Les phraséologismes et leur signification. Unités phraséologiques et expressions ailées
Le phraséologisme est une tournure de parole stable, une phrase, une expression dont le sens ne consiste pas dans les concepts de ses mots constitutifs.
Dans l'une des langues les plus courantes sur la planète - le russe, il existe un grand nombre d'exemples d'unités phraséologiques. Si nous ajoutons des expressions empruntées à des langues étrangères, on pourrait penser que nous ne faisons que ce dont nous parlons à l'aide d'unités phraséologiques.
"Laisse tomber le gant"
"Battez mais écoutez"
"Pour battre la clé"
"Sans manches"
"Partir avec le nez"
- Le phraséologisme est la racine du concept, la base, la phrase clé, le tour complet du discours, la pensée complète.
- Le mot "Phrase" a été emprunté à la "phrase" de la langue grecque, qui se traduit en russe par "expression".
- Le concept de "Phrase" a servi de nom à la science du langage - la phraséologie, partie de la linguistique.
Le terme "Phraséologie" se compose de deux mots grecs anciens "phrase" - "expression" et "logos" - "concept". Cette science étudie les tours de parole stables
Le phraséologisme peut être divisé en plusieurs types :
Expressions phraséologiquesUnités phraséologiques
Combinaisons phraséologiques
Fusions phraséologiques (idiomes)
Expressions phraséologiques, sont une tournure de parole particulière, qui sont toutes constituées de mots au sens libre. Leur caractéristique est l'utilisation de tours de parole prêts à l'emploi.
Un exemple Expressions phraséologiques peut servir d'aphorisme : " la connaissance est le pouvoir", les proverbes:" quand le cancer sur la montagne siffle", "où un cheval avec un sabot, il y a un cancer avec une griffe"ainsi que les clichés courants utilisés dans le discours familier de tous les jours :" Bon après-midi", "à la prochaine", "Bonne chance".
Unités phraséologiques, sont une figure de style dans laquelle chaque terme a sa propre signification particulière, mais les associés acquièrent une signification figurative.
"Lancer l'appât"
" Entrez dans le Net "
"Pour aller avec le courant"
Combinaisons phraséologiques sont une figure de style dans laquelle les mots ont un sens non libre (utilisé uniquement dans une phrase spécifique) ou libre. Les combinaisons diffèrent de l'unité et des épissures, en ce que les mots inclus dans l'expression peuvent être remplacés.
"Soif de gloire"
"Vengeance"
"Envie d'argent"
"brûler de haine"
"Brûler d'amour"
"Brûler de honte"
Une phrase peut être non seulement une phrase complète, une pensée, mais aussi une figure de style, un passage musical, et en chantant elle peut être une figure musicale qui peut être chantée sans respirer.
Unions phraséologiques ou comme on les appelle aussi, les idiomes sont une expression immuable et intraduisible propre à cette seule langue.Le terme idiome a été emprunté à la langue grecque "idioma" et se traduit par "une sorte de phrase".
"Ni poisson ni volaille"
"Sept travées sur le front"
"Ne couds pas de queue à une jument"
- Phrase ils appellent un discours beau, brillant, fort, non sincère, hypocrite, ne correspondant pas au contenu.
- Fraser- c'est une personne narcissique qui fait de beaux discours dénués de sens. Un synonyme du terme "Fraser" peut être le mot windbag, causeur.
- Phrase, Phraséologie- c'est une dépendance à un discours sans signification, fort et beau, en fait, un discours inutile.
Exemple de formulation dans la littérature
Dans la pièce "La Cerisaie" de Tchekhov, on peut prêter attention au monologue d'un certain Gaev, qu'il adresse au placard : " Cher, cher placard, je salue ton existence qui, depuis plus de cent ans, s'oriente exclusivement vers les idéaux de justice et de bonté, ton appel silencieux qui nous a fait travailler fructueusement ne s'est pas affaibli depuis un long siècle, maintenant, malgré les peines , foi en un avenir meilleur, gaieté et éducation, nous avons une conscience sociale et des idéaux de bonté".
Phraséologismes en images vidéo
La langue russe est à juste titre considérée comme la langue la plus parfaite, la plus belle et la plus riche du monde, qui a absorbé, avec la culture authentique de plus de 200 peuples du monde russe, les meilleurs éléments des traditions culturelles occidentales et orientales.
Notre langue est l'un des éléments de base de toute la civilisation russe, par conséquent, pour être à juste titre considéré comme russe, nous devons pouvoir bien l'utiliser et maîtriser toute la richesse des concepts et des expressions de la langue russe pas pire que Pouchkine, Gogol et Dostoïevski.
Nous présentons à votre attention la première partie du TOP-50 des unités phraséologiques les plus intéressantes de la langue russe avec leurs significations originales et actuelles, ainsi que l'histoire d'origine :
1. But comme un faucon
L'expression dénote l'extrême pauvreté, le besoin.
"Faucon"- il s'agit d'un rondin de bélier lisse raboté et lié en fer, qui pouvait être tenu à la main ou à roulettes et était utilisé jusqu'à la fin du XVe siècle pour percer des palissades en bois ou des portes de forteresse. La surface de cet outil était uniforme et lisse, c'est-à-dire "nu". Le même terme désignait aussi des outils cylindriques : ferraille, pilon pour moudre le grain dans un mortier, etc.
2. Arshin avalé
Expression désignant une personne qui se tenait au garde-à-vous ou adoptait une posture majestueusement hautaine avec le dos droit.
Arshin est une ancienne mesure russe de longueur de 71 centimètres, largement utilisée dans le secteur de la couture avant le passage au système de mesures métrique. En conséquence, les maîtres utilisaient des règles d'arshin en bois ou en métal pour les mesures. Si vous avalez cela, votre posture deviendra sûrement phénoménale...
3. Bouc émissaire
C'est le nom d'une personne qui a été blâmée pour tout échec, échec.
Une expression qui remonte à la Bible. Selon le rite hébreu, le jour de l'absolution des péchés, le souverain sacrificateur posait ses mains sur la tête du bouc et imposait ainsi sur lui les péchés de tout le peuple d'Israël. Ensuite, le bouc a été emmené dans le désert de Judée et relâché, de sorte qu'il a emporté pour toujours les péchés des Juifs.
4. Des cris partout dans Ivanovskaya
L'ensemble des cathédrales du Kremlin à Moscou est orné du clocher d'Ivan le Grand, où pendant les vacances, les trente cloches sonnaient toujours. La sonnerie était extrêmement puissante et portée très loin.
5. Le fumoir est vivant !
On se souvient de cette expression du film « Le lieu de rencontre ne peut être changé » et elle dénotait la joie de rencontrer une personne qui a traversé de sérieuses épreuves.
En fait, "le fumoir" est un ancien jeu d'enfants en Russie. Les enfants s'assirent en cercle et se passèrent une torche allumée en disant : « Vivant, vivant fumoir ! Jambes fines, âme courte. Celui entre les mains duquel la torche était éteinte quitta le cercle. C'est-à-dire qu'un "fumoir" est une torche qui brûle faiblement et "fume" (fume) dans les mains des enfants.
En ce qui concerne une personne, l'expression a été utilisée pour la première fois par le poète Alexandre Pouchkine dans une épigramme au critique et journaliste Mikhail Kachenovsky : « Comment ! le journaliste de Kurilka est-il toujours en vie? .. "
6. Nettoyez ces écuries d'Augias
Faites face à un gâchis incroyablement négligé aux proportions cyclopéennes.
Cela remonte aux anciens mythes grecs sur Hercule. Là vivait dans l'ancien Elis King Augius, un amoureux passionné des chevaux, qui gardait trois mille chevaux dans les écuries, mais n'a pas nettoyé la stalle pendant 30 ans.
Hercule fut envoyé au service d'Avgius, à qui le roi chargea de nettoyer les écuries en un jour, ce qui était impossible. Le héros a pensé et dirigé les eaux de la rivière à travers les portes des écuries, qui en ont emporté tout le fumier en une journée. Cet acte était le 6e exploit d'Hercule sur 12.
7. Ami intime
Maintenant, une expression positive désignant un vieil ami de confiance. Auparavant, il était négatif, car signifiait compagnon.
L'ancienne expression « verser sur la pomme d'Adam » signifiait « s'enivrer », « boire de l'alcool ». C'est de là que vient cet idiome.
8. Avoir des ennuis
Être dans une position extrêmement inconfortable voire dangereuse.
Un prosak est un tambour à dents dans une machine avec laquelle la laine était peignée. Une fois dans un trou, il était facile de paralyser, de perdre une main.
9. Mauvais endroit
Et encore une fois, une expression biblique trouvée dans les psaumes et les prières de l'église et désignant le paradis, le royaume des cieux. Dans l'usage profane, il a acquis une connotation négative - les "lieux chauds" ont commencé à être appelés bars, clubs de strip-tease, etc.
Il s'agit d'un lieu où poussent abondamment les céréales à partir desquelles est préparé l'aliment principal (le pain) - un champ fertile, base du bien-être.
10. Comme l'âne de Buridan
Cela signifie une personne qui est extrêmement indécise.
Cela remonte à l'exemple célèbre du philosophe français du XIVe siècle Jean Buridan, qui affirmait que les actions des gens ne dépendent pour la plupart pas de leur propre volonté, mais de circonstances extérieures. Illustrant sa pensée, il soutient qu'un âne, à gauche et à droite duquel seront placés à égale distance deux tas identiques, dont l'un contiendra du foin, et l'autre de la paille, ne pourra pas faire de choix et mourir de faim.
11. Atteindre la poignée
S'enfoncer complètement, perdre son apparence humaine et ses aptitudes sociales.
Dans l'ancienne Russie, le kalachi n'était pas cuit rond, mais sous la forme d'un château avec un arc rond. Les citoyens achetaient souvent du kalachi et le mangeaient directement dans la rue, tenant cette poignée comme une poignée. En même temps, pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas utilisé comme nourriture, mais était soit donné aux pauvres, soit jeté aux chiens. De ceux qui ne dédaignaient pas d'en manger, ils disaient : il arrivait jusqu'au manche.
12. Faites une gaffe
Mettez-vous dans une position inconfortable et souvent honteuse.
En Russie, marcher tête nue dans des endroits bondés (à l'exception du temple pour les hommes) était considéré comme une honte. Il n'y avait pas de plus grande honte pour une personne que si son chapeau était arraché dans un endroit bondé.
13. Look minable
Vêtements désordonnés, mal rasés et autres signes de négligence en apparence.
Sous le tsar Pierre Ier, la manufacture de lin Yaroslavl du marchand Zatrapeznikov a commencé à fonctionner, qui produisait de la soie et des tissus dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des ateliers européens.
De plus, la manufacture fabriquait également du tissu rayé de chanvre très bon marché, qui, du nom du marchand, était surnommé « vaisselle ». Elle est allée aux matelas, aux bloomers, aux robes d'été, aux foulards pour femmes, aux robes de chambre et aux chemises de travail.
Pour les riches, une robe de chambre d'un «minable» était un vêtement de maison, mais pour les pauvres, les vêtements fabriqués à partir de ce tissu étaient utilisés «pour sortir». L'apparence minable parlait du statut social bas d'une personne.
14. Calife pendant une heure
C'est ce qu'ils disent d'une personne qui s'est accidentellement et brièvement retrouvée au pouvoir.
L'expression a des racines arabes. C'est le nom d'un conte de fées de la collection "Mille et une nuits" - "Un rêve en réalité, ou calife pendant une heure".
Il raconte comment le jeune Baghdadien Abu-Ghassan, ne sachant pas que le calife Harun al-Rashid est devant lui, partage avec lui son rêve chéri - devenir calife au moins pour un jour. Voulant s'amuser, Haroun al-Rashid met des somnifères dans le vin d'Abu-Ghassan, ordonne aux serviteurs d'emmener le jeune homme au palais et de le traiter comme un calife.
La plaisanterie réussit. Au réveil, Abu-Ghassan se croit calife, aime le luxe et commence à donner des ordres. Le soir, il boit à nouveau du vin avec des somnifères et se réveille déjà à la maison.
15. Abattre
Vous faire perdre le fil de la conversation, oublier quelque chose.
En Grèce, il y a le mont Pantelik, célèbre dans l'antiquité, où le marbre a longtemps été extrait. En conséquence, il y avait de nombreuses grottes, grottes et passages, et une fois là-bas, on pouvait facilement s'y perdre.
16. Je l'ai vu à travers
Ceux. réalisé quel genre de personne il était, remarqué une supercherie ou découvert un secret.
L'expression nous est venue de l'époque où l'on utilisait des pièces de monnaie en métaux précieux. L'authenticité des pièces était vérifiée par une dent, car les métaux précieux sans impuretés étaient mous. S'il reste une bosse sur la pièce, alors c'est vrai, et sinon, c'est faux.
17. Une voix qui crie dans le désert
C'est ainsi qu'ils parlent de celui dont les pensées saines et les avertissements refusent obstinément d'écouter.
Une expression biblique avec des racines dans la prophétie d'Isaïe et l'Évangile de Jean. Les prophètes, qui ont prédit la venue imminente du Sauveur, ont exhorté les Juifs à se préparer pour ce jour: à surveiller leur vie et à la corriger, en devenant pieux, attentifs au sermon de l'Évangile. Mais les Juifs n'ont pas tenu compte de ces appels et ont crucifié le Seigneur.
18. Enterrez les talents dans le sol
Cela signifie ne pas utiliser et ne pas développer les capacités données par Dieu.
Encore une référence à la Bible. Le talent était la plus grande unité de poids et de monnaie dans la Grèce antique, à Babylone, en Perse et dans d'autres régions d'Asie Mineure.
Dans la parabole de l'évangile, l'un des serviteurs a reçu de l'argent du maître et l'a enterré, craignant d'investir dans une entreprise qui pourrait générer à la fois des profits et des pertes. Au retour du maître, le serviteur a rendu le talent et a été puni pour le temps perdu et le profit que le propriétaire n'a pas reçu.
19. Serré la guimpe
Il commença de très longues affaires, se mit à hésiter.
Gimp est le fil le plus fin en métaux précieux, qui a déjà acquis les propriétés d'un fil et a été utilisé pour décorer des camisoles, des uniformes et des robes avec de beaux motifs complexes. Il a fallu tirer la guimpe sur des rouleaux de bijoux de plus en plus décroissants en plusieurs passes, ce qui a été un long processus. Coudre avec un troussequin est encore moins rapide.
20. Chauffer à blanc
Colère jusqu'à la folie, rage incontrôlable.
Revient à la forge. Lorsque le métal est chauffé lors du forgeage, il brille différemment selon la température : d'abord rouge, puis jaune, et enfin blanc éblouissant. À une température encore plus élevée, le métal fondra et bouillira déjà.
21. Feuilleton
C'est le nom d'une série télévisée avec une intrigue triviale.
Le fait est que dans les années 30 en Amérique, ils ont commencé à produire des programmes en série (alors encore radio) pour les femmes au foyer avec des intrigues mélodramatiques. Ils ont été créés avec l'argent des fabricants de savons et de détergents, qui faisaient la publicité de leurs produits pendant les pauses.
22. Bon débarras !
C'est ainsi qu'ils expulsent un invité ou un visiteur ennuyeux. Auparavant, le sens était le contraire - un souhait pour un bon voyage.
Dans l'un des poèmes d'Ivan Aksakov, on peut lire sur la route, qui est "droite, comme une flèche, avec une large surface lisse que la nappe pose". Connaissant nos espaces, les gens souhaitaient un chemin sans encombre et facile.
23. Pestes égyptiennes
De lourdes peines qui sont tombées, des désastres, des tourments.
Histoire biblique du livre de l'Exode. Pour le refus de Pharaon de libérer les Juifs de la captivité, le Seigneur a soumis l'Égypte à de terribles châtiments - dix plaies égyptiennes : du sang au lieu de l'eau, l'exécution avec des grenouilles, une invasion de moucherons, des mouches à chien, la peste, des ulcères et des furoncles, le tonnerre, la foudre et le feu grêle, invasion de sauterelles, ténèbres et mort premier-né dans les familles des Égyptiens.
24. Faites votre part
Investir une partie de votre travail, de vos compétences ou de votre argent dans la création de quelque chose d'important, de grand.
Il y a une histoire biblique à propos de deux mites d'une pauvre veuve, qu'elle a fait don aux travaux du temple de Jérusalem. Lepta est l'une des plus petites pièces de monnaie de cette époque dans l'Empire romain. Deux acariens étaient le seul argent de la veuve, dont elle resta affamée jusqu'au soir. Par conséquent, sa victime était la plus grande de toutes.
25. Chante Lazare
Battre la pitié, mendier, essayer de jouer sur la sympathie.
La parabole de l'homme riche et de Lazare est racontée par le Sauveur dans l'Évangile. Lazare était pauvre et vivait à la porte de la maison du riche. Lazare a mangé les restes de la nourriture de l'homme riche avec les chiens et a enduré toutes sortes de difficultés, mais après la mort, il est allé au ciel, tandis que l'homme riche s'est retrouvé en enfer.
Les mendiants professionnels en Russie mendiaient souvent sur les marches des églises, se comparant au Lazare biblique, bien qu'ils vivaient souvent beaucoup mieux. Par conséquent, les tentatives de pitié et sont appelées de cette manière.
Andreï Segeda
En contact avec
Bonjour, chers lecteurs du site blog. La langue russe n'est pas en vain considérée comme "grande et puissante".
Il contient non seulement des mots avec lesquels vous pouvez décrire la réalité de ce qui se passe, mais aussi dont le sens ne correspond pas aux mots utilisés.
De telles phrases (ce sont des unités phraséologiques) ne peuvent pas être comprises «sur le front» (littéralement), car les mots qui y sont utilisés créent parfois une image complètement ridicule. Par exemple, « faire d'une mouche un éléphant », « s'asseoir dans une flaque d'eau », « mener par le nez », « comme de l'eau sur le dos d'un canard », etc. Ils ne sont utilisés que dans un sens figuré et ce.
Qu'est-ce que c'est (exemples)
Les phraséologismes sont ensemble d'expressions(couramment utilisés sous cette forme), dont l'une des particularités est qu'il est quasiment impossible de les traduire dans d'autres langues. Et si vous le faites textuellement, vous obtenez un véritable abracadabra.
Par exemple, comment traduisez-vous des phrases à un étranger :
Avec un nez maladroit
Où regardent les yeux ?
Moineau abattu.
Et en même temps, nous, en tant que locuteurs natifs de la langue russe, comprendrons immédiatement ce qui est en jeu.
"Avec un nez de gulkin" - un peu, juste un peu.
"Où les yeux regardent" - directement, sans objectif précis.
"Shot sparrow" - expérimenté dans certaines matières.
C'est l'un des exemples d'unités phraséologiques. Et voici la définition donnée à ce concept dans les manuels :
« Le phraséologisme est une expression bien établie dans sa structure et sa composition, qui utilisé au sens figuré et se compose de deux mots ou plus.
Signes des unités phraséologiques
Le phraséologisme est assez facile à reconnaître. Ces expressions ont leurs propres caractéristiques distinctives :
- Ils incluent deux mots ou plus;
- Avoir écurie composé;
- Avoir portable sens;
- Avoir historique racines;
- Sont unifié membre de la proposition.
Et maintenant, regardons de plus près chacun de ces critères distinctifs des unités phraséologiques.
Ce sont plusieurs mots qui sont un membre de la phrase
Il n'y a pas du tout d'unités phraséologiques dans un mot. Le plus souvent, ils se composent exactement de deux mots, mais il existe de nombreux exemples de phrases plus longues.
Ici des exemples de telles phrases avec une explication de leur signification:
"J'ai mangé le chien" - expérimenté, a fait quelque chose plus d'une fois.
"Vous ne le renverserez pas avec de l'eau" - très sympathique.
"Attendez le temps au bord de la mer" - ne faites rien et espérez que tout sera décidé par lui-même.
"Sept vendredis par semaine" - changez constamment vos plans ou vos décisions.
"Se battre comme un poisson sur la glace" - vous faites quelque chose, mais cela ne donne pas de résultat.
"Eh bien, vous avez fait un gâchis" - il a fait quelque chose qui a provoqué toute une série d'événements.
Lors de l'analyse d'une phrase, les unités phraséologiques ne sont pas divisées en parties. Par exemple, l'expression « avoir transpiré » est un prédicat unique. Tout comme "compter les corbeaux" ou "lavez-vous les mains".
Les unités phraséologiques sont des phrases stables au sens figuré
De telles phrases ne peut pas être déformé en y ajoutant ou en supprimant des mots individuels. Et ne peut pas être remplacé un mot à l'autre. De cette façon, ils ressemblent à un "château de cartes" qui s'effondrera si une carte en est retirée.
D'ailleurs, "Château de cartes" est aussi un exemple d'unité phraséologique, il est utilisé quand ils veulent dire que "quelque chose s'est cassé très facilement ou est sur le point de se casser".
Par example:
"Entre ciel et terre" signifie être dans les limbes, ne pas savoir quoi faire.
Et dans cette phrase, il est impossible de remplacer "ciel", par exemple, par "nuages", ou "terre" par "champ". Le résultat est une expression complètement non colorée que d'autres les gens ne comprendront pas.
Plus d'exemples d'unités phraséologiques stables avec une explication de leur signification :
"Montez les eaux" signifie proposer quelque chose d'étrange, ce n'est pas bon d'influencer les autres.
"Glissant" - faire quelque chose de mal.
"Retroussez vos manches" - travaillez bien et rapidement.
"Compter les corbeaux" - être distrait, être inattentif.
"Rester avec le nez" signifie être trompé.
"Comprendre" - changez votre comportement ou votre attitude envers quelque chose.
Ces phrases ont toujours un sens figuré.
Comme vous l'avez peut-être remarqué, toutes les unités phraséologiques ont un sens figuré. C'est pourquoi ils ne peuvent tout simplement pas être traduits dans une autre langue.
Par exemple, essayez de traduire en anglais la phrase "mauvais service". Cela sonnera comme "service d'ours", et tout étranger comprendra littéralement qu'"un ours particulier fournit une sorte de service", et décidera plutôt qu'il s'agit d'un ours dressé.
Mais on comprend parfaitement cette unité phraséologique, qui signifie "Aide pour que ça empire".
On peut en dire autant des autres expressions :
"Kalach râpé" est une personne sage qui ne peut pas être trompée.
"Sur le sujet du jour" est quelque chose de pertinent qui attire actuellement beaucoup d'attention.
"Assis dans un galosh" - a fait quelque chose de maladroit, a fait une erreur.
"Perdre la tête" - faire des choses déraisonnables.
"Laver les os" - pour discuter de quelqu'un derrière son dos.
L'histoire de l'origine des unités phraséologiques
Certains philologues soutiennent que toutes les unités phraséologiques ont des racines historiques. C'est juste que tout n'a pas réussi à survivre avant nous. Mais il y a des phrases dont on sait exactement d'où elles viennent.
Par exemple, l'expression "battre les seaux", ce qui signifie "Ne rien faire". Autrefois, de petits blocs de bois étaient appelés seaux, à partir desquels des cuillères étaient le plus souvent fabriquées. Faire des ébauches était très facile, c'était confié aux apprentis les plus incompétents. Et tout le monde autour pensait qu'ils ne fonctionnaient pas vraiment.
Ou unité phraséologique "comme l'eau sur le dos d'un canard", ce qui signifie que "tout est pardonné à une personne". Cette phrase est née de la nature elle-même. Non seulement l'oie, mais aussi n'importe quel oiseau, l'eau s'échappe très rapidement, car leurs plumes ont une fine couche de graisse.
Et voici l'expression "Caftan Trichkine" pas si largement connu, bien que cela signifie "une tentative infructueuse de résoudre un problème, qui ne mène qu'à de nouveaux problèmes". La phrase est apparue grâce à la fable de Krylov:
Le caftan de Trishka était déchiré sur ses coudes.
A quoi bon réfléchir ici ? Il prit l'aiguille :
Couper les manches en quarts
Et il a payé les coudes. Le caftan est de nouveau prêt ;
Seul un quart des mains nues est devenu.
Qu'en est-il de cette tristesse ?
Et voici la phraséologie "Chapeau de Monomakh", qui signifie "trop de responsabilité", nous a donné Pouchkine dans son drame Boris Godounov.
Exemples d'unités phraséologiques et leur signification
Et ce n'est pas le seul exemple où des expressions courantes apparaissent dans la langue russe grâce à la littérature. Par exemple, beaucoup nous sont venus des anciens mythes et épopées, et même de la Bible.
- "Pomme de discorde" Cause de querelle entre les gens. Initialement, il s'agissait de la pomme, à cause de laquelle les anciennes déesses grecques Athéna, Aphrodite et Héra se sont disputées, car il était écrit «la plus belle» dessus.
- "Cheval de Troie"- un piège caché. Le cheval de bois dans lequel les Grecs se sont cachés pour conquérir Troie.
- "Nœud gordien"— une situation confuse et compliquée. En souvenir du véritable nœud que le roi Gordius a noué et qu'Alexandre le Grand a coupé avec son épée.
- "Ecuries d'Augias"- Un gros désordre. L'un des travaux d'Héraclès lorsqu'il reçut l'ordre de nettoyer les immenses écuries du roi Augeas.
- - menace imminente. Une autre histoire de la Grèce antique, lorsque le courtisan Damoclès enviait le roi Denys et voulait prendre sa place. Et il accepta, mais suspendit une épée à un crin de cheval au-dessus de sa tête.
- "Lit de Procuste"- le désir d'intégrer quelque chose dans le cadre existant, tout en sacrifiant quelque chose d'important. Le brigand Procuste a attiré des voyageurs vers lui et les a déposés sur son lit. A qui elle était petite, il étendit les jambes. Et à qui il est grand, il les a coupés.
- "Janus à deux visages"— et tromperie. Dans la mythologie romaine antique, il y avait un tel Dieu à deux visages, qui était responsable de toutes les portes, entrées et sorties.
- "Talon d'Achille"- la faiblesse. En l'honneur de l'ancien guerrier grec Achille, qui a été plongé dans l'eau de l'immortalité dans son enfance. Et le seul endroit non protégé qui lui restait était le talon, puisqu'ils le tenaient lorsqu'ils l'ont descendu dans le bain.
- "Manne du ciel" quelque chose de nécessaire et salvateur. Les racines doivent être recherchées dans la Bible, dans l'histoire, comment Moïse a conduit les Juifs hors d'Egypte. À un moment donné, ils ont manqué de toute la nourriture et Dieu leur a envoyé "la manne du ciel".
- "Travail de Sisyphe"- un exercice inutile qui n'apportera certainement aucun bénéfice. L'ancien roi grec Sisyphe, pour sa vie dissolue, a été condamné au tourment éternel - à faire rouler une énorme pierre sur la montagne, qui a ensuite immédiatement roulé.
- "Par mot"- un sujet ou une personne qui est constamment discuté. L'un des châtiments de l'Ancien Testament pour les apostats est "tu seras une parabole, une horreur et la risée de tous les peuples". Et les «langues» sont des «peuples» dans l'Église slave.
- "Les paupières d'Ared"- un très long temps. Unité phraséologique rarissime, elle aussi issue de la Bible, qui mentionne le patriarche Ared, qui vécut dans le monde en 962.
- « Rire homérique »- Des éclats de rire sur une bêtise. C'est ainsi que riaient les Dieux dans l'Odyssée et l'Iliade d'Homère.
- "fumer de l'encens"- Louange au-delà de toute mesure. Une autre unité phraséologique rare qui est apparue grâce à l'encens du même nom, qui était brûlé dans les temples de Jérusalem pour se concilier Dieu.
- "Victoire à la Pyrrhus"- une victoire pour laquelle il a fallu payer un prix trop élevé. L'ancien roi grec Pyrrhus a vaincu les Romains, mais a perdu trop de soldats. Même sa phrase est connue - "Une autre victoire de ce genre, et nous périrons."
- "Plonger dans les airs"- Être oublié. Été - en grec ancien, la rivière dans le royaume des morts, qui était gouvernée par le dieu Hadès.
- "La boite de Pandore" est la source du malheur et du malheur. Dans les mythes de la Grèce antique, Zeus a envoyé une femme nommée Pandore sur terre. Et il lui donna un coffret qui contenait tous les malheurs humains. Elle n'a pas pu résister et l'a ouvert.
- - désordre, désorganisation, se transformant en véritable chaos. Dans l'Ancien Testament, les gens ont décidé de construire une tour qui atteindrait le ciel.
Mais le Seigneur était en colère - il a détruit la tour et mélangé les langues pour que les gens ne puissent plus se comprendre.
Bref résumé
En conclusion, je dirai que les unités phraséologiques se retrouvent dans toutes les langues du monde. Mais tant de phrases ailées, comme en russe, nulle part ailleurs.
Bonne chance à toi! A bientôt sur le site des pages du blog
Vous pouvez regarder plus de vidéos en allant sur");">
Vous pourriez être intéressé
Quels sont les antonymes et les exemples d'enrichissement de la langue russe avec eux Hypocrisie - qui est-il et qu'est-ce que l'hypocrisie Litota est un euphémisme et un adoucissement pour créer une image Qu'est-ce qu'un essai et comment l'écrire
Des exemples de virages phraséologiques sont souvent donnés lorsque le locuteur veut souligner la richesse de la langue russe. L'histoire de nombreuses constructions verbales stables remonte à des siècles. Ils sont facilement utilisés dans la conversation par des locuteurs natifs, mais causent des difficultés aux étrangers. Que signifient les combinaisons les plus populaires ?
Exemples de virages phraséologiques avec le mot "nez"
Les combinaisons dans lesquelles ce mot est présent, dans la plupart des cas, ne sont pas liées à l'organe de l'odorat. Des exemples frappants de phrases phraséologiques "avec un nez" le prouvent.
"Plomb par le nez." Cette construction verbale, signifiant "tromper", la langue russe s'est reconstituée grâce aux habitants d'Asie centrale. Les étrangers ne comprenaient pas pourquoi les petits gars pouvaient conduire des chameaux. Les enfants conduisent ces animaux avec une corde sans rencontrer de résistance. L'obéissance des chameaux est due au fait que la corde, qui sert à les contrôler, passe à travers l'anneau situé dans le nez. Ils firent de même avec les taureaux pour les maîtriser.
"Baisse ton nez." Des exemples de virages phraséologiques peuvent se poursuivre avec cette construction originale, qui implique l'abattement, la tristesse. Le sens de la phrase deviendra plus compréhensible si vous y ajoutez la fin perdue "par cinquième". Les violonistes ont donné ce nom à la corde la plus aiguë de leur instrument de musique. Le nez le touche pratiquement en jouant, car le violon est soutenu par le menton. En même temps, la tête du musicien s'incline, ses épaules s'abaissent, une illusion de tristesse se crée.
Phrases avec "langue"
Plus d'une phrase phraséologique est associée au nom de cet organe du corps humain. Des exemples de telles constructions peuvent être donnés depuis longtemps, parmi les phrases les plus célèbres est «langue sans os». Cette caractéristique est utilisée par rapport à une personne qui parle beaucoup sans penser aux conséquences. L'expression a été inventée à une époque où les gens étaient convaincus que la langue était dépourvue d'os. Par conséquent, le corps est capable de prendre diverses directions, parmi lesquelles certaines sont inutiles.
En poursuivant les exemples de tournures phraséologiques, on peut rappeler l'expression « la langue avalée ». Cette construction implique que la personne qui parle s'arrête soudainement de parler. L'histoire de la phrase n'a pas été établie avec précision, mais son lien avec l'un des trucs militaires est supposé. Les soldats, capturés, ont littéralement avalé leur langue pour ne pas dédier leurs adversaires à d'importants secrets sous la torture. La méthode était également considérée comme un moyen de suicide.
Phrases avec "dent"
Ce mot contient de nombreuses tournures phraséologiques de la langue russe. Les exemples peuvent commencer par l'expression populaire "tit for tat". Cette déclaration signifie qu'une personne qui décide de commettre un crime doit s'attendre à une punition appropriée. Par exemple, une dent cassée donne à la victime le droit de faire de même avec son propre agresseur. Les expressions « avoir une dent », « aiguiser une dent », qui indiquent une vengeance tardive, une hostilité cachée, ont un sens similaire.
Il y a aussi des tournures phraséologiques "dentaires" plus paisibles. Les exemples et leur signification peuvent être considérés sur la base de l'expression "connaître par cœur". Alors disons que les personnes convaincues de leurs connaissances, s'orientent librement dans le sujet. L'expression s'est installée en russe grâce à la tradition d'essayer des pièces sur la dent afin d'éviter la contrefaçon. La même chose a été faite avec des bijoux.
« Montrer les dents » est une construction dont le sens est une menace ouverte, une manifestation d'hostilité. Le chiffre d'affaires est apparu grâce au monde animal, les prédateurs avertissent ainsi d'une attaque imminente.
Phrases avec le mot "argent"
L'argent devient souvent le mot principal avec lequel les unités phraséologiques sont construites. Des exemples de telles expressions devraient commencer par la fameuse "l'argent n'a pas d'odeur". Cette vérité est devenue connue des gens grâce à Vespasien, le souverain qui régnait à Rome dans les temps anciens. L'empereur ordonna à son fils de renifler les pièces, qui s'indigna de la nouvelle taxe sur les latrines. Le descendant du roi a été forcé de déclarer que l'argent n'a en fait aucune odeur.
Même l'absence du mot « argent » n'empêche pas d'y associer des unités phraséologiques. Exemples de phrases : "but comme un faucon", "rien pour l'âme". Les anciens croyaient que l'âme est située dans le corps humain, se déroulant dans la région de la clavicule. C'est à côté de ce site qu'il était autrefois d'usage de garder un portefeuille avec de l'argent. Dès lors, on dit « rien pour l'âme », voulant souligner le manque de moyens financiers.
Expressions avec éléments
Feu, eau, air - grâce à la mention des éléments, plus d'une phrase phraséologique lumineuse est née, enracinée dans la langue. Quand les gens disent "par le feu et l'épée", ils décrivent une méthode de violence impitoyable. L'origine de l'expression est associée à l'époque où les guerres étaient menées avec des armes blanches et des incendies criminels. Souvent, les terres des ennemis étaient incendiées, les détruisant complètement.
"Le vent dans la tête" est une description appliquée à une personne frivole qui vit un jour. Les anciens croyaient que la tête d'un individu rationnel est un récipient qui contient des pensées, tandis que la tête d'un imbécile est vide, à l'intérieur il n'y a que le vent.
La caractéristique « ne trouble pas l'eau » revient à une personne qui est créditée de décence et de modestie. Il était une fois des femmes qui lavaient leurs vêtements avec de l'eau de rivière. Des maîtresses bienveillantes, montant en amont, s'efforçaient de ne pas polluer la rivière, sans gêner le travail de celles d'en bas. Les dames égoïstes plongeaient leurs mains sales dans l'eau sans se soucier de leurs voisins.
Phrases sur le travail
L'attitude d'une personne au travail a également souvent permis d'inventer une phrase phraséologique bien ciblée. Il est facile de donner des exemples avec une explication, il suffit de rappeler l'expression "travailler négligemment". C'est ainsi que les gens parlent de ceux qui sont négligents dans leur travail. L'histoire de la phrase remonte à l'époque où les paysans russes portaient des chemises à manches longues. Avant le travail, ils devaient être enroulés pour ne pas gêner.
En parlant d'une affaire sans cesse repoussée, il est d'usage d'évoquer la « case longue ». La langue russe doit cette unité phraséologique au tsar Alexei Mikhailovich, qui avait une boîte pour les pétitions du peuple. Les pétitions étaient étudiées par les boyards, qui les détenaient souvent et les perdaient.
"Apparence minable" est une déclaration qui caractérise une personne qui porte des vêtements sales et froissés. Il est apparu grâce à Pierre le Grand, qui a confié la direction de l'usine de tissage à Ivan Zatrapeznikov. Les produits fabriqués par l'usine étaient des tissus grossiers bon marché.
"Orphelin de Kazan" - une expression apparue à l'époque d'Ivan le Terrible. Après avoir capturé Kazan, le souverain a versé une généreuse compensation à certains de ses habitants. Cependant, ils abusaient souvent des avantages, dépeignaient les pauvres, réclamaient constamment des récompenses. En conséquence, l'expression a commencé à être utilisée en relation avec ceux qui prétendent être des mendiants.
Connaître l'origine des unités phraséologiques aide à mieux comprendre l'histoire du pays.
Il existe de nombreuses phrases et phrases stables dans la langue russe, dont la signification ne peut être comprise uniquement d'un point de vue linguistique. Les unités phraséologiques russes ou les expressions populaires étourdissent les étrangers, et une partie considérable de la jeunesse moderne. Pendant ce temps, ils rendent la parole plus vivante, expressive, élargissent incroyablement les possibilités de la langue russe et la gamme des émotions de la communication humaine. Non moins intéressante est l'histoire de leur origine, à la fois fermement ancrée dans notre vie quotidienne, et la plus insolite et rare, grâce à laquelle la langue russe, malgré toute sa complexité et sa richesse, serait beaucoup plus pauvre et plus ennuyeuse.
Les origines du phraséologisme remontent à l'Antiquité, lorsque le sel en Russie était très cher en raison des difficultés d'acheminement depuis les régions minières. En l'absence de bonnes routes et d'un juste poids du produit, il était difficile de s'attendre à des livraisons bon marché. Lorsque les invités venaient à la maison, le propriétaire lui-même salait leur nourriture, accordant plus d'attention aux chers invités qui étaient assis à table plus près de lui. Il arrivait que la nourriture soit même salée en signe de respect particulier. Ceux qui, en raison de leur faible statut social, étaient assis à l'autre bout de la table, recevaient parfois peu de sel et n'en recevaient pas du tout. C'est de là que vient l'expression "partir d'un endroit sans sel", c'est-à-dire. privés, n'obtenant pas ce qu'ils espéraient.
jouer aux renversés
Le jeu moderne "Tower" ou "Jenga" avait un ancien analogue russe - un jeu dans lequel le rôle des briques était joué par divers petits objets, qui s'appelaient autrefois des déversements. Le but de l'amusement était de retirer alternativement les déversements du tas commun un par un jusqu'à ce que toute la structure s'effondre. Au tournant des XIX-XX siècles. le jeu était très populaire et a progressivement commencé à personnifier une activité inutile, vide, un non-sens, sur laquelle on passe du temps au lieu de choses utiles. L'expression a ce sens encore aujourd'hui.
"Mensongé comme un hongre gris"
La signification de cette unité phraséologique est claire sans explication, mais son origine n'a pas été déterminée sans équivoque. Il existe au moins deux versions de la raison pour laquelle c'était cet animal de compagnie, et c'est le costume gris qui a reçu le titre d'une réputation inoffensive de menteur. Et ce n'est pas un fait que l'un d'eux soit exact, puisque les deux se résument à une certaine erreur de langage dans la mémoire du peuple russe. Selon le premier, exprimé par le linguiste V. Dahl, le mot «mentir» ressemblait à l'origine à «se précipiter». Le fait que les hongres se distinguent par une force et une endurance particulières est un fait bien connu. Mais il est peu probable que le costume gris se démarque d'une manière ou d'une autre avec ces qualités par rapport aux autres.
Selon la deuxième version, l'expression populaire est restée à la mémoire du "Munchausen" russe - un grand menteur nommé Sievers-Mering de rang noble, qui a servi dans l'armée tsariste il y a 150 ans. Tous les soldats et officiers connaissaient sa tendance à inventer des fables, de sorte que l'expression était souvent utilisée pour condamner quelqu'un pour un mensonge.
Cependant, cette version est également battue si l'on rappelle que le hongre gris (ou jument) est également mentionné comme expression stable pour d'autres raisons (non-sens d'une jument grise, paresseuse ou stupide, op comme un hongre gris, etc.). Et les chercheurs n'ont toujours aucune explication à ce fait intéressant.
Rouler un tonneau (sur quelqu'un)
Dans les temps anciens, le poisson était l'un des principaux produits alimentaires. Bien qu'ils aient parlé en Russie de «soupe et de bouillie», mais la soupe à la viande était chère et vous ne pouvez pas vraiment travailler sur des plats vides. Par conséquent, ils étaient souvent bouillis sur du poisson et, sous une autre forme, ils apparaissaient souvent sur la table du village.
Le poisson devait souvent être transporté depuis les lieux de sa pêche particulièrement riche - depuis le cours inférieur de la Volga et d'autres grands réservoirs. Ils le transportaient dans de grands barils qui, une fois déchargés, roulaient sur l'échelle et, s'ils étaient manipulés avec négligence, pouvaient facilement paralyser une personne. Par conséquent, la première règle lors du déchargement était de ne pas faire rouler le canon lorsqu'il y avait une personne sur son chemin. Un fait intéressant: cette unité phraséologique est en fait née sur le fond social de la société, et à ce jour, elle est considérée comme vulgaire et inacceptable pour une utilisation dans une conversation culturelle, bien que sa signification ne porte ni vulgarité ni vulgarité. "Rouler un baril" - attaquer une personne, la menacer, l'accuser de quelque chose en laissant entendre qu'il n'a en fait rien fait de mal.
Breaking bad (lâcher prise)
Les beffrois des temples (clochers) de l'ancien temps accrochaient généralement beaucoup de cloches différentes, des petites cloches qui sonnaient au colosse colossal, dont le poids atteignait des dizaines de tonnes. Pour frapper une telle cloche, il fallait une force remarquable, car sa «langue» pesait beaucoup. Dans les statuts de l'église, ils étaient appelés "lourds", c'est-à-dire "lourd" moderne.
Ils les ont battus non seulement lors des grandes vacances, mais aussi en cas d'urgence, comme les incendies et autres catastrophes. "To hit all the hard" signifiait battre toutes les cloches lourdes (fortes) pour que le son se répande plus loin et annonce l'importance de l'événement. Dans ce cas, les gens ont dû tout abandonner, quelle que soit leur profession, courir pour se secourir ou se sauver et agir, indépendamment de tout et indépendamment de tout ce qui est subjectif. L'expression est utilisée à ce jour, ne conservant qu'une partie du sens - pour effectuer des actions qui ne sont pas conformes aux règles habituelles. Cependant, dans ce cas, nous ne parlons plus d'aide et de salut, mais de réjouissances et de débauche.
Point chaud
Une autre phrase phraséologique du vocabulaire de l'ancienne église qui a perdu son sens, et cette fois c'est exactement le contraire. A l'évocation des céréales, on imagine un lieu où l'on s'adonne à l'ivresse et à la débauche, cependant, le sens originel de cette expression n'était pas figuratif et faisait référence au lieu où poussent les céréales, c'est-à-dire pain, bien nourri, et donc gai. La demande de repos dans « un endroit (calme) vert et paisible » est contenue dans les prières pour les morts. La valeur actuelle est due au fait qu'en Russie, en l'absence de raisins, les boissons enivrantes étaient principalement fabriquées à partir de céréales. Par conséquent, la place "maléfique" dans le folklore oral s'est transformée en une place "ivre".
" Morve silencieuse "
La signification d'une unité phraséologique est de faire quelque chose discrètement, secrètement, pour atteindre discrètement le désir des autres, en règle générale, quelque chose qu'ils n'approuvent pas et qui se fait souvent au détriment ou au détriment des autres. Par exemple, en catimini, vous pouvez obtenir ce que vous voulez de vos supérieurs, quelle que soit l'éthique de l'entreprise. Ou faites glisser la nourriture la plus délicieuse, alors que personne ne s'est assis à table. Le mot modifié "sapa" vient de l'italien "zappa", signifiant quelque chose comme notre pelle de sapeur, c'est-à-dire petite pelle pour les travaux de terrassement. Il lui était commode de creuser ou de creuser un passage secret.
Avant d'entrer dans la langue russe, la « tsappa » est passée en français sous la forme d'une « sève » d'emprunt modifiée (terrassement en vue de créer un tunnel caché, tunnel). Soit dit en passant, le mot bien connu "sapeur" vient de lui. Dans notre langue, ce mot lui-même et l'expression correspondante "morve tranquille" ont acquis le même sens. Rendre l'approche de l'ennemi imperceptible, secrète, approcher en catimini.
Par la suite, l'expression a acquis une large application sémantique et s'est transformée en une unité phraséologique.
"Asseyez-vous dans une flaque d'eau"
Une autre variante d'une unité phraséologique consiste à s'asseoir dans un galosh (galosh). Cela signifie être déshonoré, être dans une position absurde, être vaincu dans un différend, en avançant des arguments facilement réfutables. L'origine de ce phraséologisme inhabituel est associée aux anciens combats folkloriques mur à mur, organisés comme des jeux amusants. Les batailles se déroulaient sur le terrain, où la boue et les flaques d'eau se pétrissaient souvent sous les pieds. Si une personne tombe, non seulement elle perd, mais elle se retrouve également dans une position très ridicule - allongée dans une flaque d'eau. Et comme dans les temps anciens, la flaque d'eau s'appelait un peu différemment, kaluga, le nom de la chaussure pour surmonter cet obstacle venait de ce nom - galosh (il a une orthographe égale avec la variante "galosh", selon le dialecte local).
Par conséquent, dans le folklore russe, une autre expression populaire est également devenue fixe - «s'asseoir dans un galosh».
"Le sable tombe"
L'expression implique la vieillesse, une indication dérisoire de l'âge, un comportement souvent inapproprié. Selon une version, ses racines remontent à l'Europe médiévale, où un détail vestimentaire tel qu'une morue est devenu à la mode, c'est-à-dire un sac dans lequel la dignité d'un homme était investie. Le détail n'était pas seulement perceptible, il était décoré de toutes les manières possibles et affiché. Et pour rendre l'économie plus solide, les hommes mettent souvent de faux sacs de sable dans la braguette. Les coureurs de jupons âgés ont particulièrement péché avec cela afin de démontrer qu'ils étaient toujours "hoo". Mais du fait de la prescription d'usage ou du fait d'un mouvement imprudent, les sacs se déchirent parfois, puis un chemin de sable s'étire derrière le propriétaire d'une luxueuse morue, ce qui fait rire les courtisans.
Selon une autre version, les mêmes sacs et au même endroit, mais dans un but différent, devaient être portés par les soldats russes sous Peter, qui leur ordonnait de porter des pantalons étroits, comme en Europe, et terriblement inconfortables pour eux (à réduire la pression sur les lieux causals). Les sacs se sont rapidement usés, déchirés et éparpillés de sable.
Il existe également une troisième version, expliquant pourquoi l'unité phraséologique est appliquée avec le même succès aux femmes et pourquoi elle a reçu une diffusion si tardive. Nous parlons de pierres et de sable dans le système génito-urinaire, qui se forment le plus souvent avec l'âge et sortent souvent spontanément.
Mettre dans une longue boîte
Le sens de l'expression est simple - reporter quelque chose pour une période longue ou indéfinie, ne pas se précipiter pour résoudre le problème. Mais il a une origine intéressante. Dans le village de Kolomenskoye, sous le règne d'Alexei, qui était le père de Pierre le Grand, une boîte spéciale a été installée pour les plaintes au souverain, que n'importe qui pouvait y mettre. Les gens ont essayé, écrit, attendu, mais l'examen des questions a dû attendre des mois, voire des années. Pour cela, les pétitionnaires ont justement surnommé la boîte longue ou longue. Par la suite, l'expression a été fixée grâce à des boîtes spéciales dans les "présences", où les plaintes et les pétitions étaient triées dans différentes boîtes par les fonctionnaires eux-mêmes pour le tri. Parmi eux, il y en avait un qui était destiné à plier les affaires sans hâte, et on l'appelait "long".
"Mauvais service"
Ils parlent donc d'aide non sollicitée, dont on obtient plus de conséquences négatives que d'avantages. L'origine est liée à la fable "L'ermite et l'ours" du célèbre fabuliste Krylov. Dans celui-ci, l'Ours, par bonnes intentions, a giflé une mouche sur le front de l'Étranger, avec qui il s'est lié d'amitié. Mais il n'a pas calculé la force et l'a tué. Il n'y a pas de slogan dans le texte de la fable, il a été formé plus tard sur sa base et est fermement entré dans le folklore russe.
"Pas en lavant, donc en patinant"
Phraséologisme, dont le sens se résume à une persévérance excessive, le désir d'une personne de réaliser ce qu'elle veut de quelque manière que ce soit et de trouver d'autres moyens d'y parvenir si les tentatives précédentes ont échoué. L'origine de l'expression fait référence à l'ancienne façon de repasser les vêtements avec un rouleau à l'aide de deux barres de bois. Le lin était enroulé sur l'un d'eux et le paquet résultant était enroulé sur une surface plane avec l'autre. Lors du lavage des vêtements, les femmes savaient que les résultats d'un lavage de qualité médiocre pouvaient être visuellement améliorés si l'article était soigneusement repassé.
"7 vendredis en une semaine"
Le phraséologisme, toujours aussi pertinent à l'heure actuelle. Le vendredi était le jour des échanges. Si l'argent n'était pas immédiatement payé pour les marchandises le jour du marché, le délai de paiement arrivait le vendredi suivant. On dit que les personnes qui ne paient pas les échéances, et en particulier celles qui rappellent trop souvent leurs dettes aux débiteurs, ont le vendredi tous les jours. L'expression collait à ceux qui changeaient trop souvent d'avis. De plus, ce jour en Russie était considéré comme un jour de congé, un jour de marché. Par la suite, ils se sont mis à parler comme ça des mocassins, qui ont tous les jours, comme le vendredi, un jour de repos.
« Policier japonais !
En prononçant cette phrase, beaucoup camouflent simplement une expression obscène prête à s'échapper de leurs lèvres. En fait, nous parlons d'un petit scandale qui a eu lieu lors du voyage du tsarévitch Nicolas au Japon. Les jeunes riaient bruyamment et s'amusaient, ce qui n'a pas plu au gardien de l'ordre raide qui, sans réfléchir à deux fois et sans perdre de mots, a simplement frappé le futur empereur sur la tête avec un sabre. Heureusement, elle était dans une gaine et l'incident n'a eu aucune conséquence physique, mais il a reçu une réponse sérieuse en Russie. L'indignation a été causée par le fait qu'au lieu de rétablir l'ordre, le policier japonais se précipite sur des jeunes non armés simplement parce qu'ils éclatent de rire. L'expression s'est parfaitement enracinée comme un euphémisme - un timide remplacement d'un mot indécent par une expression complètement culturelle.