iliaden".
14. "Røgelse røgelse"-, for meget at rose. En anden sjælden fraseologisk enhed, der dukkede op takket være røgelsen med samme navn, som blev brændt i templer i Jerusalem for at blidgøre Gud.
15. "Pyrrhic sejr"- en sejr, som man skulle betale for høj en pris for. Den gamle græske konge Pyrrhus besejrede romerne, men mistede for mange soldater. Selv hans sætning er kendt - "Endnu en sådan sejr, og vi vil gå til grunde."
16. "Synk i glemmebogen"- at blive glemt. Lethe - i den gamle græske flod i de dødes rige, styret af guden Hades.
17. "Pandoras æske"- en kilde til ulykke og ulykke. I myterne i det antikke Grækenland sendte Zeus en kvinde ved navn Pandora til jorden. Og han gav hende en kiste, som indeholdt alle menneskelige uheld. Og hun kunne ikke modstå og åbnede den.
18. - uorden, uorganisering, forvandling til ægte kaos. I Det Gamle Testamente besluttede folk at bygge et tårn, der ville nå op til himlen.

    

    Men Herren var vred - han ødelagde tårnet og blandede sprog, så folk ikke kunne forstå hinanden i fremtiden.

Kort referat

Afslutningsvis vil jeg sige, at fraseologiske enheder findes på ethvert sprog i verden. Men så mange bevingede sætninger, som på russisk, ingen andre steder.

Held og lykke! Vi ses snart på siderne på blogwebstedet

Du kan være interesseret

Hvordan staves "ingen fnug, ingen fjer" Hvad er ordforråd - dets sorter, og hvad gør leksikologi Hvad er antonymer og eksempler på deres berigelse af det russiske sprog Omstændigheder er et mindre, men vigtigt udtryk i sætninger. 15 års ægteskab: hvad hedder jubilæet, dets symbol og traditioner - hvad skal man give til det 15. bryllupsdag Definition er kunsten at definere kortfattet og klart Hvad er et princip: definition, typer, forskel mellem et princip og en lov og et begreb, samt fordele og ulemper ved at være principiel Litota er underdrivelse og blødgøring for at skabe et billede Hykler - hvem er han og hvad er hykleri

Sætninger, hvor vi sædvanligvis opfatter ord som en enkelt definition, og ikke som separate enheder, og forstår i samme betydning, uanset hvem vi taler med - det er fraseologiske enheder.

Fraseologismer dekorerer vores tale, hvilket gør den figurativ og mere følelsesladet. Der er mange af dem, og måske vil endda den mest erfarne lingvist ikke påtage sig at liste alt. Derfor vil vi fokusere på de lyseste, som allerede er blevet, som de siger, vingede.

Usædvanlige fraseologiske enheder på russisk: eksempler med forklaring og oprindelse

Usædvanlige fraseologiske enheder på russisk:

Filkins certifikat

• Enhver har sådan et navn et dokument, der faktisk ikke er. Det kan være en falsk eller upassende, i dette tilfælde et certifikat, en seddel i stedet for officielt papir med segl, noget forkert udarbejdet og analfabeter - i et ord alt, hvad der ikke repræsenterer dokumentets sande værdi.
• Oprindelsesversionen, ifølge hvilken forfatterskabet til dette udtryk tilhører Ivan the Terrible, anses også for fuldt ud berettiget. Det var Filka, han foragteligt kaldte Metropolitan Philip, der fordømte oprichnina, og hver af hans beskeder var et filka -brev.

Lav grød, ryd op grød

• Det er to fraseologiske enheder, der betegner modsatte begreber. Den første bruges, når en person ved sine handlinger skaber en eller anden form for komplekst problem for sig selv eller andre, mens den anden bruges, når problemet løses.
• Oprindelsen af ​​disse sætninger er fra det kulinariske område. Tidligere blev grød kaldt kornsuppe, som i det væsentlige er den første flydende ret, som både blev brygget og sippet med en ske. Derudover var der et daglig ord "rod", som igen betød et forvirrende problem og samtidig - navnet på grød.

Syv fredage om ugen

• Dette er, hvad de siger om en person, der ikke skaber tillid til andre på grund af kronisk ændrede planer, intentioner, uopfyldte løfter. Sådan inkonsekvens forårsager som regel irritation, så den fraseologiske enhed har en temmelig negativ konnotation.
• Den, der overtrådte forpligtelserne, og begyndte at blive kaldt en person, der har syv fredage om ugen. En anden version af oprindelsen forbinder fredag ​​med konsonantordet "tilbage" for at afvige fra dette løfte.

Malplaceret

• Det bruges, når det kommer til en person, der føler sig begrænset under de givne omstændigheder, som er i en ubehagelig position.
• Denne fraseologiske enhed, som sprogeksperterne mener, stammer fra en forkert oversættelse af det franske ord. Dette skete i begyndelsen af ​​1800 -tallet, og på det tidspunkt protesterede den uddannede del af befolkningen mod en sådan definition. Men den fraseologiske enhed har slået rod i det russiske sprog, og i dag er det forståeligt for alle.

Sharashkins kontor

• Fraseologisme betegner nogle uærlig virksomhed, organisation, virksomhed. Denne drejning af en negativ konnotation refererer til folkemunden.
• Der er stadig debat om dens oprindelse, og lingvister er endnu ikke nået til enighed. Det mest accepterede etymologiske grundlag er ordet "sharash", som refererer til dialekter og indebærer skurke. Således indebærer det bogstavelige udtryk en form for virksomhed, der er orkestreret af skurke.

Gå hensynsløst

• Betydningen af ​​den fraseologiske enhed ligger i, at vi taler om nogen, der uden tøven bevæger sig fremad, næsten tilfældigt, uden at vide, hvad der venter ham på den næste etape af stien.
• Afledt af slangen, der bruges af spillere. De brugte udtrykket "loyalt" spil og vidste på forhånd, at de havde alle trumfkortene i hænderne, og at sejren i spillet var uden tvivl. Som et antonym til dette udtryk opstod definitionen af ​​"forsvundet", ukendt.

Gåsehud løb

• Det bruges i den direkte betydning af fornemmelser, der ligner dem, da en myr let løb gennem kroppen. Dette kan referere til en følelse af kulde, skræk, angst.
• Dens oprindelse har en direkte analogi med de fornemmelser, de selv oplever og bemærker af mennesker. Og det faktum, at der er lignende definitioner på andre slaviske sprog, tyder på, at det dukkede op i den fjerne fælles slaviske fortid.

Stå forankret til stedet

• Dette er, hvad de siger om en person, der praktisk talt frøs på plads som følge af ethvert chok: chok, overraskelse, frygt.
• Oprindelsen til omsætningen kommer fra en mangeårig type straf, da en person blev gravet ind for en forbrydelse. Naturligvis kunne han ikke foretage en enkelt bevægelse længere. Straf ved forankring stoppede under Peter I, og erindringen om ham blev bevaret i form af fraseologiske enheder.

Skær for at ligne en nød

• I dag forstår vi dette udtryk som "Nådesløs kritik". Og før var dens betydning nøjagtig det modsatte.
• Der er en omsætning fra argot-håndværkere, der beskæftiger sig med tømrerarbejde. Det blev betragtet som den højeste evne til at skabe møbler af ethvert træ, så det lignede valnøddetræ, derfor var sætningens direkte betydning, at arbejdet blev udført meget godt.

Hæng i en tråd

• Så de siger, når en person (eller en virksomhed) er truet. Versionerne af oprindelsen til denne omsætning er forskellige.
• Nogle mener, at udtrykket kom fra en legende, hvorefter Dionysius af Syracuse hang over hans hof Damocles et skarpt skærpet sværd, der kun blev holdt ved hjælp af et hestehår. En anden version ser den sædvanlige brug af begrebet "hår" som noget skrøbeligt, der let går i stykker.

Vask snavset linned offentligt

• Betyder at offentliggøre noget personligt det vedrører kun nære og kære mennesker, diskussion i andres nærvær af, hvad der sker i familiens skød.
• Dette koncept stammer fra gamle overbevisninger, der indikerede, at det under ingen omstændigheder skulle fejes ud af huset på gaden, ellers kan det bruges til at skade husstanden. Kuldet skulle kun smides i ovnen, så det brændte til jorden.

Bid lidt

• Denne sætning taler om nogen, der stædigt "bøjer" sin linje, nogle gange endda derved skade sig selv. I denne tilstand er en person ikke længere i stand til at opfatte nogen argumenter, stædighed kommer frem.
• Selvfølgelig ligger udtryksetymologien i det tilknyttede område med heste, ryttere, cabbies. Bit kaldes normalt to jernled, som er en del af selen og lægges i hestens mund. Hvis dyret bider dem, så adlyder det praktisk talt ikke rytteren, fordi det ikke føler kontrol.

Kom ud af jorden

• Få det, du har brug for, uanset hvad- sådan forstås denne fraseologiske enhed.
• Et udtryk kommer fra de gamle tider, hvor de fattige beholdt penge og især værdifulde ting ved at begrave dem i jorden- et mere pålideligt sted at beskytte dem mod regn eller sne, samt mod tyveri, havde bønderne ikke.
• Derfor skik, der krævede at betale skatten, rådede skatteopkræveren en bonde, der klagede over fattigdom, for at få de skjulte penge op af jorden.

Ender i vand

• I dette tilfælde taler vi om skjule spor af enhver forseelse eller kriminalitet.
• Oprindelsen til denne fraseologiske enhed går tilbage til tiderne for Ivan the Terrible og oprichnina, hvor omfanget af terror, henrettelser og alvorlig undertrykkelse var sådan, at den måtte skjules.
• For at reducere det tilsyneladende antal mennesker henrettet om natten et vist antal lig af ofre for tsarens blodige politik begyndte at blive kastet i floden. Indtil morgenen blev ligene båret væk i det fjerne af strømmen, og dermed "skjulte" bogstaveligt talt alle beviser, der vidner om den begåede kriminalitet.

Sjældne fraseologiske enheder på russisk: eksempler med forklaring og oprindelse

Sjældne fraseologiske enheder på russisk:

Kat i stød

• Så de siger og ønsker at understrege, at den købte vare, nye ting, ethvert produkt har en uforståelig kvalitet, som ikke er mulig at kontrollere.
• En lignende fraseologisk enhed er iboende på mange sprog, da den kommer fra tidspunktet for fødslen af ​​handelsforbindelser. Folk er stort set ens overalt, og der er nok svindlere i ethvert land.
• Det var dem, der forsøgte at nævne den godtroende køber i stedet for den lovede hare med den mest almindelige kat og gemte den i en lukket pose.

Pulver

• Dette er et eksempel på en fraseologisk enhed, som over tid radikalt ændrede sin betydning til det stik modsatte. Når vi udtaler et sådant udtryk, forstår vi det som repressalier, ødelæggelse.
• Tidligere, blandt købmænd, især kendte og autoritative, var der en regel - de kunne levere deres æresord som en garanti for betaling. Købmandens navn og det beløb, han lovede at betale inden for den angivne tid, blev angivet på overliggeren.
• Hvis købmanden af ​​en eller anden grund ikke betalte, blev den kridt, hvormed pladen blev lavet, ganske enkelt slettet og blev til pulver.

Træk gimp

• Meget forsinke udførelsen af ​​enhver virksomhed, sådan forstås dette udtryk i dag for os alle. Når en person gør noget meget langsomt, får han normalt at vide, at han "trækker en gimmick".
• Faktisk er bogstaveligt talt en gimp tynd tråd af guld, sølv eller kobber, som blev brugt til broderi. Det tog lang tid at trække en så lang og tynd tråd ud, da arbejdet krævede forsigtighed og nøjagtighed. Derfor opstod begrebet at strække gimmikken som en afslappet aktivitet.

Værre end en bitter radise

• Sådan reagerer vi sædvanligvis på, at vi temmelig træt og giver ikke glæde.
• Og denne sammenligning blev født med en radise, som, som du ved, har præcis en bitter eftersmag i det gamle Ruslands dage. Derefter blev radise spist næsten dagligt, og i betragtning af at fastedagene tegnede sig for mere end to tredjedele af året, kan vi sige, at denne grøntsag var en konstant ret på bordene, især repræsentanter for de lavere klasser.
• Så radisen generede dem, der blev tvunget til at spise det konstant.

Tunge svale

• Midler tie stædigt, trods trusler, overtalelse eller forsøg på at få personen til at tale.
• Oprindelsen til denne omsætning går også tilbage til den skræmmende antik, da de fleste af tjenerne tæt på herskerens person blev valgt blandt døve og stumme.
• I tilfælde af at budbringeren blev taget til fange, så han ikke kunne overgive sig under tortur og fortælle ordens indhold, var han forpligtet til at bide tungen af ​​og sluge den. Behovet for at sluge skyldtes, at de gamle troede, at tryllekunstnere kunne få sproget til at tale med deres hekseri. Derfor det bogstavelige begreb om det slugte sprog og blev til en stabil fraseologisk enhed.

Vask ikke, så ved at rulle

• Et udtryk, der angiver evnen til at opnå det ønskede på nogen måde, og ofte anvender dem efter tur, hvis nogle "ikke virker", giver ikke det ønskede resultat.
• Denne fraseologiske enhed stammer fra metoderne til vask i gamle dage, da linned ikke kun "vasket", men "rullet", ved hjælp af murbrokker - en slags rullestifter med riller. Såfremt forureningen ikke blev fjernet med vand, forsøgte de at fjerne den ved at rulle med en rubel.

Efter regnen torsdag

• Det er, faktisk aldrig- dette er meningen med sætningen.
• Dens oprindelse stammer fra hedensk tid, hvor en af ​​de mest ærede guder var Perun, kaster lyn, sender tordenskrald og beordrer regn og tordenvejr. Det var torsdag, der blev betragtet som Peruns dag, og hvis der ikke var et længe ventet regnskyl på denne dag, udtrykte de gamle slaver med en sådan sætning deres skuffelse og hemmelige håb om, at det himmelske stadig ville have barmhjertighed med dem.

Vask hænder

• Ansvarsfraskrivelse, erklær din uskyld- sådan er meningen med den fraseologiske enhed.
• I oldtiden var der et helt ritual, hvorefter dommeren før retssagens begyndelse vaskede hænder og derved demonstrerede sin upartiskhed og upartiskhed.
• Den samme ritual blev ofte udført af dem, der fungerede som anklager ved retssagen. Desuden blev den samme handling ifølge evangeliet udført af prokuratoren Pontius Pilatus, der var enig i, at Jesus Kristus blev henrettet.

Augean stalde

• Meget kompleks, tidskrævende opgave, hvilket skal gøres for enhver pris.
• Dette billede stammer fra gamle græske myter, en af ​​hvis helte, Hercules, udførte tolv arbejde.
• Rydning af de overdrevent beskidte stalde tilhørende en konge ved navn Augeas er et eksempel på en af ​​dem. Det begyndte at betegne opfyldelsen af ​​det næsten umulige, idet det var forståeligt for os selv i dag.

At lægge under kluden

• Når vi siger det, mener vi, og samtalepartneren forstår det vi taler om sagen udskudt i en ukendt periode.
• Kluden blev tidligere lagt på bordet i stedet for dugen. Da en embedsmand arbejdede ved bordet, placerede han en mappe eller et separat papir under kluden, der dækkede skrivebordets overflade, og fjernede derved det ude af syne og glemte sikkert.

Rør ved den indre kerne

• Dette indebærer påførelse af fornærmelse, irritation, følelsesmæssig oplevelse med et skødesløst ord eller et emne, der er ubehageligt for samtalepartneren, eller som han ikke vil tale om.
• Et udtryk kommer fra oldtiden, hvor det var sædvanligt at lægge et mærke på kroppen af ​​en slave, udbrændt med et glødende jern. Udover det faktum, at selve moxibustionsprocessen var meget smertefuld, bragte utilsigtet berøring af et uhelbredt sår ikke mindre smerte.

Syndebuk

• Det betyder en person til hvem skylden for offeret, faktisk for ingenting.
• Udtrykets rødder ligger i bibelske sagn, hvor der blandt forskellige ritualer også beskrives absolutionens ritual, da en hellig person lagde hånden på den mest almindelige ged. Denne gestus symboliserede overførsel af synder begået af mennesket til dyret. Herefter blev den uskyldige ged drevet ud af bosættelsen ud i ørkenen.

Som vand fra en andes ryg

• Fraseologisme refererer til hvem let at håndtere problemer uden at bekymre sig eller bekymre sig om, hvordan de skal løses.
• Denne sammenligning kom fra de biologiske egenskaber hos gæs, der har et smøremiddel på fjerdragt, takket være det ikke bliver vådt, og vand strømmer fra fuglens vinger uden at væde dem.

Ikke en krone for min sjæl

• Denne egenskab bruges ofte i forhold til en fattig, nogle gange en tigger.
• Vi har alle en rille i nakken. Tidligere blev dette sted betragtet præcis, hvor den menneskelige sjæl bor. Derudover var medaljoner og poser med penge, ædelsten eller metaller og værdipapirer ofte gemt i den. Hvis en person ikke havde noget at skjule i denne hul, sagde de om ham, at der absolut ikke var noget bag hans sjæl.

Tøjlerne kom under halen

• En lignende definition kan høres, når det kommer til om udslæt, der overrasker andre.
• Oprindeligt mente de tøjlerne i bogstavelig forstand. Hvis de faldt under hestens hale, oplevede dyret smerter, og for at slippe af med det sprang det skarpt, sparkede, blev næsten ukontrollabelt.

Tænder til at tale

• Dette er den sætning, vi siger når nogen begynder at tale om emner, der ikke er relateret til samtaleemnet, og forsøger at aflede ham til side.
• Og dette udtryk dukkede op i de dage, hvor en tandpine virkelig talte ind i samtaler - healere gjorde dette og læste forskellige konspirationer.

Rul ærmerne op, slip

• Begge fraseologiske enheder betegner en måde at arbejde på. NS Den første er flid og iver i dens gennemførelse, den anden er kølighed og dovenskab.
• En lignende definition har fundet sted siden de dage, hvor tøjærmerne var meget lange, nogle gange meget længere end selve armene. De hang ned og blandede sig i arbejdet.
• Derfor kunne ethvert arbejde kun udføres efter at disse ærmer var blevet rullet op, pakket ind. langsom og ineffektiv.

Rul op - rul ærmerne op

Vingede fraseologiske enheder på russisk: eksempler med forklaring og oprindelse

Vingede fraseologiske enheder på russisk:

Bliv ved din næse

• Sådan en figurativ sammenligning betyder ikke får det, du vil, fejler.
• Næsen betyder i dette tilfælde ikke en del af ansigtet, da vi er vant til at tage dette ord. Tidligere var dette navnet på et offer, der blev bragt til en embedsmand for at bede ham om en nødvendig tjeneste; faktisk er det, hvad vi i dag kalder bestikkelse.
• Hvis embedsmanden anså "næsen" for ubetydelig, afviste han simpelthen den og afviste derved ansøgeren. Således forblev han med sin "næse", og sagen blev på ingen måde afgjort til fordel for ham.

• Så de siger hvornår i fravær af en person sladrer, diskuterer og bagtaler de om ham.
• Dette udtryk er forbundet med en mangeårig idé om ghouls. De gamle troede på, at en død synder, som også var forbandet, kunne blive ham. Legender sagde, at for at fjerne forbandelsen skulle den afdødes knogler tages ud af graven og vaskes i rent vand. Dette uhyggelige ritual er kommet ned til os i form af en fraseologisk enhed.

Arshin svale

• Så siger de om en person, der er så oprejst, at det ser unaturligt ud.
• Begrebet "arshin" kom til os fra det tyrkiske sprog og betyder ikke kun et mål på længden, men også en trælinjal, hvis længde er mere end 70 cm.
• Når vi forestillede os en person med en lineal af en sådan længde indeni, begyndte vores forfædre at anvende en lignende sammenligning til en, der opfører sig overdrevet prim og arrogant.

Beleny overspiser

• De taler om en person, hvis adfærd er upassende, aggressiv, uforudsigelig.
• Dette er også den bogstavelige betydning af handlingen på en person af en giftig plante kaldet henbane. Dens frø producerer en narkotisk virkning på mennesker, forårsager delirium, hallucinationer, sommetider fører til døden.

Versta Kolomenskaya

• Det er, hvad de siger om en mand af gigantisk statur.
• Denne definition stammer fra søjlerne, der tæller verst på vejen til landsbyen Kolomenskoye, hvor zar Alexei Romanov tog til sin sommerbolig i den varme årstid. Søjlerne var af stor højde, hvilket blev "mål" for vækst for mennesker.

Bly ved næsen

• Fraseologi betyder det en person bliver bedraget i lang tid, hver gang de lover og ikke opfylder deres løfte.
• Dette udtryk kom fra atmosfæren fra støjende messer og kabiner, hvor de førte bjørnen og holdt ringen, der var gevind i dyrets næse. For at få bjørnen til at gå mere villigt viste de ham agnen, men gav den ikke.

• Midler bevidst forvrængning af oplysninger for at præsentere dem i et gunstigt lys for en selv.
• Konceptet stammer fra miljøet spillere... "Point" i dette tilfælde er ikoner placeret på spillekort i henhold til antallet af kortværdier. Der har altid været snydere, så de dygtigt, lige under spillet, kunne enten umærkeligt dække over "pointet" eller indsætte i overskud og derved ændre kortets værdi. Dette blev kaldt "gnidning" på spillernes sprog. Senere migrerede udtrykket til daglig tale og blev synonymt med fidus.

Mål som en falk

• Absolut pengeløs tigger- en sådan betydning er indlejret i dette billede.
• Der er to versioner af udtrykets oprindelse. Den første er fra navnet på et gammelt slagværktøj, der bruges til at ramme en sten- eller trævæg. Sådan en falk var glat og jævn, faktisk, nøgen.
• Der er også en version, der tilskriver oprindelsen af ​​denne fraseologiske enhed til det lignende klingende ord "sukol". Dette var navnet på de stave, som de understøttede de sammenbrudte hegn, wattle hegn. I dette tilfælde var både pindstøtten selv og beboeren i huset med en skrøbelig flet virkelig “nøgen”. Den første er bogstaveligt talt, da den ikke havde en enkelt knude, men en helt glat overflade, er den anden figurativ.

Sorg løg

• Sådan reagerer de nogle gange om en person, der forfølges af fiaskoer, om en tåbe.
• Der var denne figurative sammenligning fra løgens ejendom til at forårsage tårer, når de skrælles og skæres i skiver. Da den kemiske sammensætning af tårer forårsaget af ætsende stoffer i løg er forskellig fra dem, der produceres naturligt, er de mere uklar.
• Og uklar tårer vækker som regel ikke tillid. Derfor betyder løgsorg ikke sand ulykke, men snarere problemer, der ikke fører til tragiske konsekvenser.

I tasken

• På denne måde mener vi, at nogle sagen eller problemet blev løst.
• Den mest sandsynlige forklaring på fremkomsten af ​​en sådan fraseologisk enhed er rækkefølgen, hvor embedsmænd i retssager i deres egne hatte modtog gaver og bestikkelse i Rusland for at træffe en positiv beslutning.
• Sådan kunne de besvare spørgsmålet om, hvilken tilstand denne eller den sag er i, og parterne i processen kunne også kalde det i håb om, at gaven, der blev lagt i hatten, afgør sagens udgang til deres fordel.

• Dette betyder bogstaveligt talt streng og næsten vilkårlig behandling.
• Denne sætning kommer fra tyrkiske dialekter. Hvis vi bogstaveligt oversætter konceptet - kød uden fedt (sådan blev heste fodret), så får vi udtrykket sort kød. Det var ham, der gav anledning til analogen på det russiske sprog - den sorte krop.

Hvid varme

• Betyder at personen så vred, at han ikke længere holder sig tilbage.
• Dette er et professionelt udtryk, der bruges af smede, som ved opvarmning, når temperaturen ændrer sig, ser det tage forskellige nuancer. Hvid er farvekarakteristikken for metal ved den maksimalt tilladte opvarmning, en yderligere stigning i temperaturen fører allerede til smeltning. Derfor blev sammenligningen født.

Nick ned

• Opmuntring til grundigt at huske denne eller den information.
• Og igen var grundlaget for fremkomsten af ​​en sådan fraseologisk enhed den gamle, længe glemte betydning af ordet "næse". Her er konceptet at bære grundlaget.
• Det var næsen, der kaldte små træplader eller pinde, som folk, der ikke blev lært at læse og skrive, i oldtiden havde ved hånden for at lave hak på dem, designet til at huske, hvad de skulle gøre. Dette kors er det gamle udtryk, der er kommet ned til os "at hacke ihjel".

Det er ikke det værd

• Dette udtryk skal forstås i den forstand, at indsatsen brugt på denne eller den forretning er ikke berettiget, dem er der for mange af, og resultatet er sparsomt.
• Denne fraseologiske enhed dukkede også op takket være spillerens slang. Tidligere på aftenen, da de lange præferencer fandt sted, var rummet tændt med stearinlys. I det tilfælde, hvor der blev foretaget små indsatser, var gevinstens størrelse så lille, at det ikke engang kunne betale omkostningerne ved de købte stearinlys for at tænde rummet og bordet op.

Syng Lazarus

• Forfølgelse af klager få andre til at føle medfølelse og klynke.
• Udtrykket er baseret på motiverne i evangeliets legender om den stakkels mand Lazar, der førte en tiggerisk eksistens, endte i paradis efter sin død, i modsætning til sin bror-rige mand. Tidligere blev denne sang ofte sunget af tiggere under templerne. Således forsøgte de at have medlidenhed med sognebørnene.
• Men i betragtning af at både nu og da var nogle af tiggerne i virkeligheden ikke sådan, men blot på udkig efter en let måde at få penge på, så begyndte sådanne fejlagtige klager over livet og ynkelige sange at blive kaldt "syngende Lazarus".

Kryb på hærgen

• Tag bevidst risici, udsæt dig selv for fare- sådan forstås denne fraseologiske omsætning.
• Ordet "rampage" i oldtiden refererede til en skarp stav, hvormed de gik på jagt efter en bjørn. Det blev brugt som et middel til at gøre en rovdyr rasende, og det blev også fremsat af jægere, da bjørnen nærmede sig. Efter at have slået sig på denne stav, døde dyret. Denne analogi dannede grundlaget for sætningen.

Bly under klosteret

• Så de siger, når de er gennem en andens skyld komme i en ubehagelig stilling, bliver straffet.
• Sprogforskere er uenige om oprindelsen til denne omsætning. Nogle mener, at dette blot er en beskrivelse af en håbløs situation, hvor en person befandt sig, og hvorfra han kun kunne reddes i et kloster. Andre ser grundlaget for udseendet af sætningen i militær taktik, ifølge hvilken fjender blev ført til klostrenes vægge, som var rigtige fæstninger. En anden version er baseret på, at de pårørende til kvinder, der blev udsat for vold i hjemmet, kunne bede om beskyttelse fra patriarken, der forviste tyrannen til klosteret, hvor han måtte lære ydmyghed i seks måneder.

Tilføj en gris

• Værdien af ​​omsætningen er den en person gør skjult noget ondt ved en anden.
• Oprindelsen, efter de fleste litteratureksperters opfattelse, stammer fra vaner og skikke hos de folk, der ikke i tro må spise svinekød. Hvis de ville grine af en sådan person eller med den hensigt at besudle hans religiøse synspunkter, kunne de langsomt lægge svinekød i en tallerken under dække af andet kød. Således blev en gris anbragt i mad med tiden en sætningssætning.

Video: Fraseologismer og deres betydning