Klar Hidalgo. Miguel de Cervantes SaoveOverov "Chernya Hidalgo Don Quixote Laman

Jeg ratead, døende gennem arkæderne og fodnoter. Det var forbløffet over, at det blev skrevet næsten i tiden af \u200b\u200bIvan den forfærdelige ... Nå, ja det er et særskilt pant.

Ingen grund til at være historiker til at forstå - denne bog, som den mest magtfulde underjordiske hum. Konvulsionerne af de kommende jordskælv, en pludselig frigivelse fra tarmene i lavaens springvand.

Du ved, vi dør alle. Der er masser af bøger og milliarder terrabyat om sommeren ... og historien om, hvordan tiggeren af \u200b\u200bden nasty ædelman (de fattige i kroppen, men ånden, der blev etableret af Ånden, gik for at rette verden - vil forblive .

Måske bliver det kaldt forskelligt, og eventyr vil være anderledes. Men hans tjener og ven - Sancho Pansy (Åh, dette er en separat samtale, denne listige mand er et salt af jorden af \u200b\u200bspansk, russisk, tysk, engelsk, amerikansk osv.) - Vil altid være til stede i denne historie.

Deltage som et tegn ...

Og raskaschik.

Rating: 10.

I europæisk litteraturhistorie forekommer Cervantes mig titanen af \u200b\u200b"overgangsperioden". Dette er ikke længere en middelalderlig mester af Burlesque Rabl, men også ikke en særskilt Satir Swift og ikke en Enlighener Voltaire. Stilen med cervantes i hovedarbejdet er uendelig (simpelthen uundgåelig!) Det er ironisk, men ikke sår, filosofisk, men langt fra moralering. Forskellige plug-in-romaner, såsom "historier om hensynsløst nysgerrig," ligner Decamerons historie. Men i disse historier, men markeret med forseglingen af \u200b\u200bveservoices og verbose, og mere litterær end realistisk, domineret oftere af en eventyrlig plutisk start, men det universelle indhold, der er forståeligt for alle og i alle epokerne.

Er billedet af Don Quixote kommer? Selvfølgelig, i romanen mange virkelig sjove episoder, især for det første volumen (for eksempel en scene, hvor Don Quixote og Sancho samtidig oplever handlingen af \u200b\u200bden "vidunderlige" elixir). Men som altid sker i den nuværende kunst, går tegneserien og trance af Don Quixote hånd i hånd. I løbet af historien bliver det klart, at dette er et spejlspejl, et bindemiddel, hjælper med at skabe et episk billede af livet i Spanien på samme tid. Don Quixote, sammen med Sancho, Pansa er altid placeret, som de siger i de tyk af begivenheder; De mødes naturligvis med folk af en bred vifte af klasser og slags klasser og i den bjergrige ørken og til adelsmandens palæer. Ofte glemmer forfatteren selv "om hans helt og begynder at ræsonnement på en række emner. DON QUIXOTE BEMÆRKET "Den mærkeligste galskab" - han dedikerede sit liv til de principper, der ikke kunne eksistere i verden uden ikke at være underlagt latterligt og mobning, som dem, der arrangerer hertugen og hertuginden over ham - "Devilish Chet ", ifølge V. Nabokov. Men er ikke lidt "normale" mennesker, især i den moderne æra af masseklipbevidsthed, tilbeder som kimmisk (men ikke altid så harmless) fetishes, som "vandrende ramthood", og i det mindste ikke i det mindste ikke har venlighed og ubevidst Don Quixote? Selvom det selvfølgelig er umuligt at overveje harmløs Don Quixote. Men gennem galskabet ser Don Quixote hans (Generelt) den menneskelige Essence, som paradoksalt nok sætter det over alle sine fjender, ægte og imaginære. Cervantes formår at tale om høje og lave sider af livet uden patos, men med virkelig menneskelig værdighed. Don Quixote er en forstyrrelse, et symbol, omend en grotesque, evig, der ringer til en eksisterende verdensorden. Ikke underligt, at en bestemt person i Barcelona fortæller Don Quixhot, at han siger, ikke kun Madman selv, men han gør galskabet hos alle, der kommer i kommunikation med ham. Ikke mindre signifikant, bestemt billedet af Sancho's trofaste squire, "mand fra folket". Hvad er hans endeløse ordsprog! Knight og Squire supplerer hinanden bedre end Holmes og Dr. Watson, men så har litteraturen allerede en anden plan og andre niveauer. I kritik er der et synspunkt, hvormed Don Quixote og Sancho er en enkelt helt af romanen, så meget personlighed reflekterer og parodier hinanden.

"Don Quixote", selvfølgelig ikke en kedelig "husstand" roman, men til den højeste grad af realistisk, ægte, lyse, håndgribeligt liv fanges på sine sider. "Eventyr episoder erstattes af husstanden. Tykt, saftigt og krydret liv er den vigtigste baggrund for alle hændelserne i romanen. " (P.I. NOVITSY, en af \u200b\u200boversættere af tjenerne af 20'erne i det 20. århundrede.) Forfatteren er dog ikke fremmede nogle gange og groteske. For eksempel, når tegnene i begyndelsen af \u200b\u200bdet andet volumen diskuterer udgangen fra den første del af romanen, og derefter den anden del af eventyrene af Don Quixote. Sandt nok, i sidstnævnte tilfælde taler vi allerede om "Subleached Don Quixote". De første kapitler i romanen på grund af deres usædvanlige plot kan generelt opfattes som fantastisk, især i en ung alder (jeg husker dine børns indtryk). V. Nabokov i "forelæsninger om Don Quixote" noter: "Bemærk venligst, at møllerne i beskrivelsen af \u200b\u200btjenerne synes helt levende." Jeg vil tilføje, at tallet af dukketeater, som Don Quixote skåret ned med et sværd i det andet volumen, virker som levende. Men ægte fantasi er det på Inn of the Yard (I-T-volumen), uanset hvor ved et uheld, deltagerne i mange underholdende historier, som selvfølgelig har et godt kryds. Faktisk er dette ledelsen af \u200b\u200bulykker fra forfatteren (og trods alt er han selv også nævnt blandt hans romanes helte!), Eller "Equifive Magic", ifølge ekspressionen af \u200b\u200bK. FRUMKINA.

Generelt er det andet volumen af \u200b\u200bromanen mindre romantisk og mere grusom end den første. Her finder vi et kød af satire og forfatterens opmærksomhed på fænomenerne i det moderne offentlige (religiøse) liv. Det er svært, efter min mening at værdsætte dette arbejde fuldt ud, denne "store historie" er vanskelig, som kaldes, for at betale den på grund af flere ord. Filosofiske dybder, charmen af \u200b\u200bkunst, der er indesluttet i det, åben uendeligt med hver ny læsning. Indtryk af romanen ryger gradvist og umærkeligt og så pludselig, som om de faldt på læseren i den triste finale, fordi Don Quixote-skæbnen ikke kan forlade os ligeglade. Historien, som som det syntes, skulle ikke have enden ender. Der er bøger meget populære og læsbare, andre tildelte prestigefyldte litterære præmier. Men det er næppe muligt at forudsige, hvor mange års læsning opmærksomhed på dette eller et andet "mesterværk" er bestemt. E. Drozd i hans artikel "Bølger i Fiction Ocean" bemærkede, at der ikke er noget mere død end sidste års bestseller. I Don Quixote, som måske i "Iliad", konkluderes en af \u200b\u200bde evige hemmeligheder i kunsten. Jeg tror, \u200b\u200bat "Don Quixote" ikke kun bør læse og genlæse, men også lytte til lydbøger og radiostationer (om lydbogen bemærker jeg, at præstationen af \u200b\u200bVladimir Shevyakov - m.: Mediekniga, 2010, og den tilsvarende oversættelse af M. Watson er fremragende. Selvom overførsler - et særskilt spørgsmål.), Se skærmen - det bedste, hvoraf "Life of Don Quixote og Sancho" fremstillet af USSR, 1988 (Georgia-Film, Fælles Produktion). Til fordel for denne henstilling fremgår det af, at den levende ord i denne bog, der opstår fra den sande enhed af skaberen og skabelsen, lyder det på forskellige sprog i fire århundreder: "For mig var Don Quixote født, og jeg blev født for ham; Han var bestemt til at handle, jeg beskriver; Vi laver et meget venligt par med ham - jeg udledes til misunion af den falske tordillian-skrivning, der tør (og måske vil blive perfektioneret i fremtiden) med sin egen og dårligt spidse strudpen Beskriv feats af den tapper af min ridder , fordi dette arbejde ikke er på hans skulder og ikke hans tunge sind er et spørgsmål ... "

Rating: 10.

Et andet bevis på, at hver bog er din tid: Jeg husker, jeg blev taget til Donkoyota, der stadig lærte i den yngre skole, og næppe avanceret på det første kapitel, syntes han så kedeligt for mig, på trods af at alle om mig om mig var sjovt. Nu gik det ikke bare bedre, men generelt fremragende: Jeg værdsatte og hvad er virkelig sjovt, og den vidunderlige oversættelse af Lyubimov (forestil dig, at alt dette, især sprogpegle, var det ret svært at vende). Og jeg kunne godt lide den anden del, måske endnu mere først: Hvis den første stadig er en meget klassisk satire, så at tale, "i panden", så den anden, med at læse historierne om historierne om sig selv og eventyr, specielt Justerede interesserede parter - allerede ren postmodernisme. Og hvis i den første del af galskabet af Donkomot og Får, forårsager Sanchos tålmodighed nogle gange nem irritation, så forbliver kun interesse i det andet, hvilket vil ske for dem.

Ifølge plottet skal du tale selvfølgelig ikke nødvendigt - ikke engang læse originalen, jeg, og så ganske godt præsenteret på bekostning af noogherisk indflydelse. Men hvad jeg oprigtigt ramte og glædede sig - hvordan en roman blev lavet i synspunktet om teknikernes mangfoldigt, beundrede specielt mange digte fra serien "til Oslo", såvel som taler (og forfatterens retreats og monologer af Donokoten). Jeg forventede noget mere kedeligt netop på grund af monotonans, og fik en naturlig blomsterhave af alle størrelser og sorter, som tilsyneladende kunne skabe moderne Sermones spansk litteratur. Desuden er det sædvanligt at sætte pris på nøjagtigt historiens del (som en satirisk eller moralistisk baggrund, er ikke vigtig), jeg kan næppe lide det, præcis hvordan det er skrevet og oversat og efterligner stilarter af ridte romaner og vittigheder af Sancho i særlig. Udgangen fra skibet af forfatterens figur er generelt en af \u200b\u200bde mest elskede teknikker i litteraturen, selvom meget banal, men effektiv. På grund af dette var jeg meget tilfreds med prologen af \u200b\u200bdet andet volumen.

Generelt er det nødvendigt at tilstå, at den store fortjeneste af Cervantes er, at ved at skrive en satir på en bestemt linje med et fast samfund til ham, gjorde han det meget venligt, så alle kunne lide. Jeg har spillet lidt tid med ideen om, at du kunne skrive nogle "New Donkoyota" på vores russiske virkeligheder. At tage som grundlag for alle de modstridende romaner om naciderne, siger (forestil dig en bestemt taber på 30 år 30 med en møtrik, som det er sædvanligt i sådanne romaner, læser dette vrøvl, udgivet af serien, selv uden at angive navnene på Forfatterne, fordi listen over sorte ville være for store, forestiller sig i målet af hans knappe viden, at han fik i perioden for den mongolske invasion eller sige den store patriotiske krig. Med den flydende opfattelse af nogle grupper af befolkningen Som "fjender", og andre som "venner", quests og så videre. Men jo længere jeg tænkte på det, end jeg klart forstod, at hvis du ser på den potentielle udfoldelse af begivenheder fra et realistisk synspunkt, vil det være meget svært Og skræmmende, fordi læseren sammen med helten med en scatter vil sende dem med disse parter, for hvilke vi foretrækker at lukke øjnene, om der er tyve i metroen eller korrupte politiet. Og hvis du skriver urealistisk, gør det nej følelse).

Tilbagevendende til Cervantes - Med venlig hilsen beklager, at han kun havde en færdig, og han forårsager misundelse, da han formåede at holde sådan en ret stor tekst på et så højt niveau. Så snart det ser ud til, at romanen nu styrter ind i noget forudsigeligt (om forudsigelige vittigheder, forudsigelig dumhed af helte, forudsigelig udvikling af begivenheder), skuffer Cervantes straks læseren og sætter noget uventet. For eksempel var guvernøren i Sancho og rationaliteten af \u200b\u200bhans ret meget tilfreds, og denne episode skaber bare karakteren af \u200b\u200ben helt levende karakter, som med alle manglerne stadig ikke er en papmaske. Tilsvarende, Donkimot, da han sker med at blive repareret med Sancho (som gamle ægtefæller, ja!) Det opfører sig ikke bare rimeligt og logisk (som kun er hans galskabs sindssyge), men som en helt naturlig normal levende person. På grund af sådanne dele, "Maskness" af tegn (i det mindste Hoved) er meget afslappet. Præsten og barber er generelt favorit af mine tegn, især præsten, som i vores dag vil blive kaldt en uddannet troll, som altid er glad for at bo på en andens konto, og samtidig kommer det ud af Alle historierne rene og uanset hvad der er indlysende. Dette par, såvel som niecen og kokken, er meget dekoreret og fortyndet. DUKE-parret på deres baggrund ser lidt ud, selvom det passer perfekt til sin rolle i multiplikationen af \u200b\u200buniversel galskab.

Rating: 9.

Dette er selvfølgelig ikke en parodi af en ridt romantik (som vi plejede at tælle). Dette er en lignelse; Epigraph til den kan leveres af et citat fra Oldi:

"Kun fra mange verdener på en

Der var en tanke, at alt omkring - der er en scene,

Så et sted er der en direktør ... "

Faktisk: hvordan ellers at ringe til en person, der selv (takket være en fantasi af fantasi) overbeviser de møller er gigantiske, besætninger af får - Saracinovs hær ... og så (ikke straks, åh, hvordan ikke straks!) Infects denne tro på andre. Ved midten af \u200b\u200bdet andet volumen, alle, der konfronteres af Don Quixote, selv de mest afslørede skeptikere og materialister (hertug og hertuginden, Bachelor of KROSSO, og meget mere) - ikke længere forsøger at overbevise ham om, at i vores oplyste tidsdragoner og giganter oversat. De forstår: Med Don Quixote er det nødvendigt kun at tale på hans sprog.

Herfra alle disse dressing up, masquerade outfit "ridder af den hvide måne" ... munter, storslået og farverigt leveret "anmeldelse" med en træhest (angiveligt - flyvende) ...

Sancho, som i det første volumen lo ved hans Senirs misadventures, også til midten af \u200b\u200bden anden - troede. Og som du ved: "Alle vil blive belønnet af ham": Han ønskede at blive guvernør for øen Baratherut - og tak, han bliver dem.

("Ikke seriøst"? Selvfølgelig ikke alvorligt - det er alt forestillingen, "Solded" Wise Don Kikhot. Hvem ved perfekt: I livet er alt ikke tilfældet, som det virkelig er. Og forsøger at gøre denne hals rynke, beskidte verden selvom lidt bedre - gennem spillet).

Plus, noget andet skrev om i hans tilbagekaldelse Keriigma: Heroes læste romanen om sig selv (selv hans "forfatter" er nævnt - en slags videnskabsmand MAVR, navngivet LED Ahmet). Mest sandsynligt er denne MAVR simpelthen Fiction of Samson Carracasco; Men Don Quixote, sådanne fiktioner er ganske komfortable, han "klatrede" og begyndte at udvikle en intrigue yderligere: så meget, at "inficeret" (se ovenfor!) VERA I SIDE AHMET ... CERVATES! Den rigtige skaber af romanen ved den åbne tekst indrømmer, at ... bare gik i fodsporene på Skaber fiktivt. Nå, ingen klog Miguel Sahanedova? Han forventede (undskyld for en så fed sammenligning) historien om Borges, hvor den berømte bog også er to forfatter. ;))

Rating: 9.

Bare forestil dig: Den første del af romanen "Clear Hidalgo Don Quixote Laman" blev offentliggjort, da kongen af \u200b\u200bBoris Godunov REG regler; Tersonen er vigtigere, at romanen dette stadig udgives af store cirkulationer, og folk i alle dele af verden fortsætter med at læse det. Allerede en af \u200b\u200bdette fortjener han at blive betragtet som unik.

Selv dem, der ikke har læst denne bog, har en ide om, hvem der er Don Quixote, hentionens hovedperson. Dette er et levende eksempel på en mand af en fejltagelse. Misforståelser er generelt karakteristiske for menneskets natur. Faktisk lever vi i Donokotovs samfund, som ofte foretrækker at se verden er ikke sådan, hvad er det, men som vi vil se ham. I form af Don Quixote er denne tendens til vrangforestillinger vist hypertrofied, men inden for hver af os er skjult en lignende vandrende ridder. Er dette en bog, fordi denne bog er så populær?

Hvis vi med rimelighed, er Don Quixote snarere en antiger end helten. Det giver et eksempel på, hvordan man ikke behøver at behøve. Dette er en mentalt usund person, der i virksomheden heller ikke er helt en rimelig satellit på vejene i Spanien, konflikt med de kommende mennesker, angriber dem og krøller. Og siden grundlaget for hans WorldView er vrangforestillinger, giver ingen fordel for andre end hans vandrere. Som regel slutter alle eventyr af Don Quixote og Sancho Panders for dem med blå mærker og brudte tænder. Derfor et eksempel for at efterligne Don Quixote til at tjene på ingen måde.

Hans Satellite Sancho Pansa på samme tid ser helt ud til slave personen. For eksempel, når Don Quixote sender ham med en besked til Dulcine, går han, men har mødt venner Don Quixote, der ønsker at returnere Don Quixote Home, enedes om at hjælpe dem, sikkert at glemme deres ejerens anvisninger. Det var dog bare en sådan LED mand som en pansa og kunne acceptere at blive en egern så en sindssyg ridder.

Men på trods af alt, vil Don Quixote og Sancho Pansa helt sikkert forårsage læsere sympati. Den første på oplysningens øjeblikke fremgår af ædle og uddannede, den anden kombinerer den ekstreme enkelhed med den sande folkeskema.

Mange elementer "Don Quixote" blev afspejlet i senere litteratur. For eksempel er der en episode i romanen, når venner af Don Quixote vil brænde sit bibliotek af Knightly-romaner, der beskadigede sit sind. På samme tid kender præsten, imod dem, som helt sikkert skadeligt, indholdet af alle disse bøger. Hvordan ikke at huske de brittige firesterofficerer fra romanen "451 grader Fahrenheit", som citerer de forbudte bøger?

"Don Quixote" er bygget af seriens unusability-princip. Alle eventyr af Don Quixote og Sancho Panders er en række individuelle episoder, og kun forfatterens ønske begrænser antallet af disse episoder. Samtidig indeholder romanens grund mange grene og indlejrede plots - historier om sekundære tegn. Der er mange af disse tegn, de fortæller deres historier (som regel er disse kærlighedshistorier og oftere med en glad ende). På et tidspunkt i slutningen af \u200b\u200bgården er det helt utroligt, at alle tegn i den første bog næppe er fundet. Tilsyneladende, for den tid, er en sådan sjælden ulykke endnu ikke blevet betragtet som en stor minus for plottet.

Miguel Cervantes skabte et multi-level arbejde ved at forbinde virkeligheden med fiktion. Så for eksempel i romanen er to gange nævnt selv nævnt - i biblioteket Don Quixote, er der en af \u200b\u200bhans bøger, og et af tegnene nævner, at han var bekendt med Cervantes i algerisk fangenskab. På samme tid, ifølge forfatteren, udgjorde han ikke Don Quixote's eventyr, men kun genforsyede Bogen af \u200b\u200bMoover Side Ahmet Ben-inhales. Du kan sikkert bebrejde på bærende inhaler i modstrides bøger. Så forårsager en forvirringssituation med et æsel, der blev stjålet af Sancho, der vises i den første bog, forsvinder den på en eller anden måde, det er forklaret i den anden bog. De andre øjeblikke forklares ikke. For eksempel, i den første bog, er hustruen til Panse navnet Juan, og i de anden teres. Efter udgivelsen af \u200b\u200bden første bog blev Don Quixote berømt, mange helte i den anden bog begyndte at genkende ham og spille sin galskab, som de ville sige nu - Troll. Og hvis Samson Carrako, for eksempel ønsker ham godt, arrangerer det Duccian-parret Don Quixhot og Sancho Panse onde og grusomme trækker. Cervantes i den anden bog (herunder Don Quixote-ord selv) kritiserer gentagne gange den såkaldte "Fake Don Quixote" af enhver form for Abelian. Dette er en fortsættelse skrevet af en anden forfatter, og opfordrede Cervantes til at skrive sin egen, den sande fortsættelse af Don Quixote's eventyr. Don Quixote opfylder endda et af tegnene i den falske bog, som var bekendt med "False Don Quixote", som også blander virkeligheden med fiktion.

Handlingen "Don Quixote" forekommer i begyndelsen af \u200b\u200bdet 17. århundrede, giver bogen en ide om Spanien af \u200b\u200bden tid, hvor grænserne mellem ejendomme allerede er begyndt at bære og ægteskab mellem repræsentanter, for eksempel en bemærkelsesværdig familie og En rig bonde en, blev stadig anset for en række udadvendte, men det var ikke længere umuligt.

Rating: 10.

Åh hverken twist, og Don Quixote Laman, ridderen af \u200b\u200bdet triste billede er den mest berømte af de vandrende riddere af alle tider. Og selvom han selv betragtede sig selv en vandrende ridder (godt, hans trofaste Squire of Sancho Pansa), og resten - en galning, overlevede herlighed ham. Er mange mennesker, der ikke har læst Don Quixote, ved om Amadis Gallic, Palmeria og andre Associates på Laman Hidalgo Workshop? Og om Don Quixote hørte alt.

Hvad kan jeg sige? Uden at tage hensyn til stilen i historien (for vores tid, er det meget kapret og fastgjort) og kampagnen, romanen er interessant som en kilde til information om Spanien i begyndelsen af \u200b\u200b17 århundreder. Her er mange kognitive historier fra forskellige sociale gruppers liv, hvoraf du kan lære om de nationale tilsynsmyndigheder, der er regeret på det tidspunkt. Der er vidunderlige etiske kollisioner og ræsonnement om kunsten som en helhed og især litteratur. Der er bare mange vise ordsprog.

Hvad angår hovedpersonen, som længe har omdannet til en kulturel arketype, har vi beskæftiger os med en person med en diagnose af "akut mangel på vidunderlige begivenheder i livet." Han bor trods alt i en provinsby, hvor intet usædvanligt sker, og sjælen kræver eventyr. Hvad der ellers forbliver de ældre Hidalgo, læser de ridte romaner, hvordan vil ikke gå for at redde lidelsen og hjælpe de dårligt stillede, beskytte fornærmet og være trofast over for hans dame i hjertet?

Med al sin galskab, don quixote (og det passerer gennem den røde linje gennem hele romanen) i øjnene af hans omgivende tegn er en model af godhed og adel, en mand med godt sind og viden. Han ønskede at opbygge over grå i almindelige ting, hvor så meget uretfærdighed og lidelse. Og selv i slutningen, "Healing", ændrer han sig ikke, resterende venlige, ærlige og ædle. For hvad han fik kærlighed og respekt blandt husholdninger og mange mennesker, der kendte ham.

Romersk, selvfølgelig er ikke ridt. Og ikke engang eventyr. Han er kun graderet. For det har en række levende tegn, historier fra Life, Folk Wisdom (antallet af ordsprog, der fløj fra mundingen af \u200b\u200bSancho Panders, tæller ikke!), Filosofi, misadventurer, poesi og selvfølgelig humor. Uden ham var historien om Don Quixote ikke den, han kender over hele verden.

Rating: 7.

anmeldelse af "Don Quixote"?!

en til?

ja, du joke!

sIM Retorisk udråbstegn Jeg ønsker blot at udpege hvor dum til romaner af en sådan værdi og sådan et ry for tilgang i håb om at sige noget nyt, endnu ikke er indeholdt i hundredvis af mængder, der afsættes til forståelsen af \u200b\u200bden legendariske bog.

men hans tanker vil stadig ikke blive genfødt.

jeg vil starte med det faktum, at Don Quixote længe er blevet trukket væk fra den faktiske tekst af Cervantes, bliver en slags arketype, dybt brugt i en massiv (og høj) kultur.

"Den mest populære bog efter Bibelen", "den bedste europæiske roman af alle tider", "Encyclopedia of Spanish Character" og så videre. etc.

utallige (undertiden yderst gratis) skjolde og teatralske produktioner, alle slags parodier og allusioner, illustrationer og souvenirfigurer.

alt dette skabte billedet af romanen.

og derfor kan læseren, der blev fjernet bekendt med den oprindelige kilde, forstå skuffelse.

især hvis læseren er nonsens, og hvis han med en sans for humor har en skævhed til en eller en anden retning.

faktum er, at billedet af romanen er sat til høj tragedie, mens en bog begynder med en rigtig, ærlig parodi af riddernes romaner, og er en renæssance komedie, med alle tegn på denne genre: multilitudes, uhøfligt og nogle gange ikke så sjovt at moderne smag, humor.

forresten er bogen skrevet af en veteran i kampen på Radano, så middelalderen for tjenesterne og hans helte er ikke et eksotisk billede af lærebøgerne, men den mest virkelighed.

dette åbner uventet, for nykommerens læser.

selvom Don Quixote opfører sig som en skør, latterligt, er det netop de vanvittige taler, at han har en bedstefars rustning, forældet.

men i virkeligheden er både lats og spyd og sværd stadig i farten, i dueller, herunder på langt deal, er der ikke noget ekstraordinært.

når Alonso Kihano trækker sværdet, er han ganske klar til at sætte ham i bevægelsen faktisk, men mange af hans modstandere er ikke sværd, så solbrændt. Med biscai rutching ryster han virkelig, bonde charter sår heller ikke spiller.

mEMBA "Donkyotco" i den forstand "idealisme" og det fælles billede af en røg ældres har lidt at gøre med en stærk selv halvtreds-årig onkel, hvilket er lidt nok til akut overholdt målerhardware.

indtil videre har den vanvittige Hidalgo ikke erhverve karakter af "høj" og forfatteren er ganske grusomt straffes med ham for narrestreger, ofte farlige og grusomme, og ikke gennemsyret af en forhøjet ånd.

Don Quixote og Sancho beat og latterliggørelse, igen og igen.

denne karakter er tilstrækkelig.

fordi "fælles sund fornuft" og den nationale saftige humor, hvis symbol anses for at blive kombineret med panse, nemt tro på vildledende løfter om guvernøren på den erobrede ø.

fortsæt sagen om sagen, på samme måde, "Don Quixote" ville ikke have erhvervet sin anden dimension og ville ikke være den "mest populære bog efter Bibelen", men forblev på en hylde med Lope de Vegoy og Pedro Calderon, ikke ligesom en stadig egentlig romance om at smide ånd som en værdifuld kilde til historien om litteratur og moral sin tid, der er egnet til ikke-del akademiske annoncer.

men som det ofte sker, brød teksten ud af forfatterens hænder og begyndte at skrive sig selv.

og det ægte mirakel begyndte, den meget "Don Quixote" begyndte, som blev en kult.

don Quixote sig selv, den lille "gnidte", men alle omkringliggende begyndte at inficere ham galskab.

kørsel til ham for at overtale tilbagevendende hjem, begynder Hidalgo's venner at spille riddere, prinsesser og guider, trække ind i spillet mere og flere mennesker og tilhøre spillet mere alvorligt.

og nu er du allerede ung Carrako, som skulle være med i duellen med Don Quixote kun for at besejre den gamle excentriske og at tvinge til at give et løfte om ikke at være værre, han selv alvorligt vred efter et tilfældigt nederlag og drømme om hævn .. .

det forekommer mig, at hovedtemaet for bogen ikke var idealisme overhovedet, ikke den samme "Donctitude", og endnu mere så ingen "fare for livet i drømme", men snarere forholdet mellem kunst og virkelighed.

hvor er en ting strømmer ind i en anden, hvor er linjen mellem spillet og livet?

på et bestemt punkt, sandsynligvis, når et par manglende aristokrater forekommer i bogen, som bare for Lulz er i stand til at udføre vilkårligt store projekter (simpelthen fordi de har mange penge), begynder helt ægte magi.

hvis du kan huske, at selv tidligere, karaktererne lære om sig selv, at de er tegn i nogens bøger (ikke at miste den tillid til, at de er reelle), og Cervantes indgår en indsættelse med forfatterne til "fan fiction", billedet vises og fantastiske .

så, Don Quixote og Sancho snuble over restauranten, med hvem de tilsyneladende mødte (i bogen den er skrevet), men han hedder, at de aldrig har set dem, selv om han kender andre, lignende ...

denne postmodernisme i tre hundrede år før fremkomsten af \u200b\u200bbegrebet, metapose, skrevet af nutidens nutidige og de sidste ridte turneringer.

faktisk den store bog.

det er ikke så tungt og gammeldags, da det kan virke, idet det vides om dets magt.

ps. Jeg vil tilføje det uden en del af SpainStabilities for virkelig at elske "Don Quixote", ikke at det er umuligt, men lidt vanskeligere end den, der bukkede til charmen i dette land og dets kultur. Spanien og Santiago!

Rating: 10.

Manden var underholdende og skrev om narmen, der kæmper med møllen, spiller ridderne og bærer et barberingsbassin. Og bogen kom ind i statskassen af \u200b\u200blitteraturen. Hun blev altid læst. Og vil altid blive læst. Det er vigtigt for mig, at Cervantes boede i den udmattede inkvisition af Spanien med sin Autodafa, hyrede mordere og kampe af tyre. Dyster land. Hvor kommer humor fra og en så lille holdning til livet med forfatteren, der har tid til at sidde i fængsel? Dette kaldes mod. Må ikke miste sans for humor på trods af alt. Forfatteren af \u200b\u200ben af \u200b\u200banmeldelser blev fornærmet af Idalgo, over hvilke forfatteren mocks. Men lyttere og læsere har altid elsket narre. Ivanushka, Schweik og mange andre. Og fortolkningen af \u200b\u200bbilledet af en afgrøde af Lamanchi fra en række forfattere (herunder E. Schwartz) var altid den samme. Ingen forlod ligeglad adel, renlighed og uselviskhed af denne karakter. Det er ikke nødvendigt at blive fornærmet af det faktum, at Friton er repræsenteret af groteske. Grå banacity gør aldrig grotesque. Og de fattige er lykkelige, fordi de er himlens rige.

Rating: 10.

Klassisk verdenslitteratur, anti-ridder og tragisk romantik om dårlig gamle mand Don Kikote. Født som parodi, lærer denne historie stadig læsere af mod, venlighed og høje ramthood idealer.

Romersk om Hidalgo, i alder af år, ridderne og sendt til søgen efter eventyr. Historien om en syg person, der så verden gennem prismen for at læse sider om smukke damer, høje rede og ærlige tegn. Faktisk viste alt ud for at være lidt anderledes, og vores helt virker som en fjols, indsamler en laurbær af vinderen og Tumaki fra den kommende Seva. Don Quixote Mersion kun først, men jo længere, jo mere viser han sig at være en mand, der er værd at være trist respekt. Med sine latterlige handlinger spænder han latter, men han kommer tættere på ham, vi ser, at hans ambitioner er ædle. Han samvittighedsfuldt udfører alle de regler, som de vandrende riddere skal holdes, og disse er forhøjede. Han er helt fremmede til egoistiske ønsker, han vil have god og retfærdighed. Hovedideen om Don Quixote er det modsatte af idealisme med virkeligheden. I en historie om latterlig fanter af helten, en masse forskellige, levende, skelne scener, små historier, romancer, digte, så trist, så munter er woven.

Hvilken lykke er den moderne litteratur faldet langt fra de mørke århundreder. "Don Quixote" er en fantastisk kedelig roman, 90% bestående af vand. Den episke tykkelse af hver af de 2 dele af 550 sider undertrykker simpelthen sit ord. Det første volumen ifølge plottet (men ikke i volumen) med strækningen trækker på historien; For romanen er der ikke nok udvikling af tegnegenskaber, som kun er 2 personer, og de beskrives meget overfladisk. Det andet volumen begynder med langsigtede homegrown moraldialoger, som jeg ikke kunne tage ud og stadig smide læsning.

Don Quixote selv repræsenterer et latterligt skuespil: Crazy (dette er angivet på de første sider af romanen), morderen (knust kraniet af de forsvarsløse kvægdrivere), impostoren (tildelt sin ædle titel "Don" og titlen Knight ), en svindler (gentagne gange løber af uden at betale for natten over og ødelægge på den kedelige gårdhave), ed, anti-semit, snob. Han forårsagede mig ikke et gram sympati eller sympati. Under hendes unøjagtigheder lider han gentagne gange grusomme slag, men skizofreni giver ham styrken til at ignorere dem og skynde sig videre. Generelt mindede hele den humoristiske "plan" af det første volumen mig om et middelalderligt dukketeater, hvor latteret hos børn forårsagede, at dukkerne blev såret hinanden med pinde. I romanen i stedet for dukker er levende folk meningsløse. Hele første Tom Kiheot fornærmer og ydmygter tilfældige mennesker, herunder munke. En rimelig andel af arbejdet gives til omtale af utallige riddere af ridderende romaner og eksempler fra livets fabelagtige helte, som nu ikke forårsager interesse. Begivenheder i den tid af den tid er også fulde af latterlige misforståelser, præsenteret med APROMB og uundværlige (ofte religiøse) lære.

Rating: 7.

Troy ville ikke blive brændt, og Carthage blev ødelagt, "Jeg vil hellere dræbe en paris.

M. de Cervantes, "Don Quixote"

Miguel de Cervantes Saavedra

El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

© Oversættelse. N. Lyubimov, arvinger, 2017

© Oversættelse af digte. N. Eristavi, 2017

© Edition i Russian Ast Publisher, 2017

Del I.

Dedikation

Duke Bejharovsky, Marquis Hibrieonsky, Count Benalcasar og Banyares, Vicon Alkoshersky, Senor Kapillavsky, Couralo og Burgilosky

På grund af det faktum, at du, Eders Naade, hører til antallet af adelige, så tilbøjelig til at tilskynde elegante kunst, giver en varm og ærefuld modtagelse af alle slags bøger, den selvsamme sådan, at i deres adel ikke ydmyge før landskabet af den mobile, sat på baggrund af en snedig Hidalgo Don Quixote Laman under beskyttelse af den adenest navnet på din lethed og nu, med en konsistens, som inspirerer mig din storhed, beder dig om at tage den under elskværdig min protektion, så at selv berøvet af de ædle dekorationer af nåde og stipendier, som regel udgør udsmykningen af værker, der normalt - den fjer af befolkningen i de oplyste mennesker, han turde under syv af din lethed frygtløst at synes at retten i dem, der går ud over grænserne for deres egen uvidenhed, der bruges til at tegne andre folks arbejde, ikke så meget retfærdig som en barsk sætning, - du, Eders Naade, som overholder de øjne din visdom i mine gode intentioner, håber jeg, Afvis ikke en sådan svag udvidelse af nizhaish Til hende min hengivenhed.

Miguel de Cervantes Saovenova

Prologue.

Deliv læser! Du kan tro uden en ed, som jeg gerne vil have denne bog, min forståelse, det var en top af skønhed, nåde og dybhed. Men at annullere naturloven, hvorefter enhver levende væsen giver anledning til en lignende ting, ikke i min magt. Og når så det faktum, at jeg kunne føde min elskede og uudviklede sind, hvis ikke en historie om knoklet, mager, med en smældende søn, den fuld af de mest uventede tanker, de ikke bekymre sig om nogen - i et ord, om en sådan, som det var at give anledning i fangehullet, placeringen af alle former for indblanding, den opgivelse af de kedelige lyde alene? Et roligt hjørne, fred, attraktive dale, skyløse himmel, mumlende vandløb, fredelig ånd - det er det, der er i stand til at befrugte den mest frugtbare musling og takket være, som hendes afkom, næppe optrådte på lyset, er fyldt med sin glæde og overraskelse. Det sker, at nogen vil have en grim og kejtet søn, men kærlighed skynder til at pålægge en forbinding på øjnene af sin far, og han ikke blot ikke mærke til hans fejl, men tværtimod, i de fleste disse mangler, noget vittig og attraktive og i en samtale med venner giver dem for en prøve af hævelse og nåde. Jeg bare tælle far til Don Quixote, - Faktisk er jeg hans stedfar, og jeg har ikke tænkt mig at gå som en kær og hvordan kan andre gør, næsten med tårer i foran dig, exit læser, tilgiv min brainchilding af hans fejl eller kig på de er gennem fingrene: Efter alt, du ikke er en pårørende og ikke en ven, der er en sjæl i din krop, vilje, du er så fri, som en masse af et overfyldt mand, hjemme er du også domineret til at disponere over, hvordan kongen er bemyndiget til at etablere en skat, og du det ordsprog skal være kendt: "Lad mig snuppe min kappe - så vil jeg male med kongen" Alle Dette eliminerer dig fra behovet for at smigre min helt og frigør eventuelle forpligtelser fra enhver forpligtelse, - I øvrigt, du kan tale om denne historie, alt, hvad du tror, \u200b\u200bikke bange for, at du vil blive dømt, hvis du bliver skide det, eller vil blive tildelt Hvis du ros.

Det eneste, jeg ønskede, så hun ville være før du ikke farvede og nagging, ikke dekoreret med en prolog, heller ikke utallige mange uændrede sonnets, epigrams og fotografier, som normalt kan åbne med os en bog. Det bør være opmærksom på, at selvom jeg brugte meget arbejde på min bog, men det var endnu sværere for mig at komponere dette forord, som du skal læse. Jeg tog meget tid til pennen og kastede mange gange, fordi jeg ikke vidste, hvad jeg skulle skrive om; Men én gang, da jeg, at sprede et ark papir foran mig selv, efter at have lagt en pen bag øret, støttende sig til et skrivebord og sætte kinden med håndfladen, var i ubeslutsomhed, jeg gik ustabil min kammerat, en vittig og fornuftig mand, og se, at jeg var fordybet i tanker, spurgt om årsagen til min bekymring, - jeg er ikke til hensigt at skjule det fra min ven på alle, sagde jeg, at jeg tænker på prologen til historien om Don Quixote, at jeg ikke har noget, og at på grund af denne prolobe jeg selv mistet et ønske indsprøjtes bogen om den udnytter sådan en ædel ridder.

- Hvordan kan jeg ikke være bange for lovgiveren, da offentligheden kaldte offentligheden, hvis efter så mange år brugt i Oblivions stilhed, vil jeg med en alvorlig belastning af årene af mine skuldre nu udstede jeg. et essay af tør, som en hjælper, ikke glooming af fiktion, ikke afviger som skønheden i stavelse, eller behovet om sindet, der ikke indeholder nogen videnskabelig information og intet spurgte, uden billedforklaringer på markerne og noter i slutningen , herunder andre forfattere, de nedbringer deres bøger, i det mindste selv sekulære tilhører den narrative race, citater af Aristoteles, Platon og den lang række filosoffer, hvad er læserne glæde og således at disse fleste forfattere gå ud over de mennesker læser, Uddannet og veltalende? Dette er noget - de vil citere dig og de hellige skrifter! Højre, tror du måske, at du læser nogen som St. Thoma eller Kirkens anden lærer. Samtidig er de mestre i form af overholdelse af anstændighed: på den ene side vil du skildre dig en forstyrret hænge, \u200b\u200bog på den anden de vil blive præsenteret for Kutsi prædiker i den kristne ånd, at den rørende at læse det eller Lyt er en fornøjelse og fornøjelse. Alt dette mangler i min bog, for jeg har intet at udholde på marken og intet at gøre noter til at gøre; Desuden: Jeg aner ikke, hvad forfattere jeg fulgte i denne bog, kan jeg ikke få overhånd det af med tiden skik, i det mindste en liste over navne i alfabetisk rækkefølge - en liste, hvor Aristoteles og Xenophon ville sikkert være, selv Zoyl og Zevxid på trods at en af dem var bare en swearer, og en anden kunstner. Du vil ikke finde i begyndelsen af \u200b\u200bmin bog og sønner - i det mindste sonnets, der tilhører Peru Dukes, Marquis, Graphs, Bishops, Ladies eller de mest berømte digtere. Men jeg vil kontakte de to-tre af mine officielle venner, de ville skrive sonnets for mig, og endda sådan med hvem det ikke kunne være at sætte skabelsen af \u200b\u200bde mest forvrængninger af spanske digtere.

I et ord, min ven og suveræne, "fortsatte jeg," Lad senor Don Quixote forblive begravet i Lamanarkivet, indtil himlen vil sende ham en person, der vil dekorere det til alle, som han mangler. For det er ikke i stand til at korrigere din bog, først, fordi jeg ikke er helt til dette for det og giver, og for det andet, fordi medfødt dovenskab og lyst til at lediggang forstyrre mig at ride på jagt efter forfattere, der, ved den måde at sige , Jeg vil ikke fortælle mig noget, jeg ikke ville vide uden dem. Det er her min forvirring og min forvirring opstår, alt hvad jeg fortalte dig, er tilstrækkeligt til grunden.

Efter at have hørt mig, slog min ven min pande og bryder ud med et latter, sagde:

"For hende, Gud, kammerat, lige nu har jeg nydt, hvordan jeg var galt med dig: på grund af vores langvarige dating, alle handlinger jeres overbeviste mig om, at jeg beskæftige sig med en person, fornuftig og forsigtig. Men nu ser jeg, at min ide om dig er så langt væk fra sandheden som himlen fra jorden. Faktisk, hvordan kunne det ske, at så mindre og let disponible forhindringer forvirrede og forvirrede dit modne sind, vant til at komme ud af de vanskeligere ting? Jeg håndterer, at sagen ikke er i manglende evne, men i det overskydende laziness og i tankernes sløvhed. Vil jeg bevise dig, at jeg har ret? I dette tilfælde lyt mig omhyggeligt, og du vil se, hvordan jeg er i en blitter, alle forhindringer og vil gøre alle de huller, der angiveligt forvirrer dig og springer ind i en sådan despondency, at du ikke længere beslutter dig for at frigive en historie om herlige Don Quixote, Svetom og Zrizal af alle de omvandrende ridder.

- Forklar det, for at undgå ham, råbte jeg, - hvordan håber du, at du fjerner mig fra bunken af \u200b\u200bfrygt og belyser kaoset af min forvirring?

Han svarede mig for dette:

- Først og fremmest havde du en hitch med sonnets, epigram og roser vers, som du gerne vil sætte i starten af \u200b\u200bbogen, og som skal skrives af det vigtigste og med titlen, er at bosætte sig nemt. Tag arbejdet med dig selv og selv skrive dem, og derefter, i den lyseste, giver dem nogen navne: lad dem vedtage - godt, i hvert fald den presbyter Johannes indisk eller kejser Trapezundsky, om der, hvor meget jeg ved, legenden har blevet bevaret, at det var fremragende digte. Hvis situationen er anderledes, og hvis andre pedanter og bachelorer vil hvæse og stratum dig, så skal du ikke tage det til hjerte: trods alt, selvom du kommer til at ligge, så vil du ikke skære det ud, vil du ikke afskåret.

Som om referencer på områderne - henvisninger til forfatterne og om disse værker, fra hvor du vil låne til din bog af maksima og sige, så skal du kun føre til det sted mere end centions og de latinske ordsprog, som du kender udenad, eller i det mindste dem, at du Det er ikke svært at finde, "for eksempel, talte om frihed og slaveri, indsætte:

og så på markerne, markere, hvad jeg skrev, Sæt, Horace eller nogen anden. Uanset om det vil være om alt-tørt død, skynd dig for at stole på et andet citat:

Pallida Mors Aequo Pulsat Pede Pauperum Tabernas
Regumque torres.

Om det vil være omkring det faktum, at Herren befalet at holde kærligheden i hjertet og venlige placering til vores fjender til vores fjender, - Nimalo ikke gøre en kold til den hellige Skrift, som er tilgængelig for hver lille smule til den person, og sige ordene ikke sagt af nogen, og Gud Herren: Ego Autem Dico Vobis: Diligite Inimicos Vestros . Hvis omkring dårlige tanker - kontakt evangeliet igen: De Corde Exeunt Cogites Malae . Hvis om Vennernes impermanence - på din Service Caton med din to bøjning:

Donec Eris Felix, Multos Numerabis Amicos,
Tempora si fuerint nubila, Solus eris.

Og så takket være den latinske og andre ting som dette, vil du nyde mindst en grammatik, og i vores tid titlen bringer den betydelig berømmelse og betydelig indkomst.

Som for noterne i slutningen af \u200b\u200bbogen, kan du roligt gøre dette: hvis nogen gigant er nævnt i din historie, kalder det Goliat, - det vil ikke koste dig noget, og i mellemtiden har du allerede en omfattende notat på en sådan måde : Giant Goliath - Filisten, som Shepherd David i Terevin Valley slog stenen fra Paramus, da det fortælles i kongeriges bog, i kapitlet sådan.

Så hvis du vil komme væk for en person, perfekt demonteret i de sekulære videnskaber, og selv for en kosmographer, så prøv at nævne Tago-floden i din bog, i dag har du en anden stor note, nemlig: Tahoe-floden er navngivet så navngivet en af \u200b\u200bkongerne i hele Spanien; Tager starter der og vasker væggene i den herlige by Lissabon, strømmer ind i havhavet; Der er en antagelse, at i bunden har den gyldne sand, etc. Uanset om det handler om Thorahs - vil jeg fortælle dig historien om Kaka, som jeg kender Izubok; Kvinders faldne - på din tjeneste Biskop Mondonedsky: Han vil tilbyde Lamyia, Laida og Flora til din rådighed, linket vil give dig en betydelig vægt på ham; Om kvinder grusomme - Ovid vil give dig hendes Medega; Om guiden i Lee og Sorcerer - Homer har for dig Calypso, og Virgil er en Cirkce; om modig, om kommandøren - Julius Caesar i hans Noter. Giv din egen person til din rådighed, og Plutarch belønner dig til mørke Alexandrov. Hvis det kommer til kærlighed - at kende to eller tre ord i toscan, kan du nemt tale med LVs Judea, og du vil ikke forlade med tomme hænder. Hvis du ikke ønsker at vandre på andres lande, så derhjemme vil du finde Treatise Foundation Om kærlighed til Gud Som og dig, og endnu mere sofistikerede læsere i dette område vil tilfredsstille helt. Så du må kun nævne alle disse navne og henvise til de værker, jeg kaldte dig, noter af samme og callouts vil instruere mig: Jeg sværger, at felterne i din historie vil blive lavet med klatrer, og noter på Slutningen af \u200b\u200bbogen vil tage flere ark.

Vi vender nu til listen over forfattere, som i alle andre bøger der er, og som mangler din. Denne problemer er rettet: Prøv kun at finde en bog, som vil blive knyttet til den mest komplette liste, kompileret, som du siger i alfabetisk rækkefølge, og denne alfabetiske peger indsættes i din bog. Og selv om der er et bedrag, fordi du er usandsynligt, at du virkelig har noget fra disse forfattere, så skal du ikke give det de betydninger: hvem ved, måske er der sådanne rum, som de mener, at du og præcist tyet til disse Forfattere i deres Enkel og frekvensbog. I det ekstreme tilfælde vil denne længste liste i det mindste være nyttig for dig, hvilket er ret for dig pludselig give bogen din berømte forebyggelse. Derudover er det usandsynligt, at nogen vil blive kontrolleret, du fulgte til nogen fra disse forfattere eller fulgte ikke, for nogen er hverken varme eller kulde. Især da, hvor meget jeg forstår, din bog behøver ikke nogen af \u200b\u200bdem, smykker, der, som du tror, \u200b\u200bmangler det, for hele der er en solid effekt af ridderlige romaner, men de gjorde ikke tænke på Aristoteles, der ikke gjorde tænke på Vasily Vasily og havde ikke den ringeste repræsentation af Cicero. Hendes intet til fælles har noget med søgen efter uforanderlig sandhed eller med observationer af astrologer; Det har ingen grund til at ty til enten geometriske målinger eller til metoden til at afvise beviser, som bruger retorik; Hun prædiker ikke omhyggeligt noget og blander ikke det guddommelige med menneske, hvilken blanding skal gå tabt for enhver rimelig kristen. Din virksomhed er at efterligne naturen, for hvad en arterier forfatteren lærer hende, jo tættere på perfektionen af \u200b\u200bhans skriftsted. Og da det eneste mål med dit essay er snart - at vælte Knights romernes kraft og at negere den udbredte, som de modtog i det højeste samfund og det almindelige, så er der ikke behov for at være nødvendigt for at være behov for fra filosoferne af ordsprog, de hellige skrifter - Poets, Poets, Rititors - taler, Saints - Miracles; Det er bedre at tage sig af alle de ord, jeres er forståeligt, anstændige og korrekt arrangeret, at hvert enkelt tilbud, og hver af din menstruation, indviklet og solvenly, med hele vejen og tilgængelige for dig enkelhed og livlighed bestået hvad du vil sige ; Ukrig klarere uden forvirrende og ikke præcis betydningen. Pas på, at læsning af din historie, melankolske latter, blev Meschak endnu sjovere, prostaclen gik ikke glip af, rimeligt kom til glæde for din fiktion, ikke fordømte hende, det kloge kunne ikke hjælpe hendes ros. I et ord stræber utrætteligt for at ødelægge den rystede bygning af ridte romaner, fordi, selvom mange af dem forårsager afsky, men hvor mange mere udstråler sig selv! Og hvis du opnår din, så ved du, at du har gjort meget.

Jeg lyttede til min ven med stor opmærksomhed, og hans ord så klart prentet i min hukommelse, som, uden at indtaste anyburn, jeg straks aftalt med ham og fra disse argumenter at udarbejde en prolog, du, en gunstig læser, kan nu Til bedømme sind af min ven, vil du forstå, hvad slags held var for mig - i et vanskeligt tidspunkt at finde sådan en rådgiver, og du vil føle sig lettet i den tanke, at historien om den herlige Don Quixote vil nå dig uden nogen offensiveness , i al sin umiddelbarhed, men trods alt alle Mountain District taler en af afstemningen, at det var kyskhed elskende og de modige riddere, der nogensinde er dukket op i denne region. Jeg kender dig dog med sådanne ædle og så værdige riddere, jeg vil ikke overdrive værdien af \u200b\u200bmin tjeneste; Jeg vil have en ting - så du er taknemmelig for mig for bekendtskab med sin strålende squirrel Sancho Polesu, for efter min mening legemodierede jeg alle de bedste kvaliteter af en squire, mens i vrede af de hårde ridderende romaner kun spredte sine træk blinker. Vi vil tildele en bede for Gud, så han vil sende dig sundhed og forlod mig ikke. VALE.

På bogen om Don Quixote Laman Urganda

Hvis folks tanker om lyd
Du, åh, bog, drej, -
De venter ikke på dig
Hvad siger de, den nonsens du river;
Godt og oprejsløse
I hænderne giver du narre dig,
Så er de mange skader
Gøre dig nådesløst
Selvom stalerne er fastgjort,
At virke kloge mænd.

Vi ved: Magnaya krone
Træ, hvad blomstrer i solen -
Mere skygge vil give os i varmen.
Send dig til Behar:
Det kongelige træ er der -
Ikke frugt giver, men prinser!
Og mellem dem skinner hertugen, -
Den ene er lig med Alexander.
Du leder efter et husly med det -
Elsker held og lykke!

Du fortæller om aktanterne
Nobleman fra Lamanchi,
Hvem fra dumme bøger
Når sindet er overskyet, -
Damer, Knights, Turneringer, -
Kun om dem alene og tænkte
Og med rasende roland
Blev lykkedes: forelsket,
Havnen doneret for at opnå
Dulsinei han Tobos.

Du dekorerer ikke dækslet
Ophavsret våbenskjold, OH, BOOK:
Kortet er ofte hyppigt
Kombinationen er kun ødelagt.
Forord Smerter Modesty,
Lad forfatteren ikke dømme:
"Ligesom, svarende til Hannibal
Vedhæftet, med Alvaro de Moon
Eller med kongen af \u200b\u200bFrancisco,
LOT FASTER BLUSHING! "

Engang ikke så forskere din forfatter,
Som Juan Latino Wise
MAVR, hans berømte sind, -
Jeg bekæmper ikke Latins dårlige, -
Hvad ikke desto mindre ikke desto mindre.
Og citaterne informerer dig ikke
Og ikke læse, hvem ved det
False din vil afsløre
Og udbrød, moret:
"Hvad laver du en tur?"

I den beskrevne kender du ikke
I sjælen at klatre ikke tør Heroes:
Sti for Souls Terinist, Tolerant, -
I blodet på det er der kun ben.
Undgå at kalde alt for -
Vittig beat nådesløst -
Men forsøger at hver dag
God du opnår berømmelse.
Husk: Hvis en dum forfatter,
Venter på ham nogle hån!

Husk: Kolya selv
Du bor i et glashus,
Dumme ville være sten
Bryde naboer
Trods alt en god forfatter
Beskeden, fastholdt og intelligens, -
Godt, og en der er forgæves
Ødelægger dårlig papir
At servere køkkenpiger,
Skriver det ja, som det faldt!

Amadis Gallsky Don Quixote Laman
Sønnet.

Du, hvem kender helvede i paradisets skinne,
Hvad jeg vidste og mig selv i en sorgløs time, forelsket
Og med emnet for lidenskab er vred adskilt,
Over lanceringen af \u200b\u200bfattige tårer shedding, -

Choke og stern patient, hjertet siges,
Fortykket tørst efter fugt tårer salt
Lukket i klude, berøvet gyldne
Eveling frugter og korn, vælger dem fra jorden -

Efter at have fået udødelighed, vil du leve fra nu,
Hvordan bjergstier vil modigt være stædig
Rullende fire fable smukke.

Lad dig være modigt kaldt folk
Lad din magt overstige en
Og formørker alle andre din skaber klogt!

Don Belyanis Græsk Don Quixote Laman
Sønnet.

Jeg dræbte sværdet og jeg sprængte spydet,
Alle de vandrende riddere formørkes
Til gode og sandhed håbende kræfter,
Du har været uovervindelig på feltet.

Ligesom Dwarfs slog jeg giganterne,
I kamp med fjender gjorde ikke indsatsen,
Holdt i brusebadet smukt billede af søde
Og skålens ære besejrede blid.

Fucking den slave loyale,
Jeg gik frem, i sagens sag,
Formue, rock, - alle var mine venner.

Men i det mindste revnet med berømmelse uovertruffen,
Komet over månens segl jeg,
Til dig, Kijot, jeg svingende misundelse!

Señora Orian Dulcine Tobos
Sønnet.

Åh, hvis mine mirafluter dristige
I Toboso, Dulcinea, vises pludselig,
Og London - i dit hus ydmyge kontakt,
Hvordan jeg ville rose mit parti!

Åh, ændre udseendet af vores kroppe,
For dagen vil en til dig blive legemliggjort -
Og ridderne vil være stolte af
Hvad til ære for min skynd dig til featet, fed!

Passion for en ven er ikke værdsat over ære
Jeg løb væk som Don Quixote - du,
Og jomfruens uskyld redder mig, -

Og utilgængelig misundelse og smiger,
Jeg regerede i lyksaligheden af \u200b\u200brenlighed
Og nu ville jeg ikke sørge, lidelse.

Gandalin, Amadis Galler, Sancho Press, Don Quixote
Sønnet.

Åh, en god mand! Høj skæbne
Du, ridderen tjener den velsignede,
Denne masse accepterede fredeligt og kraftigt,
Uden at møde tordenvejrens angreb!

Sickle, hagen af \u200b\u200bøjenlågene du måler din
Men på vejen gik i hans time ydmygt -
Og bogført mod
Alle dem, der kun er stolte af sig selv.

Din troværdige røv. I Suma Artless.
Fuld mad. Æsel din Miloviden, -
Åh, jeg misundner dig døvly ...

Forward, Sancho, til Fame of Infinite, -
Sådan at spansken selv er vores Ovid
Du er hædret af en venlig plys!

Jackur, Board Visheplets, Sancho Press og Rosinant
Sancho Panse.

Sancho I, Squire,
Hvad med en kijot af Lamanchi,
Anbefale den bedste andel
Blev alloliseret til at vandre, -
Og hvordan giver Kohl Rider DERA
Jeg kunne stille stille, selv
Villadiy Breakly,
Hvad med ordsproget
I "Celestine" - en herlig bog,
Selvom en smule steg.

ROSINTTA.

Stolte børnebørn
Rosinint giver mig et navn.
I Service Don Quixhot
Jeg var noget som min herre,
Men i det mindste stille, frost, -
Og havre vidste, hvordan man male
Ubemærket hvor en gang,
Gennem halmen er tomt
Faldet fra den blinde viniche
Lasarillo cunning.

Rasende roland don quixote laman
Sønnet.

Tolv var os, men du, helt,
Formørkes os alle, - lad kronen have, -
Jeg er uovertruffen med din uovertruffen
Antallet af sejre og ære renhed.

Kredit Crazy Angelica Krasya,
Jeg, Sira Roland, helten er ukomprimeret,
Affans rystede verden overfor
For evigt forbliver i menneskelige hukommelse.

Jeg har overgået den store herlighed, -
Jeg bøjer beskedent før en værdig mand, -
Selvom vi er i galskab, er vi med dig;

Du knust og Mauro blodig,
Og tyrkiet er ond, - og begge os, udover,
Debris er elsket af jorden.

Knight Feba Don Quixote Laman
Sønnet.

Tillid til mand, konger på blomsten,
Efter alt er mine feats formørket!
Vi er modet lige, men ridderen er mærkelig,
Spansk februar overskredet mig.

De anvendte mig kroner, kongerige, lande,
Bøn: Højre over os, ridder søde!
Alt, hvad jeg slog af hensyn til Claridian
I skønheden blev hun forelsket i graven.

Tabe sind, jeg, i adskillelse fra hende,
Spillet med døden, så helvede, tro mig
Skælvet, når jeg er en festlodig regler.

Og du, Kiheot, Kærlighed til DULC ...
Og eget navn Imesmerch
Og billedet af den, der elskede, herlighed!

Soladan Don Quixote Laman
Sønnet.

Selvom senor anstændigt don quixote,
Dig fra bøger af bevidsthed overskyet,
Men de fleste affald
Pletter på din ære vil ikke finde.

Dig, feats af din tabende konto,
Med uretfærdigt ondt kæmpet dristigt,
Selvom mere end en gang har opfordret til denne ting
Og han tog dig en dum og vulgær chaw.

Og hvis skønheden i Dulcinea,
Du blev drevet brutalt og underminat,
Uden at vurdere loyalitet over for den smukke,

Pas på: Ja, hun, Gud med hende,
Og swat fra sancho pandex ujustable,
Og dig selv - Brudgommen er ikke for lidenskabelig.

Dialogbiage og rosinant
Sønnet.

B. Hey, Rosinint, Hvad er du så Thinver?
R. Let at heste sulten, patient?
B. Hvor er dine havre, hvor er det tilfredsstillende halm?
R. deres ejer selv spiste til morgenmad.
B. Donkey, der drømte til ejeren
Væg sammenbruddet, den ære, jeg spekulerer på hjemme!
R. Host Shade vil give en pligt nogen:
Jeg blev forelsket - og jeg blev sideleret.
B. Kærlighed - Madness? R. Nej, meget værre!
B. Klog! R. Stadig - Sult lærer at leve.
B. Til ejeren, gå med en bøn varmt.
R. Hvem ville gå til mig med en klage over genopretningen?
Efter alt, min slags, siden sandheden er at tale,
Ja, og ejeren, - Undskyld to Klyachi!

Duke Bejharovsky, Marquis Hibrieonsky, Count Benalcasar og Banyares, Vicon Alkoshersky, Senor Kapillavsky, Couralo og Burgilosky

På grund af det faktum, at du, din Lordship, tilhører antallet af adelige, så tilbøjelige til at opmuntre elegante kunst, give en varm og hæderlig modtagelse af alle slags bøger, det samme, der i deres adel ikke ydmyges for landskabet af den mobile, sætte det i lyset af en snedig skjulte Don Quixote Laman under beskyttelse af den adenest navnet på din lethed og nu, med en konsistens, som inspirerer din storhed til mig, beder dig om at tage den under elskværdig min protektion, med henblik på, selv berøvet af de ædle dekorationer af nåde og stipendier, som regel udgør udsmykningen af værker står under fjer af mennesker oplyste, han turde under syv af din lethed frygtløst at synes at retten af dem, der, går ud over grænserne for deres egen uvidenhed, der bruges til at tegne andre folks arbejde, er det ikke så meget retfærdig som en barsk sætning, - du, Eders Naade, som overholder øjnene af visdom Hans i mine gode intentioner, håber jeg, gør ikke afvise så svag ekspansion Min hengivenhed.

Miguel de Cervantes Saovenova

Deliv læser! Du kan tro uden en ed, som jeg gerne vil have denne bog, min forståelse, det var en top af skønhed, nåde og dybhed. Men at annullere naturloven, hvorefter enhver levende væsen giver anledning til en lignende ting, ikke i min magt. Og når ja, så hvad andet kunne føde mit dunning og uudviklede sind i fangehullet, hvis det ikke er en historie om den benede, mager, en drilagtig søn, den fuld af de mest uventede tanker, de ikke har at gøre med nogen, - i et ord, om f.eks bare det var muligt at give anledning til fangehullet, placeringen af alle former for indblanding, den opgivelse af de kedelige lyde alene. Et roligt hjørne, fred, attraktive dale, skyløse himmel, mumlende vandløb, fredelig ånd - det er det, der er i stand til at befrugte den mest frugtbare musling og takket være, som hendes afkom, næppe optrådte på lyset, er fyldt med sin glæde og overraskelse. Det sker, at nogen vil have en grim og kejtet søn, men kærlighed skynder til at pålægge en forbinding på øjnene af sin far, og han ikke blot ikke mærke til hans fejl, men tværtimod, i de fleste disse mangler, noget vittig og attraktive og i en samtale med venner giver dem for en prøve af hævelse og nåde. Jeg tæller bare Don Quixote Fader, - Faktisk er jeg hans bestefar, og jeg vil ikke gå som en kære, og hvordan gør andre, næsten med tårer foran dig, udgangslæseren, tilgive min brainchilding af hans fejl eller kig på de er gennem fingrene: Efter alt, du ikke er en pårørende og ikke en ven, der er en sjæl i din krop, vilje, du er så fri, som en masse af et overfyldt mand, hjemme er du også domineret til at disponere over, hvordan kongen er bemyndiget til at etablere en skat, og du det ordsprog skal være kendt: "Lad mig snuppe min kappe - så vil jeg male med kongen" Alt dette eliminerer dig fra behovet for at smigre min helt og frigøre nogen forpligtelser fra nogen forpligtelser, - i øvrigt, du kan tale om denne historie, alt hvad du synes, ikke bange for, at du vil blive dømt, hvis du bliver fucking det, eller vil blive tildelt Hvis du ros.

Det eneste, jeg ønskede, så hun ville være før du ikke farvede og nagging, ikke dekoreret med en prolog, heller ikke utallige mange uændrede sonnets, epigrams og fotografier, som normalt kan åbne med os en bog. Det bør være opmærksom på, at selvom jeg brugte meget arbejde på min bog, men det var endnu sværere for mig at komponere dette forord, som du skal læse. Jeg tog meget tid til pennen og kastede mange gange, fordi jeg ikke vidste, hvad jeg skulle skrive om; Men én gang, da jeg, at sprede et ark papir foran mig selv, efter at have lagt en pen bag øret, støttende sig til et skrivebord og sætte kinden med håndfladen, var i ubeslutsomhed, jeg gik ustabil min kammerat, en vittig og fornuftig mand, og se, at jeg var fordybet i tanker, spurgt om årsagen til min bekymring, - jeg er ikke til hensigt at skjule det fra min ven på alle, sagde jeg, at jeg tænker på prologen til historien om Don Quixote, at jeg ikke har noget, og at på grund af denne prolobe jeg selv mistet et ønske indsprøjtes bogen om den udnytter sådan en ædel ridder.

- Hvordan kan jeg ikke være bange for lovgiveren, da offentligheden kaldte offentligheden, hvis efter så mange år brugt i Oblivions stilhed, vil jeg med en alvorlig belastning af årene af mine skuldre nu udstede jeg. et essay af tør, som en hjælper, ikke glooming af fiktion, ikke afviger som skønheden i stavelse, eller behovet om sindet, der ikke indeholder nogen videnskabelig information og intet spurgte, uden billedforklaringer på markerne og noter i slutningen , herunder andre forfattere, de nedbringer deres bøger, i det mindste selv sekulære tilhører den narrative race, citater af Aristoteles, Platon og den lang række filosoffer, hvad er læserne glæde og således at disse fleste forfattere gå ud over de mennesker læser, Uddannet og veltalende? Dette er noget - de vil citere dig og de hellige skrifter! Højre, tror du måske, at du læser nogen som St. Thoma eller Kirkens anden lærer. Samtidig er de mestre i form af overholdelse af anstændighed: på den ene side vil du skildre dig en forstyrret hænge, \u200b\u200bog på den anden de vil blive præsenteret for Kutsi prædiker i den kristne ånd, at den rørende at læse det eller Lyt er en fornøjelse og fornøjelse. Alt dette mangler i min bog, for jeg har intet at udholde på marken og intet at gøre noter til at gøre; Desuden: Jeg aner ikke, hvad forfattere jeg fulgte i denne bog, kan jeg ikke få overhånd det af med tiden skik, i det mindste en liste over navne i alfabetisk rækkefølge - en liste, hvor Aristoteles og Xenophon ville sikkert være, selv Zoyl og Zevxid på trods at en af dem var bare en swearer, og en anden kunstner. Du vil ikke finde i begyndelsen af \u200b\u200bmin bog og sønner - i det mindste sonnets, der tilhører Peru Dukes, Marquis, Graphs, Bishops, Ladies eller de mest berømte digtere. Men jeg vil kontakte de to-tre af mine officielle venner, de ville skrive sonnets for mig, og endda sådan med hvem det ikke kunne være at sætte skabelsen af \u200b\u200bde mest forvrængninger af spanske digtere.

I et ord, min ven og suveræne, "fortsatte jeg," Lad senor Don Quixote forblive begravet i Lamanarkivet, indtil himlen vil sende ham en person, der vil dekorere det til alle, som han mangler. For det er ikke i stand til at korrigere din bog, først, fordi jeg ikke er helt til dette for det og giver, og for det andet, fordi medfødt dovenskab og lyst til at lediggang forstyrre mig at ride på jagt efter forfattere, der, ved den måde at sige , Jeg vil ikke fortælle mig noget, jeg ikke ville vide uden dem. Det er her min forvirring og min forvirring opstår, alt hvad jeg fortalte dig, er tilstrækkeligt til grunden.

Efter at have hørt mig, slog min ven min pande og bryder ud med et latter, sagde:

"For hende, Gud, kammerat, lige nu har jeg nydt, hvordan jeg var galt med dig: på grund af vores langvarige dating, alle handlinger jeres overbeviste mig om, at jeg beskæftige sig med en person, fornuftig og forsigtig. Men nu ser jeg, at min ide om dig er så langt væk fra sandheden som himlen fra jorden. Faktisk, hvordan kunne det ske, at så mindre og let disponible forhindringer forvirrede og forvirrede dit modne sind, vant til at komme ud af de vanskeligere ting? Jeg håndterer, at sagen ikke er i manglende evne, men i det overskydende laziness og i tankernes sløvhed. Vil jeg bevise dig, at jeg har ret? I dette tilfælde lyt mig omhyggeligt, og du vil se, hvordan jeg er i en blitter, alle forhindringer og vil gøre alle de huller, der angiveligt forvirrer dig og springer ind i en sådan despondency, at du ikke længere beslutter dig for at frigive en historie om herlige Don Quixote, Svetom og Zrizal af alle de omvandrende ridder.