"Gud bevare zaren." Hvordan så den russiske monarkiske hymne ud?
Nationalsangen er ikke kun et af landets symboler, den er også en afspejling af æraen. Statens hovedsang skal ikke kun indeholde et sæt mindeværdige ord, men også visse ideologiske postulater fra sin tid. Dette er præcis, hvad hymnen "God Save the Tsar", som var Ruslands hovedsang fra 1833 til 1917, med succes gjorde.
For første gang i Rusland tænkte de på deres egen hymne i slutningen af det 18. århundrede, efter sejre i de russisk-tyrkiske krige. I 1791 digteren Gabriel Derzhavin, inspireret af tilfangetagelsen af Ismael af hæren under kommando af Alexandra Suvorova, skrev sangen "Roll the Thunder of Victory." Har skabt musikken til værket Osip Kozlovsky, og i løbet af kort tid vandt sangen ekstremt stor popularitet i Rusland. Jeg kunne godt lide sangen og så at sige "helt i top." Takket være dette blev "Roll the Thunder of Victory" den uofficielle hymne for det russiske imperium i et kvart århundrede. Uofficiel, fordi ingen tog en officiel beslutning om dette.
En ny patriotisk impuls fejede Rusland efter sejren i krigen med Napoleon. Berømt forfatter og statsmand, mentor for Tsarevich Alexander Nikolaevich, kommende kejser Alexandra II, Vasily Andreevich Zhukovsky skrev i 1815 digtet "Det russiske folks bøn", som begyndte med udtrykkene:
Gud bevare zaren!
Den herlige har lange dage
Giv det til jorden!
Værket, hvoraf de to første strofer blev publiceret i bladet "Fædrelandets Søn" for 1815, faldt i smagen. Alexander I, og i 1816 blev den godkendt som den officielle hymne for det russiske imperium.
Ganske vist fandt en rent russisk hændelse sted her. Hymnen havde tekster, men ingen original musik. Imidlertid besluttede kejseren og hans nærmeste, at musikken til den engelske hymne "God save the king" ville være ganske egnet til dette.
Photofact AiF
Pushkin og forkert låntagning
Vasily Andreevich Zhukovsky, en utrolig talentfuld mand, forblev i historien i skyggen af sin yngre ven og et andet geni - Alexander Sergeevich Pushkin. Og forestil dig, selv Pushkin deltog indirekte i historien med hymnen.
I samme 1816, da Zhukovskys tekst blev nationalsangen, fejrede Tsarskoye Selo Lyceum sit 5-års jubilæum. Institutionsdirektøren henvendte sig til lyceumstuderende Pushkin, som skrev sit loyale digt kaldet "Russernes bøn." Den unge digter tilføjede to egne vers til Zhukovskys originale linjer.
Det er vigtigt at bemærke, at teksten til hymnen godkendt af Alexander I også blev kaldt "Russernes bøn", hvilket gav anledning til efterfølgende forvirring.
Zhukovsky var meget uheldig i denne historie. Nogle mener, at hans "Prayer of the Russian People" er en fri oversættelse af teksten til den engelske hymne, andre peger på Pushkin, idet de mener, at "Sun of Russian Poetry" er den egentlige forfatter til hymnen. Selvom vi kan tale om "forkert lån", ville det være af Pushkin fra Zhukovsky, men ikke omvendt.
Fotofakta: AiF
Lvov, Zhukovsky og en dråbe "Sol"
I de næste 17 år levede Rusland med en hymne med ord af Zhukovsky og britisk musik, indtil den næste russiske kejser Nicholas I efter et af sine udenlandsbesøg stillede han ikke et meget logisk spørgsmål: hvor længe vil den russiske hymne have en andens musik?
Ifølge legenden blev der angiveligt arrangeret en konkurrence blandt de bedste russiske komponister, hvor musikken blev valgt. Faktisk fortjente kejser Nikolai Pavlovich ikke at konkurrere. I hans omgangskreds var der dengang Alexey Lvov, en talentfuld komponist og violinist, der med succes kombinerede musikstudier med public service. Kejseren beordrede ham til at skrive musik. Lvov blev inspireret af ideen og skabte musik, som man siger, på farten.
Photofact AiF
Og så gjorde Vasily Andreevich Zhukovsky, hvad skaberen af den sovjetiske hymne senere ville gentage Sergei Vladimirovich Mikhalkov— han skrev en rettet version af teksten:
Gud bevare zaren!
Stærk, suveræn,
Reger til ære, til vores ære!
Herske til frygt for dine fjender,
Ortodokse zar!
Gud bevare zaren!
Når de siger, at Alexander Sergeevich Pushkin var forfatteren til hymnen "God Save the Tsar", mener de linjen "Stærk, suveræn", som ikke var i den første version af Zhukovskys hymne. Men linjen "stærk magt" var i teksten skrevet af Pushkin på Lyceum.
Photofact AiF
Den mest varige hymne
Den nye version af hymnen blev første gang hørt den 18. december 1833 under titlen "Prayer of the Russian People" og modtog den højeste godkendelse. Siden 1834 er det blevet den officielle hymne for det russiske imperium.
I dag er "God Save the Tsar" den mest varige nationalsang. Det eksisterede i denne status i mere end 80 år.
Hymnens ekstreme korthed er slående - kun seks linjer, designet til at blive gentaget tre gange i vers, og 16 takter med musik. Som de siger, er alt genialt enkelt.
Efter revolutionen i 1917 forsvandt "God Save the Tsar" fra livet i vores stat i lang tid og vendte tilbage omkring 40 år senere. I sovjetisk biograf blev hymnen opført enten af ideologiske monarkister (stærkt negative karakterer) eller af positive helte, der brugte den til at nå deres mål. Dette kom tydeligst til udtryk i filmen "New Adventures of the Elusive", hvor en sovjetisk efterretningsofficer, der forsøger at etablere kontakter med en hvid kontraspionageofficer, beder kunstnerne på en restaurant om at udføre "God Save the Tsar", som bliver til en fabelagtig kamp mellem repræsentanter for forskellige politiske synspunkter. Det skal siges, at denne filmepisode sagtens kunne gentages i vores nuværende liv, hvis nogen pludselig vil opføre "God Save the Tsar" på en restaurant.
Udseendet af den officielle hymne i det russiske imperium er forbundet med sejren i den patriotiske krig i 1812 og forherligelsen af kejser Alexander I.
I 1815 udgav V. A. Zhukovsky sit digt "Russernes bøn", dedikeret til Alexander I, i magasinet "Fædrelandets søn." Den første linje i dette digt var ordene: "Gud frels zaren." I 1816 tilføjede A. S. Pushkin yderligere to strofer til digtet. Den 19. oktober 1816 blev de opført af elever fra lyceum til musik af den engelske hymne. Således blev teksten til "Prayer of the Russian People", den russiske hymne, praktisk talt skabt, men da den blev fremført, forblev musikken engelsk. Med denne musik hilste militærorkestre i Warszawa Alexander I, som ankom der i 1816. I næsten 20 år brugte det russiske imperium officielt melodien fra den engelske hymne.
Kejser Nicholas I, den første russiske monark i moderne tid, der forstod behovet for at skabe en statsideologi, bestilte sin hofkomponist A.F. Lvov til at skrive musikken til hymnen. På samme tid bemærkede kejseren: " Det er kedeligt at lytte til engelsk musik, der har været brugt i så mange år.” A.F. Lvov huskede:
Grev Benckendorff fortalte mig, at kejseren, der beklager, at vi ikke har en nationalsang, og keder mig ved at lytte til den engelske musik, der har været brugt i så mange år, instruerer mig til at skrive en russisk hymne. Jeg følte behovet for at skabe en majestætisk, stærk, følsom salme, forståelig for alle, med præg af nationalitet, egnet til Kirken, egnet til tropperne, egnet til folket - fra de lærde til de uvidende.
Det svære ved opgaven var, at nationalsangen ikke blot er et musikalsk og poetisk værk fremført ved særlige lejligheder. Hymnen er et symbol på staten, der afspejler folkets verdenssyn og åndelige stemning, deres nationale idé.
Den 21. marts 1833 offentliggjorde den nyudnævnte nye minister for offentlig undervisning S.S. Uvarov for første gang i sit cirkulære den dengang berømte formel "Ortodoksi, Autokrati, Nationalitet" som et udtryk for den officielle ideologi godkendt af suverænen.
Derfor udtrykte Zhukovskys linjer denne ideologi på den bedst mulige måde. Digtets tekst blev dog stærkt forkortet.
I dag synger mange mennesker fejlagtigt den originale lange version af hymnen. Faktisk bestod "God Save the Tsar" kun af to kvad:
Gud bevare zaren!
Stærk, suveræn,
Reger til ære, til vores ære!
Herske til frygt for dine fjender,
Ortodokse zar!
Gud bevare zaren!
Før sin død skrev Zhukovsky til Lvov:
Vores dobbeltarbejde sammen vil overleve os i lang tid. En folkesang, når den en gang er blevet hørt, har fået retten til statsborgerskab, vil forblive i live for evigt, så længe de mennesker, der tilegnede sig den, lever. Af alle mine digte vil disse fem ydmyge, takket være din musik, overleve alle deres brødre.
Den første lytning til hymnen fandt sted i det kejserlige hofsangkapel i Skt. Petersborg, hvor kejser Nikolaj I, kejserinde Alexandra Feodorovna, tsarevitj Alexander Nikolajevitj og storhertuginderne ankom den 23. november 1833. Forestillingen blev udført af hofsangere og to militærorkestre. Takket være den sublime kormelodi lød hymnen ekstremt kraftfuld.
Fremkomsten af den officielle hymne i det russiske imperium er forbundet med sejren i den patriotiske krig i 1812 og forherligelsen af kejser Alexander I. www.globallookpress.com
Kejseren lyttede til musikken flere gange og kunne virkelig godt lide den. Kejseren nærmede sig A.F. Lvov, krammede ham, kyssede ham dybt og sagde:
Tak, det kunne ikke være bedre; du forstod mig fuldstændig.
Den første offentlige opførelse af nationalsangen fandt sted i Moskva på Bolshoi Theatre den 6. december (19), 1833.
Orkestret og hele teatertruppen deltog i opførelsen af "Russian Folk Song" (som hymnen "God Save the Tsar!" blev navngivet på plakaten). Sådan beskrev et øjenvidne denne mindeværdige aften:
Jeg vender nu tilbage fra Bolshoi-teatret, glad og rørt over, hvad jeg så og hørte. Alle kender Zhukovskys russiske folkesang "God Save the Tsar!" Lvov komponerede musik til disse ord. Så snart ordene fra sangen "God Save the Tsar!" blev hørt, rejste alle tre tusinde tilskuere, der fyldte teatret, sig fra deres pladser og fulgte adelens repræsentanter og forblev i denne position indtil slutningen af sangen. Billedet var ekstraordinært; stilheden, der herskede i den enorme bygning, åndede majestæt, ordene og musikken påvirkede alle de tilstedeværendes følelser så dybt, at mange af dem fældede tårer af overdreven følelser. Alle var tavse under sangen af den nye hymne; det var kun tydeligt, at alle holdt deres følelser tilbage i dybet af deres sjæle; men da teaterorkestret, korene, regimentsmusikerne på op til 500 mennesker sammen begyndte at gentage alle russeres dyrebare løfte, når de bad til den himmelske konge om jordiske ting, kunne jeg ikke længere holde den larmende glæde tilbage; Bifaldet fra de beundrende tilskuere og råbene om "Hurra!", der blandede sig med koret, orkestret og messingblæsermusikken, der var på scenen, frembragte et brøl, der syntes at vibrere selve teatrets vægge. Disse livlige fornøjelser af moskovitter, der var viet til deres suveræne, stoppede først, da folkets bøn blev gentaget flere gange efter publikums enstemmige universelle krav. I lang, lang tid vil denne dag i december 1833 forblive i hukommelsen for alle beboere i Belokamennaya!
Hymnen blev opført for anden gang den 25. december 1833, på dagen for Kristi fødsel og årsdagen for udvisningen af Napoleons tropper fra Rusland, i alle sale i Vinterpaladset i Skt. Petersborg under indvielsen af bannere og i nærværelse af høje militære rækker. Den 31. december i det udgående år gav chefen for Separat Guard Corps, storhertug Mikhail Pavlovich ordren:
Kejseren var glad for at give udtryk for sin tilladelse til at spille nykomponeret musik ved parader, parader, skilsmisser og andre lejligheder i stedet for den aktuelt brugte hymne, taget fra nationalt engelsk.
Ved det øverste dekret af 31. december 1833 blev det godkendt som Ruslands nationalsang. Kejseren beordrede, at på dagen for fædrelandets befrielse fra fjender (25. december) skulle den russiske hymne opføres årligt i Vinterpaladset.
Den 11. december 1833 fandt den første offentlige orkester- og koropførelse af hymnen "God Save the Tsar" sted i Bolshoi Theatre i Moskva. Dagen efter kom der rosende anmeldelser i aviserne. Direktør for Moscow Imperial Theatres M.P. Zagoskin skrev:
Jeg kan ikke beskrive for jer det indtryk, denne nationale sang gjorde på publikum; alle mænd og kvinder lyttede til hende stå og råbte "Hurra!"
Hymnen blev opført flere gange.
Den majestætiske og højtidelige officielle hymne fra det russiske imperium "Gud frels zaren!" eksisterede indtil februarrevolutionen i 1917.
I 1833 ledsagede prins Alexei Fedorovich Lvov Nicholas I under hans besøg i Østrig og Preussen, hvor kejseren overalt blev mødt af lyden af den engelske march. Zaren lyttede til melodien af monarkisk solidaritet uden entusiasme. Da han vendte tilbage til sit hjemland, ønskede kejseren, at hans egen russiske march blev skabt. Så begyndte en hemmelig konkurrence om at skrive en ny monarkistisk hymne, hvor mange russiske komponister deltog, inklusive den store Mikhail Glinka, men komponisten Alexei Lvov, tæt på hoffet, vandt konkurrencen.
Den nye hymne blev første gang opført den 18. december 1833 (ifølge andre kilder - 25. december), den eksisterede indtil februarrevolutionen i 1917. Efter Oktoberrevolutionen blev denne hymne slettet fra historien om den nye sovjetstat, og Internationalen begyndte at udføre den i stedet...
Hymnen fra det russiske imperium hed "God Save the Tsar!", tekst til musik af A.F. Lvov blev skrevet af den berømte russiske digter V.A. Zhukovsky. Der var ikke en eneste person i Rusland, der aldrig havde hørt eller sunget den russiske hymne, der glorificerede den ortodokse zar og det ortodokse autokratiske fædreland; denne hymne var dog ikke bare en patriotisk march, men også en bøn, hvorfor det viste sig. at være så tæt på det russiske folks sjæl.
Gud bevare zaren!
Stærk, suveræn,
Regere for vores ære,
Herske til frygt for dine fjender,
Ortodokse zar!
Gud bevare zaren!
.
Gud bevare zaren!
Den herlige har lange dage
Giv det til jorden!
Stolt over for den ydmyge,
De svages vogter,
Trøster af alle -
Alle er kommet ned!
.
Første magt
Ortodokse Rusland',
Gud bevare!
Hendes rige er harmonisk,
Ro i styrke,
Stadig uværdig
Kom væk herfra!
.
O forsyn,
Velsignelse
Den blev sendt ned til os!
Stræber efter det gode
I lykke er der ydmyghed,
Tålmodighed i sorg
Giv det til jorden!
Den 23. november 1833 blev hymnen første gang præsenteret for zaren - for hvilket kongefamilien og deres følge ankom specielt til Syngekapellet, hvor hofsangerne med to militærorkestre fremførte hymnen foran sig. Takket være den sublime kormelodi lød hymnen ekstremt kraftfuld. Zaren kunne virkelig godt lide melodien, som han lyttede til flere gange, og han beordrede at "vise" hymnen til den brede offentlighed.
Fremførelse af salmen "God Save the Tsar"
Den 11. december 1833, i Bolshoi Theatre i Moskva, deltog orkestret og hele teatertruppen i opførelsen af "Russian Folk Song" ( Sådan hed salmen "Gud frels zaren" på plakaten.). Dagen efter kom der rosende anmeldelser i aviserne. Sådan siger direktøren for Moscow Imperial Theatres M.P. om den historiske premiere. Zagoskin: "Først blev ordene sunget af en af skuespillerne, Bantyshev, og derefter gentaget af hele koret. Jeg kan ikke beskrive for jer det indtryk, denne nationale sang gjorde på publikum; alle mændene og damerne lyttede til, at hun stod; først tordnede "hurra" og derefter "foro" i teatret, når det blev sunget. Selvfølgelig blev det gentaget..."
.
Den 25. december 1833, på årsdagen for udvisningen af Napoleons tropper fra Rusland, blev hymnen opført i Vinterpaladsets haller under indvielsen af bannere og i nærværelse af høje militære embedsmænd. Den 31. december i det udgående år gav chefen for Separat Guard Corps, storhertug Mikhail Pavlovich, ordren: "Kejseren var glad for at kunne udtrykke sin tilladelse til at spille nykomponeret musik ved parader, anmeldelser, skilsmisser og andre lejligheder i stedet for. af den aktuelt brugte hymne, taget fra nationalt engelsk."
.
Den 30. august 1834 blev et monument, Alexandersøjlen, åbnet på Slotspladsen i Sankt Petersborg til ære for sejren over Napoleon i krigen i 1812. Den store åbning af monumentet blev ledsaget af en parade af tropper, før hvor den russiske hymne "God Save the Tsar" blev opført for første gang i officielle omgivelser "
Snart blev musikken til salmen "God Save the Tsar" berømt i Europa.
Den 26. maj 1883, på dagen for Herrens himmelfart, fandt indvielsen af Kristi Frelsers katedral i Moskva sted, hvilket faldt sammen med dagen for kejser Alexander III's hellige kroning til den alrussiske trone. Så blev denne hymne fremført særligt højtideligt. P.I. Tchaikovsky - tilbage i 1880, skrev en ouverture, hvor temaet for salmen "God Save the Tsar" lyder i et smukt harmonisk arrangement; den blev opført i anledning af templets indvielse. I alt brugte Pjotr Iljitsj Tjajkovskij musikken fra hymnen i seks af sine værker.
Imidlertid kunne ikke alle lide sangens musik, for eksempel den berømte kritiker V.V. Stasov kunne ikke lide hende og kom med kritiske bemærkninger om hende. M.I. udtrykte også en vis misbilligelse af hymnen. Glinka, men trods denne komponist A.F. Lvov trådte for altid ind i russiske komponisters galakse, hvilket især fremgår af maleriet af I.E. Repin, hængende på trappeafsatsen på Moskvas konservatorium. Maleriet kaldes "Slaviske komponister", og i det, sammen med Glinka, Chopin, Rimsky-Korsakov og andre, er forfatteren til den officielle russiske hymne A.F. afbildet i en broderet hofuniform. Lviv.
Maleri af I. Repin "Slaviske komponister"
Efter vælten af det tsaristiske regime, dækket af den imaginære abdikation af tsar Nicholas II fra tronen og det efterfølgende mord på den kongelige familie af bolsjevikkerne, blev det umuligt at glorificere den kongelige person med en "folkesang". Den nye midlertidige regering gjorde næsten øjeblikkeligt forsøg på at skabe sin egen russiske hymne. Derefter den russiske digter V.Ya. I marts 1917 skrev Bryusov en artikel "Om den nye russiske hymne", hvori han udtrykte ideen om behovet for at organisere en al-russisk konkurrence om at skrive hymnen om det nye Rusland og foreslog flere muligheder for at nærme sig skrivning musikken og ordene i dette værk.
Han skrev: "Vi har brug for en kort sang, der ved kraften af lyde, kunstens magi, straks ville forene dem, der var samlet i én impuls, straks ville sætte alle i ét højt humør"... Bryusov understregede, at "ånden fra folket, som normalt er karakteristisk for nationalsangene i lande med en "uniform" af befolkningen, skal udtrykkes anderledes i det multinationale Rusland. Ifølge Bryusov kan hymnen ikke være "Great Russian". Han kan heller ikke trække patos fra den ortodokse religion på grund af mangfoldigheden af trosretninger i landet. Endelig skal hymnen ikke opdele befolkningen efter klasse, nationalitet osv. – den skal lyde for alle, der betragter Rusland som deres fædreland. I hymnens vers, som V.Ya troede. Bryusov, bør afspejles: militær herlighed, landets størrelse, den heroiske fortid og folkets bedrifter. Patosen af hymnens ord bør svare til melodiens patos og indeholde ideer: broderskabet mellem de folk, der bor i Rusland, deres meningsfulde arbejde for det fælles bedste, erindringen om de bedste mennesker i vores fædrehistorie, disse ædle bestræbelser der vil åbne vejen for Rusland til sand storhed... "Dertil kommer," skrev digteren, - hymnen skal være en kunstnerisk skabelse, ægte, inspireret poesi; den anden er unødvendig og ubrugelig. Ekstern form - hymnen skal være en sang..."
.
Efter Bryusov blev der fremsat mange andre forslag vedrørende en ny hymne.
Først fremførte orkestrene den klassiske franske version af "La Marseillaise", mens den russiske "Arbejdernes Marseillaise" blev sunget til P. Lavrovs ord. I mellemtiden, ved stævner og møder, begyndte den socialistiske hymne "Internationale" at blive hørt oftere og oftere. I januar 1918 blev Internationale godkendt af Folkekommissærernes Råd som landets hymne og begyndte at blive sunget af folket, men det var ikke længere en sangbøn, det var tværtimod oprørernes sang, som var steget til den tidligere livsorden, klar til at nedbryde og ødelægge alt, i håbet om at bygge din egen verden på ruinerne af den gamle verden. Det er kun tilbage at tilføje, at ifølge den hellige skrift er "dem, der er mærket med en forbandelse", dæmoner, men folk kan også mærke sig selv med den Almægtiges forbandelse, hvis de gør oprør mod Gud og begynder at samarbejde med dæmoner. Her er det første vers af internationalen, sammenlign det med bønnesalmen "Gud frels zaren":
Stå op, mærket med en forbandelse,
Hele verden er sulten og slaver!
Vores indignerede sind koger
Og klar til at kæmpe til døden.
Vi vil ødelægge hele voldens verden
Ned til jorden og så
Vi er vores, vi vil bygge en ny verden:
Han, der intet var, bliver til alt!
Senere ( i 1943) vil en ny hymne dukke op: "Den uforgængelige Union af frie republikker er for evigt blevet forenet af Great Rus". Længe leve det forenede, mægtige Sovjetunionen, skabt af folkenes vilje!” Men det er en anden historie.
Og nu opfører Zhanna Bichevskaya og mandskoret det russiske imperiums hymne "God Save the Tsar!"
"Gud bevare zaren!"- nationalsangen for det russiske imperium fra 1833 til 1917, der erstatter den tidligere hymne "Russian Prayer", som eksisterede fra 1815 til 1833.
I 1833 ledsagede prins Alexei Fedorovich Lvov Nicholas I under hans besøg i Østrig og Preussen, hvor kejseren overalt blev mødt af lyden af den engelske march. Zaren lyttede til melodien af monarkisk solidaritet uden entusiasme og instruerede ved sin tilbagevenden Lvov, som den musiker, der stod ham nærmest, om at komponere en ny hymne. Den nye hymne (musik af prins A.F. Lvov, ord også af V.A. Zhukovsky, men med deltagelse af A.S. Pushkin - linje 2 og 3) blev første gang opført den 18. december 1833 (ifølge andre kilder - 25. december) under titlen "Bøn af det russiske folk". Og den 31. december 1833 blev det den officielle hymne for det russiske imperium under det nye navn "Gud frels zaren!" og eksisterede indtil februarrevolutionen i 1917.
Anthem test:
Gud bevare zaren!
Stærk, suveræn,
Reger til ære, til vores ære!
Herske til frygt for dine fjender,
Ortodokse zar!
Gud bevare zaren!
Gud bevare zaren!
Den herlige har lange dage
Giv det til jorden! Giv det til jorden!
Stolt over for den ydmyge,
De svages vogter,
Trøster til alle
Alle er kommet ned!
Første magt
Ortodokse Rusland',
Gud bevare! Gud bevare!
Hendes rige er harmonisk,
Styrken er rolig!
Alt uværdigt, smid væk!
Hæren er blasfemisk,
Glorys udvalgte,
Gud bevare! Gud bevare!
Til hævnerkrigerne,
Ære til frelserne,
Lange dage til fredsstifterne!
Fredelige krigere,
Sandhedens vogtere
Gud bevare! Gud bevare!
Deres liv er eksemplarisk
Uhyklerisk
Åh, Forsyn!
Velsignelse
De sendte det ned til os! De sendte det ned til os!
stræber efter det gode,
I lykke er der ydmyghed,
I sorgens tid, giv jorden tålmodighed!
Vær vores forbeder
En trofast følgesvend
Se os af! Se os af!
Let og dejlig,
Livet i himlen
Kendt til hjertet, lys til hjertet!