"Gobsek" syujetining chuqur ma'nosi va axloqiy asoslari bilan hayratda qoldiradi. Bu asar Balzakning "Père Goriot" romani bilan bog'liq va ba'zi qahramonlar frantsuz yozuvchisining boshqa asarlarida, masalan, "Inson komediyasi" romanida uchraydi.

Yaratilish tarixi

Balzak adabiy asar ustida ishlayotganda qahramonlar tavsifini puxtalik bilan shakllantirdi, uni tashvishga solayotgan muammolarni ko'tardi va illatlarni fosh qildi. Ochko'zlik, bema'nilik va ikkiyuzlamachilik muallif tomonidan doimo qoralangan. Hikoyaning asosiy g'oyasidan tashqari, Balzak asarga qanday badiiy nafosat berish haqida o'ylardi. U xarakteristikaning ishonchliligini saqlab qolishga, asar ansamblida to'plangan qahramonlar muallifning zamonaviy davrini aks ettirganligiga ishonch hosil qilishga harakat qildi.

Aniq yozilish sanasi tarixchilar tomonidan bahsli. Yozuvchining o'limidan so'ng, asarning uchta nashri topildi, u 18 yil davomida unga o'zgartirishlar kiritdi. Hikoyaning asosi Balzak tomonidan "Modnik" jurnaliga buyurtma berish uchun yozilgan "Pulchi" qissasi edi. Bu asarning "Tarqoqlik xavfi" deb nomlangan birinchi bobi uchun asos bo'lib xizmat qildi. 1832 yilda u rus tiliga tarjima qilindi va 1835 yilda jamoatchilik hikoyaning yangilangan versiyasini qabul qildi. Ism "Papa Gobsek" ga o'zgartirildi, uni o'quvchilar "Ota Goriot" nomi bilan bog'lashdi.

Balzak hikoyaga hozirgi nomini 1848 yilda berdi, o'shanda u ilhomlanib, tahrirga qaytgan. U o'quvchini g'ayrioddiy tarjimai holi bilan qo'pol va ochko'z kreditor bilan tanishtirishga qaror qilib, "dada" yumshoq murojaatini olib tashladi.

Hikoyaning ikkala variantida Balzak pul va garov qurbonlarini, shuningdek, veksellar shaklida ular ustidan hokimiyatga ega bo'lganlarni qoraladi. Balzak ijodida aristokratlar va aholining oddiy qatlamlari qarama-qarshi qo‘yilgan; dam olmasdan ishlashga odatlanganlar ham, oltin sarf qilishni bilganlar esa umrini behuda o'tkazmoqda.

San'atshunoslarning ta'kidlashicha, "Gobsek" asar muallifi guvohi bo'lgan haqiqiy voqealarga asoslangan. Balzakning shaxsiy hayoti bilan o'xshashliklarni ko'rib, hikoya avtobiografik deb nomlanadi. Yozuvchi o'z asarlarida pulning ma'nosini muhokama qiladi, uning hamma narsani iste'mol qiluvchi kuchini qoralaydi. Erkak va ayol qahramonlar tomonidan etkazilgan drama, oldindan aytib bo'lmaydigan to'qnashuvlar va yuksak axloqiylik Balzak ijodi bilan, xususan, "Gobsek" hikoyasi bilan tanishgan har qanday odamni o'ziga jalb qiladi.

Biografiya

Hikoyaning barcha qahramonlari muallif tomonidan batafsil tasvirlangan va batafsil xususiyatlarga ega. Gobsekning tashqi ko'rinishi xarakter haqida ko'p narsani aytadi. Sarg'ish, yumaloq yuzli va yoqimsiz yuzli keksa odam hamdardlik uyg'otmaydi. Qahramonning millati yashirin. Uning o'tmishi sir bilan qoplangan, ammo qarzdorning hayoti boy va rang-barang bo'lganligi aniq. Gobsekning ta'kidlashicha, qiyinchiliklar va qayg'u insonni kuchli qiladi va ular sezgirlikni oshiradi.

Qahramonning tahlili shuni ko'rsatadiki, u yoshligida qaroqchi bo'lgan. Uning ziqnaligi va xudbinligi unga bir oz boylik to'plashga yordam berdi va u yuqori foiz stavkalari bilan qarzga pul berdi. O'zining erishib bo'lmaydiganligi va jiddiyligi uchun chol "oltin tasvir" deb nomlangan. Gobsek o'z jamoasida talabga ega edi. Shaharning puldorlari o'rtasida "xizmat ko'rsatish joylari" ni bo'lib olgach, u aristokratlar va jamiyat qaymoqlari vakillari bilan ishlay boshladi. Bundan tashqari, har qanday vaziyatda, qanchalik nozik bo'lmasin, u o'z qarorlarida qat'iy edi.

Gobsek - ochko'zlikning timsoli. Tasvir romantik va realistik adabiy an'analarni o'zida mujassam etgan. Qahramonning tashqi ko'rinishi olijanob keksalik, tajriba va dunyoviy donolik bilan nafosat haqida gapiradi va uning xatti-harakatlari uni qalbsiz pul ishlab chiqaruvchi mashinaga aylantiradi. Qarz oluvchining boyligi qancha ko'p bo'lsa, unda shunchalik kam odamlik qolar edi. O'z sohasi bo'yicha eng yaxshi mutaxassis, u moliya bilan ishlash uchun yuqori darajadagi tayyorgarlikni, bashorat va idrokni namoyish etadi.

Aqlli pul qarzdor diplomat bo'lib qolar ekan, firibgarlik bilan shug'ullanadi. Ishbilarmon va tajribali tadbirkor, qahramon maslahat beradi, pul tikadi, jamiyatga foyda keltiradi, lekin bekorchilikka ergashmaydi. Qahramon o'zining halolligi va falsafiy dunyoqarashi bilan o'ziga jalb qiladi. U aytgan barcha dalillar uning o'tmishdagi hayotidagi tajribalar bilan quvvatlanadi.

Gobsek yoshligida korsar kulbasi bo‘lgan, qimmatbaho toshlar va qullar bilan savdo qilgan, davlat xizmatida bo‘lgan. U o'zini himoya qilish instinkti tomonidan boshqarildi, bu qahramonga o'z karerasida duch kelgan qiyin vaziyatlarda omon qolishga imkon berdi.

Qarzdorning hayotining yakuni hayratlanarli. Uning umri to'p-to'pchilik bilan o'tdi, bu esa na zavq va na foyda keltirdi. O'limga yaqinroq bo'lsa, romantik tabiat oqilona dondan ustun bo'ldi, shuning uchun Gobsekning merosi singlisining nabirasiga o'tadi.

Syujet

Harakat Dervil, graf Ernest de Resto va viskontessa de Granlierning salonidagi suhbatidan boshlanadi. Yuqori martabali odamning qizi grafga aniq mehr ko'rsatdi, buning uchun onasi uni haqorat qildi. Mavqe va boylikka ega bo'lmagan Ernest qizi uchun noqulay o'yin edi. Bu dialogni eshitib, Dervil misol tariqasida Gobsek hikoyasini keltiradi, o'quvchi uni lablaridan hikoyachi kabi qabul qiladi.

Dervil va pul qarzdorning tanishuvi anchadan beri davom etmoqda. Bu vaqt ichida Gobsek advokat Dervilga ishonch qozondi va bir vaqtlar og'ir ahvolga tushib qolgan grafinyadan katta qarzni qanday undirgani haqida hikoya qildi. Ayol olmoslarni garovga qo‘yishga majbur bo‘lgan, pul esa veksel orqali sevgilisiga ketgan. Qarzdorning grafinyaning oilasini buzishi haqidagi gapi eshitilmadi, lekin tez orada amalga oshdi.

Keyinchalik jamiyatning sevimlisi Maksim de Tray qarz oluvchining yordamiga muhtoj bo'lib, Dervilga yordam so'rab murojaat qildi. Gobsek chiroyli odamning qarzlari haqida bilib, xizmat ko'rsatishdan bosh tortdi. Ilgari tayinlangan grafinya yana zargarlik buyumlarini garovga olib, Gobsekga kela boshladi. U buni o'z joniga qasd qilish bilan qo'rqitgan de Tray uchun qildi. Grafinyaning eri kelishuvdan xabar topdi va xotinining ishini olijanoblik bilan yashirdi. Bu odam Vikontessaning qizini sevib qolgan Ernest de Restoning otasi edi.

Biroz vaqt o'tgach, graf o'lik kasal bo'lib qoldi va uning o'limidan keyin grafinya vasiyatnomani yoqib yubordi va shu bilan oilaviy mulkni Gobsek qo'liga topshirdi.

Dervil Ernest de Restoga merosni qaytarish masalasida vositachi bo'lgan, ammo qarz beruvchi yon bermagan. Qarzdor dahshatli sharoitda vafot etdi, o'zining ziqnaligi va ochko'zligining garoviga aylandi. Shart qonuniy egasiga qaytarildi. Vikontessa qizining nikohi Dervilning sa'y-harakatlarisiz tashkil etilgan.

Kino moslashuvlar

Klassik adabiyot asarlari kinoda vizualizatsiya uchun ishlatiladigan birinchi material bo'ldi. Rejissyorlar Balzakni e'tiborsiz qoldirmadilar. "Gobsek" qissasi asosida birinchi film 1936 yilda chiqarilgan. Uni sovet rejissyori Konstantin Eggert boshqargan. Bosh qahramon rolini aktyor Leonid Leonidov ijro etgan. Dervil obrazida Aleksandr Shatov paydo bo'ldi. Qizig'i shundaki, rejissyorning o'zi filmda graf de Resto sifatida namoyon bo'ladi.

1987 yilda rejissyor Aleksandr Orlov hikoyaning o'z versiyasini ommaga taqdim etdi. Filmga moslashuv SSSRda, Moldova-Film studiyasida tayyorlangan. Filmda Gobsek rolini Vladimir Tatosov ijro etgan. Dervil roli Sergey Bexterevga tushdi. Film filmografiyada birinchilardan bo'lib grafinya de Restoni kadrda tasvirlagan. Yosh graf de Restoni o'sha paytda hali bolaligida teatr direktori ijro etgan.

"Gobsek" - qarz oluvchining shaxsiy hayotidan sahnalar, puldan pul ishlab chiqaruvchining portreti.

Onore de Balzak
Gobsek

Baron Barch de Penoin

Vendom kollejining barcha sobiq talabalari orasida siz va men faqat adabiy sohani tanlaganmiz, shekilli, biz falsafaga bejiz qiziqmaganmiz, onalar faqat o'qishga qiziqishi kerak edi. De viris sahifalari. Men bu hikoyani yozayotganimda yana uchrashdik, siz esa nemis falsafasi haqidagi ajoyib asarlaringiz ustida ishlayotgan edingiz. Shunday qilib, ikkalamiz ham chaqiruvimizni o'zgartirmadik. Umid qilamanki, siz ham bu yerda ismingizni ko'rganimdan xursand bo'lasiz.

Sizning eski maktab do'stingiz

de Balzak

Bir marta, 1829/1830 yil qishda, uning oilasiga tegishli bo'lmagan ikki mehmon Vikontess de Granlierning salonida ertalab soat birgacha qolishdi. Ulardan biri, kelishgan yigit mantel soatining jiringlashini eshitib, shoshilib yo'l oldi. Hovlida aravasining g‘ildiraklari g‘ijirlay boshlaganda, piket o‘yinini tugatayotgan akasi va oila dugonasi qolganini ko‘rgan viskontessa qiziga yaqinlashdi; qiz kamin yonida turib, ekrandagi naqshni sinchkovlik bilan o'rganayotganga o'xshardi, lekin, shubhasiz, kabrioletning haydab ketayotgan shovqiniga quloq tutdi, bu esa onasining qo'rquvini tasdiqladi.

Kamilla, agar sen Konte de Resto bilan shu oqshomdagidek yo'l tutishda davom etsang, men unga uydan voz kechishga majbur bo'laman. Meni tingla, bolam, agar senga bo'lgan mehribon sevgimga ishonsang, hayotda seni yo'l ko'rsatishga ijozat ber. O'n yetti yoshda qiz na o'tmishni, na kelajakni, na jamiyatning ba'zi talablarini hukm qila olmaydi. Men sizga faqat bir holatni aytib o‘taman: janob de Restoning onasi bor, million dollarlik boylikni yuta oladigan ayol, kam tug‘ilgan odam – qizlik familiyasi Goriot bo‘lib, yoshligida u ko‘p gap-so‘zlarga sabab bo‘lgan. o'zi haqida. U otasiga juda yomon munosabatda bo'lgan va haqiqatan ham janob de Resto kabi yaxshi o'g'liga loyiq emas. Yosh graf uni yaxshi ko'radi va har qanday maqtovga loyiq farzandlik sadoqati bilan uni qo'llab-quvvatlaydi. Va u singlisi haqida, ukasi haqida qayg'uradi! Bir so'z bilan aytganda, uning xatti-harakati juda zo'r, lekin, - deya qo'shimcha qildi viskontessa ayyorona nigoh bilan, - uning onasi tirik ekan, hech qanday munosib oilaning ota-onasi bu aziz yigitga qizining kelajagi va sepini ishonib topshirishga jur'at eta olmaydi. ”

Mademoiselle de Granlier bilan suhbatingizdan bir nechta so'zlarni ushladim va men bunga aralashmoqchiman! - deb xitob qildi yuqorida tilga olingan oila do'sti. - Men g'alaba qozondim, graf, - dedi u sherigiga o'girilib. - Men sizni tashlab, jiyaningizga yordam berishga shoshilaman.

Bu haqiqatan ham haqiqiy advokatning tinglovi! - xitob qildi viskontessa. Hurmatli Dervil, Kamillaga aytganlarimni qanday eshitdingiz? Men unga juda jimgina pichirladim.

- Ko'zlaringizdan hammasini tushundim, - javob qildi Dervil kamin yonidagi chuqur kresloga o'tirib.

Kamillaning amakisi jiyanining yoniga o‘tirdi, xonim de Granlier esa qizi va Dervil o‘rtasidagi past va sokin stulga o‘tirdi.

Menga, viskontessa, sizga graf Ernest de Resto nuqtai nazaridan vaziyatga qarashingizni o'zgartirishga majbur qiladigan voqeani aytib berish vaqti keldi.

Tarix?! - xitob qildi Kamilla, - tez ayting, janob Dervil.

Advokat xonim de Granyega ko'z tashladi va bu voqea unga qiziq bo'lishini tushundi. Vikontessa de Granlier boyligi va zodagonligi nuqtai nazaridan Faubourg Saint-Jermaindagi eng nufuzli xonimlardan biri edi va, albatta, parijlik bir advokatning u bilan bu qadar tabiiy gaplashishga va o'zini shunday tutishga qaror qilgani ajablanarli tuyulishi mumkin. uning saloni osonlik bilan, lekin buni tushuntirish juda oson. Madam de Granlier qirollik oilasi bilan Fransiyaga qaytib, Parijga joylashdi va dastlab faqat Lui XVIII tomonidan fuqarolik ro'yxatidan berilgan yordam evaziga yashadi - bu uning uchun chidab bo'lmas holat. Advokat Dervil tasodifan Granlier saroyini sotish paytida respublika tomonidan sodir etilgan rasmiy qonunbuzarliklarni aniqladi va bu uyni Vikontessaga qaytarish kerakligini aytdi. Uning ko'rsatmasi bo'yicha u ishni sudga berdi va uni yutib oldi. Bu muvaffaqiyatdan ruhlanib, u keksalar uchun boshpana bilan tuhmatli da'vo boshladi va Lisnedagi o'rmon erlarini unga qaytarishga erishdi. Keyin u Orlean kanalining bir nechta aktsiyalariga va imperator davlat muassasalariga hadya qilgan juda katta uylarga egaligini tasdiqladi. Madam de Granlierning boyligi yosh advokatning epchilligi tufayli tiklanib, unga oltmish ming frankga yaqin yillik daromad bera boshladi, shundan so'ng muhojirlarga etkazilgan zararni qoplash to'g'risidagi qonun chiqdi va u katta miqdorda pul oldi. Bu advokat, yuksak sofdil, bilimli, kamtarin va odobli odam Granlierlar oilasining do‘stiga aylandi. Xonim de Granyega nisbatan o'zini tutishi bilan u Sen-Jermen chekkasidagi eng yaxshi uylarda shon-sharaf va mijozlarga erishdi, lekin ba'zi bir ambitsiyali odam qilganidek, ularning iltifotidan foydalanmadi. U hatto uni ofisini sotib, sud bo'limiga ko'chirishga ko'ndirgan viskontessaning taklifini ham rad etdi, u erda uning homiyligi bilan u tezda martaba orttirishi mumkin edi. Madam de Granlierning uyi bundan mustasno, u ba'zan oqshomlarni o'tkazar edi, u jamiyatda faqat aloqalarni saqlab qolish uchun edi. U xonim de Granye manfaatlarini g‘ayrat bilan himoya qilish bilan birga o‘z iste’dodini ham namoyon etgani uchun o‘zini baxtli deb hisoblardi, aks holda uning idorasi qulash xavfi ostida qolardi, unda haqiqiy advokatlik zukkoligi yo‘q edi. Graf Ernest de Resto viskontessaning uyida paydo bo'lganidan beri, Dervil Kamilning bu yigitga hamdardligini taxmin qilib, aristokratik jamiyatga endigina kirishga muvaffaq bo'lgan Antin shossesidan kelgan dangasaga o'xshab Madam de Granyening saloniga doimiy tashrif buyurdi. Sent-Jermen chekkasi. Ta'riflangan oqshomdan bir necha kun oldin u baloda Madmazel de Granye bilan uchrashdi va unga ko'zlari bilan grafni ishora qildi:

Bu yigitning ikki-uch millioni yo'qligi achinarli! Bu rostmi?

Nega achinarli? "Men buni baxtsizlik deb hisoblamayman", deb javob berdi u. - Janob de Resto juda iqtidorli, o'qimishli, o'zi tayinlangan vazir bilan yaxshi munosabatda bo'lgan odam. Uning ajoyib shaxsga aylanishiga hech qanday shubham yo'q. Va "bu yigit" hokimiyatda bo'lganda, boylik uning qo'liga tushadi.

Ha, lekin u allaqachon boy bo'lsa edi!

Va keyin, - dedi advokat, - Madmoiselle de Granlier uning ko'zlarini o'ziga tortadigan yagona magnit bo'lmaydi. Siz qizarib ketayotganga o'xshaysiz, nega bunday bo'lardi? Siz unga tarafdormisiz? Xo'sh, ayting...

Kamilla kursidan sakrab tushdi.

"U uni sevib qolgan", deb o'yladi Dervil.

O'sha kundan boshlab, Kamilla Dervil uning Ernest de Restoga moyilligini ma'qullaganini anglab, advokatga alohida e'tibor qaratdi. Shu paytgacha u oilasining Dervildan qarzdorligini bilsa-da, uni do'stlikdan ko'ra ko'proq hurmat qilar, unga nisbatan muomalasi iliqlikdan ko'ra xushmuomalalikni ko'rsatardi. Uning xulq-atvorida va ovozining ohangida ijtimoiy odob-axloq qoidalari bilan ular orasidagi masofani ko'rsatadigan nimadir bor edi. Minnatdorchilik - bu bolalar ota-onalaridan meros bo'lishni istamaydigan qarzdir.

Advokat Dervil aristokratik Faubourg Saint-Jermainning eng olijanob va badavlat xonimlaridan biri Vikontess de Granlierning salonida pul oluvchi Gobsek haqida hikoya qiladi. 1829/30 yillar qishining bir kuni u bilan ikkita mehmon qolishdi: yosh chiroyli graf Ernest de Resto va Dervil, u uy egasiga inqilob paytida musodara qilingan mulkni qaytarishga yordam bergani uchun osongina qabul qilindi.

Ernest ketgach, viskontessa qizi Kamillaga tanbeh beradi: aziz grafga ochiqchasiga mehr ko'rsatmaslik kerak, chunki biron bir munosib oila onasi tufayli u bilan qarindosh bo'lishga rozi bo'lmaydi. Hozir u o'zini benuqson tutgan bo'lsa-da, yoshligida u juda ko'p g'iybatlarni keltirib chiqardi. Bundan tashqari, u kelib chiqishi past bo'lgan - uning otasi don savdosi Goriot edi. Lekin eng yomoni, u o‘z sevgilisining boyligini sovurgan, bolalarini pulsiz qoldirgan. Graf Ernest de Resto kambag'al va shuning uchun Kamil de Granyega mos kelmaydi.

Sevishganlarga hamdard bo'lgan Dervil viskontessaga haqiqiy vaziyatni tushuntirmoqchi bo'lib, suhbatga aralashadi. U uzoqdan boshlaydi: talabalik yillarida u arzon pansionatda yashashga majbur bo'ldi - u erda Gobsek bilan uchrashdi. O'shanda ham u juda ajoyib ko'rinishdagi chuqur keksa odam edi - "oyga o'xshash yuz", sariq, paromning ko'zlari, o'tkir uzun burni va ingichka lablari. Uning qurbonlari ba'zida jahlini yo'qotdilar, yig'lardilar yoki qo'rqitishar edilar, lekin qarz oluvchining o'zi doimo sovuqqonlikni saqladi - u "hisob-kitob odami", "oltin but" edi. Barcha qo'shnilaridan u faqat Dervil bilan munosabatlarni davom ettirdi, u bir vaqtlar odamlar ustidan hokimiyat mexanizmini ochib berdi - dunyoni oltin boshqaradi va pul qarzdor oltinga egalik qiladi. U olijanob xonimdan qarzni qanday undirgani haqida gapiradi - ta'sir qilishdan qo'rqib, bu grafinya hech ikkilanmay unga olmosni uzatdi, chunki uning sevgilisi uning hisobidagi pulni olgan. Gobsek grafinyaning kelajagini sarg'ish chiroyli odamning yuzidan taxmin qildi - bu dangasa, tejamkor va qimorboz butun oilani buzishga qodir.

Yuridik kursni tugatgandan so'ng, Dervil advokat idorasida katta kotib lavozimini egalladi. 1818/19 yil qishida u patentini sotishga majbur bo'ldi - va buning uchun bir yuz ellik ming frank so'radi. Gobsek yosh qo'shniga pul qarz berib, undan "do'stlikdan" atigi o'n uch foizni oldi - odatda u kamida ellik pul oldi. Mashaqqatli mehnat evaziga Dervil besh yil ichida qarzdan qutulishga muvaffaq bo'ldi.

Kunlarning birida zukko graf Maksim de Tray Dervildan uni Gobsek bilan tanishtirishni iltimos qildi, ammo qarzdor uning nomiga bir santimetr emas, uch yuz ming qarzi bor odamga qarz berishni qat'iyan rad etdi. O'sha paytda uyga arava yetib keldi, graf de Tray chiqish joyiga yugurdi va g'ayrioddiy go'zal xonim bilan qaytib keldi - tavsifga ko'ra, Dervil uni to'rt yil oldin hisobni chiqargan grafinya ekanligini darhol tanidi. Bu safar u ajoyib olmoslarni va'da qildi. Dervil kelishuvga yo'l qo'ymaslikka harakat qildi, lekin Maksim o'z joniga qasd qilmoqchi ekanligiga ishora qilishi bilanoq, baxtsiz ayol qarzning qullik shartlariga rozi bo'ldi.

Sevishganlar ketganidan so'ng, grafinyaning eri ipotekani qaytarishni talab qilib, Gobsekning uyiga bostirib kirdi - uning xotini oilaviy zargarlik buyumlarini tasarruf etishga haqli emas edi. Dervil masalani tinch yo'l bilan hal qilishga muvaffaq bo'ldi va minnatdor pul qarzdor grafga maslahat berdi: o'zining barcha mol-mulkini ishonchli do'stiga xayoliy savdo bitimi orqali topshirish - hech bo'lmaganda farzandlarini halokatdan qutqarishning yagona yo'li. Bir necha kundan keyin graf Gobsek haqida uning fikrini bilish uchun Dervilga keldi. Advokat, agar bevaqt o'lim bo'lsa, u Gobsekni o'z farzandlarining qo'riqchisi qilishdan qo'rqmasligini aytdi, chunki bu baxil va faylasufda ikkita mavjudot yashaydi - qabih va ulug'vor. Graf uni xotini va uning ochko'z sevgilisidan himoya qilishni xohlab, darhol mulkka bo'lgan barcha huquqlarni Gobsekga topshirishga qaror qildi.

Suhbatdagi pauzadan foydalanib, viskontessa qizini to'shakka jo'natadi - fazilatli qiz, agar u ma'lum chegaralarni buzsa, ayol qanchalik yiqilishi mumkinligini bilishga hojat yo'q. Kamilla ketganidan keyin ismlarni yashirishning hojati yo'q - hikoya grafinya de Resto haqida. Dervil hech qachon bitimning uydirma ekanligi to'g'risida qarshi kvitansiya olmagan, graf de Resto og'ir kasal ekanligini bilib oladi. Tutib qolganini sezgan grafinya advokatning erini ko'rishiga yo'l qo'ymaslik uchun hamma narsani qiladi. Denoument 1824 yil dekabr oyida bo'lib o'tadi. Bu vaqtga kelib, grafinya Maksim de Trayning shafqatsizligiga allaqachon ishonch hosil qilgan va u bilan ajrashgan. U o'layotgan eri uchun shunchalik g'ayrat bilan g'amxo'rlik qiladiki, ko'pchilik uning o'tmishdagi gunohlarini kechirishga moyil - aslida u yirtqich hayvon kabi o'ljasini poylab yotadi. Dervil bilan uchrasha olmagan graf hujjatlarni to'ng'ich o'g'liga topshirmoqchi bo'ladi - lekin xotini uning uchun bu yo'lni kesib, bolaga mehr bilan ta'sir o'tkazishga harakat qiladi. Oxirgi dahshatli sahnada grafinya kechirim so'raydi, ammo graf qat'iyligicha qoladi. O'sha kechasi u vafot etadi va ertasi kuni Gobsek va Dervil uyda paydo bo'ladi. Ularning ko'z o'ngida dahshatli manzara paydo bo'ladi: vasiyat izlab, grafinya ofisda vayronagarchilikni keltirib chiqardi, hatto o'liklardan uyalmadi. Begona odamlarning qadamlarini eshitib, u Dervilga yozilgan qog'ozlarni olovga tashlaydi - bu bilan grafning mulki Gobsekning bo'linmas mulkiga aylanadi.

Qarz oluvchi qasrni ijaraga oldi va yozni xo'jayin kabi - yangi mulklarida o'tkaza boshladi. Dervilning tavba qilgan grafinya va uning bolalariga rahm-shafqat ko'rsatishni iltimos qilganiga, u baxtsizlik eng yaxshi o'qituvchi deb javob berdi. Ernest de Resto odamlar va pulning qadrini bilsin - shunda uning boyligini qaytarish mumkin bo'ladi. Ernest va Kamillaning sevgisi haqida bilib, Dervil yana Gobsekning oldiga bordi va o'lim yaqinida cholni topdi. Keksa badbaxt butun boyligini singlisining nevarasiga, “Ogonyok” laqabli jamoatchi qiziga vasiyat qildi. U o'zining ijrochisi Dervilga to'plangan oziq-ovqat zahiralarini yo'q qilishni buyurdi - va advokat haqiqatan ham chirigan pate, mog'orlangan baliq va chirigan qahvaning katta zaxiralarini topdi. Umrining oxirlarida Gobsekning ziqnaligi maniyaga aylandi - u hech narsani sotmadi, uni juda arzonga sotishdan qo'rqdi. Xulosa qilib aytganda, Dervil, Ernest de Resto yo'qotilgan boyligini tez orada qaytarib olishi haqida xabar beradi. Vikontessa, yosh graf juda boy bo'lishi kerak, deb javob beradi - faqat shu holatda u mademoazelle de Granlierga turmushga chiqishi mumkin. Biroq, Kamilla qaynonasi bilan uchrashishga majbur emas, garchi grafinya qabulxonalarga kirishi taqiqlanmagan - axir uni Madam de Bouzantning uyida qabul qilishgan.

Onore de Balzak

"Gobsek"

Advokat Dervil aristokratik Faubourg Saint-Jermainning eng olijanob va badavlat xonimlaridan biri Vikontess de Granlierning salonida pul oluvchi Gobsek haqida hikoya qiladi. 1829/30 yillar qishining bir kuni u bilan ikkita mehmon qolishdi: yosh chiroyli graf Ernest de Resto va Dervil, u uy egasiga inqilob paytida musodara qilingan mulkni qaytarishga yordam bergani uchun osongina qabul qilindi.

Ernest ketgach, viskontessa qizi Kamillaga tanbeh beradi: aziz grafga ochiqchasiga mehr ko'rsatmaslik kerak, chunki biron bir munosib oila onasi tufayli u bilan qarindosh bo'lishga rozi bo'lmaydi. Hozir u o'zini benuqson tutgan bo'lsa-da, yoshligida u juda ko'p g'iybatlarni keltirib chiqardi. Bundan tashqari, u kelib chiqishi past bo'lgan - uning otasi don savdosi Goriot edi. Lekin eng yomoni, u o‘z sevgilisining boyligini sovurgan, bolalarini pulsiz qoldirgan. Graf Ernest de Resto kambag'al va shuning uchun Kamil de Granyega mos kelmaydi.

Sevishganlarga hamdard bo'lgan Dervil viskontessaga haqiqiy vaziyatni tushuntirmoqchi bo'lib, suhbatga aralashadi. U uzoqdan boshlaydi: talabalik yillarida u arzon pansionatda yashashga majbur bo'ldi - u erda Gobsek bilan uchrashdi. O'shanda ham u juda ajoyib ko'rinishdagi chuqur keksa odam edi - "oyga o'xshash yuz", sariq, paromning ko'zlari, o'tkir uzun burni va ingichka lablari. Uning qurbonlari ba'zida jahlini yo'qotdilar, yig'lardilar yoki qo'rqitishar edilar, lekin qarz oluvchining o'zi doimo sovuqqonlikni saqladi - u "hisob-kitob odami", "oltin but" edi. Barcha qo'shnilaridan u faqat Dervil bilan munosabatlarni davom ettirdi, u bir vaqtlar odamlar ustidan hokimiyat mexanizmini ochib berdi - dunyoni oltin boshqaradi va pul qarzdor oltinga egalik qiladi. U olijanob xonimdan qarzni qanday undirgani haqida gapiradi - ta'sir qilishdan qo'rqib, bu grafinya hech ikkilanmay unga olmosni uzatdi, chunki uning sevgilisi uning hisobidagi pulni olgan. Gobsek grafinyaning kelajagini sarg'ish chiroyli odamning yuzidan taxmin qildi - bu dangasa, tejamkor va qimorboz butun oilani buzishga qodir.

Yuridik kursni tugatgandan so'ng, Dervil advokat idorasida katta kotib lavozimini egalladi. 1818/19 yil qishida u patentini sotishga majbur bo'ldi - va buning uchun bir yuz ellik ming frank so'radi. Gobsek yosh qo'shniga pul qarz berib, undan "do'stlikdan" atigi o'n uch foizni oldi - odatda u kamida ellik pul oldi. Mashaqqatli mehnat evaziga Dervil besh yil ichida qarzdan qutulishga muvaffaq bo'ldi.

Kunlarning birida zukko graf Maksim de Tray Dervildan uni Gobsek bilan tanishtirishni iltimos qildi, ammo qarzdor uning nomiga bir santimetr emas, uch yuz ming qarzi bor odamga qarz berishni qat'iyan rad etdi. Shu payt uyga arava yetib keldi, Comte de Tray chiqish joyiga yugurdi va g'ayrioddiy go'zal xonim bilan qaytib keldi - tavsifga ko'ra, Dervil uni to'rt yil oldin hisobni chiqargan grafinya ekanligini darhol tanidi. Bu safar u ajoyib olmoslarni va'da qildi. Dervil kelishuvga yo'l qo'ymaslikka harakat qildi, lekin Maksim o'z joniga qasd qilmoqchi ekanligiga ishora qilishi bilanoq, baxtsiz ayol qarzning qullik shartlariga rozi bo'ldi.

Sevishganlar ketganidan so'ng, grafinyaning eri ipotekani qaytarishni talab qilib, Gobsekning uyiga bostirib kirdi - uning xotini oilaviy zargarlik buyumlarini tasarruf etishga haqli emas edi. Dervil masalani tinch yo'l bilan hal qilishga muvaffaq bo'ldi va minnatdor pul qarzdor grafga maslahat berdi: o'zining barcha mol-mulkini soxta savdo bitimi orqali ishonchli do'stiga topshirish - bu hech bo'lmaganda farzandlarini halokatdan qutqarishning yagona yo'li. Bir necha kundan keyin graf Gobsek haqida uning fikrini bilish uchun Dervilga keldi. Advokat, agar bevaqt o'lim bo'lsa, u Gobsekni o'z farzandlarining qo'riqchisi qilishdan qo'rqmasligini aytdi, chunki bu baxil va faylasufda ikkita mavjudot yashaydi - qabih va ulug'vor. Graf uni xotini va uning ochko'z sevgilisidan himoya qilishni xohlab, darhol mulkka bo'lgan barcha huquqlarni Gobsekga topshirishga qaror qildi.

Suhbatdagi pauzadan foydalanib, viskontessa qizini to'shakka jo'natadi - fazilatli qiz, agar u ma'lum chegaralarni buzsa, ayol qanchalik yiqilishi mumkinligini bilishga hojat yo'q. Kamilla ketganidan keyin ismlarni yashirishning hojati yo'q - hikoya grafinya de Resto haqida. Dervil hech qachon bitimning uydirma ekanligi to'g'risida qarshi kvitansiya olmagan, graf de Resto og'ir kasal ekanligini bilib oladi. Tutib qolganini sezgan grafinya advokatning erini ko'rishiga yo'l qo'ymaslik uchun hamma narsani qiladi. Denoument 1824 yil dekabr oyida bo'lib o'tadi. Bu vaqtga kelib, grafinya Maksim de Trayning shafqatsizligiga allaqachon ishonch hosil qilgan va u bilan ajrashgan. U vafot etayotgan eri uchun shunchalik g'ayrat bilan g'amxo'rlik qiladiki, ko'pchilik uning o'tmishdagi gunohlarini kechirishga moyil - lekin aslida u yirtqich hayvon kabi o'z o'ljasini poylab yotadi. Dervil bilan uchrasha olmagan graf hujjatlarni to'ng'ich o'g'liga topshirmoqchi bo'ladi - lekin xotini uning uchun bu yo'lni kesib, bolaga mehr bilan ta'sir o'tkazishga harakat qiladi. Oxirgi dahshatli sahnada grafinya kechirim so'raydi, ammo graf qat'iyligicha qoladi. O'sha kechasi u vafot etadi va ertasi kuni Gobsek va Dervil uyda paydo bo'ladi. Ularning ko'z o'ngida dahshatli manzara paydo bo'ladi: vasiyat izlab, grafinya ofisda vayronagarchilikni keltirib chiqardi, hatto o'liklardan uyalmadi. Begona odamlarning qadamlarini eshitib, u Dervilga yozilgan qog'ozlarni olovga tashlaydi - bu bilan grafning mulki Gobsekning bo'linmas mulkiga aylanadi.

Qarz oluvchi qasrni ijaraga oldi va yozni xo'jayin kabi - yangi mulklarida o'tkaza boshladi. Dervilning tavba qilgan grafinya va uning bolalariga rahm-shafqat ko'rsatishni iltimos qilganiga, u baxtsizlik eng yaxshi o'qituvchi deb javob berdi. Ernest de Resto odamlar va pulning qadrini o'rgansin - shunda uning boyligini qaytarish mumkin bo'ladi. Ernest va Kamillaning sevgisi haqida bilib, Dervil yana Gobsekning oldiga bordi va o'lim yaqinida cholni topdi. Keksa badbaxt butun boyligini singlisining nevarasiga, “Ogonyok” laqabli jamoatchi nevarasiga vasiyat qildi. U o'zining ijrochisi Dervilga to'plangan oziq-ovqat zahiralarini yo'q qilishni buyurdi - va advokat haqiqatan ham chirigan pate, mog'orlangan baliq va chirigan qahvaning katta zaxiralarini topdi. Umrining oxirlarida Gobsekning ziqnaligi maniyaga aylandi - u hech narsani sotmadi, uni juda arzonga sotishdan qo'rqdi. Xulosa qilib aytganda, Dervil, Ernest de Resto yo'qotilgan boyligini tez orada qaytarib olishi haqida xabar beradi. Vikontessa, yosh graf juda boy bo'lishi kerak, deb javob beradi - faqat shu holatda u mademoazelle de Granlierga turmushga chiqishi mumkin. Biroq, Kamilla qaynonasi bilan uchrashishga majbur emas, garchi grafinya qabulxonalarga kirishi taqiqlanmagan - axir uni Madam de Bouzantning uyida qabul qilishgan.

Bu Sen-Jermen chekkasidagi badavlat aristokrat Vikontess de Granlierning salonida advokat Dervil tomonidan so'zlab bergan pul qarzdor Gobsekning hikoyasi. Vikontessaning qizi Kamilla yosh, chiroyli graf de Restoga nisbatan mehrli his-tuyg'ularga ega, ammo onasi bunday munosabatlarga qarshi, chunki grafning onasi yomon obro'ga ega, kam tug'ilgan va u bolalarini hech narsa bilan qoldirib, butun hayotini isrof qilgan. uning sevgilisiga omad.

Advokat Kamilla va Kont de Restoni yaxshi ko'radi, shuning uchun vaziyatga oydinlik kiritmoqchi bo'lib, u Vikontessaga hammasi qanday sodir bo'lganini aytib beradi. Talabalik chog‘ida Dervil arzon pansionatda yashab, u yerda “oydek yuzli”, sariq paromga o‘xshagan ko‘zlari, o‘tkir uzun burni va yupqa lablari bo‘lgan juda qari Gobsek bilan uchrashdi. Nima bo'lishidan qat'i nazar, Gobsek doimo xotirjam edi. Uni "hisob-kitob odami" deb atashgan. U Dervildan boshqa hech kim bilan munosabatlarga kirmagan, pul dunyoni boshqaradi, deb hisoblaydi va u pulni boshqaradi, demak u mustaqildir.

Bunga misol tariqasida Gobsek grafinya de Restodan qarzni qanday undirgani va u olmos bilan to'lagani haqida hikoya qiladi, chunki uning sevgilisi Maksim de Tray uning hisobidagi pulni olgan.

Huquq kursini tamomlagandan so'ng, Dervil advokat idorasida katta kotib bo'lib ishlaydi. Zaruratdan patentini 150 ming frankga sotadi. Gobsek qo'shnisiga do'stlik tufayli qarz berdi, undan 13% (odatdagi 50% stavkada) oldi. Dervil 5 yildan so'ng qarzni to'ladi. Misol uchun, ko'p qarzlari bor, lekin uning nomiga hech narsa bo'lmagan dandy Maxim de Trai pul bermadi. Grafinya de Trayning qarzlarini to'lash uchun o'zining zargarlik buyumlarini garovga qo'yishda davom etmoqda.Grafinyaning eri ipotekani (oilaviy qimmatbaho toshlarni) qaytarib berishni talab qildi. Dervil bu masalani hal qildi va qarz oluvchi grafga barcha mol-mulkini o'zining yaxshi do'stiga topshirishni maslahat berdi, hech bo'lmaganda bolalar bankrot bo'lib qolmasligi uchun xayoliy bitim tuzdi. Graf Dervildan Gobsek qandayligini so'radi va advokat u Gobsekga o'zi ishonganini tan oldi, chunki bu badbaxtda ikkita jonzot - nopok va ulug'vor birga yashagan. Graf o'z mulkiga bo'lgan huquqni Gobsekga berishga qaror qiladi.

Graf juda kasal, xotini esa advokatni erini ko‘rishga to‘sqinlik qilmoqchi. Maksim de Trayning shafqatsizligiga ishonch hosil qilgan grafinya u bilan munosabatlarni uzadi va kasal eriga g'amxo'rlik qiladi. Graf advokat bilan uchrasha olmaydi. Grafning o'limidan so'ng, grafinya vasiyatnoma izlaydi. Ertasi kuni uning uyiga kelgan Gobsek va Dervil dahshatli halokatni ko'rdi. Ayol boshqa birovning qadamlarini eshitishi bilan Dervilga yozilgan qog'ozlarni yoqib yubordi. Grafning mulki Gobsekga o‘tdi. Dervil undan grafinyaga rahm qilishini so'radi, ammo Gobsek Ernest de Resto pul va odamlarning qadr-qimmatini bilishi uchun u saboq berishi kerak deb hisoblaydi. Dervil Kamilla va Ernestni sevib qolganini bilgach, yana bir bor Gobsekdan yigitga boyligini berishni so'radi. O'lgan Gobsek butun boyligini singlisining nevarasiga vasiyat qildi va Dervilga barcha ovqatlarni yo'q qilishni buyurdi. Dervil juda ko'p buzilgan oziq-ovqat to'planganini ko'rdi, chunki uni arzon sotishdan qo'rqib, Gobsek so'nggi yillarda ziqnalik maniiyasiga duchor bo'ldi.

Oxir-oqibat, Dervil Ernes de Resto tez orada yo'qolgan boyligini qaytarib olishini va keyin unga Kamil de Granlier bilan turmush qurishga ruxsat berilishini e'lon qildi.

Insholar

Onore de Balzak
Gobsek
Baron Barch de Penoin
Vendom kollejining barcha sobiq talabalari orasida siz va men faqat adabiy sohani tanlaganmiz, shekilli, biz falsafaga bejiz qiziqmaganmiz, onalar faqat o'qishga qiziqishi kerak edi. De viris sahifalari *. Men bu hikoyani yozayotganimda yana uchrashdik, siz esa nemis falsafasi haqidagi ajoyib asarlaringiz ustida ishlayotgan edingiz. Shunday qilib, ikkalamiz ham chaqiruvimizni o'zgartirmadik. Umid qilamanki, siz ham bu yerda ismingizni ko'rganimdan xursand bo'lasiz.
Sizning eski maktab do'stingiz
de Balzak
Bir marta, 1829/1830 yil qishda, uning oilasiga tegishli bo'lmagan ikki mehmon Vikontess de Granlierning salonida ertalab soat birgacha qolishdi. Ulardan biri, kelishgan yigit mantel soatining jiringlashini eshitib, shoshilib yo'l oldi. Hovlida aravasining g‘ildiraklari g‘ijirlay boshlaganda, piket o‘yinini tugatayotgan akasi va oila dugonasi qolganini ko‘rgan viskontessa qiziga yaqinlashdi; qiz kamin yonida turib, ekrandagi naqshni sinchkovlik bilan o'rganayotganga o'xshardi, lekin, shubhasiz, kabrioletning haydab ketayotgan shovqiniga quloq tutdi, bu esa onasining qo'rquvini tasdiqladi.
- Kamilla, agar sen Konte de Resto bilan shu oqshomdagidek yo'l tutishda davom etsang, men uni uydan rad etishga majbur bo'laman. Meni tingla, bolam, agar senga bo'lgan mehribon sevgimga ishonsang, hayotda seni yo'l ko'rsatishga ijozat ber. O'n yetti yoshda qiz na o'tmishni, na kelajakni, na jamiyatning ba'zi talablarini hukm qila olmaydi. Men sizni faqat bir narsaga ishora qilaman
* De viris illustribus (lat.) ("Mashhur odamlar haqida") - Rim tarixchisi Korniliy Nepos (miloddan avvalgi 1-asr).
vaziyat: M. de Restoning onasi, million dollarlik boylikni yuta oladigan ayol, kam tug'ilgan odam bor - uning qizlik ismi Goriot edi va yoshligida u o'zi haqida ko'p gapirishga sabab bo'ldi. U otasiga juda yomon munosabatda bo'lgan va haqiqatan ham janob de Resto kabi yaxshi o'g'liga loyiq emas. Yosh graf uni yaxshi ko'radi va har qanday maqtovga loyiq farzandlik sadoqati bilan uni qo'llab-quvvatlaydi. Va u singlisi haqida, ukasi haqida qayg'uradi! Bir so'z bilan aytganda, uning xatti-harakati juda zo'r, lekin, - deya qo'shimcha qildi viskontessa ayyorona nigoh bilan, - uning onasi tirik ekan, hech qanday munosib oilaning ota-onasi bu aziz yigitga qizining kelajagi va sepini ishonib topshirishga jur'at eta olmaydi. ”
"Mademoazelle de Granlier bilan suhbatingizdan bir nechta so'zlarni oldim va men bunga aralashmoqchiman!" - deb xitob qildi yuqorida tilga olingan oila do'sti, - men g'alaba qozondim, graf, - dedi u sherigiga o'girilib, - men sizni tashlab, jiyaningizga yordam berishga shoshilaman.
- Bu haqiqatan ham haqiqiy advokatning mish-mishi! — deb xitob qildi viskontessa.Hurmatli Dervil, Kamillaga aytganlarimni qanday eshitdingiz? Men unga juda jimgina pichirladim.
- Ko'zingizdan hammasini tushundim, - deb javob qildi Dervil kamin yonidagi chuqur kresloga o'tirib.
Kamillaning amakisi jiyanining yoniga o‘tirdi, xonim de Granlier esa qizi va Dervil o‘rtasidagi past va sokin stulga o‘tirdi.
"Menga, viskontessa, sizga graf Ernest de Resto nuqtai nazaridan vaziyatga qarashingizni o'zgartirishga majbur qiladigan voqeani aytib berish vaqti keldi."
- Tarix?! - xitob qildi Kamilla, - tez ayting, janob Dervil.
Advokat xonim de Granlierga qaradi va bu voqea uning uchun bo'lishini tushundi.
qiziqarli. Vikontessa de Granlier boyligi va zodagonligi nuqtai nazaridan Faubourg Saint-Jermaindagi eng nufuzli xonimlardan biri edi va, albatta, parijlik bir advokatning u bilan bu qadar tabiiy gaplashishga va o'zini shunday tutishga qaror qilgani ajablanarli tuyulishi mumkin. uning saloni osonlik bilan, lekin buni tushuntirish juda oson. Madam de Granlier qirollik oilasi bilan Fransiyaga qaytib, Parijga joylashdi va dastlab faqat Lui XVIII tomonidan fuqarolik ro'yxatidan berilgan yordam evaziga yashadi - bu uning uchun chidab bo'lmas holat. Advokat Dervil tasodifan Granlier saroyini sotish paytida respublika tomonidan sodir etilgan rasmiy qonunbuzarliklarni aniqladi va bu uyni Vikontessaga qaytarish kerakligini aytdi. Uning ko'rsatmasi bo'yicha u ishni sudga berdi va uni yutib oldi. Bu muvaffaqiyatdan ruhlanib, u keksalar uchun boshpana bilan tuhmatli da'vo boshladi va Lisnedagi o'rmon erlarini unga qaytarishga erishdi. Keyin u Orlean kanalining bir nechta aktsiyalariga va imperator davlat muassasalariga hadya qilgan juda katta uylarga egaligini tasdiqladi. Madam de Granlierning boyligi yosh advokatning epchilligi tufayli tiklanib, unga oltmish ming frankga yaqin yillik daromad bera boshladi, shundan so'ng muhojirlarga etkazilgan zararni qoplash to'g'risidagi qonun chiqdi va u katta miqdorda pul oldi. Bu advokat, yuksak sofdil, bilimli, kamtarin va odobli odam Granlierlar oilasining do‘stiga aylandi. Xonim de Granyega nisbatan o'zini tutishi bilan u Sen-Jermen chekkasidagi eng yaxshi uylarda shon-sharaf va mijozlarga erishdi, lekin ba'zi bir ambitsiyali odam qilganidek, ularning iltifotidan foydalanmadi. U hatto uni ofisini sotib, sud bo'limiga ko'chib o'tishga ko'ndirgan viskontessaning taklifini ham rad etdi, u erda u o'zining homiyligi bilan juda katta bo'lishi mumkin edi.
tezda martaba qiling. Madam de Granlierning uyi bundan mustasno, u ba'zan oqshomlarni o'tkazar edi, u jamiyatda faqat aloqalarni saqlab qolish uchun edi. U xonim de Granye manfaatlarini g‘ayrat bilan himoya qilish bilan birga o‘z iste’dodini ham namoyon etgani uchun o‘zini baxtli deb hisoblardi, aks holda uning idorasi qulash xavfi ostida qolardi, unda haqiqiy advokatlik zukkoligi yo‘q edi. Graf Ernest de Restaud viskontessaning uyida paydo bo‘lganidan so‘ng, Dervil Kamilning bu yigitga hamdardligini taxmin qilib, aristokratik jamiyatga endigina kirib kelgan Antin shossesidan kelgan dangasaga o‘xshab, madam de Granyening saloniga doimiy tashrif buyurib qoldi. Sen-Jermen chekkasida, tasvirlangan oqshomdan bir necha kun oldin, u balda mademoiselle de Granlier bilan uchrashdi va unga ko'zlari bilan grafni ishora qildi:
"Bu yigitning ikki-uch millioni yo'qligi achinarli!" Bu rostmi?
- Nega achinarli? "Men buni baxtsizlik deb hisoblamayman", deb javob berdi u. - Janob de Resto juda iqtidorli, o'qimishli, o'zi tayinlangan vazir bilan yaxshi munosabatda bo'lgan odam. Uning ajoyib shaxsga aylanishiga hech qanday shubham yo'q. Va "bu yigit" hokimiyatda bo'lganda, boylik uning qo'liga tushadi.
- Ha, lekin u allaqachon boy bo'lsa edi!
“Agar u boy bo‘lsa?..” deb takrorladi Kamilla qizarib, “Xo‘sh, bu yerda raqsga tushayotgan qizlarning hammasi uning uchun bir-birlarini chaqirishar edi”, — deya qo‘shib qo‘ydi u kvadrilda ishtirokchilarni ko‘rsatib.
"Va keyin," dedi advokat, "Mademoiselle de Granlier uning ko'zlarini o'ziga tortadigan yagona magnit bo'lmaydi." Siz qizarib ketayotganga o'xshaysiz, nega bunday bo'lardi? Siz unga tarafdormisiz? Xo'sh, ayting...
Kamilla kursidan sakrab tushdi.
"U uni sevib qolgan", deb o'yladi Dervil.
O'sha kundan boshlab, Kamilla Dervil uning Ernest de Restoga moyilligini ma'qullaganini anglab, advokatga alohida e'tibor qaratdi. Shu paytgacha u oilasining Dervildan qarzdorligini bilsa-da, uni do'stlikdan ko'ra ko'proq hurmat qilar, unga nisbatan muomalasi iliqlikdan ko'ra xushmuomalalikni ko'rsatardi. Uning xulq-atvorida va ovozining ohangida ijtimoiy odob-axloq qoidalari bilan ular orasidagi masofani ko'rsatadigan nimadir bor edi. Minnatdorchilik - bu bolalar ota-onalaridan meros bo'lishni istamaydigan qarzdir.
Dervil to‘xtab, fikrlarini yig‘ib, so‘ng shunday boshladi:
- Bu oqshom menga bir romantik hikoyani eslatdi, hayotimdagi yagona... Xo'sh, kulasiz, advokatning qandaydir romanlari bo'lishi mumkinligini eshitish siz uchun kulgili. Ammo men bir paytlar yigirma besh yoshda edim va o'sha yosh yillarda men juda ko'p ajoyib narsalarni ko'rgan edim. Men sizga birinchi navbatda hikoyamdagi bitta qahramon haqida aytib berishim kerak, uni siz bila olmagansiz - biz ma'lum bir pul qarzdor haqida gapiramiz. Bilmadim, bu odamning yuzini mening so'zlarimdan tasavvur qila olasizmi, men akademiya ruxsati bilan oy yuzi deb atashga tayyorman, chunki uning sarg'ish rangparligi zarhal qilingan kumush rangga o'xshardi. tozalangan. Mening nafaqaxo'rimning sochlari butunlay tekis, har doim toza taralgan va kulrang-kulrang rangga ega edi. Talleyrandnikiga o'xshab harakatsiz, harakatsiz yuz xususiyatlari bronzadan yasalgandek edi. Uning kichkina va sarg'ish ko'zlari, xuddi paromnikiga o'xshab, deyarli kipriksiz, yorqin nurga dosh berolmadi, shuning uchun u ularni yirtilgan qalpoqli katta visor bilan himoya qildi. Uzun burunning o'tkir uchi, tog 'kuliga o'xshab, gimletga o'xshardi, lablari esa alkimyogarlar va qadimgi lablarniki kabi ingichka edi.
Rembrandt va Metsu rasmlarida keksa odamlar. Bu odam sekin, ohista gapirar va hech qachon hayajonlanmasdi. Uning yoshi sir edi: u o'z vaqtidan oldin qariganmi yoki yaxshi saqlanganmi va abadiy yoshligicha qoladimi, men hech qachon tushuna olmadim. Uning xonasida hamma narsa, stol ustidagi yashil matodan tortib, karavot oldidagi gilamgacha, xuddi kun bo'yi mebellarni tozalash va moylash bilan o'tkazadigan yolg'iz keksa xizmatkorning sovuq maskanidagidek, husnbuzar va ozoda edi. Qishda, uning kaminasida kul bilan qoplangan o't o'choqlari yonib, hech qachon alangaga aylanmadi. Uyg'onishning birinchi daqiqasidan to kechki yo'tal xurujlarigacha uning barcha harakatlari mayatnik harakati kabi o'lchandi. Bu har kuni ishdan chiqadigan qandaydir avtomatik mashina edi. Agar siz qog'ozda sudralib yurgan yog'och bitiga tegsangiz, u bir zumda to'xtaydi va muzlaydi; Xuddi shunday, bu odam ham birdan suhbat chog‘ida jim bo‘lib qoldi, deraza ostidan o‘tayotgan aravaning shovqini to‘xtaguncha kutdi, chunki u ovozini zo‘riqishni istamadi. Fontenelledan o'rnak olib, u barcha insoniy his-tuyg'ularni bostirib, hayotiy energiyani saqlab qoldi. Uning umri esa qadimiy qum soatida tiqilib oqayotgan qumdek jimgina o‘tdi. Ba'zida uning qurbonlari g'azablanib, g'azablangan faryodni ko'tarishdi, keyin birdan oshxonada o'rdak so'yilgandek o'lik sukunat paydo bo'ldi. Kechga yaqin veksel odam oddiy odamga aylandi, ko‘kragidagi metall quymasi esa inson qalbiga aylandi. Agar u o'tgan kundan ko'ngli to'lgan bo'lsa, qo'llarini ishqalar, yuzini chimirgan chuqur ajinlardan go'yo xushchaqchaqlik tutuni ko'tarildi - haqiqatan ham, uning jimgina tabassumini boshqacha qilib tasvirlab bo'lmaydi. uning yuz mushaklarining o'ynashi, ehtimol, xuddi shu hislarni ifodalagan, xuddi Charmcho'pning jim kulgisi kabi. Har doim, hatto eng quvonchli daqiqalarda ham, u bir bo'g'inli so'zlarni gapirdi va o'zini tutdi. Men Rue des Graes ko'chasida yashaganimda shunday qo'shni bo'lganman, o'sha paytda advokatning kichik kotibi va yuridik fakultetning oxirgi kurs talabasi edi. Bu ma’yus, nam uyda hovli yo‘q, barcha derazalari ko‘chaga qaragan, xonalarning joylashuvi esa monastir kameralarining joylashuviga o‘xshaydi: ularning o‘lchami bir xil, har birining eshigi uzun, xira yo‘lakka ochiladi. kichik derazalar bilan. Ha, bu bino haqiqatan ham bir vaqtlar monastir mehmonxonasi bo'lgan. Shunday ma’yus maskanda qandaydir ijtimoiy rakening jo‘shqin o‘ynoqiligi u qo‘shnimga kirmasidanoq darhol so‘nib ketdi; uy va uning aholisi bir-biriga mos edi - xuddi tosh va unga yopishgan ustritsa kabi. Keksa odam, ular aytganidek, munosabatlarni saqlab qolgan yagona odam men edim. U mendan chiroq so‘rash, kitob yoki gazeta o‘qish uchun qarzga olish uchun kirdi, kechqurunlari kamerasiga kirishimga ruxsat berdi, agar kayfiyati bo‘lsa, ba’zida gaplashib turardik. Bunday ishonch alomatlari to‘rt yillik mahalla-ko‘yligim va pul yo‘qligidan ko‘p jihatdan shu cholning turmush tarziga o‘xshash ibratli xatti-harakatlarimning mevasi edi. Uning oilasi yoki do'stlari bormi? U kambag'almi yoki boymi? Bu savollarga hech kim javob bera olmadi. Men uning qo'lida pul ko'rmaganman. Uning boyligi, agar bor bo'lsa, ehtimol, bank kassalarida saqlangan. Uning o'zi hisob-kitoblarni yig'di va kiyik kabi ingichka, ozg'in oyoqlarda buni qilish uchun butun Parij bo'ylab yugurdi. Aytgancha, u bir marta haddan tashqari ehtiyotkorlik uchun azob chekdi. Tasodifan uning yonida oltin bor edi va to'satdan qo'shaloq Napoleon qandaydir tarzda kamzulining cho'ntagidan tushib ketdi. Cholning orqasidan zinadan tushgan ijarachi tangani olib, unga uzatdi.
- Bu meniki emas! — deb xitob qildi qoʻlini silkitib.— Oltin! Menda? Lekin boy bo'lganimda shunday yasharmidim!
Ertalab u kaminning tutunli burchagida turgan temir pechkada o'zi uchun qahva pishirdi; unga restorandan tushlik olib kelishdi. Darvozabon kampir belgilangan soatda xonasini tozalash uchun keldi. Va uning familiyasi, tasodifan, Stern uni taqdir deb ataydi, juda g'alati edi - Gobsek. Keyinchalik, u menga o'z ishlarini boshqarishni ishonib topshirganida, men u bilan uchrashganimda u allaqachon etmish olti yoshda ekanligini bildim. U 1740 yilda Antverpenning chekkasida tug'ilgan; Uning onasi yahudiy, otasi golland, to'liq ismi Jan-Ester van Gobsek edi. Siz, albatta, "Go'zal gollandiyalik ayol" laqabli ayolning o'ldirilishi butun Parijni qanday bosib olganini eslaysiz. Bir marta, sobiq qo'shnim bilan suhbatda men tasodifan bu voqeani eslatib o'tdim va u zarracha qiziqish bildirmasdan va hatto hayratda qoldirmay dedi:
- Bu mening katta jiyanim.
Faqat shu so'zlar uni o'zining yagona merosxo'ri, singlisining nabirasidan vafot etdi. Sud jarayonida men go'zal gollandiyalik ayolning ismi Sara van Gobsek ekanligini bildim. Men Gobsekdan singlisining nabirasi uning familiyasini olgani haqidagi hayratlanarli haqiqatni tushuntirishni so'raganimda, u jilmayib javob berdi:
— Oilamizda ayollar turmushga chiqmagan.
Bu g'alati odam hech qachon o'z qarindoshlarini tashkil etgan to'rtta ayol avlod vakillaridan birini ko'rishni xohlamagan. U o‘z merosxo‘rlaridan nafratlanar, hatto o‘limidan keyin ham uning boyligiga hech kim egalik qilishini xayoliga ham keltirmasdi. Onasi uni kemada kabinachi qilib tayinladi va o'n yoshida u Gollandiyaning Sharqiy Hindistondagi mulkiga suzib ketdi va u erda yigirma yil kezib yurdi. Uni burishtiradi
sarg'ish peshonalari dahshatli sinovlar, to'satdan dahshatli voqealar, kutilmagan muvaffaqiyatlar, ishqiy to'qnashuvlar, cheksiz quvonchlar, och kunlar, oyoq osti qilingan sevgi, boylik, vayronagarchilik va yangi qo'lga kiritilgan boylik, o'lik xavf-xatarlarni sir tutdi, bu vaqtda muvozanatda osilgan hayotni saqlab qoldi. va, ehtimol, , zarurat bilan oqlangan shafqatsiz harakatlar. U janob de Lalini, admiral Simesni, janob de Kergaruet va d'Estenni, Beyli de Suffrenni, janob de Portanduerni, lord Kornuolni, lord Xastingsni, ota Tippo-Sahibni va Tippo-Sahibni o'zini bilar edi. Dehlida Raja Mahaji-Sindiaxu sifatida xizmat qilgan va Maharatt sulolasi hokimiyatining sherigi bo'lgan.U Viktor Xyuz va boshqa mashhur korsarlar bilan ba'zi aloqalarga ega edi, chunki u Sent-Tomas orolida uzoq vaqt yashagan. U hamma narsani sinab ko'rdi. boyib ketish uchun, hatto Buenos-Ayres yaqinidagi bir joyda vahshiylar qabilasi tomonidan ko'milgan mashhur oltin xazinani topishga harakat qilgan.U Amerika Qo'shma Shtatlari Mustaqillik urushining barcha inqirozlari bilan bog'liq edi.Lekin u Hindiston haqida gapirdi. yoki Amerika faqat men bilan, keyin esa juda kamdan-kam hollarda va har safar o'zining "so'zlashuvidan" tavba qilgandek tuyulardi.Agar insonparvarlik, odamlar o'rtasidagi muloqot dinning bir turi hisoblansa, Gobsekni ateist deb atash mumkin edi. Uni o'rganishni o'z oldimga maqsad qilib qo'ygan bo'lsam, sharmandalik bilan tan olishim kerakki, u so'nggi daqiqagacha uning ruhi men uchun etti qulf ortida sir bo'lib qoldi. Ba'zida men o'zimdan uning jinsi nima deb so'radim. Agar barcha pul qarz beruvchilar unga o'xshasa, ehtimol ular aseksuallar toifasiga kiradi. U onasining diniga sodiq qoldi va nasroniylarni o'lja deb hisobladimi? Siz katolik, mohammedan, braxmanizm tarafdori yoki lyuteran bo'ldingizmi? Men uning e'tiqodlari haqida hech narsa bilmasdim. U imonsiz emas, balki din masalalariga befarq tuyulardi. Bir kuni kechqurun men oltin butga aylangan va o'z qurbonlari tomonidan masxara yoki aksincha "Papa Gobsek*" laqabini olgan bu odamni ko'rgani bordim. U odatdagidek chuqur kresloga haykaldek qimir etmay o‘tirdi, ko‘zlarini kamin chetiga qadagancha, buxgalteriya kvitansiyasi va kvitantsiyasini qaytadan o‘qiyotgandek edi. Yam-yashil stenddagi tutunli chiroq uning yuziga yorug'lik soldi, lekin bu uni hech qanday yoritmadi, balki yanada oqarib ketdi. Chol menga qaradi va indamay odatdagi kursimga ishora qildi.
“Bu jonzot nima haqida o‘ylaydi?” deb so‘radim o‘zimga, “Dunyoda Xudo, his-tuyg‘ular, muhabbat, baxt borligini biladimi?” Va men hatto qandaydir tarzda unga rahmim keldi, go'yo u og'ir kasal edi. Biroq, agar uning bankida millionlari bo'lsa, u o'zi sayohat qilgan, ovoragarchilik qilgan, tarozida ko'rgan, baholagan, talon-taroj qilgan barcha mamlakatlarga egalik qilishi mumkinligini juda yaxshi tushundim.
"Salom, dada Gobsek", dedim men.
U boshini burdi, qalin qora qoshlari biroz qimirladi - bu xarakterli harakat janublik kishining eng yoqimli tabassumiga teng edi.
“Bugun siz kitob nashriyotining bankrot boʻlgani haqidagi xabarni olgan kuningizdek, epchilligi uchun maqtaganingizdek, uning qurboni boʻlsangiz ham, qovogʻingizni chimirib turasiz.
- Qurbonmi? – hayron bo‘lib so‘radi u.
- Esingizda bo'lsa, u siz bilan kelishuvga erishdi, to'lovga layoqatsizlik to'g'risidagi nizom asosida o'z hisoblarini qayta yozdi va uning ishlari yaxshilangandan keyin sizdan ushbu shartnoma bo'yicha qarzini uzishni talab qildi.
- Ha, u ayyor edi, - tasdiqladi chol, - lekin keyin yana chimchilab oldim.
*G o b s e k (Gol.) — jonli-qaldirg‘och.
- Balki inkasso uchun bir nechta veksellarni taqdim etishingiz kerakdir? Menimcha, bugun o'ttizinchi.
Men u bilan birinchi marta pul haqida gaplashdim. U ko‘zlarini menga ko‘tardi-da, negadir istehzo bilan qoshlarini qimirlatdi, so‘ng noma’qul sozandaning qo‘lidagi nay sadosiga juda o‘xshagan xirillagan sokin ovozda dedi:
- Men dam olaman.
- Demak, siz ba'zan zavqlanasizmi?
— Sizningcha, faqat she’rlarini nashr etuvchi shoirmi? – so‘radi u yelka qisib, ko‘zlarini mensimay qisib.
"She'rmi? Bunday boshdami?" - Men hayron bo'ldim, chunki men uning hayoti haqida hech narsa bilmasdim.
-Kimning hayoti menikidek yorqin bo'lishi mumkin? — dedi va nigohi yorishib ketdi, — sen yoshsan, qoning oqib, boshingni tuman qoldiradi. Siz kaminda yonayotgan brendlarga qaraysiz va olovda ayollarning yuzlarini ko'rasiz, lekin men faqat ko'mirni ko'raman. Siz hamma narsaga ishonasiz, lekin men hech narsaga ishonmayman. Iloji bo'lsa, illyuziyalaringizni saqlang. Endi men siz uchun inson hayotini sarhisob qilaman. Siz sargardon sayohatchi bo'lasizmi, uy bekasi bo'lasizmi va umr bo'yi kaminangiz va xotiningiz bilan ajralmasmisiz, butun hayotingiz sizning sevimli muhitingizning odatiga aylangan vaqt hali ham keladi. Va keyin baxt - bu kundalik voqelikka nisbatan o'z qobiliyatlarini amalga oshirishdan iborat. Va bu ikki qoidadan tashqari, qolganlarning hammasi yolg'ondir. Mening printsiplarim sharoitga qarab o'zgardi; men ularni geografik kengliklarga qarab o'zgartirishim kerak edi. Evropada hayratga tushgan narsa Osiyoda jazolanadi. Parijda illat deb hisoblangan narsa Azor orollarida zarurat sifatida tan olinadi. Er yuzida hech qanday abadiy narsa yo'q, faqat konventsiyalar mavjud va ular har bir iqlimda farq qiladi. O'z xohishiga ko'ra, hamma ommaga murojaat qilgan kishi uchun
Standartlarga ko'ra, sizning barcha axloqiy qoidalaringiz va e'tiqodlaringiz bo'sh so'zlardir. Tabiatning o'zi bizda singib ketgan yagona tuyg'u - o'zini o'zi saqlash instinkti. Yevropa sivilizatsiyasi davlatlarida bu instinkt shaxsiy manfaat deb ataladi. Menga o‘xshab yashaganingizdan so‘ng, yerdagi barcha ne’matlardan faqat bittasi ishonchli bo‘lib, uning ortidan quvish uchun odam borligini bilib olasiz, bu... oltin. Insoniyatning barcha kuchlari oltinda jamlangan. Men sayohat qildim va butun yer yuzida tekisliklar va tog'lar borligini ko'rdim. Seni tekisliklar, tog'lar seni charchatadi; bir so'z bilan aytganda, qaysi joyda yashash - bu muhim emas. Axloq masalasiga kelsak, odamlar hamma joyda bir xil: hamma joyda kambag'al va boy o'rtasida kurash bor. Va bu muqarrar. Boshqalar sizni itarishiga yo'l qo'ygandan ko'ra, o'zingizni bosganingiz yaxshiroqdir. Hamma joyda mushakli odamlar ishlaydi, oriq odamlar esa azoblanadi. Ha, va zavq hamma joyda bir xil, va hamma joyda ular bir xilda kuchini so'kadi; barcha lazzatlarni boshdan kechirish, faqat bitta quvonch - bu behuda. Bekorchilik! Bu har doim bizning "men"imiz. Bekorchilikni nima qondirishi mumkin? Oltin! Oltin oqimlari. Nafslarimizni ro'yobga chiqarish uchun bizga vaqt kerak, moddiy imkoniyatlar yoki harakatlar kerak. Xo'sh! Oltinda hamma narsa mikrobda va u haqiqatda beradigan hamma narsada mavjud.
Bir necha sous yutib olish umidida butun oqshomlarini karta o'ynab o'tkazishdan faqat telbalar va kasallar o'z baxtlarini topishlari mumkin. Faqat ahmoqlar vaqtni eng oddiy narsalar haqida o'ylashlari mumkin - falon xonim divanda yolg'iz yotadimi yoki yoqimli davrada yotadimi va unda yana nima bor: qon yoki limfa, temperament yoki fazilat? Faqat oddiy odamlar hech qachon oldindan aytib bo'lmaydigan voqealarni boshqarish uchun siyosat tamoyillarini o'rnatish orqali o'z hamkasblariga foyda keltirishlarini tasavvur qilishlari mumkin. Faqat ahmoqlargina aktyorlar haqida suhbatlashish va ularning hazil-mutoyibalarini takrorlash, har kuni sayrlarda aylanib yurish, qafasdagi hayvonlar kabi, biroz kattaroq joydan tashqari zavqlanishlari mumkin; boshqalar uchun kiyinish, boshqalar uchun ziyofatlar berish, qo'shningizdan uch kun oldin sotib olish baxtiga sazovor bo'lgan zotli ot yoki yangi tug'ilgan arava bilan maqtanish. Mana sizning parijliklaringizning butun hayoti, barchasi shu bir nechta iboralarga mos keladi. To'g'rimi? Ammo inson borligiga ular ko'tarila olmaydigan balandlikdan qarang. Baxt nima? Bu bizning hayotimizga putur etkazadigan kuchli notinchlik yoki uni yaxshi tartibga solinadigan ingliz mexanizmiga aylantiradigan o'lchovli harakatlar. Bu baxtning tepasida "olijanob" qiziquvchanlik, tabiat sirlariga kirib borish va uning hodisalarini takrorlash orqali ma'lum natijalarga erishish istagi turibdi. Bu san'at va ilm-fan, ehtiros va xotirjamlik, bir so'z bilan aytganda. To'g'rimi? Xullas, hozirgi jamiyatingizdagi manfaatlar to‘qnashuvi tufayli alangalangan barcha insoniy ehtiroslar ko‘z oldimdan o‘tadi va men o‘zim tinch-totuv yashayotganimda ularni qayta ko‘rib chiqaman. Men sizning ilmiy qiziqishingizni, inson doimo mag'lub bo'ladigan duel turini, insoniyatni harakatga keltiradigan barcha motivatsion sabablarni tushunish bilan almashtiraman. Bir so'z bilan aytganda, men o'zimni charchatmasdan dunyoni boshqaraman va dunyoning menga zarracha kuchi yo'q.
- Eshiting, - dedi u bir oz pauzadan so'ng, - men sizga bugun ertalab ko'zlarim oldida sodir bo'lgan ikkita voqeani aytib beraman va siz mening quvonchim nima ekanligini tushunasiz.
U o‘rnidan turdi, eshikni mahkamladi, deraza oldiga bordi, halqalari temir tayoq bo‘ylab sirg‘alib ketayotganda xirillagan eski gilam pardani tortdi-da, yana kursiga o‘tirdi.
"Bugun ertalab, - dedi u, - men qarzdorlarga ikkita vekselni taqdim etishim kerak edi - qolganini kecha operatsiyalarim uchun to'lashda ishlatganman." Va bu foyda! Axir, buxgalteriya hisobini yuritayotganda, men qarzni undirish xarajatlarini to'lov summasidan chegirib, har bir taksi haydovchisiga qirq so'm qo'ydim, garchi bittasini ishga olishni o'ylamaganman. Bor-yo‘g‘i olti frank chegirma uchun butun Parij bo‘ylab yugurishim kulgili emasmi? Bu men! Hech kimga bo'ysunmaydigan va atigi yetti frank soliq to'laydigan odam. Ming franklik birinchi pulni mendan bir yigit, kelishgan yigit va dandi hisoblab chiqdi: uning jilosi bor kamzuli, lorgnettasi, Tilberi va ingliz oti bor. shunga o'xshash. Va qonun loyihasini eng jozibali parijliklardan biri, ba'zi bir boy er egasining xotini va qo'shimcha ravishda graf ayol chiqargan. Nega Janobi Oliylari grafinya qonuniy kuchga ega bo'lmagan, ammo amalda to'liq ishonchli bo'lgan qonun loyihasini imzoladilar? Axir, bu ayanchli ayollar, jamiyat ayollari, qonun loyihasiga norozilik bildirilgan taqdirda, oiladagi janjallardan shunchalik qo'rqishadiki, agar ular pul bilan to'lasholmasa, o'z shaxsiga to'lashga tayyor. Men bu qonun loyihasining maxfiy narxini bilmoqchi edim. Bu erda nima yashiringan: ahmoqlik, shoshqaloqlik, sevgi yoki rahm-shafqatmi? Muayyan Fanni Malvo tomonidan imzolangan bir xil summadagi ikkinchi vekselni bankrotlikka ishonchli nomzod bo'lgan zig'ir sotuvchi savdogar hisobga oldi. Axir, bironta ham odam, agar bankdan eng kichik krediti bo'lsa ham, mening do'konimga kelmaydi: uning mening xonam ostonasidan stolimgacha bo'lgan birinchi qadami umidsizlikni, hammadan qarz izlashning behuda izlanishini ochib beradi. bankirlar va yaqinlashib kelayotgan qulash. Men faqat ovlangan kiyiklarni ko'raman, ularni butun bir to'da kreditorlar ta'qib qilmoqda. Grafinya Guelder ko'chasida, Fanni Malvo esa Monmartr ko'chasida yashaydi. Bugun ertalab uydan chiqqanimda qancha taxmin qildim!
Agar bu ikki ayolning to'laydigan hech narsasi bo'lmasa, ular, albatta, meni o'z otalaridan ko'ra mehribonroq qabul qilishadi. Grafinya nayranglar o‘ynay boshlaganda, ming frank uchun qanday komediya o‘ynaydi! U xushmuomalalik bilan tabassum qiladi, imo-ishorali, mayin ovozda gapiradi, bu bilan u nomidan hisob-kitob qilingan yigitga mehribon bo'ladi, ehtimol u menga yolvorar! Men esa... — chol menga sovuq nigoh tashladi.— Men esa beqarorman! - u aytdi. - Men qasos sifatida, vijdonning qorasidek ko'rinaman... Xo'sh, taxminlarimni qoldiraylik. Men kelyapman.
"Grafinya hali o'rnidan turmadi", dedi menga xizmatchi.
"Uni qachon ko'rish mumkin?"