Katalan tilidagi asosiy iboralar. Katalancha ruscha lug'at ruscha transkripsiya bilan onlayn katalancha so'zlashuv kitobi

Do'stlar, Barselonaga sayohat qilishdan oldin men katalan tilida bir nechta iboralarni o'rganmoqchiman. Men butun internetni ko'rib chiqdim va ular juda ahmoqona variantlarni taklif qilishadi. yordam bering, agar kimdir ruscha-katalancha so'zlashuv kitobini qaerdan yuklab olishni bilsa, menga havola bering. rahmat

Bo'limlar: Ispaniya/Hududlar/Kataloniya/Barselona

Ingliz tili mutlaqo etarli va bunda juda o'rtacha) Va nima sababdan muloqot qilishni rejalashtiryapsiz? Agar siz ekskursiyada bo'lsangiz, demak ular rus tilida gaplashadi) va agar siz hamma joyda o'zingiz bo'lsangiz, unda undan ham ko'proq) Axir, agar siz o'zingiz boradigan bo'lsangiz, marshrutga qaraysiz va qayerga borishni bilasiz. Siz aytganidek, iboralar ko'p yordam bermaydi - siz hali ham javobni tushunmaysiz)))

So'z birikmalari katta yordam beradi.Siz shunchaki to'g'ri so'rashingiz kerak, shunda javob HA yoki YO'Q bo'lsin yoki olib kelishni yoki berishni so'rang (do'konlarda yoki umumiy ovqatlanishda).
Hamma ham ingliz tiliga ega emas, lekin, masalan, nemis tilida
Ispaniya va Italiyaning hech qanday aloqasi yo'q.

Taksida siz katalon tilida: "Plaza de l'Angel" demoqchi bo'lasiz, lekin taksi haydovchisi quruq tarzda: "Plaza del Anxel" deb tushuntiradi. Pastki matn qoladi: siz chet ellik bo'lganingiz uchun, faqat ispan tilida mashq qiling va bizning tilimizga tegmang. Mag'rurlik va qulaylik: bu erda ispan tili lingua franca. Demak, bir amerikalik Buxoroda o‘zbekchada beso‘naqay gapira boshlasa, o‘zbek ruschaga o‘tadi.
P. Vayl "Genius loci"

Men uchun buni aytishning yaxshiroq usuli yo'q)) Bezovta qilmang! Ispancha so'zlashuv kitobi bilan sayohat qiling.

Va, masalan, nemis tili bilan
Ispaniya va Italiyaning hech qanday aloqasi yo'q.

Ha? Va men Ispaniyadagi kurortlar shartli ravishda ingliz va nemis tilida so'zlashuvchilarga bo'linganini payqadim. Uzoq vaqt oldin, Loretada sayohat qilishning dastlabki kunlarida odamlar ingliz tilini tushunishmagan. va ular nemis tilida hisobni so'rashganda juda yaxshi tushundilar. Taxminan 5 yil oldin Kosta-Blankada ham xuddi shunday edi. Calp nemislar uchun "moslashtirilgan" va misol sifatida Mallorca.

Ammo Evropa mamlakatlarida nafaqat kurortlar mavjud. Bryusseldan bir soatlik yo'l yo'lida chuqur sayyohlik joyida (atrofda faqat sayyohlar o'tirishardi) An-sur-Lesse markaziy kafesida ofitsiant ingliz tilini umuman tushunmasdi. Biz oxirgi avtobusni deyarli o'tkazib yubordik - frantsuzcha so'zlashuv kitobidagi ibora bizni qutqardi: Bill, iltimos! Bir daqiqadan so'ng biz butunlay ozod bo'ldik.

Har xil holatlar bo'ladi, shekilli, biz ofitsiantning manmanligini buzdik va u bizdan qochdi. U baqirishi kerak edi.
Italiyada va Chexiyada men ingliz tilida so'zlashuvchi hamrohsiz edim va so'zlashuv kitoblari ko'p marta yordamga keldi. Lekin kataloncha, IMHO, juda ko'p.Ispan tili yetarli. Menga Berlitz seriyasi yoqadi - ixcham, engil va zamonaviy, SSSR xotiralarisiz.

So'zlashuv kitoblari katta yordam beradi.

Bu nimaga bog'liq :)) Chivinlarni silkitish umuman ajoyib, masalan)) Lekin suhbatni davom ettirish dargumon)

Javob HA yoki YO'Q bo'lishi uchun siz shunchaki to'g'ri so'rashingiz kerak

So'zlashuv kitobi, qoida tariqasida, tayyor iboralardan iborat. Bu sizning ehtiyojlaringizga mos keladigan jumlalarni qanday qurishni o'rganish imkoniyatini bermaydi.

frantsuzcha iboradan olingan ibora bilan saqlangan: Bill, iltimos!

Hech qanday tilni bilmasdan hisob-fakturani so'rashingiz mumkin. Masalan, imo-ishoralar. Bill yoki kartani namoyish qilish.

Aftidan, biz nafsimizni yo'qotdik va u bizdan qochdi. U baqirishi kerak edi.

Bunday vaziyatlarda hech qanday so'zlashuv kitobi yordam bermaydi. Hech kim hech qayerda odamlarning qichqirig'ini yoqtirmaydi.

Men so'zlashuv kitobidan foydalanish tajribam haqida gapiryapman. Siz nazariya qilayotganga o'xshaysiz.
Bizga qo'l silkitishning qiziqarli usuli haqida gapirib berganingiz uchun tashakkur. Men bu haqda bilaman va men umrimda bir necha marta Evropadagi kafeda o'tirdim.
Tasavvur qiling-a, bu so'zlashuv kitobi yordam berdi. Boshqa usullar yordam bermasa, men bu iborani baland ovozda aytishim kerak edi, oxirgi avtobusga (va keyin poezdga) 7 daqiqa qolgan edi.
Ko'pgina reklamalar milliy tillarda yozilgan: tushlik, ta'mirlash, aylanma yo'l, bagaj xonasi, eskalator/zinapoya - va boshqalar. Ko'pincha tarjimani so'raydigan hech kim yo'q.

Siz shunchaki to'g'ri so'rashingiz kerak, shunda javob HA yoki YO'Q yoki olib kelishni yoki berishni so'rang (do'konlarda yoki "ovqatlanish" da

Ha. Kecha ular menga kichkina skovorodkada idish olib kelishdi, keyin esa katalon tilida undan yeyishimni yoki likopcha berishimni so'rashdi. Uch yil oldin u erda nima deb g'o'ldiradiganini ham tushunmagan bo'lardim. Shunday qilib, agar kerak bo'lmasa, gapirish mumkin (bir restoranda ular meni katalon tilida salomlasha boshlaganimdan keyingina yoqimliroq joyga o'tirishni boshladilar), lekin ular katalon tilida biror narsa aytishga doimo tayyor bo'ling. , va muassasa, masalan, kolumbiyaliklarga tegishli ekanligiga.

Har qanday mamlakatga sayohat qilishni rejalashtirayotganda, o'rganishingiz kerak bo'lgan vaqt keladi minimal iboralar notanish muhitda chalkashmaslik, yordam so'rash va shunchaki mahalliy aholini ko'tarish uchun mahalliy tilda. Zero, til har bir madaniyatning ajralmas qismi bo‘lib, sayyohlarning mahalliy tilda o‘zini namoyon qilishga bo‘lgan sa’y-harakatlari har doim yuqori baholanadi, chunki bu sizning mamlakatga qiziqishingizni ko‘rsatadi. Barselonada ispan tilini bilish juda foydali bo'ladi. Shaharda juda ko'p. Biroq, bu Kataloniya poytaxti bo'lgani uchun, boshqa rasmiy tili katalan tilidir. Shuning uchun biz ushbu maqolani siz o'rganishingiz mumkin bo'lgan Katalan tilining mini-darsiga bag'ishlashga qaror qildik Katalan tilidagi asosiy iboralar.

Har qanday sayyoh bilishi kerak bo'lgan minimal:

• -Hola ("ola") - salom. Xuddi ispan tilida bo'lgani kabi.
• -Bon dia ("bon dia") - xayrli kun.
• -Bona tarda (“bona tarda”) - xayrli kech.
• -Bona nit ("bona nit") - xayrli tun. Shuningdek, "xayrli tun" salomini bildiradi.
• -Adéu (“adeu”) – xayr, xayr.
• -Fins després ("Fins derpres") va fins ara ("Fins Ara") - tez orada ko'rishguncha.
• Si us plau ("siusplau") - iltimos. Agar sizga biror narsa taklif qilinsa va siz rozi bo'lishni istasangiz, "Sí, si us plau" iborasini ishlatishingiz kerak - ha, iltimos. Rad etilgan taqdirda "yo'q, rahmat" - yo'q, rahmat.
  Gràcies ("gracies") - rahmat. Moltes gràcies (“Moltes gàcies”) – katta rahmat. Sí ("si") - ha. Yo'q ("lekin") - yo'q.
• Perdo ("perdo") - kechirim so'rayman. Bu so'z kechirim so'rash, aytilgan narsalarni takrorlashni so'rash va o'zingizga e'tiborni jalb qilish usuli sifatida xizmat qiladi.
• D'acord ("dacord") - yaxshi. Shartnoma sifatida xizmat qiladi.
• Parlo català yo'q ("lekin parlo català") - men katalan tilida gapirmayman.

"Siz katalancha gapirasizmi?" - "Ha biroz"

Do `konda:

• Estik mirant ("estic mirant") - "Men qidiryapman", ya'ni "men hech narsani tanlaganim yo'q". Ushbu ibora har qanday do'konda zerikarli maslahatchidan xalos bo'lishga yordam beradi.
• Això (“ayshyo”) bu.
• Volia això ("bulia aisho") - Men buni xohlayman.
• i (“va”) - va.
• Miqdor val? ("Quant Ball"?) - bu qancha turadi?
• Vull provar-ho (“buqa provar y”) - sinab ko'ring.
• Emprovadors ("Emprobadors") - jihozlash xonasi.
• Targeta ("maqsad") - kredit karta.
• En efectiu (“en effectiu”) - naqd pul.

- Oh, katalancha gapirasanmi? Ana xolos. Bu kam uchraydigan tilmi?
— Aslida, katalon tilida Romanesk Yevropada 11 millionga yaqin kishi so‘zlashadi: Ispaniyada (Kataloniya, Valensiya, Balear orollari), Fransiyada Ispaniya bilan chegaradosh (Sharqiy Pireneylar), butun Andorra va biroz Italiyada (taxminan . Sardiniya) . Bu hind-evropa oilasiga mansub roman tillarining Oksitan-Romantik kichik guruhining tili.

— Kataloniya qayerda?
— Kataloniya — Ispaniyaning shimolidagi, Fransiya bilan chegaradosh hudud. Bu Kataloniya tili va madaniyatining markazi. Kataloniya poytaxti, siz bilganingizdek, Barselona va uning o'ng tomonida O'rta er dengizi joylashgan. Ha, rasmiy ravishda bu Ispaniya, lekin mintaqa juda o'ziga xosdir. Barselonaliklar madridliklarga unchalik o'xshamaydilar (bu Ispaniyaning markazida joylashgan) va Andalusiyaliklarga (bu janubda) unchalik o'xshamaydi. Bu yerdagi odamlar ko'proq shimoliy, yevropalik yoki boshqa narsa, xotirjam, buqalar jangi va flamenko uchun - bu joy emas.

— Demak, katalan tili ispan tilining lahjasidirmi?
- Kataloniyalikning oldida bunday gapni xudo asrasin! U oʻziga xos til hisoblanadi: Kataloniyada buyuk adabiyot, Kataloniyaning buyuk tarixi va hozirda koʻplab internet resurslari mavjud (Katalancha Vikipediya: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Ha, u ispan tiliga o'xshaydi, lekin ukrain tilidan boshqa rus tiliga o'xshamaydi. Ya'ni, Madridlik bir kishi bu yerda bir-ikki oy yashagandan keyingina katalon tilini munosib tushuna boshlaydi. Va agar u jiddiy o'rganishni boshlasagina gapira oladi. Zamonaviy katalan tili qadimgi ispan tilidan ko'plab ildizlarni saqlaydi, shuning uchun ispaniyalik uchun bu biroz arxaik va adabiy tuyulishi mumkin.

Kataloniyaliklar uzoq vaqtdan beri ajralishni orzu qilishgan va shuning uchun o'z ona tillarini muqaddas hurmat qilishadi va qo'llab-quvvatlaydilar. Va shuningdek, Franko davrida taqiqlanganligi sababli - barcha ommaviy axborot vositalari, reklama va boshqalar. ispan tilida nashr etilishi kerak edi (garchi Ispaniyada kamida 5 til bor deb ishoniladi). 70-yillarda mag'rur odamlar katalan tilini faol ravishda singdira boshladilar (aytmoqchi, lug'atlar ikkala variantni ham beradi - katalan va katalan) birinchi navbatda o'zlarida, keyin esa tashrif buyuruvchilar orasida. Katta hayotini Franko qo‘l ostida o‘tkazgan kataloniyaliklar avlodi tilni deyarli qaytadan o‘rgandi, yoshlari esa bolaligidanoq o‘rgandilar. Hozir Kataloniyada juda ko'p til kurslari mavjud. Bu davlat siyosati: til o‘rganmoqchi bo‘lgan har bir kishi buni muammosiz amalga oshirishi mumkin (o‘rganishning birinchi bosqichlari hamma uchun bepul). Bu, ayniqsa, tashrif buyurgan talabalar uchun to'g'ri keladi: professor ispan tilida ma'ruza o'qishdan bosh tortgan "Ispan grippi" filmini ko'rganmisiz? Birhil narsa. Va bu haqiqatan ham hamma joyda sodir bo'ladi, lekin ba'zida do'konda ular siz bilan katalon tilida gaplashishadi, go'yo siz ispan tiliga o'tishga harakat qilayotganingizni sezmaydilar. Keldim – tilimizni o‘rgan, do‘stim.

- Lekin bu ispanchaga o'xshaydimi?
- Yo'q, fonetika hali boshqacha. Ispan, portugal va italyan tillari o'rtasida nimadir. Italiyaliklar bilan katalon tilida gaplashganimda, ular meni ispan tiliga qaraganda yaxshiroq tushunishdi. Shuningdek, u frantsuz tili bilan umumiy ildizlarga ega, chunki Frantsiyaning janubida ular ba'zi joylarda katalan tilida ham gapirishadi. Va Andorrada bu yagona rasmiy til! Frantsiya va Ispaniyada, ba'zi mintaqalarda bu ikkinchi ona tili - deyarli barcha kataloniyaliklar ikki tilli, Ispaniya shimolida va frantsuz janubida ko'plab aralash fransuz-ispan oilalari mavjud. Va kataloniyaliklar va frantsuzlar o'xshash an'analarga ega, hatto novvoyxonalarda - shunga o'xshash mazali xamir ovqatlar va qandolatchilik: kruvasanlar, bagetlar, flans.

— Rossiyada katalon tilini o‘rgatadilarmi?
— Ha, siz hatto rasmiy imtihonlarni ham topshirishingiz mumkin (masalan, TOEFL yoki DELE). Albatta, bunday universitet yoki oddiy til kurslari juda kam, lekin agar xohlasangiz, katalan tilini o'rganishingiz mumkin. Axir, bunday tilni tushunasiz: Dali, Gaudi, Miro ...

Kataloniya tarixi va madaniyati haqida batafsil ma'lumotni, masalan, veb-saytda topishingiz mumkin
Generalitat de Catalunya.

Russian lug'at - katalan xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilanmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbeda minglab lug'atlar mavjud. Biz nafaqat katalancha - ruscha lug'atni, balki barcha mavjud til juftliklari uchun lug'atlarni ham taklif etamiz - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat katalan yoki rus tiliga tarjima qilingan: biz misollar ta'minlaymiz, tarjima qilingan o'nlab iboralar. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjimalar xotiramiz, asosan, odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Ushbu turdagi jumlalarni tarjima qilish lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 58 794 ta tarjima qilingan iboralar mavjud. Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Eng katta katalan yaradılması bizim Kömək - Russian lug'at online. Faqat tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe qo'shma loyiha bo'lib, hamma tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu bizning katalan rus lug'ati real, chunki u har kuni tildan foydalanadigan. Bundan tashqari, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.