Helppoja ranskankielisiä sanoja aloittelijoille. Peruslauseita ja sanoja ranskaksi turisteille
HUOM! sanoja luetaan ranskankielisten lukusääntöjen mukaan. Jos on poikkeuksia, olen kirjoittanut ääntämisen muistiin eli
- PRESIDIGITAATTORI(taikuri, illusionisti).
- ABASOURDIR(tainnuttaa, tainnuttaa) - tätä verbiä on vaikea lausua oikein jopa frankofoneille, koska se on taipumus sanoa äänellä "s", mutta ääntää se oikein äänen "z" kautta (muista sääntö: jos "s" sijaitsee kahden vokaalin välissä, silloin se on soinnillinen!
- KARUSELLI(karuselli) – tässä pätee sama sääntö kuin verbiin abasourdir. Lausumme sen "karuselliksi".
- AUTOCHTON(alkuperäiskansa, syntyperäinen) - lausu "otokto" (sanan lopussa on nenä "o")
- PERUSLAITOSTEELLINEN ELEMENTTI(perustuslain vastainen) on adverbi ja se on pisin ranskalainen.
- EXSANGUE(veretön, kalpea, aneeminen) - koska tämä sana alkaa etuliitteellä ex-, haluat ääntää sen äänellä "z". Kuitenkin etuliitteen jälkeen tulee kanta lauloi (veri) ja kirjain "s" antaa äänen "s". Siksi on oikein lausua "exang".
- ANANAS(ananas) – Haluan todella lausua "s" lopussa tottumuksesta. Mutta ranskassa sanan lopussa oleva s-kirjain ei ole luettavissa! Sanomme "anana".
- nivus(kuno, kasvot, kuono)
- SERRURERIE(metallityöt, lukkosepänpaja) - tässä sanassa kohtaamme sujuvan "e", joka putoaa ääntämisen aikana. Tietysti on vaikea sanoa "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(hyväksy, tavata) - ranskankielisten kirjainten i ja kahden l yhdistelmä antaa äänen "th". Joillekin tämän verbin ("akeyir") lausuminen on erittäin vaikeaa.
- GABEGIE(hämmennys, hämmennys, häiriö) - täällä kohtaamme myös karanneen "e". Oikea tapa lausua tämä sana on " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Tänään)
- COQUELICOT(samosa unikko)
- ENENDER(kuule, kuuntele, kuuntele) – tällä sanalla on kaksi nenäääntä "a". Jos tämän verbin epämääräistä muotoa ei ole niin vaikea lausua, keskustelussa voi syntyä vaikeuksia. Esimerkiksi: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTICIEN(tilastotieteilijä)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - tietysti muistamme säännön, että kirjainten yhdistelmä "gn" tekee äänen "n", mutta ei tässä tapauksessa. ääntää oikein" mag— na»
- PUGNACE(pihaileva, taisteleva, taisteluvalmis) - sama taipumus kuin edellisessä sanassa - kaikki pyrkivät noudattamaan sääntöä, mutta ääni "g" lausutaan selvästi - " mopsi— nass»
- OIGNON(sipuli, sipuli) - taipumus lausua "ouanion" (itse kärsin tästä), koska sääntö "o" + "i" antaa äänen "ua" tiukasti päässä. Samaan aikaan tässä sanassa historiallisesti kirjain "i" toimii yksinkertaisesti pehmentämään kirjainten "gn" yhdistelmää, joten on tarpeen lausua " sipuli».
- Ré BELLION(kapina, kapina)
- GAGEURE(panos, panos, haaste) - mukaan yleinen sääntö kirjainyhdistelmä "eu" lausutaan " œ Tässä sanassa "e" kuitenkin antaa kirjaimelle "g" äänen "zh", joten sitä ei voi ääntää. Oikea tapa lausua tämä sana on " gajure"äänen "u" kautta.
- GENè S.E.(genesis, genesis, alkuperä) - Haluan lausua tämän sanan "zhenez", mutta sinun tulee noudattaa tämän sanan oikeinkirjoitusta ja ääntää "zhenez" oikein.
- BOUILLOIRE(teekannu, kattila) – liian monta vokaaliääntä peräkkäin, "poiju".
- QUINCAILLERIE(laitteisto, laitteisto) – yhdistelmä nenäääniä ja iotoituja ääniä.
- MILLE— FEUILLE(siankärsämö, jota kutsutaan myös Napoleon-kakuksi) - sinun on muistettava, että sanassa “mille” ääntää “l” ja sanassa “feuille” kirjainten yhdistelmä “sairas” tekee äänen “th”. Oikea ääntäminen on mille-feuille.
- INTOMUUS(inspiraatio, ilo, innostus) - hyvin usein tämä sana lausutaan nimellä "antousiazme" tai kuten venäjäksi he käyttävät kahta ääntä "z" - "antouziazme", mutta on oikein sanoa "antouziasme" (äänen "s" kautta sanan lopussa).
Onko sanasi listalla? Kirjoita meille kommentteihin, mitä ranskankielisiä sanoja sinun on vaikea lausua!))
Jos tunnet lukusäännöt hyvin, harjoittelet sanasi kielenkääntäjien ja harjoitusten avulla ja otat huomioon poikkeukset sääntöihin, niin kaikki vaikeudet lakkaavat olemasta. Pääasia puheessa on taito. Ja mitä enemmän puhut ranskaa, sitä vähemmän vaikeuksia koet. Ja opettajamme auttavat sinua tässä - tule meille osoitteessa Otamme sinut mielellämme siipiimme ja valitsemme sinulle yksilöllisen fonetiikan kurssin, joka tuo sinulle paitsi hyötyä myös iloa.
LF School varoittaa: kielten oppiminen on koukuttavaa!
Opi vieraita kieliä Skypen kautta LingvaFlavor-koulussa
Saatat myös olla kiinnostunut:
Mikä tahansa tutkimus vieras kieli auttaa kehityksessä, uralla ja voi merkittävästi vahvistaa sosiaalista asemaasi. Tämä on erinomainen aivoharjoittelu, jonka avulla voit ylläpitää tervettä mieltä ja muistia missä iässä tahansa. Ranskaa pidetään rikkaana ja analyyttisena kielenä, joka jäsentää ajattelua ja kehittää kriittistä mieltä neuvotteluissa ja keskusteluissa, ranskankieliset peruslauseet palvelevat sinua hyvin.
Tarvitseeko sinun tietää ne?
Arjen lauseiden tunteminen ei ole välttämätöntä vain turisteille: ranska on uskomattoman kaunis, melodinen ja inspiroiva kieli. Historiaa tuntevat ihmiset eivät voi olla välinpitämättömiä Ranskaa ja sen sankareita kohtaan pyrkiessään liittymään sen kulttuuriin, monet tuntevat halua opiskella sen kansan kieltä. Tästä johtuu valtava kiehtova ystävien ja runoilijoiden kieli, jota puhuivat Maupassant, Voltaire ja tietysti Dumas.
Ranska on kuuden parhaan joukossa virallisilla kielillä Yhdistyneet Kansakunnat, sitä puhutaan 33 maassa (mukaan lukien Haiti ja jotkut Afrikan maat). Jo pitkään aikaan ranskan kielen taitoa pidetään hyvänä, se on diplomaattien kieli ja yksinkertaisesti koulutettu sivistyneet ihmiset. Tämän kielen peruslauseita kuullaan kansainvälisissä symposiumeissa ja tieteellisissä kongresseissa.
Missä niistä on hyötyä?
Jos haluat työskennellä Ranskassa, kielen taito on välttämätöntä. Myös monet ranskalaiset suuryritykset toimivat Venäjällä, jos aloitat uran niissä, niin tietämys ranskalaisia lauseita lähtötasolla auttaa Renaultin tai Bonduellen Peugeotin työntekijää sekä L'Orealin kosmetiikkajohtajaa.
Monet ihmiset päättävät tulla Ranskaan pysyvä asuinpaikka, ja ranskan kielen taito on tässä tapauksessa yhtä välttämätöntä kuin ilma. Riittämättömästä kielitaidosta johtuen voi syntyä väärinkäsityksiä, uusien tuttavuuksien solmiminen ja sosiaalisen piirin laajentaminen on mahdotonta, jopa mahdollista konfliktitilanteita. Tämä häiritsee niiden hyvinvointia, jotka haluavat elää Ranskassa. Englantia ei arvosteta tässä maassa, joten ranskan kielen taito on ainakin pakollinen vähimmäistaso. Ranskalaiset ovat erittäin ylpeä kansakunta, ja he vaativat kielensä ja kulttuurinsa kunnioittamista kaikilta tänne asuvilta. Tietämättömyys jokapäiväisistä yksinkertaisista lauseista voi koskettaa paikallisia ihmisiä ytimeen.
Toinen monien maanmiestemme intohimoinen unelma on saada korkeakoulutus Ranskassa. Tämä maa tarjoaa monia vaihtoehtoja opiskeluun, myös budjettipohjalta. Ja taas – missä olisimme ilman kieltä? Heti kun kokeen aikana ilmenee vaikeuksia kääntämisen kanssa, sinulta voidaan evätä pääsy yliopistoon. Jotkut ranskalaiset yliopistot hyväksyvät hakijoita ilman kokeita, vain ranskankielisen haastattelun tulosten perusteella. Tästä syystä on niin tärkeää osata kieltä, jos haluat opiskella maassa.
Ranskan yliopistoihin tullaan pääsääntöisesti vuosi ennen lukuvuoden alkua, eli valmisteluprosessi voi kestää jonkin aikaa pitkään aikaan, on mahdollista oppia ranskaa hyvin, ja mitä aikaisemmin aloitat opinnot, sitä parempia tuloksia näytät pääsykokeissa.
Taulukko
Kenraali
| venäjäksi | Ranskaksi | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kyllä | Oui | Ui |
| Ei | Ei | Ei |
| Ole hyvä (vastaa kiitos) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Kiitos | Merci | Armo |
| Ole hyvä (pyydä) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Anteeksi | Anteeksi | Anteeksi |
| Hei | Bonjour | Bonjour |
| Hyvästi | Au revoir | Tietoja revoirista |
| Heippa | Bientôt | Biento |
| Puhutko………venäjää? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| ...englanniksi? | ...anglais? | ...Kulma? |
| ...ranskaksi? | …francais? | ... français? |
| En puhu......ranskaksi. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| En ymmärrä | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Herra, rouva... | Monsieur, madame... | Monsieur, rouva... |
| Auta minua. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Tarvitsen… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen tehdä |
| Hidasta, kiitos | Plus lainaus, s'il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Olen Venäjältä | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Olemme Venäjältä | Nous venons de Russie | No, Venon de Rucy |
| Missä wc:t ovat? | Où sont les toilettes? | Onko sinulla wc? |
Kuljetus
| venäjäksi | Ranskaksi | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä on...? | Où se trouve…? | Onko tämä totta...? |
| Hotelli | Hotelli | Lötel |
| Ravintola | Le ravintola | Le ravintola |
| Kauppa | Le-lehti | Le myymälä |
| Museo | Le musee | Le Musee |
| Street | La rue | La rue |
| Neliö | La paikka | La tanssia |
| Lentokenttä | L'aéroport | Lyaeropor |
| Rautatieasema | La gare | A la garde |
| Linja-autoasema | La gare routiere | La gare routiere |
| Bussi | Bussi | Bussi |
| Raitiovaunu | Raitiovaunu | Raitiovaunu |
| Kouluttaa | Le juna | Le trans |
| Stop | L'arrêt | Lyare |
| Kouluttaa | Le juna | Le trans |
| Lentokone | L'avion | Lavyon |
| Metro | Metro | Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Auto | La voiture | La voiture |
| Lähtö | Le départ | Le depar |
| Saapuminen | Saapui | Lyarive |
| Vasen | Gauche | jumalauta |
| Oikein | Droidi | Druaatti |
| Suoraan | Tout droit | Tu drua |
| Lippu | Le billet | Le Billet |
| venäjäksi | Ranskaksi | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Kuinka paljon se maksaa? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Haluaisin ostaa/tilata... | Je voudrais acheter/komentaja… | Zhe vudre ashte / joukkue… |
| Onko sinulla...? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Avata | Ulospäin | Varma |
| Suljettu | Ferme | maatilalla |
| Käykö teillä luottokortti? | Hyväksytkö luottokortin? | Hyväksy vou le carte tehdä luottoa? |
| Otan sen | Je le prerends | Jeu le pran |
| Aamiainen | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Illallinen | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Illallinen | Le diner | Illasta |
| Lasku, kiitos | L'addition, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| leipää | Kipua | du peng |
| Kahvi | Du kahvila | Du kahvila |
| Teetä | Du the | Du Te |
| Viini | Du vin | Du Wen |
| Olut | De la bière | Tee La Bière |
| Mehu | Du jus | du jue |
| Vesi | De l'eau | Tee le |
| Suolaa | Du sel | Du sel |
| Pippuri | Du poivre | Du Poivre |
| Liha | De la viande | Do la Viand |
| Naudanlihaa | Du boeuf | Du boeuf |
| Porsaan | Du porc | du portti |
| Lintu | De la volaille | Do la volay |
| Kalastaa | Du poisson | Du poisson |
| Vihannekset | Des palkokasveja | De legum |
| Hedelmät | Des hedelmät | De fruey |
| Jäätelö | Une glace | Yun Glas |
Venäjän kielessä on yli 2000 ranskankielistä sanaa, joita käytämme lähes päivittäin, epäilemättä niiden ideologisesti vääriä juuria. Ja jos antaisimme viidennelle tasavallalle ainakin yhden sanan - "Bistro" (kiitos kasakille, jotka saavuttivat Montmartren vuonna 1814 ja joivat siellä kaiken samppanjan: "Hae se nopeasti! Kenelle kerroin? Nopeasti, kusipää!"), sitten he ottivat heiltä paljon enemmän. Syynä tähän on todennäköisesti ranskan uskomaton suosio 1700-1800-luvuilla. Jopa venäjän kielen puhtauden vartija, tanskalainen Vladimir Dahl, ei pelastanut. Attaseilla, lampunvarjostimilla ja äänenvaimentimilla (cache-nez, muuten - piilottaaksesi nenäsi) - kaikki on selvää, mutta tiesitkö esimerkiksi, että sanat "käännös" ja "keiju" ovat myös ranskalaisia?
Tehtävä - päivältä: määrätty tietylle päivälle. Esimerkiksi klassisesta ranskasta, jota turistit näkevät monissa kahviloissa ja bistroissa, plat de jour - "päivän ruokalaji", on maassamme tullut "päivittäinen ruokalaji".
Ohjauspyörä, ohjaa - rullalta: aja, pyöritä. Tässä ei ole mitään selitettävää. Roll, kyllä, täältä.
Painajainen - cauchemar: tulee kahdesta sanasta - vanha ranskalainen chaucher - "murskaa" ja flaaminkielinen tamma - "aave". Tämä on "aave, joka tulee yöllä ja rakastaa nojata lempeästi nukkuvia ihmisiä vastaan".
Kaihtimet - jalouseesta (jalousie): kateus, mustasukkaisuus. Venäläiset eivät ole koskaan pitäneet tästä sanasta. Useimmat ihmiset haluavat korostaa "a" "ja" sijaan. Sanan etymologia on melko yksinkertainen: estämään naapurit kateudesta, ranskalaiset yksinkertaisesti laskivat kaihtimet. Tällaiset henkisen organisoinnin hienoudet eivät olleet tyypillisiä laajalle venäläiselle luonteelle, joten rakensimme yksinkertaisesti korkeamman ja vahvemman aidan.
Blowjob – minette: kitty. No, mitä tekisimme ilman häntä! Ranskalaisilla on yleinen ilmaus "tehdä kissa", mutta se tarkoittaa täsmälleen päinvastoin kuin mitä se tarkoittaa venäjäksi - kirjaimellisesti "tehdä cunnilingus". Voisi olettaa, että sana tulee sanasta minet - kissanpentu m.p., mutta se olisi kuulostanut "minun", vaikka kuka tietää kuinka esi-isämme lukivat sen.
Takki - paletto: miesten päällysvaatteiden määritelmä, jota ei melkein enää käytetä Ranskassa: lämmin, leveä, kauluksella tai hupulla. Anakronismi, niin sanotusti.
Takki - toujourilta: aina. Vain jokapäiväisiä, "arjen" vaatteita.
Kartuz – cartouchesta: kirjaimellisesti "patruuna". Itse asiassa tämä sana, joka tarkoittaa ruutipussia, ilmestyi Venäjällä vuonna 1696, mutta se "muuttui" päähineeksi vasta 1800-luvulla tieteen täysin tuntemattomalla tavalla.
Galoshes - galoche: puiset pohjalliset kengät. V. Dahlin vähiten suosikkisana. Hän ehdotti, että niitä kutsuttaisiin "märiksi kengiksi", mutta se ei tarttunut kiinni, se ei tarttunut. Vaikka Pietarissa, luultavasti ei ilman saman Dahlin ponnisteluja, ranskankielistä sanaa curb kutsutaan jatkuvasti "hillitsemään" - vaikka tälläkin sanalla on hollantilaiset juuret. Mutta siitä emme nyt puhu. Muuten, galochella on toinen merkitys ranskaksi: intohimoinen suudelma. Ajattele mitä haluat.
Takki - surtoutista: kaiken päälle. Älkää kysykö, emme tiedä emmekä kanna sitä. Mutta kyllä, kerran takki oli todella päällysvaate.
Lippalakki - chapeausta: tulee vanhasta ranskalaisesta kappelista - kansi.
Panama - Panama: ei tarvitse selittää. Mutta yllättävää on, että Pariisia kutsutaan usein Panameksi, vaikka paikallisia asukkaita vastaavissa päähineissä ei näkynyt kaduilla.
Mestariteos – chef d’œuvrelta: taitonsa mestari.
Kuljettaja – autonkuljettaja: alunperin palomies, polttaja. Se, joka heittää polttopuita. Mutta se oli kauan sitten, jopa ennen moottoreiden ilmestymistä. sisäinen palaminen. Ja muuten...
Podsofe - samasta sanasta chauffer: lämmittää, lämmittää. Se juurtui Venäjälle, kiitos ranskalaisten tutorien, jotka eivät halunneet siemailla lasillista tai kahta. Prepositio "alla" on puhtaasti venäjä, jota käytetään usein kuvaamaan tilaa: vaikutuksen alaisena, vaikutuksen alaisena. Tai... "lämmitetty", jos haluat. Ja jatketaan alkoholin aihetta...
Kiryat, nakiryat - kir:sta: aperitiivi, joka on valmistettu valkoviinistä ja makeasta heikosti kestävästä marjasiirapista, useimmiten herukoista, karhunvatukoista tai persikasta. Tottumuksesta niihin pääsee todella nopeasti kiinni, varsinkin jos ei rajoitu yhteen tai kahteen lasiin, vaan vanhan venäläisen perinteen mukaan alkaa väärinkäyttää niitä odotetusti.
Seikkailu - seikkailu: seikkailu. Ranskassa sillä ei ole negatiivista konnotaatiota, jonka sana sai venäjäksi, koska itse asiassa...
Huijaus – à faire:sta (tehdä, tehdä). Yleensä vain tehdä jotain hyödyllistä. Eikä mitä luulit.
Seinä ylös - mur: seinästä. Eli sisään kirjaimellisesti"upota seinään". Mainoslause"Seurattu, demonit!" Se tuskin olisi voinut olla olemassa Ivan Julman aikana, mutta ilmestyminen 1600-luvulla Pietari Suuren ansiosta on aivan kuin sana...
Työ - raboterilta: viimeistellä, kiillottaa, suunnitella, sitoutua, lyhyesti sanottuna, manuaalista työtä. Outoa on, että 1600-luvulle asti tällaista sanaa ei varsinaisesti käytetty venäläisissä teksteissä. Älä unohda, että juuri Pietari Suuren aikana monet arkkitehdit, insinöörit ja käsityöläiset maista tulivat Venäjälle. Länsi-Eurooppaa. Mitä voin sanoa, Pietari suunniteltiin täsmälleen pariisilaisen mallin mukaan. He suunnittelivat, venäläiset "työskentelivät". Emme saa myöskään unohtaa, että monet lahjakkaat ja kätevät kaverit menivät saman Pietarin käskystä opiskelemaan käsityötä muihin maihin ja saattoivat "vetää" sanan mukanaan kotimaahansa.
Kymmeniä - douzaine: no, kaksitoista, sellaisenaan.
Equivoques - equivoquesta: epäselvä. Ei, etkö todellakaan voinut vakavasti ajatella, että niin outo sana ilmestyi venäjäksi juuri niin, tyhjästä?
Barak – barakki: hökkeli. Yleisestä roomalaisesta sanasta barrio - savi. Ja tämä ei ole ollenkaan NEP-ajan keksintö.
Heitä ulos entrechat - entrechatista: lainattu latinasta ja tarkoittaa - kutoa, punosta, kutoa, ristiä. Vakavan akateemisen sanakirjan mukaan entrechat on eräänlainen klassisen baletin tanssin hyppyhyppy, kun tanssijan jalat kohtaavat nopeasti ilmassa.
Innokas - retifistä: levoton. Se näyttää olevan yksi vanhimmista ranskan kielestä lainatuista sanoista. Luultavasti Jaroslavnan aikaan.
Vinaigrette – vinegrette: etikkakastike, perinteinen salaatinkastike. Meidän perinteinen ruokalaji punajuurista, hapankaali ja keitetyillä perunoilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Ranskalaisille yleensä tällainen tuotteiden yhdistelmä näyttää melkein kohtalokkaalta, aivan kuten he eivät ole iloisia perinteisestä venäläisestä borschesta tai vaikkapa kvassista (miten voit juoda tätä paskaa?).
Makkara on saucissesta, aivan kuten katkarapu on krevetistä. No, näyttää siltä, että liemestä ei ole mitään järkeä puhua ollenkaan. Sillä välin liemi - "keittäminen", tulee sanasta bolir - "keittää". Joo.
Keitto - keitto: lainaus ranskasta 1700-luvulla, johdettu latinan sanasta suppa - "kastikkeeseen kastettu leipäpala". Tarvitseeko sinun puhua säilykkeistä? – concerverilta – “säilyttää”. Ei ole mitään järkeä puhua sanasta "kastike" ollenkaan.
Cutlet - côtelette, joka puolestaan on johdettu sanasta côte - rib. Tosiasia on, että Venäjällä he ovat tottuneet käyttämään sanaa cutlet kuvaamaan jauheliharuokaa, ja ranskalaiset käyttävät sitä nimeämään lihapalaa luussa tai tarkemmin sanottuna sianlihaa (tai lammasta) kylkiluussa.
Tomaatti – pomme d’orista: kultainen omena. Miksi tämä lause on juurtunut Venäjälle, historia on hiljaa. Itse Ranskassa tomaatteja kutsutaan tritelyiksi - tomaateiksi.
Kompotti - komponeesta: taittaa, säveltää, säveltää, jos haluat. Eli kerää nippu kaikenlaisia hedelmiä yhdessä.
Muuten, fraseologinen yksikkö "ei kotona" on kirjaimellinen, mutta ei kovin oikea käännös lauseesta ne pas être dans son assiette. Tosiasia on, että assiette ei ole vain lautanen, josta syödään, vaan myös hengen perusta, asenne. Alkuperäisessä tekstissä tämä ilmaus tarkoitti "olla hengessä, ei mielialalla".
Ravintola – ravintola: kirjaimellisesti "palauttava". Legendan mukaan eräs Boulanger, pariisilaisen tavernan omistaja, ripusti vuonna 1765 hiljattain avatun talonsa oviin kutsuvan tekstin: "Tule luokseni, niin minä annan voimasi takaisin." Boulanger-tavernasta, jossa ruoka oli maukasta ja suhteellisen halpaa, tuli pian muodikas paikka. Kuten muodikkaissa paikoissa usein tapahtuu, laitos sai erityinen nimi, vain vihittyjen ymmärrettävää: "Huomenna tapaamme jälleen Restauraattorissa!" Muuten, Venäjän ensimmäinen ravintola "Slavic Bazaar" avattiin vuonna 1872, ja toisin kuin tavernoissa, siellä syötiin enemmän kuin vain juotiin.
Masennus - rohkeudesta: rohkeutta, rohkeutta. Rohkeus venäjän kielessä sai myös ei aivan ilmeisen merkityksen. Sillä välin saatuaan etuliitteen, jälkiliitteen ja päätteen sana alkoi tarkoittaa itse asiassa sitä, mitä tarkoitettiin: riistää joltakin luottamus, rohkeus, johtaa hämmennyksen tilaan.
Häivyttäminen - koskettimesta: koskettaa, koskettaa. Mmm... Luulen kerran, että kunnolliset tytöt punastuivat ja olivat niin sanotusti nolostuneita, nolostuneita, kun erityisen ylimieliset nuoret miehet tarttuivat heihin polvista ja muista ruumiinosista.
Temppu - truc: esine, juoni, jonka nimeä he eivät muista. No... tämä on... mikä hänen nimensä on...
Rutiini - reitistä, rutiini: tie, polku ja siitä johdettu rutiini: taito, tapa. Etkö ole laittanut hampaitasi päälle kävelemällä usein samaa polkua töistä kotiin ja päinvastoin? Ehkä minun pitäisi pudottaa kaikki ja alkaa vaihtaa alaspäin ( Englanninkielinen sana– ei nyt hänestä)?
Avaimenperä – breloque: riipus kellon ketjussa.
Huonekalut - meuble: kirjaimellisesti jotain, joka liikkuu, voidaan siirtää, siirtää toiseen paikkaan, toisin kuin immeuble - kiinteistö. Kiitos vielä kerran Pietari Suurelle mahdollisuudesta olla ilmoittamatta tarkalleen, mitä taloustavaroita asunnossasi on, esimerkiksi samoja ranskalaisia: toimisto, vaatekaappi, peilipöytä, vaatekaappi tai jakkara.
All-in – va banquesta: kirjaimellisesti "pankki on tulossa". Kortinpelaajien käyttämä ilmaus, kun he yhtäkkiä alkoivat "mennä yli laidan". Siksi "all-in meneminen" tarkoittaa riskin ottamista toivoen, että voit saada paljon.
Panjaus - lausekkeesta: sopimuksen ehto, sopimuksen artikla. Miten panettelu sai niin negatiivisen merkityksen, on vaikea sanoa, miten ja miksi...
Piiri - rayon: ray. Siitä tuli paikka kartalla, ei valonlähde.
Harso - marlysta: ohut kangas, Marlyn kylän nimen mukaan, nykyinen Marly-le-Roi, jossa se valmistettiin ensimmäisen kerran.
Irstailu - irstailu: irstailu, irstailu, riemu.
Hölynpölyä - galimatiasista: hämmennystä, hölynpölyä. On hieno tarina, että eräs asianajaja joutui puolustamaan oikeudessa Mathieu-nimistä asiakasta, jonka kukko varastettiin. Tuolloin kokoukset pidettiin yksinomaan latinaksi, lakimies, kuten jokainen ranskalainen, joka puhui toista kieltä, lausui puheensa epäselvästi, hämmentävästi ja onnistui sekoittamaan sanoja paikoin. "Gallus Matias" - Mathieun kukko - sijaan hän sanoi "galli Matias" - eli kukon Mathieu (Mathieu, joka kuuluu kukkoon).
Ja muutama tarina, jotka luultavasti tiedät:
Chantrapa - sanasta chantera pas: kirjaimellisesti - ei laula. He sanovat, että se tapahtui 1700-luvulla kreivi Šeremetjevin kartanolla, kuuluisa luomisesta ensimmäinen orjateatteri Venäjällä. Tietysti tulevat oopperadiivat ja "diivat" rekrytoitiin paikallisista Matrenista ja Grishekistä. Menettely tulevan Praskovy Zhemchugovsin luomiseksi tapahtui seuraavasti: ranskalainen (harvemmin italialainen) opettaja kokosi talonpojat koe-esiintymiseen, ja jos he saivat ison osuman korvaan ruskea karhu, vakuutti vakuuttavasti – Chantera pas!
Roskakori - chevalista: hevonen. Myös legendan mukaan perääntymässä ranskalaiset joukot, jotka olivat pahoin paleltuneita ankarassa Venäjän talvessa ja joita partisaanit kiduttivat (muuten myös ranskalainen sana), olivat erittäin nälkäisiä. Hevosenlihasta, jota pidetään edelleen Ranskassa herkkuna, on tullut lähes ainoa ravinnonlähde. Venäläisille, joilla oli vielä elävä muisti tatari-mongoleista, hevosenlihan syöminen oli täysin mahdotonta hyväksyä, joten kuultuaan ranskan sanan cheval - hevonen he eivät löytäneet mitään älykkäämpää kuin antaa tämän nimen halventavassa merkityksessä sen kuluttajat.
Sharomyzhnik – sanasta cher ami: rakas ystävä. Ja taas tarina vuoden 1812 sodasta. Ranskalaiset karkurit vaelsivat kylien ja kylien läpi kerjääen ainakin palan ruokaa. Tietenkin he kumartuivat taaksepäin ja puhuivat Venäjän alkuperäisasukkaille vain "rakas ystävä". No, kuinka muuten talonpojat voisivat kastaa onnettoman puolijäätyneen olennon, joka oli pukeutunut Jumala tietää mihin? Aivan oikein - palloilija. Muuten, vakaa idiomi "sherochka with masherochka" ilmestyi myös cher et ma cherista.
Mutta sana "palapeli" ilmestyi sanan messinkirystykset (kasetti) käänteisestä käännöksestä - sanasta casse: murtaa ja tete - pää. Siis kirjaimellisessa merkityksessä.
Nämä ovat vain viisikymmentä sanaa, jotka ovat tuttuja meille lapsuudesta. Ja et voi edes kuvitella kuinka paljon niitä on! Vain - shhh! - älä kerro satiiri-historioitsijalle Zadornoville, muuten hän keksii jotain.
Ranskan kieltä pidetään ansaitusti maailman aistillisimpana kielenä - se käyttää useita satoja tunteita ja tunteita ilmaisevia verbejä erilaisia. Kurkkuäänen "r" lyyrinen melodia ja "le":n hieno tarkkuus antavat kielelle erityisen viehätyksen.
Gallismit
Käytetty venäjäksi ranskalaiset sanat kutsutaan gallismeiksi, ne ovat vakiintuneet venäjänkielisessä keskustelussa suuri määrä sanat ja niiden johdannaiset, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia tai päinvastoin vain ääneltään.
Ranskan sanojen ääntäminen eroaa slaavilaisista sanoista kurkun ja nenääänien läsnä ollessa, esimerkiksi "an" ja "on" lausutaan viemällä ääni nenäontelon läpi ja ääni "en" läpi. alaosa kurkun etuseinämä. Tälle kielelle on ominaista myös sanan viimeisen tavun korostaminen ja pehmeät siilaavat äänet, kuten sanoissa "esite" ja "hyytelö". Toinen gallismin osoitus on päätteiden -azh, -ar, -ism (plume, hieronta, buduaari, monarkismi) esiintyminen sanassa. Pelkästään nämä hienovaraisuudet tekevät selväksi, kuinka ainutlaatuinen ja monimuotoinen Ranskan valtionkieli on.
Runsaasti ranskalaisia sanoja slaavilaisilla kielillä
Harvat ihmiset ymmärtävät, että "metro", "matkatavarat", "tasapaino" ja "politiikka" ovat ranskankielisiä sanoja, jotka on lainattu muista kielistä, myös kaunis "verho" ja "vivahde". Joidenkin tietojen mukaan noin kaksituhatta gallismia käytetään päivittäin Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa. Vaatteet (housut, hihansuut, liivit, laskokset, haalarit), sotilaalliset teemat (korsu, partio, juoksuhauta), kaupankäynti (ennakko, luotto, kioski ja hallinto) ja tietysti. kauneuteen liittyvät sanat (manikyyri, köln, boa, pince-nez) ovat kaikki gallismeja.
Lisäksi jotkut sanat ovat samanlaisia kuin korva, mutta niillä on etäinen tai erilainen merkitys. Esimerkiksi:
- Mekkotakki on esine miesten vaatekaappi, ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kaiken päälle".
- Buffet - meillä on se juhlapöytä, ranskalaisille se on vain haarukka.
- Kaveri on näppärä nuori mies, ja jätkä Ranskassa on kyyhkynen.
- Solitaire tarkoittaa ranskaksi "kärsivällisyyttä", mutta maassamme se on korttipeli.
- Marenki (eräänlainen pörröinen kakku) on kaunis ranskalainen sana, joka tarkoittaa suudelmaa.
- Vinaigrette (kasvissalaatti), vinaigrette on vain etikkaa ranskalaisille.
- Jälkiruoka - alunperin tämä sana Ranskassa tarkoitti pöydän puhdistamista ja paljon myöhemmin - viimeistä ruokaa, jonka jälkeen he siivoavat.
Rakkauden kieli
Tête-à-tête (henkilökohtainen tapaaminen), kohtaaminen (päivämäärä), vis-a-vis (vastakohta) - nämä ovat myös sanoja Ranskasta. Amor (rakkaus) on kaunis ranskalainen sana, joka on kiihottanut ystävien mieliä niin monta kertaa. Hämmästyttävä romanssin, hellyyden ja ihailun kieli, jonka melodinen murina ei jätä yhtään naista välinpitämättömäksi.
Klassista "zhe tem" käytetään osoittamaan vahvaa, kaiken kuluttavaa rakkautta, ja jos lisäät näihin sanoihin "bian", merkitys muuttuu: se tarkoittaa "pidän sinusta".
Suosion huippu
Ranskan sanat alkoivat esiintyä ensimmäisen kerran venäjän kielessä Pietari Suuren aikana, ja 1700-luvun lopusta lähtien ne ovat siirtäneet äidinkielenään merkittävästi sivuun. Ranskasta tuli korkean yhteiskunnan johtava kieli. Kaikki kirjeenvaihto (erityisesti rakkaus) käytiin yksinomaan ranskaksi, kauniit pitkät tiradit täyttivät juhlasalit ja kokoustilat. Keisari Aleksanteri III:n hovissa pidettiin häpeällisenä (huonona käytöksenä) olla osaamatta frankin kieltä, joten ranskan opettajilla oli suuri kysyntä.
Tilanne muuttui romaanin "Jevgeni Onegin" ansiosta, jossa kirjailija Aleksanteri Sergejevitš toimi erittäin hienovaraisesti kirjoittamalla monologikirjeen Tatjanasta Oneginille venäjäksi (vaikka hän ajatteli ranskaksi, venäläiseksi, kuten historioitsijat sanovat.) Tällä hän palautti äidinkielen entisen loiston.
Suosittuja ranskankielisiä lauseita juuri nyt
Come il faut ranskan kielestä käännettynä tarkoittaa "niin kuin pitää", eli jotain tehty comme il faut - tehty kaikkien sääntöjen ja toiveiden mukaan.
- C'est la vie! - Hyvin kuuluisa lause, joka tarkoittaa "sellaista elämä on".
- Je tem – laulaja Lara Fabian toi näille sanoille maailmanlaajuista mainetta samannimisessä kappaleessa “Je t’aime!” - Rakastan sinua.
- Cherche la femme - myös tunnettu "etsi naista"
- A la ger, com ger - "sodassa, kuten sodassa." Sanat laulusta, jonka Boyarsky lauloi kaikkien aikojen suositussa elokuvassa "Kolme muskettisoturia".
- Bon mo on terävä sana.
- Faison de parle on tapa puhua.
- Ki famm ve - die le ve - "mitä nainen haluaa, sitä Jumala haluaa."
- Antr well sau di - meidän välillämme sanotaan.
Useiden sanojen historia
Tunnettu sana "marmeladi" on vääristynyt versio sanasta "Marie est malade" - Marie on sairas.
Keskiajalla Stewart kärsi merisairaudesta matkoillaan ja kieltäytyi syömästä. Hänen henkilökohtainen lääkärinsä määräsi hänelle appelsiiniviipaleita kuorineen, paksusti ripottelemalla sokeria, ja ranskalainen kokki valmisti kvittenikeitteitä lisätäkseen hänen ruokahaluaan. Jos nämä kaksi ruokaa tilattaisiin keittiöön, hovimiehet kuiskasivat heti: "Marie on sairas!" (mari e malad).
Shantrapa - sana, joka tarkoittaa joutilaita, kodittomia lapsia, tuli myös Ranskasta. Lapsia, joilla ei ollut korvaa musiikille ja hyviä laulukykyjä, ei hyväksytty kirkon kuoroon laulajiksi ("chantra pas" - ei laula), joten he vaelsivat kaduilla ilkikurisesti ja hauskanpidon. Heiltä kysyttiin: "Miksi olet toimettomana?" Vastaus: "Shatrapa."
Podsofe - (kuljettaja - lämmitys, lämmitin) etuliitteellä under-, eli lämmitetty, lämmön vaikutuksen alaisena, otettu "lämmitykseen". Kaunis ranskalainen sana, mutta merkitys on täsmälleen päinvastainen.
Muuten, kaikki tietävät, miksi sitä kutsuttiin sellaiseksi? Mutta tämä on ranskalainen nimi, ja hänen käsilaukkunsa on myös sieltä - reticule. Shapo on käännetty "hattuksi", ja "klyak" on kuin isku. Taitettava hattu on taitettava silinteri, aivan kuten ilkikurinen vanha rouva käytti.
Siluetti on Ludvig viidennentoista tuomioistuimen taloudenhoitajan sukunimi, joka oli kuuluisa ylellisyydestään ja erilaisista kuluistaan. Kassa tyhjeni liian nopeasti ja tilanteen korjaamiseksi kuningas nimitti virkaan nuoren lahjomattoman Etienne Silhouetten, joka kielsi välittömästi kaikki juhlat, juhlat ja juhlat. Kaikki muuttui harmaaksi ja tylsäksi, ja samaan aikaan noussut muoti esittää tummanvärisen esineen ääriviivat valkoisella pohjalla oli kurja ministerin kunniaksi.
Kauniit ranskalaiset sanat monipuolistavat puhettasi
IN viime aikoina sanatatuoinnit eivät ole enää vain englanniksi ja japaniksi (muoti sanelee), vaan niitä löytyy yhä enemmän ranskaksi, joista osalla on mielenkiintoisia merkityksiä.
Ranskan kieltä pidetään melko monimutkaisena, ja siinä on monia vivahteita ja yksityiskohtia. Tietääksesi sen hyvin, sinun tulee opiskella huolellisesti yli vuoden ajan, mutta käyttää useita siivekkäitä ja kauniita lauseita tämä ei ole välttämätöntä. Kaksi tai kolme sanaa lisättynä oikea aika keskusteluun, monipuolista sanavarastoasi ja tee ranskan puhumisesta tunnepitoista ja eloisaa.