Alapkifejezések katalánul. Katalán orosz szótár online katalán kifejezéstár orosz átírással
Barátaim, mielőtt Barcelonába utaznék, szeretnék megtanulni néhány katalán kifejezést. Az egész internetet átkutattam, és elég hülye lehetőségeket kínálnak. segíts, adj egy linket, ha valaki tudja honnan lehet letölteni az orosz-katalán szótárat. Köszönöm
Szakaszok: Spanyolország/Régiók/Katalónia/Barcelona
Az angol teljesen elég, és nagyon középszerű) És milyen okból tervezi a kommunikációt? Ha kirándulsz, akkor azok oroszul beszélnek), és ha mindenhol magad vagy, akkor még inkább) Végül is, ha egyedül indulsz, megnézed az útvonalat, és tudod, hogyan kell menni és hova, a A kifejezéstár nem sokat segít, ahogy már mondták - még mindig nem érted a választ) ))
A szótárak nagy segítséget jelentenek, csak helyesen kell kérdezni, hogy IGEN vagy NEM legyen a válasz, vagy kérni, hogy hozzanak-adják (üzletekben vagy közétkeztetésben).
Nem mindenkinek van raktáron angol, de például németül
Spanyolországnak és Olaszországnak semmi köze.
Egy taxiban azt próbálja katalánul mondani: „Plaza de l’Angel”, de a taxis szárazon tisztázza: „Plaza del Angel”. Az alszöveg marad: mivel külföldi vagy, akkor csak a spanyolt gyakorold, és ne nyúlj a nyelvünkhöz. Büszkeség és kényelem: itt a spanyol a lingua franca. Tehát az üzbég oroszra vált, ha egy amerikai esetlenül kezd üzbégül beszélni Buharában.
P. Weil "Genius loci"
Számomra nincs jobb módja annak, hogy elmondjam)) Ne fáradj! Utazzon egy spanyol kifejezéstárral.
És például német nyelvvel
Spanyolországnak és Olaszországnak semmi köze.
Igen? És észrevettem, hogy Spanyolországban az üdülőhelyeket hagyományosan angol és német nyelvűekre osztják. Réges-régen, a loretai utazás kezdeti napjaiban az emberek nem értettek angolul. és tökéletesen megértették, amikor németül kérték a számlát. Körülbelül ugyanez volt a helyzet körülbelül 5 évvel ezelőtt a Costa Blancán. Calpot a németekre „szabták”, és Mallorcára, mint például.
De az európai országokban nem csak üdülőhelyek vannak. Brüsszeltől egy órás autóútra egy mélyen turisztikai helyen (csak turisták ültek körül) An-sur-Lesse a Central kávézóban a pincér egyáltalán nem értett angolul. Majdnem lekéstük az utolsó buszt – egy mondat egy francia szótárból megmentett minket: Bill, kérlek! Egy perccel később teljesen szabadok voltunk.
Mindenféle helyzet adódhat. Láthatóan megrontottuk a pincér beképzelését, és elkerült minket. Kiabálnia kellett.
Olaszországban és Csehországban pedig angolul beszélő kíséret nélkül voltam, és a kifejezéstárak sokszor segítettek. De a katalán, IMHO, túl sok, a spanyol elég. Szeretem a Berlitz sorozatot - kompakt, könnyű és modern, a Szovjetunió emlékei nélkül.
A szótárak nagy segítséget jelentenek.
Attól függ, mitől :)) A legyek ellendítése például általában csodálatos)) De nem valószínű, hogy folytatni fogja a beszélgetést)
Csak helyesen kell kérdezned, hogy a válasz IGEN vagy NEM legyen
A kifejezéstár általában kész kifejezésekből áll. Nem ad lehetőséget arra, hogy megtanulja az igényeinek megfelelő mondatok felépítését.
egy frázis mentett meg egy francia szótárból: Bill, kérlek!
Nyelvtudás nélkül is kérhet számlát. Például a gesztusok. Számla vagy kártya bemutatása.
Láthatóan elvesztettük az egónkat, ő pedig elkerült minket. Kiabálnia kellett.
Ilyen helyzetekben egyetlen kifejezéstár sem segít. Senki sehol nem szereti a sikoltozó embereket.
Saját tapasztalataimról beszélek a kifejezéstár használatával. Úgy tűnik, te teoretizálsz.
Köszönjük, hogy mesélt nekünk a karlengetés egy ilyen érdekes módjáról. Tudok róla.És életemben nem egyszer ültem be egy kávézóban Európában.
Képzeld, a kifejezéstár segített. És ki kellett mondanom a mondatot, amikor más módszerek nem segítettek, 7 perc volt hátra az utolsó buszig (majd a vonatig).
Sok hirdetés nemzeti nyelven van írva: ebéd, javítás, kitérő, csomagtér, mozgólépcső/lépcsőház - és sok-sok más. Gyakran nincs kitől fordítást kérni.
Csak helyesen kell kérdezni, hogy a válasz IGEN vagy NEM legyen, vagy kérni kell hozni vagy adni (üzletekben vagy "étkeztetésben")
Igen. Tegnap hoztak egy edényt egy kis serpenyőben, majd katalánul megkérdezték, hogy egyek-e belőle, vagy adok egy tányért. Három éve nem is értettem volna, mit mormolt ott. Szóval lehet beszélni, ha nem szükséges (az egyik étteremben csak azután kezdtek el kellemesebb helyre ültetni, hogy elkezdtem katalánul köszönni), de mindig készülj fel arra, hogy elkezdenek valamit katalánul mondani. , valamint arra, hogy a létesítmény például kolumbiaiak tulajdonában van.
Ha bármilyen országba utazik, eljön az idő, amikor tanulnia kell minimális kifejezések helyi nyelven, hogy ne keveredjen össze egy ismeretlen környezetben, tudjon segítséget kérni, és egyszerűen csak felvidítsa a helyieket. Hiszen a nyelv minden kultúra szerves része, és mindig nagyra értékeljük a turisták azon törekvését, hogy a helyi nyelven fejezzék ki magukat, mivel ez az ország iránti érdeklődését mutatja. A spanyol nyelvtudás nagyon hasznos lesz Barcelonában. Sokan vannak a városban. Mivel azonban ez Katalónia fővárosa, egy másik hivatalos nyelve a katalán. Ezért úgy döntöttünk, hogy ezt a cikket a katalán nyelv mini-leckéjének szenteljük, amelyben tanulhat alapvető kifejezések katalánul.
A minimum, amit minden turista számára hasznos tudni:
- -Hola ("ola") - helló. Pont mint spanyolul.
- -Bon dia („bon dia”) – jó napot.
- -Bona tarda („bona tarda”) – jó estét.
- -Bona nit („bona nit”) – jó éjszakát. A "jó éjszakát" köszöntést is jelenti.
- -Adéu („adeu”) – viszlát, viszlát.
- -Fins després ("Fins derpres") és fins ara ("Fins Ara") - hamarosan találkozunk.
- Si us plau („siusplau”) – kérem. Ha felajánlanak valamit, és szeretnél beleegyezni, használd a „Sí, si us plau” kifejezést – igen, kérlek. Elutasítás esetén „no, gracies” – nem, köszönöm.
Gracies ("gracies") - köszönöm. Moltes gràcies („Moltes gràcies”) – köszönöm szépen. Sí („si”) – igen. Nem („de”) - nem. - Perdó („perdo”) – Elnézést. Ez a szó bocsánatkérésül szolgál, arra kéri, hogy ismételje meg az elhangzottakat, és hogy felhívja magára a figyelmet.
- D'acord ("dacord") - jó. Megállapodásként szolgál.
- No parlo català („de parlo català”) – nem beszélek katalánul.
– Beszél katalánul? - "Igen, egy kicsit"
A boltban:
- Estic mirant („estic mirant”) – „Keresek”, azaz „Még nem választottam semmit”. Ez a kifejezés segít megszabadulni a bosszantó tanácsadótól bármely üzletben.
- Això („ayshyo”) az.
- Volia això („bulia aisho”) – ezt szeretném.
- i ("és") - és.
- Quant val? ("Quant Ball"?) - mennyibe kerül?
- Vull provar-ho („bika provar y”) – próbáld ki.
- Emprovadors („Emprobadors”) - próbafülke.
- Targeta („cél”) - hitelkártya.
- En efectiu („en Effectiu”) – készpénz.
- Ó, beszélsz katalánul? Azta. Ez egy ritka nyelv?
- Valójában a katalán nyelvet körülbelül 11 millióan beszélik a román kori Európában: Spanyolországban (Katalónia, Valencia, Baleár-szigetek), Franciaországban a spanyol határon (Kelet-Pireneusok), Andorra egész területén és egy kicsit Olaszországban (kb. Szardínia) . Ez az indoeurópai család romantikus nyelvei okszitán-román alcsoportjának nyelve.
– Hol van Katalónia?
— Katalónia egy régió Spanyolország északi részén, a francia határon. A katalán nyelv és kultúra központja. Katalónia fővárosa, mint tudod, Barcelona, és tőle jobbra a Földközi-tenger. Igen, hivatalosan ez Spanyolország, de a régió nagyon jellegzetes. A barcelonaiak nem nagyon hasonlítanak a madridi lakosokhoz (ez Spanyolország központjában van), és még kevésbé az andalúzokhoz (ez délen). Az itt élők inkább északiak, európaiak, nyugodtak, bikaviadalra és flamencóra – ez nem a megfelelő hely.
— Tehát a katalán a spanyol nyelv dialektusa?
- Isten ments, hogy ilyet mondj egy katalán előtt! Önálló nyelvnek tekintik: van nagyszerű katalán irodalom, Katalónia nagy története, és ma már számos internetes forrás (Katalán Wikipédia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Igen, hasonló a spanyolhoz, de az ukrán nem hasonlít az oroszhoz. Vagyis egy madridi lakos csak akkor kezdi tisztességesen megérteni a katalán nyelvet, ha néhány hónapig itt él. És csak akkor tud beszélni, ha komolyan tanulmányozni kezdi. A modern katalán sok gyökerét megőrizte a régi spanyolból, így egy spanyol számára kissé archaikusan és irodalmilag hangozhat.
A katalánok régóta álmodoztak az elszakadásról, ezért szentül tisztelik és támogatják anyanyelvüket. És azért is, mert Franco idejében betiltották – minden média, reklám stb. spanyolul kellett volna kiadni (bár úgy gondolják, hogy Spanyolországban legalább 5 nyelv van). A 70-es években a büszke emberek elkezdték aktívan meghonosítani a katalán nyelvet (a szótárak egyébként mindkét lehetőséget megadják - a katalán és a katalán) először magukban, majd a látogatók körében. Az a katalán nemzedék, aki egész felnőtt életét Franco alatt élte le, gyakorlatilag elölről tanulta a nyelvet, a fiatalabbak pedig gyerekkoruktól kezdve. Katalóniában most nagyon sok nyelvtanfolyam van. Ez állami politika: aki szeretne nyelvet tanulni, az gond nélkül megteheti (a tanulás első szakaszai mindenki számára ingyenesek). Ez különösen igaz a vendéghallgatókra: láttad a „Spanyolinfluenza” című filmet, ahol a professzor nem volt hajlandó spanyol nyelvű előadást tartani? Ugyanez. És ez tényleg megtörténik, nem mindenhol, de azért néha egy boltban alapvetően katalánul beszélnek hozzád, mintha nem vennék észre, hogy spanyolra próbálsz váltani. Jöttem, tanuld meg a nyelvünket, barátom.
– De spanyolul hangzik?
- Nem, a fonetika még mindig más. Valami a spanyol, portugál és olasz között. Amikor katalánul beszéltem az olaszokkal, jobban megértettek, mint spanyolul. A franciával is közös gyökerei vannak, mert Dél-Franciaországban néhol katalánul is beszélnek. És Andorrában ez az egyetlen hivatalos nyelv! Franciaországban és Spanyolországban, egyes régiókban ez a második anyanyelv - szinte minden katalán kétnyelvű, a spanyol északi és francia déli részén pedig sok vegyes francia-spanyol család él. A katalánoknak és a franciáknak pedig hasonló hagyományaik vannak, még a pékségekben is - hasonló finom péksütemények és édességek: croissant, baguette, flan.
— Oroszországban tanítanak katalánt?
— Igen, még hivatalos vizsgákat is letehet (például TOEFL vagy DELE). Természetesen nagyon kevés ilyen egyetemi vagy egyszerűen nyelvtanfolyam van, de ha akarod, tanulhatsz katalánul. Hiszen egy ilyen nyelvet értitek: Dali, Gaudi, Miro...
Katalónia történelméről és kultúrájáról további információk találhatók például a weboldalon
Generalitat de Catalunya.
Üdvözöljük a katalán - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.
Friss változások
A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nem csak katalán - orosz szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.
Fordítási memória
A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a katalán vagy orosz nyelvű fordításokat láthatod: használati példákat mutatunk be, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.
Statisztika
Jelenleg 58 794 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van
Együttműködés
Segítsen nekünk a legnagyobb katalán - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordítást. Ezzel a katalán orosz szótár valódi legyen, hiszen olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így támaszkodhat adatainkra. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.
Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.