Moldova tilini o'rganing. Moldova tili juda chiroyli va o'rganish oson! Shunday qilib, lug'atni qo'lingizga oling va ishga kirishing.
Biz 21-asrda yashayapmiz, bu biz uchun barcha yo'nalishlarga eshiklarni ochish uchun bizni ko'proq va ko'proq tillarni o'rganishga majbur qiladi.
Biz rus tilini hurmat qildik, o‘rgatdik. Men chin dildan tan olaman - hatto do'konda, restoranda yoki boshqa jamoat joyida xizmat qilishsa ham buni bilishdan va qabul qilishdan faxrlanaman.
Lekin men rus tilining davlat tili boʻlishiga hech qachon rozi boʻlmayman.
1. Bu boshqa milliy ozchiliklarga nisbatan adolatsizlikdir;
2. Xohlaymizmi-yo‘qmi, faqat bitta til – moldavan tili davlat tili bo‘lishi mumkin;
3. Davlat muassasalarida har bir xodim moldova tilini bilishi shart;
4. Har bir siyosatchi minbardan turib davlat tilida (ko‘chada, bazmlarda, kumetriyalarda, qarindosh-urug‘lar davrasida, do‘konlarda — marhamat, ulug‘ va qudratli tilimizda) gapirishga majburdir;
Rus tili bugungi yoshlar uchun juda ko'p imkoniyatlarni taqdim etadi. Bu bebaho adabiy an’ananing “tashuvchisi”. Biz u bilan katta bo'lganmiz va u bilan yashaymiz. Faqat rus tilida gapiradiganlar bilan tsivilizatsiyalashgan muloqot madaniyatini shakllantirish bilan birga hurmat muhim ahamiyatga ega. Shuni tushunish kerakki, zamonlar va sharoitlar shunday rivojlanganki, hozirgacha bu odamlar faqat rus tilida gaplashadi.
Biroq, biz hammamiz o'z sayohatining boshida turgan mamlakatda yashayotganimizni tushunishimiz kerak. Yuz yillar o‘tib mustaqillikka erishgan, ammo shunga qaramay, o‘ziga xos xususiyatlarga ega boy madaniyat va an’analarga ega bo‘lgan davlatda.
Biz uyg'unlik va ijtimoiy muvozanat izlayotgan davlatda yashayapmiz.
1812-yildan beri, ayniqsa 1940-yildan beri hech kim bizdan rus tilida gapirishni yoqtiradimi yoki yo‘qmi, deb so‘ramagan. Vaqtlar shunday ediki, uni o'rgatish kerak edi.
Bugun zamon o'zgardi. Moldova tilini bilmaydiganlar ustidan hech kim qurol ko'tarmaydi. Aksincha, ba'zilari hatto o'zlarini uyda his qilishadi (va buning hech qanday yomon joyi yo'q). Lekin qandaydir axloqiy chegaralar, ular yashayotgan mamlakatga hurmat bo'lishi kerak.
Shuni unutmangki, Moldova postsovet hududidagi fuqarolar soni bo'yicha rus tilida o'qitiladigan maktablar eng ko'p bo'lgan mamlakatlardan biridir. CHUNKI BIZ MOLDOVANLAR BARIQLI VA TUSHUNCHLIKIZ. Bu ba'zilarni o'ylashi va boshimizga o'tirmasligi kerak.
Moskvada kamida 200 000 moldovalik bor va faqat bitta maktab moldova tilida ta'lim beradi. Aralash oilalar bor, hamma rus tilini o‘rganmoqda. Nima sababdan?
Shuni tushunish kerakki, ko'plab bayramlar biz tomonidan rus madaniyatidan qabul qilingan va endi ular hech qanday sababsiz, faqat hurmat bilan nishonlanadi.
Masalan 9-may G'alaba kuni!!! Darhaqiqat, bu ikki zolimning ahmoqligi va xudbinligi tufayli o‘z xohishiga qarshi boshlangan urushga tortilgan xalqimiz uchun katta fojiadir. Biz, moldovaliklar, boshqa xalqlar qatori Yevropani fashizmdan ozod qilishga hissa qo‘shdik. Ammo bu moldovaliklarni Stalin terroridan va SOVET TROIKASI deportatsiyasidan qutqara olmadi. O'zingizni aldamang, nima bo'ldi, bo'ldi, ruslar ham buni tan olishdi. Molotov-Ribbentrop pakti va boshqa hamma narsa bizga u yoki bu darajada ta'sir qildi. Biz Avstriya yoki Germaniya Federativ Respublikasi va boshqa Yevropa davlatlari bilan bo'lgani kabi o'z demokratik kelajagimiz bilan shug'ullanish o'rniga, "kommunizatsiya" va deportatsiyaga duchor bo'lganimiz - bularning barchasi nima uchun? Rimlashuv davridan tortib, ruslashtirish, sovetlashtirish va hokazolargacha xalqimiz juda ko‘p azob-uqubatlarni boshidan kechirdi.
Boshqa xalqlar (ayniqsa, Boltiqbo‘yi mamlakatlari) bilan solishtirganda, biz ko‘nglimiz tog‘ emas, hech kimga gina-kudratimiz yo‘q. Biz o'zimizni madaniyatli tutamiz va bizga umuman xos bo'lmagan narsalarga osongina yo'l qo'yamiz.
Biz boshqa zamonlarda yashayapmiz va ko'p narsaga boshqacha munosabatda bo'lishimiz kerak.
Moldova tilini bilmaganlar o'rganishi kerak. Janob Tulyantsev va boshqa ekstremistlar uchun ma'lum qoidalarni o'rnatish uchun o'ziga xos "himoya" qonunini topish osonroq ekanligi aniq. Ammo, janoblar, qandaydir chegaralar bo'lishi kerak! Bu janobni xiyonat qilgani va xorijiy maxfiy xizmatlar bilan hamkorlik qilgani uchun mamlakatdan haydab chiqarish kerak, lekin bu erda ham moldovanlar sabrli!
Ruminiyaparast ekstremistlar bilan bir rakega qadam qo'ymang. Shikoyat qilishni bas qiling, rus ikkinchi davlat bo'lishini talab qilishni bas qiling. O'z tarbiyangizni va aql-zakovatingizni ko'rsating.
Moldova tili juda chiroyli va o'rganish oson! Shunday qilib, lug'at qo'lda va ishlash uchun. Va biz sizga yordam beramiz.
Favqulodda Moldovaga tashrif buyurish, uning barcha an'analari va mentaliteti bilan tanishish imkoniga ega bo'ldingizmi? Sizni unutilmas sayohat, go'zal joylar va jonli mahalliy aholi kutmoqda. Biroq, sayohat paytida bitta muammo paydo bo'lishi mumkin, bu tilni bilmaslikdir. Ushbu noxush omil sizning ta'tilingizni buzmasligi uchun biz sizning e'tiboringizga veb-saytimizda bepul mavjud bo'lgan ajoyib ruscha-moldovacha so'zlashuv kitobini taqdim etamiz. Bu erda hamma narsa eng kichik detallargacha o'ylangan. Keraksiz iboralar bilan o'nlab sahifalarni varaqlamaslik uchun bizning so'zlashuv kitobimizda ortiqcha narsa yo'q. Biz ushbu so'zlashuv kitobida faqat tez-tez ishlatiladigan iboralar bilan eng kerakli va muhim bo'limlarni to'pladik, shunda siz hech qanday maxsus harakatlarsiz Moldova tilida qulay muloqot qilishingiz mumkin.
Moldova kengliklarida sayohat qilib, siz shubhasiz mashhur joylarni ziyorat qilishni, restoranga borishni, mehmonxona xonasini ijaraga olishni xohlaysiz, ammo bularning barchasini amalga oshirish uchun siz hech bo'lmaganda moldova tilining asosiy iboralarini bilishingiz kerak, bu sizga yordam beradi. siz bu bilan. Bunday iboralar va so'zlar juda ko'p, shuning uchun biz hech qanday qiyinchiliksiz nima kerakligini tushuntirishingiz uchun aloqa asoslarini o'z ichiga olgan ixcham bo'limlarni yaratdik, faqat tegishli bo'limga o'ting va tanlang. har qanday vaziyatda aytiladigan ibora yoki so'z. Quyida ushbu bo'limlar ro'yxati keltirilgan.
Umumiy iboralar
| Hayrli kech! | Bune Seara! |
| Xayrli tong! | Bune diminea'tsa! |
| Hayrli kun! | Buni ziua! |
| Salom! | Bune ziua, bune ceara, mink! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Mink! |
| Hey! | Salom! |
| Sizni tabriklaymiz! | Salom! |
| Assalomu alaykum! | Assalomu alaykum! |
| Sizni nomidan tabriklashga ijozat bering... | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| Xush kelibsiz! (kelishi bilan!) | Bine atz Venit! |
| Xush kelibsiz! | Bucurosh de oa'spec! |
| Sizni ko'rganimdan xursandman (hursandman)! | Assalomu alaykum sizga (jamoa) gesit! |
| Qanday yoqimli uchrashuv! | Che plechere! |
| Anchadan beri ko'rishmadik! | Xo'sh, neam vezut de un kar de an! |
| Xayr. Salomat bo'ling! | La revedere! |
| Hammaga yaxshi (barcha yaxshi!) | Ku bene! |
| Xayrli tun! | Noa'pte bu'ne! |
| Ertaga qadar! | Yoq! |
| Sog 'bo'ling! | Sentos mos keladi |
| Sog `bo` l! | Salom! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Bu juda yaxshi, fericire! |
| Qolganingizdan xursandman! | Remy'nets ku bine |
| Ko'rishguncha! | Pe kury'nd |
| Tez orada ko'rishguncha! | Sper se biz tovuqlarni yetaklamaymiz! |
| Iltimos, do'stingizga salom ayting. | Transmit'tets, ve shox, salom, come'tenului |
| Alvido! | Adiyo! |
| Baxtli (yaxshi) yo'l! | Baraban! |
| Yosh ayol! | Dudu'e / domnishoare! |
| Qiz! | Feti'tso! |
| Bola! | Beetsa'shule! |
| Yosh yigit! | Ti'nere! |
| Aziz do'stlar! | Drudge xush kelibsiz! |
| Sizdan so'rasam maylimi…? | Pot se ve shox...? |
| Sizdan so'rasam maylimi...? | Pot se ve intreb...? |
| Sizdan so'rasam...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
| Iltimos ayting.. | Spoonetsim, ve shox... |
| Mehribon bo'l…. | Fitz amabile… |
| Menga ruxsat bering, iltimos... | Permitetsim (datsim voe), ve shox ... |
| bir-biringizni taniysizmi? | Qanday kuno'ashtets? |
| Biz tanishmizmi. | Kunoashtem qilmang. |
| Tanishing! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Sizning familyangiz nima? | Kare este numele dumnevoa’stre de familiya? |
| Ismingiz nima? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Ismingiz nima? | Qum va numits? |
| Mening familiyam… | Numelé meu de familiyasi tabiiydir ... |
| Sizni tanishtirishga ruxsat bering... | Datsim voe se ve sovg'a ... |
| Mening do'stim | Pe menga keldi |
| Mening do'stim | Yaxshiyam |
| turmush o'rtog'im | Ijtimoiy me'yor |
| Ayolim | Menimcha |
| turmush o'rtog'im | Pe ijtimoiy meu |
| erim | Pe babatul meu |
| O'g'lim | Pe fiul meu |
| qizim | Pe fiyka mea |
| mening otam | Pe tatal mea |
| Mening singlim | Pe sora mea |
| Akam | Pe fratele meu |
Turizm
| Biz Moldovaga yetib keldik.. | Men Moldovani yomon ko'raman ... |
| Delegatsiya bilan | Maxsus delegatsiya |
| Xalqaro konferentsiyaga | Xalqaro konferentsiya |
| Bir guruh sayyohlar bilan | Ku un group de turizm |
| Dam olish / ta'tilda | Eun konchediu / Eun wakatse |
| Iltimos, ayting-chi, qayerda ... ko'cha, mehmonxona, muzey, bog', teatr, ko'rgazma? | Spunecim, ve horn, unde natural…strada, mehmonxona, muzey, park, teatr, ekspozitsiya? |
| Uzoqmi... avtobus bekati, taksi to'xtash joyi, dorixona, maydon? | Departe ... station de autobus, station de taximeter, dorixona, piazza bormi? |
| ...ga qanday borish mumkin? | Kum se poate ajunje la...? |
| Bu qanday nomlanadi? | Qom se numeshte achasta? |
| Nima bu? | Ko'pincha nima? |
| Kechirasiz, nima dedingiz? | Skuzats, Cheats spus? |
| Gap nima haqida? / Nima gap? | Despre che vorbami? |
| Nima bo'ldi? | Che sa yntymplat? |
| Kim siz? | Chine syntets dumneavoastre? |
| U kim? | Xitoy este dynsul / dynsa? |
| Nima xohlaysiz? | Che doritsya? |
| Sizning/uning familiyasi nima? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Ismingiz nima? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| So'gligingiz qanday? | Qum stantsiyasi senatateami? |
| Bugun kechqurun qayerga boramiz? | Unde merjem disearé? |
| Hozir soat necha? | Kitty este chasul? |
| Qalaysiz? / Qandaysiz? | Che may fachets / cho'qintirgan otasi yoki ducets? |
| Sizni chin dildan tabriklayman! | Salom! |
| Yangi yil bilan! | La mults an! |
| Tug'ilgan kuning bilan tabriklayman! | La mults an! |
| Sizni ... mamlakatimizga / shahrimizga kelganingiz bilan tabriklayman! | Ve felichit ... ku imkoniyat sosyriy dumneavoastre yn tsar noastra / in yelled nostra! |
| Sizga baxt va sog'liq tilayman! | Wa doresk mink shi senetate! |
| Yaxshi damlar! | Soatli bulochka! |
| Sog'ligingiz uchun! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Salom! | Eun senetatya ta! |
| Barcha ishtirokchilarning salomatligi uchun! | Eun senetatea tutor chelor de fatse! |
| Do'stligimiz uchun! | Pentru noastraga xush kelibsiz! |
| Rahmat! | Mulcumesk! |
| rahmat! | Mulcumesk! |
| Rahmat/siz! | Va / yts / multsumesk! |
| E'tiboringiz uchun tashakkur! | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| Katta raxmat! | Mulcumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Iltimos, (minnatdorchilikka javob) | Ku plachere / abadiy pentra che! |
| Ha | Ha |
| Yaxshi! | Binet! |
| Men roziman / roziman | Sinth de acord |
| Jonim bilan! | Yaxshi! |
| Yo'q | Xo'sh |
| Men qila olmayman | Yaxshi ter |
| Men xoxlamayman | Yaxshi vreau |
| Hech qachon! | Nichodate! |
| Siz haqsiz! | Salom drapate! |
| Ajablanarlisi! | Nekrezut! |
| Bu unday emas | Xo'sh, este kiar asha |
| Uzr so'rayman! | Gapir, shox! |
| Afsus! | Che to'plami! |
| Men juda afsusdaman | Afsus forte Mult |
| Iltimos, kechirimlarimni qabul qiling! | Ve horn se take skuzele mele! |
Jamoat joylarida
| avtomobil ta'mirlash stantsiyasi | To'lovlar auto-moto / reparat, ii auto-moto |
| Dorixona | Dorixona / ferma |
| Veterinariya dorixonasi | Ferma veterinara` |
| Oziq-ovqat | Bekenie/ba`ca`nie |
| Bar | bar |
| Yoqilg'i quyish shoxobchasi | Peco/peco |
| Chipta kassasi | Casa de tickete / casa de tickete |
| Bistro | Bufet ekspressi/bufet ekspressi |
| Kasalxona | Kasalxona / kasalxona |
| kitob do'koni | Antikariat/antikariyat |
| Nonvoyxona | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufet | Bufet |
| Turizm byurosi | Agencia de turism/agent, ya'ni de turism |
| tuman turizm boshqarmasi | Turizm bo'yicha mutaxassis |
| Aybdorlik | Vinur / vinuri |
| Ko'rgazma | Ta'sir qilish / ta'sir qilish, ya'ni |
| Gazeta jurnallari | Ziare, qayta ko'rib chiqish / ziare, qayta ko'rib chiqish |
| Gazeriya | Galanteriya / galanteriya (merserie) |
| gastronom | Alimentar/magazin alimentar xarid qiling |
| Oziq-ovqat DUKONI | Alimentara / alimentara |
| Oziq-ovqat do'koni | Oziq-ovqat mahsulotlarini ishlab chiqarish / oziq-ovqat mahsulotlarini ishlab chiqarish |
| Shlyapalar | Pelarium/pa`la`rii |
| Mehmonxona | Mehmonxona |
| Ayollar sartaroshi | Koafor / koafor |
| Noziklik | Delikates / nozik |
| Bolalar dunyosi | Lumea nusxa ko'chirish / lumea nusxa ko'chirish |
| Mirrors.glass | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
| O'yinchoqlar | Jucariy/juca`rii |
| Oldindan chipta kassasi | Agenzie de voyage / agent, ya'ni de voiaj |
| Kafe bar | Kafe-bar |
| Kitob do'koni | Kutubxona |
| Gilamlar | Kovoare |
| Teri buyumlari | Marochina'rie |
| Kolbasa | Mezeluri |
| Komissiya do'koni | Konsignat, ya'ni |
| Qandolat mahsulotlari | Kofe do'koni/kofeta`ri |
| konserva | Konservalangan/konservalangan |
| Shirinliklar, qandolat mahsulotlari | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
| Kofe | Kafe/kafe |
| dorivor o'simliklar | Plante Medicinale / Plante Medicinale |
| birinchi yordam posti | Feldsher / sanitar |
| Sut | Lapte / lapte |
| Sut mahsulotlari | Laktat ishlab chiqarish/laktat ishlab chiqarish (brinzeturi) |
| Go'sht | Karne / karne |
| Valyuta ayirboshlash | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
| Poyafzal ustaxonasi | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
| Sabzavotlar. Meva | Dukkaklilar. Meva / dukkakli. meva |
| Mato | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| Optika. Ko'zoynak | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| Avtobus bekati | Station de autobuz / stat, ya'ni de autobuz |
| Salon | Frizeri / frizeri |
| Pivo | Bererie/bera`rie |
| Taqdim etadi. Suvenirlar | Kadour. Amintir/kaduri. Amintiri |
| Yarim tayyor mahsulotlar | Yarim tayyor/yarim tayyor |
| Pochta. Pochta | Post. Oficio yuborildi / pos, ta |
| asalarichilik mahsulotlari | Apikol ishlab chiqarish/ apikol ishlab chiqarish |
| Qush | Peser/pa`sa`ri |
| Oyoq kiyimlarini ta'mirlash | Chizma`rie |
| Ta'mirlash .... | Kompensatsiya/reparat,ii….. |
| ko'ylaklar | Camesh/ca`ma`s,i |
| Ombor | Depozit |
| Sport buyumlari | Articole sportive / articole sport |
| Surishtiruv idorasi | birou de informat, ii |
| sumkalar | Poshete/pos, ete |
| Tamaki. Tamaki mahsulotlari | Tutun. Tutunjerie/ tutun |
| pullik telefon | ommaviy telefon |
| matolar | to'qimachilik. Pechka / to'qimachilik. Stof |
| Trikotaj | Trikotaj/trikotaj |
| Dekoratsiyalar | Podoabe/podoabe |
| Do'kon | Universal do'kon |
| Meva | meva |
| Non | Pyne/piine |
| Uy-ro'zg'or buyumlari | Articole de menaj / articole de menaj |
| San'at galereyasi | Galeriile de arte / galeriile de arta |
| Badiiy hunarmandchilik | Hunarmand / hunarmand |
| Gullar (gul do'koni) | Florer (floreya) / flori (flora`rie) |
| Soat | Chasur / ceasuri |
| Zargarlik buyumlarini ta'mirlash ustaxonasi | Juvaergerie / djuvaergerie |
Transportda
| Shahar bo'ylab yurish | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
| Iltimos, menga qanday borishni ayting ....? | Spunecim, ve horn, kum se azhunje la ....? |
| ...ga yetib borish uchun necha daqiqa ketadi? | Eun kyte daqiqa taxminiy, se poate ajunge pe zhos pyne la ...? |
| O'tishning eng yaxshi yo'li qanday? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Trolleybus raqamiga chiqing ... Va ... ga boring. | Luats sau trolleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| To'g'ri, orqaga, chapga, o'ngga boring | Merdjets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
| Bu yerdan uzoqmi? (yo'q. uzoq emas) | departe de haiche bormi? (Yaxshi. Xo'sh, jo'nab ketaman) |
| Men shunday qiziqarli shahar bilan tanishishni juda xohlayman | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant |
| Sizga muvaffaqiyatlar tilayman! | Muvaffaqiyatli! |
| Rahmat, xayr, hamma narsa yaxshi | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Sabzavotlar
| baqlajon | Vinete / uzum |
| Gogoshar (shirin qalampir navi) | Gogoshar / gogos, ari |
| No'xat | Mazere / maza're |
| Qovoqcha | Dovlecei / dovlecei |
| Karam | Varze/varza' |
| Kartoshka | Kartoshka / kartoshka |
| Kohlrabi | Gulie, guli / gulie, gulii |
| Piyoz | Chape / ceapa' |
| Ko'k piyoz | Praz / praz |
| Sabzi | Sabzi |
| bodring | Kastravets / castravet, ya'ni |
| Murch | Ardey / ardei |
| Petrushka | Patrunjel / pa'trunjel |
| Pomidorlar | Roshy / ros, ii |
| Turp | Ridiki de lune / ridichi-de-luna' |
| yashil salat | Salata verde / salata' verde |
| Lavlagi | Sfekle / sfecla' |
| Qovoq | Dovleac / dovleac |
| arpabodiyon | Marar / ma'rar |
| Dukkaklilar | Uskate loviya / fasoleuscata' |
| simli loviya | Bean Verde / Fasole Verde |
| Horseradish | Khrean / hrean |
| Sarimsoq piyoz | Usturoy / usturoi |
Meva
Umumiy ifodalar
| Iltimos, menga bering ... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va’ rog ... |
| …2 kg kartoshka | Kilogramm kartoshka |
| ... bir kilogramm piyoz | Taxminan zhumetate kilogramm de chape |
| ... bir dasta yashil piyoz | Legature de Cape Verde haqida |
| … 3 kg olma | Trey kilogramm de oddiy |
| Iltimos, menga xabar bering... | Kynteritsim, ve shox |
| ...katta tarvuz | Un Pepene Verde, Mare |
| ...bu qovun | Asest pepen galben |
| ...ikkita limon | Dou Lami |
| ... bir kilogramm nok | Un kilo de pere |
| ... uch kilogramm olxo‘ri | Olxo'rining bir necha kilogrammi |
| Hamma narsa uchun qancha to'lash kerak? | Kyt pentra to'lashni talab qiladimi? |
| Qancha? | To'plam narxi? |
| Men buni yoqtiraman/yoqtirmayman | Achasta ym yig'lash / yig'lash |
| Kassa qayerda joylashgan? | Unde este kasa? |
| Men sotib olmoqchiman | Ash vrea se kumper |
| Iltimos ko'rsating... | Aretacim, va shox... |
| Iltimos ko'rsating... | Bune, aretacim mos keladi |
Raqamlar
| 1 | Unu, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch / cinci |
| 6 | Shase / s, ase |
| 7 | Apte/ s, apte |
| 8 | Opt/opt |
| 9 | Noue / noua' |
| 10 | Zece / zece |
| 11 | Unsprezece/ unprezece |
| 12 | Doisprezece/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece/ treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nowesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douzech / doua'zeci |
| 21 | Douzech shi unu / doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
| 40…..90 | Patruzech….. Nouezech / patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute /….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, dowe mi, chinch mi, zechem mi / ….. O mie…… |
| 100000 | Sute de miy / o suta 'de mii haqida |
| 1000000 | Un million/un million |
Ordinallar
Umumiy iboralar - bu bo'lim sizga mahalliy aholidan kimdir bilan salomlashishga, xayrlashishga, agar kerak bo'lsa, yigit, ayol yoki bolaga qo'ng'iroq qilishga yordam beradi.
Turizm sayyohlar uchun juda muhim bo'limdir. Uni ochib o‘qib, o‘zingizga kerakli odamning ismini bilib olishingiz, avtobus bekatiga qanday borishni, birovning hol-ahvolini so‘rashingiz, soat necha ekanligini so‘rashingiz mumkin. Siz o'zingizning g'azabingizni yoki aksincha, hayratingizni bildirishingiz mumkin. Yuqoridagilardan tashqari, ushbu bo'limda aholi bilan umumiy til topishga yordam beradigan ko'plab muhim va foydali so'zlar va iboralar mavjud.
Joylar - bu bo'lim sizga hudud bo'ylab yo'lingizni tez va oson topish imkonini beradi. Siz qayerda ekanligingizni, avtobus bekatiga, mehmonxonaga va hatto ayollar sartaroshxonasiga qanday borishni bilib olasiz. Ushbu bo'limda sayohat paytida sizga kerak bo'ladigan deyarli har qanday muassasaning tarjimasi mavjud.
Transport - to'g'ri tramvay, trolleybus yoki mikroavtobusga tushishingizga yordam beradigan umumiy iboralar. Shuningdek, ushbu bo'lim tufayli siz taksini qaerdan topish yoki mashina ijaraga olishni bilib olasiz.
Sabzavotlar - Agar siz mazali va foydali taomlarni yaxshi ko'radigan bo'lsangiz, ushbu bo'lim sizga yordam beradi. Bu erda siz Moldova bozorida sotib olinadigan har qanday sabzavotning tarjimasini topasiz.
Mevalar - Moldovadagi supermarketlar va bozorlarda sotiladigan barcha turdagi mevalarni o'z ichiga olgan bo'lim.
Umumiy iboralar do'kon va bozorlarda eng ko'p qo'llaniladigan iboralar bo'lib, ularning tarjimasini bilish yoki qo'lda bo'lish juda muhimdir. Bizning iboralar kitobimiz tufayli siz ma'lum mahsulotlarning narxini bilib olishingiz, kassaga qanday borishni so'rashingiz, sotuvchidan tovarlarni tortishni so'rashingiz mumkin.
Raqamlar - birdan boshlanib million bilan tugaydigan raqamlarning tarjimasi ko'rsatilgan bo'lim. Sayohat paytida raqamlarning tarjimasi juda foydali bo'lishi mumkin.
Tartib sonlar - tartib sonlarning tarjimasi.
Men bu tashabbus haqida bir necha bor gapirganman. Men takror aytmoqchiman: bu menga eskirgan va printsiplar va axloqiy me'yorlarga zid ko'rinadi. Nafaqat ruslar, balki ukrainlar, gagauzlar, bolgarlar, lo‘lilar, tatarlar va boshqalar yashaydigan davlatga aqlning torligidan kelib chiqqan ekstremistik g‘oyalar mutlaqo yaroqsiz.
Biz 21-asrda yashayapmiz, bu biz uchun barcha yo'nalishlarga eshiklarni ochish uchun bizni ko'proq va ko'proq tillarni o'rganishga majbur qiladi.
Biz rus tilini hurmat qildik, o‘rgatdik. Men chin dildan tan olaman - hatto do'konda, restoranda yoki boshqa jamoat joyida xizmat qilishsa ham buni bilishdan va qabul qilishdan faxrlanaman.
Lekin men rus tilining davlat tili boʻlishiga hech qachon rozi boʻlmayman.
1. Bu boshqa milliy ozchiliklarga nisbatan adolatsizlikdir;
2. Xohlaymizmi-yo‘qmi, faqat bitta til – moldavan tili davlat tili bo‘lishi mumkin;
3. Davlat muassasalarida har bir xodim moldova tilini bilishi shart;
4. Har bir siyosatchi minbardan turib davlat tilida (ko‘chada, bazmlarda, kumetriyalarda, qarindosh-urug‘lar davrasida, do‘konlarda — marhamat, ulug‘ va qudratli tilimizda) gapirishga majburdir;
Rus tili bugungi yoshlar uchun juda ko'p imkoniyatlarni taqdim etadi. Bu bebaho adabiy an’ananing “tashuvchisi”. Biz u bilan katta bo'lganmiz va u bilan yashaymiz. Faqat rus tilida gapiradiganlar bilan tsivilizatsiyalashgan muloqot madaniyatini shakllantirish bilan birga hurmat muhim ahamiyatga ega. Shuni tushunish kerakki, zamonlar va sharoitlar shunday rivojlanganki, hozirgacha bu odamlar faqat rus tilida gaplashadi.
Biroq, biz hammamiz o'z sayohatining boshida turgan mamlakatda yashayotganimizni tushunishimiz kerak. Yuz yillar o‘tib mustaqillikka erishgan, ammo shunga qaramay, o‘ziga xos xususiyatlarga ega boy madaniyat va an’analarga ega bo‘lgan davlatda.
Biz uyg'unlik va ijtimoiy muvozanat izlayotgan davlatda yashayapmiz.
1812-yildan beri, ayniqsa 1940-yildan beri hech kim bizdan rus tilida gapirishni yoqtiradimi yoki yo‘qmi, deb so‘ramagan. Vaqtlar shunday ediki, uni o'rgatish kerak edi.
Bugun zamon o'zgardi. Moldova tilini bilmaydiganlar ustidan hech kim qurol ko'tarmaydi. Aksincha, ba'zilari hatto o'zlarini uyda his qilishadi (va buning hech qanday yomon joyi yo'q). Lekin qandaydir axloqiy chegaralar, ular yashayotgan mamlakatga hurmat bo'lishi kerak.
Shuni unutmangki, Moldova postsovet hududidagi fuqarolar soni bo'yicha rus tilida o'qitiladigan maktablar eng ko'p bo'lgan mamlakatlardan biridir. CHUNKI BIZ MOLDOVANLAR BARIQLI VA TUSHUNCHLIKIZ. Bu ba'zilarni o'ylashi va boshimizga o'tirmasligi kerak.
Moskvada kamida 200 000 moldovalik bor va faqat bitta maktab moldova tilida ta'lim beradi. Aralash oilalar bor, hamma rus tilini o‘rganmoqda. Nima sababdan?
Shuni tushunish kerakki, ko'plab bayramlar biz tomonidan rus madaniyatidan qabul qilingan va endi ular hech qanday sababsiz, faqat hurmat bilan nishonlanadi.
Masalan 9-may G'alaba kuni!!! Darhaqiqat, bu ikki zolimning ahmoqligi va xudbinligi tufayli o‘z xohishiga qarshi boshlangan urushga tortilgan xalqimiz uchun katta fojiadir. Biz, moldovaliklar, boshqa xalqlar qatori Yevropani fashizmdan ozod qilishga hissa qo‘shdik. Ammo bu moldovaliklarni Stalin terroridan va SOVET TROIKASI deportatsiyasidan qutqara olmadi. O'zingizni aldamang, nima bo'ldi, bo'ldi, ruslar ham buni tan olishdi. Molotov-Ribbentrop pakti va boshqa hamma narsa bizga u yoki bu darajada ta'sir qildi. Biz Avstriya yoki Germaniya Federativ Respublikasi va boshqa Yevropa davlatlari bilan bo'lgani kabi o'z demokratik kelajagimiz bilan shug'ullanish o'rniga, "kommunizatsiya" va deportatsiyaga duchor bo'lganimiz - bularning barchasi nima uchun? Rimlashuv davridan tortib, ruslashtirish, sovetlashtirish va hokazolargacha xalqimiz juda ko‘p azob-uqubatlarni boshidan kechirdi.
Boshqa xalqlar (ayniqsa, Boltiqbo‘yi mamlakatlari) bilan solishtirganda, biz ko‘nglimiz tog‘ emas, hech kimga gina-kudratimiz yo‘q. Biz o'zimizni madaniyatli tutamiz va bizga umuman xos bo'lmagan narsalarga osongina yo'l qo'yamiz.
Biz boshqa zamonlarda yashayapmiz va ko'p narsaga boshqacha munosabatda bo'lishimiz kerak.
Moldova tilini bilmaganlar o'rganishi kerak. Janob Tulyantsev va boshqa ekstremistlar uchun ma'lum qoidalarni o'rnatish uchun o'ziga xos "himoya" qonunini topish osonroq ekanligi aniq. Ammo, janoblar, qandaydir chegaralar bo'lishi kerak! Bu janobni xiyonat qilgani va xorijiy maxfiy xizmatlar bilan hamkorlik qilgani uchun mamlakatdan haydab chiqarish kerak, lekin bu erda ham moldovanlar sabrli!
Ruminiyaparast ekstremistlar bilan bir rakega qadam qo'ymang. Shikoyat qilishni bas qiling, rus ikkinchi davlat bo'lishini talab qilishni bas qiling. O'z tarbiyangizni va aql-zakovatingizni ko'rsating.
Moldova tili juda chiroyli va o'rganish oson! Shunday qilib, lug'at qo'lda va ishlash uchun. Va biz sizga yordam beramiz.
Qisqa ruscha-moldovacha so'zlashuv kitobi Moldovada sayyohlar, dam oluvchilar va sayohatchilar uchun ajralmas vositadir.
So'zlashuv kitobida nafaqat elementar so'zlar va iboralar ("ha", "yo'q", "rahmat", "xayrli kun" deb tarjima qilingan - Moldova tilidagi talaffuzi bilan), balki sayyohlar uchun maxsus tanlangan mavzuli lug'at ham keltirilgan.
Xususan, ruscha-moldovacha iboralar kitobidan foydalanib, siz o'zingiz haqingizda qisqacha aytib berishingiz, shahardagi kerakli ob'ektning (poezd stantsiyasi, muzey, plyaj, do'kon) joylashgan joyini aniqlab olishingiz va unga qanday borishni so'rashingiz mumkin. Shuningdek, Moldaviya so'zlashuv kitobida raqamlar mavjud; do'konlar va oziq-ovqat bozorlarida muloqot qilish uchun kundalik iboralar; meva, sabzavotlar, mahalliy taomlar nomlari.
Barcha so'zlar va iboralar mavzuli va vaziyatli bloklarga bo'lingan, shuning uchun so'zlashuv kitobidan foydalanish qulay.
Umumiy iboralar
| Hayrli kech! | Bune Seara! |
| Xayrli tong! | Bune diminea "taxminan! |
| Hayrli kun! | Buni ziua! |
| Salom! | Bune ziua, bune ceara, mink! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Mink! |
| Hey! | Salom! |
| Sizni tabriklaymiz! | Salom! |
| Assalomu alaykum! | Assalomu alaykum! |
| Sizni nomidan tabriklashga ijozat bering... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
| Xush kelibsiz! (kelishi bilan!) | Bine atz Venit! |
| Xush kelibsiz! | Bukuros de oa "maxsus! |
| Sizni ko'rganimdan xursandman (hursandman)! | Assalomu alaykum sizga (jamoa) gesit! |
| Qanday yoqimli uchrashuv! | Che plechere! |
| Anchadan beri ko'rishmadik! | Xo'sh, neam vezut de un kar de an! |
| Xayr. Salomat bo'ling! | La revedere! |
| Hammaga yaxshi (barcha yaxshi!) | Ku bene! |
| Xayrli tun! | Nuh "pte boo" yo'q! |
| Ertaga qadar! | Yoq! |
| Sog 'bo'ling! | Sentos mos keladi |
| Sog `bo` l! | Salom! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Va doresk sukche "s, fericire! |
| Qolganingizdan xursandman! | Remy "nets ku bine |
| Ko'rishguncha! | Pe tovuqlar "nd |
| Tez orada ko'rishguncha! | Sper se biz tovuqlarni saqlamaymiz "nd! |
| Iltimos, do'stingizga salom ayting. | "Tets, ve shox, salom, qabul qilish" ni o'z ichiga oladi |
| Alvido! | Adi "yo! |
| Baxtli (yaxshi) yo'l! | Baraban! |
| Yosh ayol! | Dudu "e / domnishoare! |
| Qiz! | Feti "tso! |
| Bola! | Beetsa "shule! |
| Yosh yigit! | Yo'q! |
| Aziz do'stlar! | Drudge xush kelibsiz! |
| Sizdan so'rasam maylimi...? | Pot se ve shox...? |
| Sizdan so'rasam maylimi...? | Pot se ve intreb...? |
| Sizdan so'rasam...? | Ym dats voe se ve yntreb ..? |
| Iltimos ayting.. | Spunecim, ve shox... |
| Mehribon bo'l.... | Fitz amabile... |
| Menga ruxsat bering, iltimos... | Permitetsim (datsim voe), ve shox... |
| bir-biringizni taniysizmi? | Va kuno "ashtets? |
| Biz tanishmizmi. | Kunoashtem qilmang. |
| Tanishing! | Fa "chet kunoshtintse! |
| Sizning familyangiz nima? | Kare este numele dumnevoa "stra de familiya? |
| Ismingiz nima? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Ismingiz nima? | Qum va numits? |
| Mening familiyam... | Numelé meu de familiya tabiiy... |
| Sizni tanishtiraman... | Datsim voe se ve hadya... |
| Mening do'stim | Pe menga keldi |
| Mening do'stim | Yaxshiyam |
| turmush o'rtog'im | Pe soci "Men aytaman |
| Ayolim | Menimcha |
| turmush o'rtog'im | Pe ijtimoiy meu |
| erim | Pe babatul meu |
| O'g'lim | Pe fiul meu |
| qizim | Pe fiyka mea |
| mening otam | Pe tatal mea |
| Mening singlim | Pe sora mea |
| Akam | Pe fratele meu |
Turizm
| Biz Moldovaga yetib keldik.. | Men Moldovani yomon ko'raman... |
| Delegatsiya bilan | Maxsus delegatsiya |
| Xalqaro konferentsiyaga | Xalqaro konferentsiya |
| Bir guruh sayyohlar bilan | Ku un group de turizm |
| Dam olish / ta'tilda | Eun konchediu / Eun wakatse |
| Ayting-chi, iltimos, qayerda... ko‘cha, mehmonxona, muzey, bog‘, teatr, ko‘rgazma? | Spunecim, ve horn, unde natural...strada, hotelul, muzey, parkul, teatrul, ekspozitsiya? |
| Uzoqmi... avtobus bekati, taksi to'xtash joyi, dorixona, maydon? | Departe ... station de autobus, station de taximeter, dorixona, piazza bormi? |
| ...ga qanday borish mumkin? | Kum se poate ajunje la...? |
| Bu qanday nomlanadi? | Qom se numeshte achasta? |
| Nima bu? | Ko'pincha nima? |
| Kechirasiz, nima dedingiz? | Skuzats, Cheats spus? |
| Gap nima haqida? / Nima gap? | Despre che vorbami? |
| Nima bo'ldi? | Che sa yntymplat? |
| Kim siz? | Chine syntets dumneavoastre? |
| U kim? | Xitoy este dynsul / dynsa? |
| Nima xohlaysiz? | Che doritsya? |
| Sizning/uning familiyasi nima? | Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey |
| Ismingiz nima? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| So'gligingiz qanday? | Qum stantsiyasi senatateami? |
| Bugun kechqurun qayerga boramiz? | Unde merjem disearé? |
| Hozir soat necha? | Kitty este chasul? |
| Qalaysiz? / Qandaysiz? | Che may fachets / cho'qintirgan otasi yoki ducets? |
| Sizni chin dildan tabriklayman! | Salom! |
| Yangi yil bilan! | La mults an! yoki An nou folicit! |
| Tug'ilgan kuning bilan tabriklayman! | La mults an! |
| Sizni mamlakatimizga / shahrimizga kelganingiz bilan tabriklaymiz! | Ve felichit ... ku imkoniyat sosyriy dumneavoastre yn tsar noastra / in yelled nostra! |
| Sizga baxt va sog'liq tilayman! | Wa doresk mink shi senetate! |
| Yaxshi damlar! | Soatli bulochka! |
| Sog'ligingiz uchun! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Salom! | Eun senetatya ta! |
| Barcha ishtirokchilarning salomatligi uchun! | Eun senetatea tutor chelor de fatse! |
| Do'stligimiz uchun! | Pentru noastraga xush kelibsiz! |
| Rahmat! | Mulcumesk! |
| rahmat! | Mulcumesk! |
| Rahmat/siz! | Va / yts / multsumesk! |
| E'tiboringiz uchun tashakkur! | Mulcumesk Pentru Atentie! |
| Katta raxmat! | Mulcumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Iltimos, (minnatdorchilikka javob) | Ku plachere / abadiy pentra che! |
| Ha | Ha |
| Yaxshi! | Binet! |
| Men roziman / roziman | Sinth de acord |
| Jonim bilan! | Yaxshi! |
| Yo'q | Xo'sh |
| Men qila olmayman | Yaxshi ter |
| Men xoxlamayman | Yaxshi vreau |
| Hech qachon! | Nichodate! |
| Siz haqsiz! | Salom drapate! |
| Ajablanarlisi! | Nekrezut! |
| Bu unday emas | Xo'sh, este kiar asha |
| Uzr so'rayman! | Gapir, shox! |
| Afsus! | Che to'plami! |
| Men juda afsusdaman | Afsus forte Mult |
| Iltimos, kechirimlarimni qabul qiling! | Ve horn se take skuzele mele! |
Joylar
| avtomobil ta'mirlash stantsiyasi | To'lovlar auto-moto / reparat, ii auto-moto |
| Dorixona | Dorixona / ferma |
| Veterinariya dorixonasi | Ferma veterinara` |
| Oziq-ovqat | Bekenie/ba`ca`nie |
| Bar | bar |
| Yoqilg'i quyish shoxobchasi | Peco/peco |
| Chipta kassasi | Casa de tickete / casa de tickete |
| Bistro | Bufet ekspressi/bufet ekspressi |
| Kasalxona | Kasalxona / kasalxona |
| kitob do'koni | Antikariat/antikariyat |
| Nonvoyxona | Franzelarie / franzela`rie |
| Bufet | Bufet |
| Turizm byurosi | Agencia de turism/agent, ya'ni de turism |
| tuman turizm boshqarmasi | Turizm bo'yicha mutaxassis |
| Aybdorlik | Vinur / vinuri |
| Ko'rgazma | Ta'sir qilish / ta'sir qilish, ya'ni |
| Gazeta jurnallari | Ziare, qayta ko'rib chiqish / ziare, qayta ko'rib chiqish |
| Gazeriya | Galanteriya / galanteriya (merserie) |
| gastronom | Alimentar/magazin alimentar xarid qiling |
| Oziq-ovqat DUKONI | Alimentara / alimentara |
| Oziq-ovqat do'koni | Oziq-ovqat mahsulotlarini ishlab chiqarish / oziq-ovqat mahsulotlarini ishlab chiqarish |
| Shlyapalar | Pelarium/pa`la`rii |
| Mehmonxona | Mehmonxona |
| Ayollar sartaroshi | Koafor / koafor |
| Noziklik | Delikates / nozik |
| Bolalar dunyosi | Lumea nusxa ko'chirish / lumea nusxa ko'chirish |
| Mirrors.glass | Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Geamuri |
| O'yinchoqlar | Jucariy/juca`rii |
| Oldindan chipta kassasi | Agenzie de voyage / agent, ya'ni de voiaj |
| Kafe bar | Kafe-bar |
| Kitob do'koni | Kutubxona |
| Gilamlar | Kovoare |
| Teri buyumlari | Marochina'rie |
| Kolbasa | Mezeluri |
| Komissiya do'koni | Konsignat, ya'ni |
| Qandolat mahsulotlari | Kofe do'koni/kofeta`ri |
| konserva | Konservalangan/konservalangan |
| Shirinliklar, qandolat mahsulotlari | Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri |
| Kofe | Kafe/kafe |
| dorivor o'simliklar | Plante Medicinale / Plante Medicinale |
| birinchi yordam posti | Feldsher / sanitar |
| Sut | Lapte / lapte |
| Sut mahsulotlari | Laktat ishlab chiqarish/laktat ishlab chiqarish (brinzeturi) |
| Go'sht | Karne / karne |
| Valyuta ayirboshlash | Skimb de valuta / scimb de valuta` |
| Poyafzal ustaxonasi | Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte |
| Sabzavotlar. Meva | Dukkaklilar. Meva / dukkakli. meva |
| Mato | Imbrekeminte/imbra`ca`minte |
| Optika. Ko'zoynak | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| Avtobus bekati | Station de autobuz / stat, ya'ni de autobuz |
| Salon | Frizeri / frizeri |
| Pivo | Bererie/bera`rie |
| Taqdim etadi. Suvenirlar | Kadour. Amintir/kaduri. Amintiri |
| Yarim tayyor mahsulotlar | Yarim tayyor/yarim tayyor |
| Pochta. Pochta | Post. Oficio yuborildi / pos, ta |
| asalarichilik mahsulotlari | Apikol ishlab chiqarish/ apikol ishlab chiqarish |
| Qush | Peser/pa`sa`ri |
| Oyoq kiyimlarini ta'mirlash | Chizma`rie |
| Ta'mirlash.... | Kompensatsiya/reparat,ii..... |
| ko'ylaklar | Camesh/ca`ma`s,i |
| Ombor | Depozit |
| Sport buyumlari | Articole sportive / articole sport |
| Surishtiruv idorasi | birou de informat, ii |
| sumkalar | Poshete/pos, ete |
| Tamaki. Tamaki mahsulotlari | Tutun. Tutunjerie/ tutun |
| pullik telefon | ommaviy telefon |
| matolar | to'qimachilik. Pechka / to'qimachilik. Stof |
| Trikotaj | Trikotaj/trikotaj |
| Dekoratsiyalar | Podoabe/podoabe |
| Do'kon | Universal do'kon |
| Meva | meva |
| Non | Pyne/piine |
| Uy-ro'zg'or buyumlari | Articole de menaj / articole de menaj |
| San'at galereyasi | Galeriile de arte / galeriile de arta |
| Badiiy hunarmandchilik | Hunarmand / hunarmand |
| Gullar (gul do'koni) | Florer (floreya) / flori (flora`rie) |
| Soat | Chasur / ceasuri |
| Zargarlik buyumlarini ta'mirlash ustaxonasi | Juvaergerie / djuvaergerie |
Transport
| Shahar bo'ylab yurish | Pe jos prin orash / pe jos prin oras, |
| Iltimos, menga qanday borishni ayting....? | Spunecim, ve horn, kum se azhunje la ....? |
| ...ga yetib borish uchun necha daqiqa ketadi? | Eun kyte daqiqa taxminiy, se poate ajundzhe pe zhos pyne la ...? |
| O'tishning eng yaxshi yo'li qanday? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Raqamli trolleybusga o'tiring... Va boring... | Luats sau trolleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| To'g'ri, orqaga, chapga, o'ngga boring | Merdjets drept ynaint, ynypoy, la stynga, la drepta |
| Bu yerdan uzoqmi? (yo'q. uzoq emas) | departe de haiche bormi? (Yaxshi. Xo'sh, jo'nab ketaman) |
| Men shunday qiziqarli shahar bilan tanishishni juda xohlayman | Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant |
| Sizga muvaffaqiyatlar tilayman! | Muvaffaqiyatli! |
| Rahmat, xayr, hamma narsa yaxshi | Ve multsumesk, la revedere, cubine |
Sabzavotlar
| baqlajon | Vinete / uzum |
| Gogoshar (shirin qalampir navi) | Gogoshar / gogos, ari |
| No'xat | Mazere / maza "re |
| Qovoqcha | Dovlecei / dovlecei |
| Karam | Varze / varza" |
| Kartoshka | Kartoshka / kartoshka |
| Kohlrabi | Gulie, guli / gulie, gulii |
| Piyoz | Chape / ceapa" |
| Ko'k piyoz | Praz / praz |
| Sabzi | Sabzi |
| bodring | Kastravets / castravet, ya'ni |
| Murch | Ardey / ardei |
| Petrushka | Patrunzhel / pa "trunjel |
| Pomidorlar | Roshy / ros, ii |
| Turp | Ridiki de lune / ridichi-de-luna" |
| yashil salat | Salat verde / salata "verde |
| Lavlagi | Sfekle / sfecla" |
| Qovoq | Dovleac / dovleac |
| arpabodiyon | Marar / ma "rar |
| Dukkaklilar | Uskate loviya / fasoleuscata" |
| simli loviya | Bean Verde / Fasole Verde |
| Horseradish | Khrean / hrean |
| Sarimsoq piyoz | Usturoy / usturoi |
Meva
| o'rik | Caise |
| behi | Gutui / gutui |
| apelsinlar | Portocale / portocale |
| tarvuzlar | Pepen Verz / pepeni verzi |
| Bananlar | Banan |
| Uzum | Poam |
| gilos | Vishine / vis,ine |
| Armut | Pere / pere |
| qovunlar | Pepen galben / pepeni dalbeni |
| qulupnay | Fragi / fragi |
| Mayiz | Ishonchli / barqaror |
| qulupnay | Kepshun / ca "ps, uni |
| Limon | Lamy / la "mii |
| Malinalar | Zmeure / zmeura" |
| yong'oqlar | Nuch / nuci |
| Shaftoli | Pirsici / piersici |
| olxo'ri | olxo'ri / olxo'ri |
| Smorodina | Koakese / coaca "ze |
| Sanalar | Kurmale / curmale |
| Olmalar | O'lchov / shunchaki |
Kundalik ifodalar
| Iltimos, menga bering ... | Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va "rog ... |
| ...2 kg kartoshka | Kilogramm kartoshka |
| ... yarim kilogramm piyoz | Taxminan zhumetate kilogramm de chape |
| ... bir dasta yashil piyoz | Legature de Cape Verde haqida |
| ... 3 kg olma | Trey kilogramm de oddiy |
| Iltimos, menga xabar bering... | Kynteritsim, ve shox |
| ...katta tarvuz | Un Pepene Verde, Mare |
| ...bu qovun | Asest pepen galben |
| ...ikkita limon | Dou Lami |
| ... bir kilogramm nok | Un kilo de pere |
| ...uch kilogramm olxo‘ri | Olxo'rining bir necha kilogrammi |
| Hamma narsa uchun qancha to'lash kerak? | Kyt pentra to'lashni talab qiladimi? |
| Qancha? | To'plam narxi? |
| Men buni yoqtiraman/yoqtirmayman | Achasta ym yig'lash / yig'lash |
| Kassa qayerda joylashgan? | Unde este kasa? |
| Men sotib olmoqchiman | Ash vrea se kumper |
| Iltimos, menga ko'rsating... | Aretacim, va shox... |
| Iltimos ko'rsating... | Bune, aretacim mos keladi |
Raqamlar
| 1 | Unu, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey |
| 4 | Patru / patru |
| 5 | Chinch / cinci |
| 6 | Shase / s, ase |
| 7 | Apte/ s, apte |
| 8 | Opt/opt |
| 9 | Noue / noua" |
| 10 | Zece / zece |
| 11 | Unsprezece/ unprezece |
| 12 | Doisprezece/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece/ treisprezece |
| 14....19 | Paisprezeche ....... nouesprezeche / paisprezece ....... Noua "sprezece |
| 20 | Douzech / doua "zeci |
| 21 | Doueze shi unu / doua "zeci s, i unu |
| 22 | Doueze shi doi / doua "zeci s, i doi |
| 30 | Treyzech / treizeci |
| 31 | Treizeci shi unu / treizeci s, i unu |
| 40.....90 | Patruzech ..... Nouezech / patruzeci .... noua "zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute.....noue sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, o mie unu, doue mi, chinch mi, zeche mi / ..... O mie ...... |
| 100000 | Suta de mii / o suta "de mii haqida |
| 1000000 | Un million/un million |
Ordinallar
Izohlarda siz moldavan tilidagi boshqa sayohatchilar uchun foydali bo'lgan iboralarni rus tiliga tarjimasi bilan qo'shishingiz mumkin.
Moldovada turizm rivojlanish bosqichida. Ko'pincha sayyohlar poytaxtga tashrif buyurishadi, ammo boshqa diqqatga sazovor joylar - Bendery qal'asi, Orxey hududidagi o'rta asrlar shahri, Vadul-lui-Voda kurorti. Moldovaning asosiy sayyohlik joylari orasida eng katta vino qabrlari va o'rta asr monastirlari mavjud. Ruscha-moldovacha so'zlashuv kitobi sayohatchilar uchun foydali bo'ladi...
Sayohat iboralari
Moldova - Janubi-Sharqiy Yevropadagi davlat, parlament respublikasi, va bilan chegaradosh. Poytaxti - Kishinyov. Aholisi 3,5 million kishi "Moldova" tarixiy Moldaviyaning rumincha nomi bo'lib, uning kichik qismi Moldovada, katta qismi Ruminiyada.
Moldovada turizm rivojlanish bosqichida. Ko'pincha sayyohlar poytaxtga tashrif buyurishadi, ammo boshqa diqqatga sazovor joylar - Bendery qal'asi, Orxey hududidagi o'rta asrlar shahri, Vadul-lui-Voda kurorti. Moldovaning asosiy sayyohlik joylari orasida eng katta vino qabrlari va o'rta asr monastirlari mavjud. Ruscha-moldovacha so'zlashuv kitobi sayohatchilar, sayyohlar, ishbilarmonlar, agar ular do'stona Moldovaga tashrif buyurishni xohlasalar uchun foydali bo'ladi. Moldova tilida talaffuz bilan eng ko'p ishlatiladigan so'z va iboralarni to'pladik.
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Talaffuz |
|---|---|
| Hayrli kech! | Bune Seara! |
| Xayrli tong! | Bune diminea "taxminan! |
| Hayrli kun! | Buni ziua! |
| Salom! | Bune ziua, bune ceara, mink! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Mink! |
| Hey! | Salom! |
| Sizni tabriklaymiz! | Salom! |
| Assalomu alaykum! | Assalomu alaykum! |
| Sizni nomidan tabriklashga ijozat bering... | Perm "tetsim se ve salut un numele... |
| Xush kelibsiz! (kelishi bilan!) | Bine atz Venit! |
| Xush kelibsiz! | Bukuros de oa "maxsus! |
| Sizni ko'rganimdan xursandman (hursandman)! | Assalomu alaykum sizga (jamoa) gesit! |
| Qanday yoqimli uchrashuv! | Che plechere! |
| Anchadan beri ko'rishmadik! | Xo'sh, neam vezut de un kar de an! |
| Xayr. Salomat bo'ling! | La revedere! |
| Hammaga yaxshi (barcha yaxshi!) | Ku bene! |
| Xayrli tun! | Nuh "pte boo" yo'q! |
| Ertaga qadar! | Yoq! |
| Sog 'bo'ling! | Sentos mos keladi |
| Sog `bo` l! | Salom! |
| Sizga omad, baxt tilayman! | Va doresk sukche "s, fericire! |
| Qolganingizdan xursandman! | Remy "nets ku bine |
| Ko'rishguncha! | Pe tovuqlar "nd |
| Tez orada ko'rishguncha! | Sper se biz tovuqlarni saqlamaymiz "nd! |
| Iltimos, do'stingizga salom ayting. | "Tets, ve shox, salom, qabul qilish" ni o'z ichiga oladi |
| Xayr! Xayr. Salomat bo'ling! | Adi "yo! |
| Baxtli (yaxshi) yo'l! | Baraban! |
| Yosh ayol! | Dudu "e / domnishoare! |
| Qiz! | Feti "tso! |
| Bola! | Beetsa "shule! |
| Yosh yigit! | Yo'q! |
| Aziz do'stlar! | Drudge xush kelibsiz! |
| Sizdan so'rasam maylimi?.. | Pot se va shox?.. |
| Sizdan so'rasam maylimi?.. | Pot se va intreb?.. |
| Sizdan so'rasam maylimi... | Ym dats voe se ve yntreb? .. |
| Iltimos ayting... | Spunecim, ve shox... |
| Mehribon bo'l.... | Fitz amabile... |
| Menga ruxsat bering, iltimos... | Permitetsim (datsim voe), ve shox... |
| bir-biringizni taniysizmi? | Va kuno "ashtets? |
| Biz tanishmizmi | Kunoashtem emas |
| Tanishing! | Fa "chet kunoshtintse! |
| Sizning familyangiz nima? | Kare este numele dumnevoa "stra de familiya? |
| Ismingiz nima? | Kare este numele dumnevoastre? |
| Ismingiz nima? | Qum va numits? |
| Mening familiyam... | Numelé meu de familiya tabiiy... |
| Sizni tanishtiraman... | Datsim voe se ve hadya... |
| Mening do'stim | Pe menga keldi |
| Mening do'stim | Yaxshiyam |
| turmush o'rtog'im | Pe soci "Men aytaman |
| Ayolim | Menimcha |
| turmush o'rtog'im | Pe ijtimoiy meu |
| erim | Pe babatul meu |
| O'g'lim | Pe fiul meu |
| qizim | Pe fiyka mea |
| mening otam | Pe tatal mea |
| Mening singlim | Pe sora mea |
| Akam | Pe fratele meu |