C en latin. Traducteur vers le latin en ligne
Dans les documents permettant de voyager à l'étranger, le prénom et le nom sont indiqués en alphabet latin. Au cours des dernières années, des changements ont été apportés aux règles de translittération. Voyons quel est le processus de translittération et comment le vérifier dans un service en ligne.
La translittération signifie la traduction du prénom et du nom. En 2019, lors d'une demande de passeport étranger, un citoyen de la Fédération de Russie doit saisir correctement les données dans le formulaire en cyrillique. Les employés du bureau du service de migration saisissent les données dans programme spécial, pour traduire les noms en latin.
Qu'est-ce qui a changé
En 2017, des modifications ont été apportées aux règles de transcription. Les nouvelles règles de translittération répondent aux normes internationales, de sorte que les citoyens de la Fédération de Russie n'auront aucun problème à voyager à l'étranger en raison de la manière dont la translittération est effectuée dans les passeports étrangers.
Rédaction de lettres après avoir apporté des modifications :
- zh=zh.
- x = kh.
- ts=ts.
- h = ch.
- chut = chut.
- chut = chut.
- ъ=c'est-à-dire.
- yu = ui.
- je = je.
Comment quitter une entrée précédente
Si, selon les nouvelles règles, les données personnelles semblent complètement différentes, diffèrent considérablement des informations contenues dans d'autres documents et certificats de parents proches, vous pouvez alors conserver l'orthographe précédente du nom.
Pour ce faire, lors d'une demande de passeport étranger, vous devez joindre une demande au paquet de papiers. La demande est rédigée sous n'importe quelle forme.
Exigences de candidature :
- La raison est donnée pour laquelle il est nécessaire de laisser la version précédente de la translittération du prénom et du nom dans le passeport international.
- Écrit au chef du département du service de migration où la demande de document sera déposée.
Les éléments suivants doivent être soumis avec la candidature:
- Ancien passeport étranger.
- Photocopies des passeports des enfants.
- Documents pédagogiques en latin.
- Si la raison pour laquelle vous devez quitter l'orthographe précédente est un visa valide, joignez une copie du visa.
Vérification de translittération en ligne
Pour vérifier à quoi ressemblera la transcription des données selon les nouvelles règles, utilisez le service en ligne.
Saisissez le texte en lettres russes :
Traduire clairement
Comment dire en lettres latines :
Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?
Puisque notre Russie n'est pas encore très bonne pays riche et la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour faire la publicité de leurs produits, alors à l'heure actuelle La plupart des offres gratuites proviennent de l’étranger.
La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.
Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.
Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.
Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.
Le plus la meilleure solution consiste à écrire l’adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.
Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.
Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.
Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez votre adresse de livraison et votre nom complet en latin.
Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.
Translittération de l'alphabet russe en latin- transmission de lettres, mots, expressions et textes associés écrits en alphabet russe (cyrillique) en utilisant l'alphabet latin.
ISO 9:1995- la norme actuelle adoptée par l'Organisation internationale de normalisation. Selon cette norme, chaque lettre de l'alphabet cyrillique correspond de manière unique à une lettre de l'alphabet latin (y compris les signes diacritiques), quelle que soit la position de la lettre et la langue du texte original. La norme vous permet de translittérer en latin n'importe quel texte cyrillique sur n'importe quel langue moderne, puis restaurez l'original à l'aide de la translittération.
| Lettre | Le permis de conduire certificat (2000) |
Passeport international (1997-2010) |
GOSTR 52535.1-2006 | Système B GOST 7.79-2000 |
ALA-LC | BGN/PCGN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| e | œil | œil | e | e | e | œil |
| e | e, yo, ouais | œil | e | ouais | ë | œil |
| Et | je, ouais | je | je | je | je | je |
| ème | oui | oui | je | j | ĭ | oui |
| X | kh | kh | kh | x | kh | kh |
| ts | ts | ts | TC | c, cz | c'est ça | ts |
| b | " | " | non affiché | " | " | " |
| ъ | " | "" | non affiché | "" | "" | "" |
| toi | toi | toi | ui | toi | je suis | toi |
| je | ouais | ouais | je | ouais | je suis | ouais |
Remarques :
1 : Au début des mots, ainsi qu'après les voyelles et b, b. 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. 6 : Utilisation recommandée c avant les lettres e, je, y, j; Et
cz
Lors de la rédaction d'un télégramme international en provenance de Russie en russe, il doit être rédigé en lettres latines. Pour cela, il convient d'utiliser la table de translittération définie par les Instructions sur la procédure de traitement des télégrammes internationaux dans les bureaux de poste, approuvées par le ministère des Communications et de l'Informatisation de la Fédération de Russie en 2001.
Système de translittération des Nations Unies
Système de translittération des Nations Unies développé par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (UNGEGN) et a été officiellement adopté en 1987 lors de la cinquième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques à Montréal. Recommandé pour la translittération des noms géographiques et peut être utilisé dans la production de cartes. Presque identique à ISO/R 9 et GOST 16876-71, mais diffère de GOST 7.79-2000 par l'affichage des lettres Shch, Yu, Ya.
Système BGN/PCGN
Article principal : Translittération BGN/PCGN
Système BGN/PCGN- norme adoptée par la Commission des noms géographiques des États-Unis (en 1944) et par le Comité permanent des noms géographiques du Royaume-Uni (en 1947) pour la transmission des noms géographiques. Il s'agit essentiellement d'une standardisation de la pratique existante de transfert de noms russes et elle est bien comprise par les locuteurs natifs. langue anglaise. La norme n'utilise pas de signes diacritiques ou lettres inhabituelles. Dans la version stricte de la norme, le point médian (·) peut être utilisé pour éviter les ambiguïtés.
En pratique, une version simplifiée de la norme est souvent utilisée, dans laquelle la lettre e transmis comme ouais, fins -ème Et ème simplifié en -y(pas -je Et -aa), et les apostrophes véhiculant des lettres sont omises b Et ъ. Un système similaire a été adopté pour le transfert des noms et titres russes dans Wikipédia anglais (voir romanisation BGN/PCGN du russe).
Systèmes de bibliothèque
ALA-LC
Système de translittération de l'American Library Association et de la Bibliothèque du Congrès- utilisé par les bibliothèques aux États-Unis, au Canada et en Grande-Bretagne depuis 1975 (mis à jour en 1997).
Il existe en deux versions : pratique et stricte. Ce dernier utilise des signes diacritiques, et les lettres de certains digraphes sont reliées en haut par un arc.
Norme britannique
BS 2979 : 1958- le principal système utilisé par Oxford University Press et utilisé par la British Library jusqu'en 1975.
Tableau comparatif des systèmes de translittération
| Scientifique | ISO 9:1995 GOST 7.79-2000 |
ISO/R9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, ONU (1987) |
BGN/PCGN (1944) | britannique norme (1958) |
ALA-LC | GOSTR 52535.1-2006 | cz | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| système A | système B | tableau 1 | tableau 2 | |||||||
| Ah, ah | un | |||||||||
| B, b | b | |||||||||
| Dans, dans | v | |||||||||
| G, g | g | |||||||||
| ré, ré | d | |||||||||
| Son | e | e | e | e,je | e | œil | e | e | E | e |
| Son | ë | ë | ouais | ë | Jo | œil | ë | ë | E | e |
| F, F | ž | ž | zh | ž | zh | zh | zh | zh | ZH | j |
| Z,z | z | |||||||||
| Et, et | je | |||||||||
| O, ou | j | j | j | j | jj | oui | ĭ | ĭ | je | je |
| K, k | k | |||||||||
| L, je | je | |||||||||
| Mm | m | |||||||||
| N, n | n | |||||||||
| Oh oh | o | |||||||||
| P, p | p | |||||||||
| R, R | r | |||||||||
| Avec, avec | s | |||||||||
| T, t | t | |||||||||
| Euh, euh | toi | |||||||||
| F, f | f | |||||||||
| X, X | ch, x | h | x | h, ch | kh | kh | kh | kh | KH | h |
| Ts, ts | 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. | 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. | cz, c | 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. | 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. | ts | ts | c'est ça | CT | 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. |
| H, h | č | č | ch | č | ch | ch | ch | ch | CH | ch |
| Chut, chut | š | š | merde | š | merde | merde | merde | merde | SH | merde |
| sch, sch | šč | ŝ | chut | ŝ, šč | chut | chut | chut | chut | SHCH | sc |
| b, b | ″ | ″ | `` | ″ | ″ | ″ | ″ | ″ | - | - |
| O, ou | oui | oui | ouais | oui | oui | oui | ȳ(ui) | oui | Oui | oui |
| b, b | ′ | ′ | ` | ′ | ′ | ′ | ′ | ′ | - | - |
| Euh, euh | è | è | e` | è | hein | e | é | ė | E | e |
| Yu, Yu | ju | û | toi | û, ju | ju | toi | toi | je suis | UI | ui |
| Moi, je | oui | â | ouais | â, ouais | oui | ouais | ouais | je suis | I.A. | je |
Remarques :
1 : Alternatives valides. 2 : Selon l'arrêté du GUGK n° 231p pour 1983 et les recommandations suivantes de l'ONU pour 1987 pour e, x, c, sch, yu, je V noms géographiques sont utilisés uniquement e, h, c, šč, ju, ja 2 : Après les consonnes Ch, Sh, Shch, Zh. 3 : Après les consonnes, sauf Ch, Sh, Shch, Zh 4 : Après b (Vasilyev) 5 : Après b. 6 : Utilisation recommandée c avant les lettres e, je, y, j.
3 : Au début des mots et après les voyelles.
4 : Utilisation recommandée
- dans d'autres cas.
| 5 : La correspondance des caractères de l'alphabet russe Ъ et ь n'est pas définie par la norme. | 6 : Les lettres russes Ъ et ь ne doivent pas être utilisées lorsque la correspondance des télégrammes n'a pas été établie ; | |
|---|---|---|
| Ah, ah | un | un |
| B, b | b | b |
| Dans, dans | 7 : Pour des raisons techniques, seules les majuscules sont utilisées dans les documents. | v |
| G, g | Systèmes de translittération basés sur des langues spécifiques Il existe également des systèmes traditionnels construits en tenant compte des caractéristiques d'une langue particulière. Ils ont été activement utilisés jusqu'au milieu du XXe siècle, avant l'adoption des systèmes internationaux.) | L'allemand est utilisé dans Wikipédia allemand et dans les publications allemandes (par exemple dans Duden). Le passeport français était utilisé dans les passeports internationaux de style soviétique. e, je) |
| ré, ré | d | d |
| Son | Allemand | Français |
| Son | w | g; w (à la fin |
| F, F | -th/-son | j |
| Z,z | s | z |
| Et, et | je | g; gu (avant |
| O, ou | e; je (au début des mots et après les voyelles) e; ïe (après une voyelle, mais pas après « et ») ; c'est-à-dire (au début des mots, après « ь » et « ъ ») Jo; o (après avoir sifflé) | je; e (dans certaines orthographes traditionnelles) -ème, sch (ou ch) Jo; o (après avoir sifflé) |
| K, k | je; ï (après une voyelle, mais pas après « et ») x) | je; ï (après une voyelle, mais pas après « et ») x) |
| L, je | je | je |
| Mm | m | m |
| N, n | n | je (après les voyelles) ; j (au début des syllabes) ; (dans les fins |
| Oh oh | o | o |
| P, p | p | p |
| R, R | r | r |
| Avec, avec | -ième/-ième | omis) |
| T, t | t | t |
| Euh, euh | toi | je; (dans les fins |
| F, f | f | f |
| X, X | ch | kh |
| Ts, ts | z | ts |
| H, h | ème | k; ("k" = |
| Chut, chut | n; ne (à la fin des mots après « et », « s », « y ») | ch |
| sch, sch | s, ss (entre les voyelles) | s ; ss (entre les voyelles) |
| b, b | ou; u (dans certaines orthographes traditionnelles) | tsch |
| O, ou | oui | oui |
| b, b | tch | sch |
| Euh, euh | e | e |
| Yu, Yu | ju | schtsch (ou stsch) |
| Moi, je | oui | chtch |
(abaissé); j (avant "e")
- (diminue)
- " (ou omis); j (avant "e" et "i")
- " (ou omis)
- je vous; ïou (après une voyelle, mais pas après « et ») ; ou (après « et ») ; vous (dans certaines orthographes traditionnelles)
- je; ïa (après une voyelle, mais pas après « et ») ; a (après « et ») ; ouais (dans certaines orthographes traditionnelles) Voir aussi Translit (pratique spontanée de transmission de la langue russe en lettres latines par SMS et dans la sphère informatique)
Alphabet latin russe (propositions pour la transition de la langue russe vers l'alphabet latin)
Links
Services
- Translitor.net - service en ligne Translittérations cyrilliques
- Translit.ru - translittérateur pour les langues russe, ukrainienne et biélorusse
Documents
- GOST 7.79-2000 : Système de normes pour l'information, les bibliothèques et l'édition. Règles de translittération de l'écriture cyrillique en alphabet latin
- Arrêté du ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie du 26 mai 1997 N 310 « portant approbation des instructions sur la procédure de délivrance et de délivrance des passeports aux citoyens de la Fédération de Russie pour quitter la Fédération de Russie et entrer dans la Fédération de Russie » ( perdu en force à partir du 16 mars 2010)
- Arrêtés de la Direction principale de géodésie et de cartographie du Conseil des ministres de l'URSS
Il vous aidera à effectuer la translittération correcte du russe vers l'anglais des données nécessaires : noms, titres, URL des pages du site Web. La translittération en ligne (translit online) est un programme pratique et facile à utiliser qui facilitera votre travail et vous aidera à présenter correctement les informations nécessaires en latin.
Avantages de notre translittérateur en ligne :
- Pris en compte les règles des différents systèmes ;
- URL prête à être insérée dans le site ;
- Traduction en ligne en temps réel.
Utilisez des ressources éprouvées et ne perdez pas de temps en longues translittérations !
Translit en ligne
Ci-dessous, vous pouvez découvrir ce qu'est la translittération et également vous familiariser avec les principaux systèmes de translittération.
Qu’est-ce que la translittération ?
La translittération est la plus correcte et relativement moyen facile transférer du texte écrit dans un système alphabétique à travers un autre, par exemple des mots russes en lettres latines. Cette méthode a été développée par Schleicher et est toujours en demande. C’est logique, car grâce à cette méthode, il devient possible de délivrer correctement et précisément un permis de conduire, un passeport international, des diplômes et d’autres documents.
En d'autres termes, il s'agit de la transmission de mots russes en lettres latines (en anglais), c'est-à-dire la représentation de mots russes à l'aide de alphabet anglais. Par exemple, « au revoir » ne sonnera pas « au revoir », mais « dosvidaniya ».
Où est-il utilisé ?
Initialement, la translittération de l'anglais vers le russe était étudiée et utilisée principalement par les traducteurs, mais aujourd'hui, le champ de son utilisation s'est considérablement élargi. La translittération est devenue très populaire sur Internet.
Lors du transfert traducteurs professionnels utilisez la méthode de translittération si :
- Il est nécessaire d'écrire votre nom complet dans les documents, les adresses (rues), ainsi que les autres lettres russes en lettres latines. Par exemple, Kovalenko - Kovalenko ; Rue Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya ;
- Il s'agit de sur les réalités d'une localité ou d'un pays pour lequel il n'existe pas de désignation dans la langue cible ou pour lesquels il est nécessaire de mettre l'accent sur la saveur de la langue. Ainsi, on peut citer comme exemple le célèbre bortsch, qui se traduit par « bortsch », grand-mère - « babouchka ».
Si nous parlons de technologies Internet, alors la translittération en anglais sert à :
- Trouvez un nom pour le site. Malgré les lettres anglaises, de nombreux noms de sites sont faciles à lire en russe.
Utilisation dans la correspondance ou la communication en ligne. Ici, les lettres sont souvent remplacées par des chiffres ou d'autres symboles. H est souvent exprimé par écrit sous la forme 4. Cap - Shapo4ka. C'est également une méthode de communication préférée des joueurs, qui utilisent souvent la translittération vers l'anglais.
Les systèmes de translittération les plus populaires
Il y a divers systèmes translittérations. Ils peuvent présenter quelques différences entre eux. Nous proposons de considérer plusieurs des méthodes de translittération les plus pertinentes.
Translittération selon GOST. Il s'agit d'un document approuvé qui définit comment translittérer les langues cyrilliques à l'aide de l'alphabet latin. GOST 7.79-2000 - adapté à norme internationale ISO9 adopté en Russie.
Translittération de documents selon les exigences de l'OACI. L'OACI signifie Organisation internationale l'aviation civile. Cette organisation développé le sien propre système translittération des noms de famille et des prénoms. Ce système souvent inclus dans la translittération en ligne du russe vers l'anglais.
Translittération utilisant le système TYP(Translittération des pages jaunes du voyageur). Malgré la grande variété de systèmes de translittération, ce système est très populaire et le plus utilisé. Il a ses propres règles distinctives pour la translittération du russe vers l'anglais, comme le montre le tableau ci-dessous.
Translittération par arrêté du ministère des Affaires étrangères N 4271 utilisé pour la délivrance de passeports internationaux.
Translittération par arrêté du ministère de l'Intérieur N 995 utilisé pour la délivrance des permis de conduire et coïncide actuellement (2018) avec la translittération des passeports internationaux.
Translittération pour Yandex. Souvent, le titre de l’article lui-même est utilisé comme titre d’une page du site. en lettres anglaises. Pour atteindre bons résultats dans les moteurs de recherche, vous devez utiliser l'algorithme Yandex.
Lors de la translittération de certaines lettres du russe (ou de toute autre langue slave), comme sch, c, s, ch, y, zh, yu, en anglais causent les plus grandes difficultés. Regardons comment ils sont translittérés selon les systèmes évoqués ci-dessus à l'aide d'un tableau récapitulatif de translittération.
Tableau final de translittération du russe vers l'anglais
Vous trouverez ci-dessous un tableau récapitulatif de la translittération du russe vers l'anglais, qui présente les systèmes évoqués ci-dessus.
|
Lettres russes |
Système TYP |
Système OACI |
GOST 7.79-2000 |
Arrêtés du ministère des Affaires étrangères N 4271 / Ministère de l'Intérieur N 995 |
|
|
Vous pourriez être intéressé à étudier plus en détail le sujet des lettres et des sons anglais. Avec l'aide du tutoriel en ligne Lim English, vous pouvez suivre un cours spécialisé sur ce sujet. et commencez des activités amusantes ! |