TYÖSOPIMUS KÄÄNTÄJÄN KANSSA

___________ "__"____________20___ ____________________________________________________________________________________________

(organisaation nimi) edustaa ______________________________________ _____________________________________________________, (tehtävän nimi) (koko nimi) ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________, (peruskirja, valtakirja nro, päivämäärä) jäljempänä Työnantaja, ja ____________________________________________________ )

jäljempänä työntekijä, ovat tehneet tämän työsopimuksen seuraavasti:

1. Sopimuksen kohde.

1.1. Työntekijä palkataan __________________ kääntäjäksi.

(ilmoittakaa työpaikka, jos Työntekijä on palkattu töihin sivuliikkeeseen, edustustoon tai muuhun erilliset divisioonat, silloin ilmoitetaan sivuliike, edustusto tai erillinen rakenneyksikkö)

1.2. Tämä sopimus on sopimus (alleviivaus tarvittaessa): päätyöpaikkaa varten; samaan aikaan. 1.3. Työntekijä aloittaa työnsä "__" __________________ 200 _. 1.4. Tämä sopimus on tehty (alleviivattu tarvittaessa): toistaiseksi voimassa oleva; ajaksi _________________________________________________________________________________________________.

2. Palkkausehdot.

2.1. Tässä sopimuksessa määrätään seuraavan palkan määrästä: - tariffiprosentin suuruus (virkapalkka) ____________________________________ - lisäpalkkiot, etuudet ja muut kannustinpalkkiot _______________________________________ 2.2. Työnantaja sitoutuu maksamaan palkan Työntekijälle seuraavien ajanjaksojen aikana: "___" ja "___" päivinä joka kuukausi. 2.3. Työnantaja sitoutuu maksamaan palkan Työntekijälle (alleviivaus sopivasti): työpaikalla, jossa hän tekee työtä __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2.4. Luottokorttien valmistus, huolto ja rahan siirto Työntekijän käyttötilille tapahtuu kokonaan Työnantajan kustannuksella.

3. Työ- ja lepoaikataulu.

3.1. Työntekijän työajat ovat: _____________________________________________________________________________________

(ilmoita työviikon pituus, enintään 40 tuntia)

3.2. Työntekijälle annetaan (viivataan yli tarpeettomat): viisi päivää työviikko kahden vapaapäivän kanssa; kuuden päivän työviikko ja yksi vapaapäivä. Työn alkamisaika: _______________________________________________________________ Työn päättymisaika: _____________________________________________________________ 3.3 Työnantaja on velvollinen antamaan Työntekijälle lepoaikaa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, eli: - tauot työpäivän (vuoron) aikana; - päivittäinen (vuorojen välinen) lepo; - viikonloput (viikoittainen keskeytymätön lepo); - ei toimi vapaapäiviä; -lomat. 3.4. Työnantaja on velvollinen antamaan työntekijälle vuosittaisen palkallisen loman, jonka kesto on:

Peruslomaa ______________________________ kalenteripäivää (vähintään 28 päivää); - lisälomaa ___________________________________________ päivää. 3.5. Palkallista lomaa myönnetään työntekijälle vuosittain työnantajan hyväksymän lomasuunnitelman mukaisesti ottaen huomioon ammattiliiton pääjärjestön toimielimen lausunnon viimeistään kaksi viikkoa ennen kalenterivuoden alkua. Loman alkamisaika on ilmoitettava työntekijälle allekirjoituksella viimeistään kaksi viikkoa ennen loman alkamista. 3.6. Tekijä: perheolosuhteet ja muista pätevistä syistä Työntekijälle voidaan hänen kirjallisesta hakemuksestaan ​​myöntää palkatonta vapaata, jonka kestosta sovitaan osapuolten sopimuksella.

4. Sosiaalivakuutuksen tyypit ja ehdot.

4.1. Työnantaja on velvollinen suorittamaan sosiaalivakuutus Työntekijä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 4.2. Sosiaalivakuutuksen tyypit ja ehdot liittyvät suoraan työtoimintaa:_______________________________________________________________ 4.3. Tämä sopimus asettaa työnantajalle velvollisuuden ottaa työntekijälle myös seuraavat lisävakuutukset: _________________________________________________________________________________________________________________________

5. Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.

5.1. Työntekijällä on oikeus: 5.1.1. Tarjoaa hänelle työsopimuksen mukaista työtä. 5.1.2. Työpaikka, joka vastaa tilaa säännösten vaatimuksia työsuojelu ja työehtosopimuksessa määrätyt ehdot. 5.1.3. Täydelliset luotettavat tiedot työoloista ja työsuojeluvaatimuksista työpaikalla. 5.1.4. Henkilötietojen suoja. 5.1.5. Työajan kesto voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 5.1.6. Aika rentoutua. 5.1.7. Palkka- ja työlainsäädäntö. 5.1.8. Kuitti palkoista ja muista Työntekijälle kuuluvista eristä, in määräaikoja (jos palkanmaksu viivästyy yli 15 päivää - keskeyttää työnteon koko ajaksi viivästyneen summan maksamiseen saakka, ilmoittamalla siitä työnantajalle kirjoittaminen , lukuun ottamatta Venäjän federaation työlain 142 artiklassa säädettyjä tapauksia). 5.1.9. Takuut ja korvaukset. 5.1.10. Ammatillinen koulutus , uudelleenkoulutus ja jatkokoulutus. 5.1.11. Työsuojelu. 5.1.12. Yhdistys, mukaan lukien oikeus perustaa ammattiliittoja ja liittyä niihin suojellakseen työntekijöiden oikeuksia, vapauksia ja oikeutettuja etuja. 5.1.13. Osallistuminen organisaation johtamiseen Venäjän federaation työlain ja muiden määräysten mukaisesti liittovaltion lait ja työehtosopimuslomakkeet. 5.1.14. Työehtoneuvottelujen käyminen ja työehtosopimusten ja sopimusten tekeminen edustajiensa välityksellä sekä tiedot työehtosopimuksen ja sopimusten toimeenpanosta. 5.1.15. Työntekijöiden oikeuksien, vapauksien ja oikeutettujen etujen suojaaminen kaikin keinoin, jotka eivät ole laissa kiellettyjä. 5.1.16. Yksilöllisten ja kollektiivisten työriitojen ratkaiseminen, mukaan lukien lakko-oikeus, Venäjän federaation työlaissa ja muissa liittovaltion laeissa säädetyllä tavalla. 5.1.17. Työntekijälle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen työntekijän työtehtävien suorittamisen yhteydessä sekä moraalisen vahingon korvaaminen Venäjän federaation työlaissa ja muissa liittovaltion laeissa säädetyllä tavalla. 5.1.18. Pakollinen sosiaalivakuutus liittovaltion laeissa säädetyissä tapauksissa. 5.2. Työntekijä on velvollinen: 5.2.1. Kääntää tieteellistä, teknistä, yhteiskuntapoliittista, taloudellista ja muuta erikoiskirjallisuutta, suorittaa oikeudellisia käännöksiä, patenttikuvauksia, sääntely-, teknisiä ja kuljetusasiakirjoja, ulkomaisten organisaatioiden kanssa käydyn kirjeenvaihdon materiaaleja sekä konferenssien, kokousten, seminaarien jne. 5.2.2. Suorita suulliset ja kirjalliset, täydelliset ja lyhennetyt käännökset englannista venäjäksi säädetyissä aikarajoissa varmistaen samalla, että käännös vastaa tarkasti alkuperäisten leksikaalista, tyylillistä ja semanttista sisältöä, vahvistetut vaatimukset teknisiä termejä ja määritelmät. 5.2.3. Muokkaa asiakirjojen käännöstä. 5.2.4. Valmistaa ulkomaisen kirjallisuuden kommentteja ja tiivistelmiä sekä tieteellistä ja teknistä dokumentaatiota. 5.2.5. Osallistu ulkomaisten materiaalien temaattisten arvostelujen kokoamiseen. 5.2.6. Työskentele termien yhtenäistämiseksi, käännösaiheen käsitteiden ja määritelmien parantamiseksi talouden, tieteen ja tekniikan asiaankuuluvilla aloilla, kirjaa ja systematisoi valmiit käännökset, huomautukset, tiivistelmät. 5.3. Työntekijän tulee tietää: 5.3.1. Vieras kieli. 5.3.2. Tieteellisen ja teknisen kääntämisen metodologia. 5.3.3. Olemassa oleva järjestelmä käännösten koordinoimiseksi. 5.3.4. Yrityksen, laitoksen, organisaation toiminnan erikoistuminen. 5.3.5. Terminologiaa venäjän ja vieraiden kielten käännöksistä. 5.3.6. Sanakirjat, terminologiset standardit, kokoelmat ja hakuteokset. 5.3.7. Tieteellisen ja kirjallisen editoinnin perusteet. 5.3.8. Venäjän ja vieraiden kielten kielioppi ja stilistiikka. 5.3.9. Taloustieteen, työn organisoinnin ja johtamisen perusteet. 5.3.10. Työlainsäädäntö. 5.3.11. Sisäiset työsäännöt. 5.3.12. Työsuojelusäännöt ja -määräykset. 5.4. Työntekijällä tulee olla: Luokka I kääntäjä: korkeampi ammattimainen koulutus ja työkokemus kategorian II kääntäjänä vähintään 3 vuotta. Luokan II kääntäjä: korkea ammatillinen koulutus ja työkokemus kääntäjänä vähintään 3 vuotta. Kääntäjä: korkea ammatillinen koulutus ilman työkokemusvaatimuksia.

6. Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.

6.1. Työnantajalla on oikeus: 6.1.1. Käy työehtoneuvotteluja ja tee työehtosopimuksia. 6.1.2. Kannusta työntekijää tunnolliseen, tehokkaaseen työhön. 6.1.3. Vaadi Työntekijää suorittamaan työtehtävänsä ja pitämään huolta työnantajan omaisuudesta (mukaan lukien työnantajan omistama kolmansien osapuolten omaisuus, jos työnantaja vastaa tämän omaisuuden turvallisuudesta) ja muiden työntekijöiden omaisuudesta sekä noudattamaan sisäisiä työsäännöt. 6.1.4. Tuo työntekijä kurinpidolliseen ja taloudelliseen vastuuseen Venäjän federaation työlaissa ja muissa liittovaltion laeissa säädetyllä tavalla. 6.1.5. Noudata paikallisia määräyksiä. 6.2. Työnantaja on velvollinen: 6.2.1. Noudata työlainsäädäntöä ja muita säädöksiä, jotka sisältävät työlain normeja, paikallisia määräyksiä, työehtosopimuksen ehtoja, sopimuksia ja työsopimuksia. 6.2.2. Tarjoa Työntekijälle työsopimuksen mukaista työtä. 6.2.3. Varmistaa turvallisuus- ja työolot, jotka täyttävät valtion työsuojelumääräykset. 6.2.4. Tarjoa työntekijälle laitteet, työkalut, tekninen dokumentaatio ja muut hänen työtehtäviensä suorittamiseen tarvittavat keinot. 6.2.5. Maksa työntekijälle koko summa palkat tässä sopimuksessa, Venäjän federaation työlaissa, työehtosopimuksessa ja sisäisissä työsäännöissä asetettujen määräaikojen kuluessa. 6.2.6. Käydä työehtoneuvotteluja sekä tehdä työehtosopimus Venäjän federaation työlain määräämällä tavalla. 6.2.7. Esittele työntekijälle allekirjoitusta vastaan ​​suoraan hänen työtoimintaansa liittyvät hyväksytyt paikalliset määräykset. 6.2.8. Huolehdit Työntekijän jokapäiväisistä tarpeista, jotka liittyvät hänen työtehtäviensä suorittamiseen. 6.2.9. Suorita työntekijälle pakollinen sosiaalivakuutus liittovaltion lakien määräämällä tavalla. 6.2.10. Korvaamaan työntekijälle työtehtäviensä suorittamisen yhteydessä aiheutuneet vahingot sekä korvaamaan henkisen vahingon Venäjän federaation työlain, muiden liittovaltion lakien ja muiden määräysten määräämällä tavalla ja ehdoin. oikeudellisia toimia Venäjän federaatio. 6.2.11. suorittaa muut tässä sopimuksessa määrätyt tehtävät, työlainsäädäntö ja muut säädökset, jotka sisältävät työoikeudellisia standardeja, työehtosopimuksia, sopimuksia, paikallisia määräyksiä.

7. Takuut ja korvaukset.

7.1. Työntekijä on täysin lain ja paikallisten määräysten mukaisten etujen ja takuiden piirissä. 7.2. Työntekijälle aiheutuneet vahingot, jotka aiheutuvat hänen työtehtäviensä suorittamiseen liittyvistä vammoista tai muista terveysvahingoista, on korvattava Venäjän federaation työlainsäädännön mukaisesti.

8. Osapuolten vastuu.

8.1. Sivu työsopimus joka on aiheuttanut vahinkoa toiselle osapuolelle, korvaa tämän vahingon voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 8.2. Tämä sopimus määrää työnantajan seuraavan vastuun Työntekijälle aiheutuneista vahingoista: ___________________________________________________________________________________________ 8.3. Tämä sopimus määrää työntekijän seuraavan vastuun työnantajalle aiheutuneista vahingoista: ______________________________________________________________________________________

9. Sopimuksen kesto.

9.1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona työntekijä ja työnantaja ovat sen virallisesti allekirjoittaneet, ja on voimassa sen päättymiseen saakka laissa säädetyin perustein. 9.2. Tämän sopimuksen allekirjoituspäivä on tämän sopimuksen alussa ilmoitettu päivämäärä.

10. Riitojen ratkaisumenettely.

Osapuolten välillä tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät erimielisyydet ratkaistaan ​​Venäjän federaation työlainsäädännön määräämällä tavalla.

11. Loppumääräykset.

11.1. Se perustetaan osapuolten sopimuksella koeaika kesto ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 11.2. Tämän työsopimuksen ehtoja voidaan muuttaa osapuolten sopimuksella tekemällä sopimus työsopimuksen ehtojen muuttamisesta, joista osapuolet päättävät kirjallisesti. 11.3. Siinä tapauksessa, että osapuolten määrittelemiä työsopimuksen ehtoja ei voida säilyttää organisatoristen tai teknisten työolojen muutoksiin liittyvistä syistä (laitteiden ja tuotantotekniikan muutokset, tuotannon rakenteelliset uudelleenjärjestelyt, muut syyt). muutettu työnantajan aloitteesta, lukuun ottamatta muutoksia työntekijän työtehtävissä Venäjän federaation työlain 74 artiklan säännösten mukaisesti. 11.4. Tämä sopimus voidaan irtisanoa säädetyin perustein ja tavalla Työlaki RF. 11.5. Tämä sopimus on laadittu 2 kappaletta ja sisältää _________ arkkia. 11.6. Jokainen tämän sopimuksen osapuoli omistaa yhden kappaleen sopimuksesta. 11.7. Työsopimus tulee voimaan "___" ________ 200 _. 11.8. Työsopimuksen jäljennöksen vastaanottaminen on vahvistettava työntekijän allekirjoituksella työnantajan säilyttämässä työsopimuksen kappaleessa.

TYÖNANTAJA TYÖNANTAJA

(koko nimi) (koko nimi)

Sai työsopimuksen

(Työntekijän allekirjoitus)

Asiakirjalomake "Likimääräinen sopimusmuoto käännöspalvelujen tarjoamisesta (kääntäjä - yksilöllinen)" viittaa otsikkoon "Sopimus palveluiden toimittamisesta, henkilöstön määrästä". Tallenna linkki dokumenttiin sosiaalisissa verkostoissa tai lataa se tietokoneellesi.

materiaalien käännöspalveluiden tarjoamiseen vieras kieli

(kääntäjä - henkilö)

____________________________________ "__" ________ 200_ g.

(ilmoita sopimuksen tekopaikka)

Kasvoissa

(organisaation koko nimi, yrityksen tiedot

organisaatio- ja oikeudellinen muoto)

Perusteella toimiminen

(tehtävä, organisaation johtajan koko nimi,

yritykset)

Jäljempänä "Asiakas", toisaalta

(asiakirjan nimi,

vahvistava viranomainen)

puolueet, ja kansalainen ______________________________, jolla on ____________________

(ilmoita koko nimi)

_________________________________________________________________________

(ilmoita asiakirja, joka vahvistaa kääntäjän koulutuksen)

myönnetty _____________________________________________ "__" _____________ 200_,

(määritä korkeampi oppilaitos, kurssit jne.)

jäljempänä "urakoitsija" ovat sitä vastoin tehneet

tämä sopimus seuraavista asioista:

1. Sopimuksen kohde

1.1. Tilaaja ohjeistaa ja urakoitsija olettaa

velvollisuus tarjota käännöspalveluita __________ kielestä venäjäksi

viikkolehdessä julkaistujen materiaalien kieli ____________________

(julkaisun nimi)

"___" asti __________ 200_.

2. Toimeksisaajan velvollisuudet ja oikeudet

2.1. Urakoitsija sitoutuu:

2.1.1. suorittaa tehtäväsi tehokkaasti ja ajallaan

tämän sopimuksen mukaiset velvoitteet;

2.1.2. tarjota palveluja henkilökohtaisesti;

2.1.3. allekirjoittaa todistus työstä, joka on suoritettu ____ päivän kuluessa päivästä

sen esittely asiakkaan toimesta;

2.1.4. toimittaa valmiit työt painettu lomake.

2.2. Esiintyjällä on oikeus:

2.2.1. käytä työssäsi _________________ kielen oppikirjoja,

edut, fiktiota ja muut hänen tarvitsemansa materiaalit

tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisestä.

3. Asiakkaan velvollisuudet ja oikeudet

3.1. Asiakas sitoutuu:

3.1.1. olla tekemättä tämän sopimuksen voimassaoloaikana

suhteet kolmansiin osapuoliin tämän sopimuksen perusteella;

3.1.2. maksaa urakoitsijan palvelut tämän mukaisesti

sopimus;

3.1.3. laadittava todistus tehdystä työstä ja toimitettava se

esiintyjän allekirjoitus. Raportti tulee toimittaa __ kalenteripäivän kuluessa

päivää työn valmistumisen jälkeen. Lain muoto on määritelty liitteessä nro 1 to

Tämä sopimus.

3.2. Asiakkaalla on oikeus kieltäytyä tämän sopimuksen noudattamisesta

edellyttäen, että toimeksisaajalle on maksettava hänelle tosiasiallisesti aiheutuneet kulut.

4. Toimeksisaajan palvelujen määrä ja maksumenettely

4.1. Urakoitsijan tämän sopimuksen mukaisten palveluiden hinta on

määrä ____________ ruplaa.

(määrä numeroina ja sanoina)

4.2. Asiakas maksaa urakoitsijan palveluista viimeistään ______ päivän kuluessa

käteisellä tehdyn työkirjan allekirjoituspäivä käteisenä

Asiakkaan kassan kautta.

5. Osapuolten vastuu

5.1. Urakoitsija takaa Asiakkaalle tarjottujen palvelujen laadun

tämän sopimuksen puitteissa.

5.2. Jos sopimus irtisanotaan ennenaikaisesti aloitteesta

Toimeksisaajasta riippumattomista syistä Asiakas maksaa

Urakoitsija todella tarjoaa palveluja ja myös korvaa tosiasiallisesti

urakoitsijalle aiheutuneet tappiot Venäjän mukaisesti

lainsäädäntöä.

5.3. Mikäli toimeksisaajan palveluiden maksuehtoja rikotaan, tilaaja

maksaa Toimeksisaajalle sakkoa, joka on _____% kohdassa määritellystä määrästä

4.1. todellinen sopimus.

5.4. Palvelun toimitusehtojen rikkomisesta urakoitsija

maksaa Asiakkaalle sakkomaksun, joka on ____ % ilmoitetun palvelun hinnasta

kohdassa 4.1. todellinen sopimus.

6. Riitojen ratkaisumenettely

6.1. Tilaaja ja urakoitsija ryhtyvät kaikkiin toimenpiteisiin kaikkien riitojen ratkaisemiseksi

ja/tai erimielisyyksiä, jotka voivat johtua tästä sopimuksesta tai siitä

yhteydenpito hänen kanssaan neuvottelujen kautta.

6.2. Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen, kaikki riidat

ja/tai tästä sopimuksesta johtuvat tai siihen liittyvät erimielisyydet,

ratkaistaan ​​yleisessä tuomioistuimessa paikassa/

vastaajan asuinpaikka.

7. Yleiset määräykset

7.1. Kaikki muutokset ja lisäykset tähän sopimukseen otetaan huomioon

voimassa, jos ne ovat kirjallisia ja allekirjoitettu

osapuolten asianmukaisesti valtuutetut henkilöt.

7.2. Kaikki osapuolten väliset sopimukset, jotka edellyttävät uutta

velvoitteet, jotka eivät johdu tästä sopimuksesta, on oltava

osapuolten kirjallisesti vahvistama ja vastaava lisäys on oltava

allekirjoittanut tämän sopimuksen.

7.3. Tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kaikki edellinen kirjallinen

ja osapuolten väliset suulliset sopimukset, neuvottelut ja kirjeenvaihto eivät ole enää voimassa,

7.4 Tämä sopimus on allekirjoitettu kahtena kappaleena, jotka sisältävät

yhtäläinen oikeusvoima.

7.5 Asioissa, joita tämä sopimus ei kata, osapuolet

ohjaavat Venäjän federaation lainsäädännön normeja.

7.6 Kaikki tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.

8. Ilmoitukset

8.1. Kaikenlainen kirjeenvaihto (ilmoitukset, hyväksynnät, pyynnöt ja

jne.), kirjeenvaihto, joka on tarpeen sopimuspuolten velvoitteiden täyttämiseksi

tämä sopimus on lähetettävä kirjallisesti ja toimitettava

lähettipalvelun tai kirjattuna kirjeenä toimitusvahvistuksen kustannuksella

ohjaava puolue.

9. Viralliset osoitteet ja pankkitiedot

Asiakasjohtaja

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

Asiakasjohtaja

Liite nro 1

käännöspalvelujen tarjoamista koskevaan sopimukseen

materiaalia vieraalta kieleltä

käännöspalvelusopimusta varten tehdystä työstä

materiaalia vieraalta kieleltä

_________________ "__" _____________ 200_

(teon tekopaikka)

Me, allekirjoittaneet, urakoitsija _____________________________________,

toisaalta Asiakkaan edustaja ________________________________________,

(asema, koko nimi)

toisaalta __________________________________ perusteella,

(otsikkoasiakirja)

ovat laatineet tämän asiakirjan, jossa todetaan, että työ on suoritettu edellä olevan sopimuksen mukaisesti

työ on sopimusehtojen mukainen ja Tilaajan arvioima

positiivisesti.

Lyhyt kuvaus valmis työ ___________________________________

____________________________________________________________________.

Tämä asiakirja on laadittu kahtena kappaleena, yksi kappale

molemmin puolin.

Asiakasjohtaja

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

Asiakasjohtaja

Katso dokumentti galleriassa:

käännöspalvelujen tarjoamisesta perusteella toimivassa henkilössä, jäljempänä " Käännöstoimisto", toisaalta, ja gr. , passi: sarja, nro, myönnetty, kotipaikka: , jäljempänä " Kääntäjä", toisaalta, jäljempänä "osapuolet", ovat tehneet tämän sopimuksen, jäljempänä " sopimus”, seuraavista asioista:

1. SOPIMUKSEN AIHE

1.1. Kääntäjä sitoutuu suorittamaan laadukasta ja palkattua kirjallista käännöstä ja tekstinkäsittelyä. Käännöstoimisto (jäljempänä "BP") sitoutuu ottamaan vastaan ​​ja maksamaan Kääntäjän tekemät työt.

1.2. Tämä sopimus koskee kaikkia Kääntäjän BP:ltä vastaanottamia käännöstilauksia.

1.3. Tämä sopimus korvaa kaikki aiemmat osapuolten väliset tämän sopimuksen kohdetta koskevat sopimukset.

2. TILAUKSEEN TEHTÄVÄ JA VASTAANOTTO

2.1. BP-tilauksen siirtää Kääntäjälle sähköposti, sähköisessä mediassa tai muulla tavalla.

2.2. Tilaus sisältää seuraavat tiedot: käännössuunta, lähdetekstin aihe, työn toimituspäivämäärä, maksun määrä, käännösohjeet ja muut tähän projektiin liittyvät tiedot.

3. TILAUS MÄÄRÄ

3.1. Kääntäjä on velvollinen noudattamaan tarkasti työn toimittamisen määräaikoja. BP voi pidättää osan Kääntäjälle suoritettavasta maksusta sakon muodossa, jos määräaikojen noudattamatta jättäminen aiheutti BP:n tappioita.

4. TYÖTULOSTEN HYVÄKSYMIS- JA SIIRTOMENETTELY

4.1. Työn tulos lähetetään BP:lle sähköpostitse, ellei muuta menettelyä Tilauksen lähettämiseksi ole säädetty.

4.2. BP sitoutuu vahvistamaan Kääntäjän työn tulosten vastaanottamisen yhden arkipäivän kuluessa sähköpostitse.

4.3. BP sitoutuu työpäivän kuluessa työn tulosten vastaanottamisesta ottamaan vastaan ​​työn ilmoittamalla Kääntäjälle hyväksynnän tuloksista.

4.4 Jos kieltäytyy ottamasta teosta vastaan, BP laatii kirjallisen luettelon tarvittavista parannuksista ja lähettää sen Kääntäjälle sähköpostitse.

5. TYÖN LAATUVAATIMUKSET

5.1. Loppuuntehty työ on täytettävä kaikki BP-vaatimukset. Käännöksen on oltava terminologisesti oikea, vastattava lähdetekstin merkitystä mikro- ja makrokontekstimittakaavassa, eikä se saa sisältää kirjoitus-, kielioppi-, tyyli- tai kirjoitusvirheitä. Kappaleiden ja rivien ohittaminen ei ole sallittua.

5.2. Kääntäjä sitoutuu poistamaan kaikki tarkastuksen tuloksena havaitut puutteet ilman lisämaksua, mikäli ne eivät ylitä Tilauksessa määritellyn työn laajuutta. Muut korjaukset sovitaan osapuolten kesken. Jos Kääntäjä ei pysty korjaamaan puutteita säädetyssä ajassa, BP tekee itsenäisesti kaikki muutokset Kääntäjän maksun kustannuksella.

5.3. BP varaa oikeuden vaatia Kääntäjältä korvausta aiheutuneista vahingoista heikkolaatuinen Kääntäjän työtä vähentämällä Kääntäjän palveluiden maksun määrästä sakko.

5.4. Mikäli työn virheellinen suorittaminen paljastuu maksun jälkeen, BP:llä on oikeus pidättää vastaava summa seuraavan kuukauden maksusta.

6. MAKSUEHDOT JA -TAPA

6.1. Kääntäjän palvelujen hinta määritellään ruplissa, eikä arvonlisäveroa (Venäjän federaation verolain artiklat 346.11 ja 346.12) veroteta, nimittäin: . Palvelun hintaa voi muuttaa allekirjoittamalla lisä sopimus sopimukseen.

6.2. Työ katsotaan valmistuneeksi tämän sopimuksen BP:n kohdan 4.3 mukaisesti.

6.3. Jos Kääntäjälle ei toimiteta luetteloa työn puutteista, työn tulokset katsotaan BP:n hyväksytyiksi ja Kääntäjällä on oikeus vaatia korvausta tehdystä työstä.

6.4 Ellei toisin ole sovittu, maksu suoritetaan kuukausittain sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisten kalenteripäivien aikana, jona Kääntäjä suoritti tilaukset BP:ltä. BP siirtää maksun Kääntäjän työstä tämän sopimuksen kohdassa 14 mainitulle Kääntäjän pankkitilille. Yhteisestä sopimuksesta voidaan käyttää toista rahansiirtotapaa.

6.5 Jos BP peruuttaa Tilauksen jostain syystä, maksetaan työmäärä, joka on suoritettu edellä mainitun työn peruutusaikaan ja -päivään mennessä.

7. SUHTEIDEN LUONNE KOLMANSIIN OSAPUOLiin

7.1. Kääntäjä on itsenäinen henkilö, eikä hän voi tehdä sopimuksia eikä hyväksyä velvoitteita BP:n puolesta. Kääntäjä ei voi tehdä alihankintasopimusta Tilauksen toteuttamisesta ilman BP:n ennakkosuostumusta. Kääntäjällä on oikeus käyttää tilauksen toteuttamiseen kolmansia osapuolia vain BP:n suostumuksella.

7.2. Kääntäjä sitoutuu olemaan ryhtymättä minkäänlaisiin neuvotteluihin BP:n asiakkaiden kanssa ja myös tarjoamaan heille palvelujaan kääntäjänä. Muutoin BP voi vaatia Kääntäjältä korvausta aiheutuneista vahingoista.

8. YKSITYISYYDEN SUOJA

8.1. Kääntäjä sitoutuu sopimuksen voimassaoloaikana ja milloin tahansa sen irtisanomisen jälkeen olemaan käyttämättä omien etujensa eikä kolmansien osapuolten etujen vuoksi hänelle osana toimitettuja asiakirjoja olevia tietoja. tilauksen täytäntöönpano. BP:llä on oikeus vaatia Kääntäjältä korvausta vahingoista, jos nämä menetykset johtuvat kääntäjän tilauksen yhteydessä saamien tietojen paljastamisesta.

9. TEKIJÄNOIKEUDET

9.1. Yksinomainen käyttöoikeus teokseen liittyen käännöksiin ja muihin tilauksen osana tehtyihin teoksiin kuuluu BP:lle siitä hetkestä lähtien, kun yllä oleva materiaali on toimitettu Kääntäjälle.

10. FORCE MAJEURE

10.1. Osapuolet vapautetaan tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden osittaisesta tai täydellisestä laiminlyönnistä, jos tämä epäonnistuminen johtui ylivoimaisesta esteestä, kuten tulipalosta, tulvasta, maanjäristyksestä tai sotilaallisesta toiminnasta, edellyttäen, että nämä olosuhteet vaikuttivat suoraan tämän sopimuksen ehtoihin.

11. RIITOJEN RATKAISEMINEN

11.1. Kaikki kiistanalaisia ​​kysymyksiä ja tämän sopimuksen toimeenpanosta syntyvät erimielisyydet tulee ratkaista kahdenvälisten sopimusten perusteella. Jos sovittuun ratkaisuun ei päästä, riidat ratkaistaan ​​Venäjän federaation lainsäädännön mukaisesti kantajan kotipaikan tuomioistuimessa.

12. SOPIMUKSEN KÄYTTÖ

12.1. Tämä sopimus on tehty määrittelemätön aika(rajoittamaton) ja se voidaan irtisanoa milloin tahansa jommankumman osapuolen aloitteesta edellyttäen, että kaikki toiselle sopimuspuolelle jo syntyneet velvoitteet on täytetty. Jos jommankumman osapuolen velvoitteet eivät täyty täysimääräisesti, sopimus on voimassa, kunnes osapuolten velvoitteet on täytetty täysimääräisesti.

13. MUUT EHDOT

13.1. Tämä sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Sopimus on laadittu kahtena kappaleena, joilla on sama oikeusvoima.

14. OSAPUOLTEN OIKEUDELLINEN OSOITE JA PANKITIEDOT

Käännöstoimisto Laillinen osoite: Postiosoite: INN: KPP: Pankki: Käteinen/tili: Kirjeenvaihtaja/tili: BIC:

Kääntäjä Rekisteröinti: Postiosoite: Passin sarja: Numero: Myöntäjä: Lähettäjä: Puhelin:

15. OSAPUOLTEN ALLEKIRJOITUKSET

Käännöstoimisto _________________

Kääntäjä _________________

Huomaa, että palvelusopimus on asianajajien laatima ja tarkistama, ja sitä voidaan muuttaa ottaen huomioon erityisiä ehtoja liiketoimia. Sivuston hallinto ei ole vastuussa tämän sopimuksen voimassaolosta eikä sen noudattamisesta Venäjän federaation lainsäädännön vaatimusten kanssa.

perusteella toimivassa henkilössä, jäljempänä " Asiakas" toisaalta ja sen perusteella toimivassa henkilössä, jäljempänä " Toimeenpanija", toisaalta, jäljempänä " Juhlat", ovat tehneet tämän sopimuksen, jäljempänä "sopimus", seuraavasti:

1. SOPIMUKSEN AIHE

1.1. Tilaaja ohjeistaa ja Urakoitsija sitoutuu tarjoamaan palveluita suullisen ja kirjallisen käännöksen toteuttamiseksi venäjästä vieraille kielille ja/tai vieraista kielistä venäjäksi sekä muita palveluja osapuolten yhteisellä sopimuksella. (jäljempänä "Palvelut") tämän sopimuksen lisäsopimuksen nro 1 mukaisesti.

1.2. Asiakas maksaa palveluista ja/tai niiden laadukkaasta tuloksesta (jos ei ole puutteita, terminologisia ja kieliopillisia virheitä, urakoitsijan tuottamuksesta syntyneitä semanttisia vääristymiä sekä toimitetun tekstin suunnitteluvaatimusten mukaisuutta tämän sopimuksen perusteella) todellisen sopimuksen ehtojen mukaisesti.

2. TÄMÄN SOPIMUKSEN EHTOJEN TULKINTA

Lisä sopimus– asiakirja tai yksi useista asiakirjoista, josta käy ilmi tilauksen hinta, sen määrä tai muutokset tähän Sopimukseen – asiakirja, jossa on kirjattu tilauksen toteutus, kokonaismäärä ja hinta.

Sopimus– viittaa tähän sopimukseen.

Job- tarkoittaa "työskentelyä". yleisessä mielessä tämä sana tämän sopimuksen mukaisesti tehdyn materiaalin käännöksen yläpuolella, jonka tuloksena on asiakirjan käännetty teksti, joka on tallennettu paperille ja/tai sähköiseen tietovälineeseen.

Sanasto– Asiakkaan hyväksymien termien, lyhenteiden ja lyhenteiden sanakirja.

Tarkistaa– Toimeksisaajan Asiakkaalle antama asiakirja, jossa vahvistetaan palvelujen kustannukset.

Palvelut– tarkoittaa tämän sopimuksen mukaisia ​​käännöspalveluita ja niihin liittyviä palveluja, mukaan lukien asiakirjan notaarin vahvistaminen, aineiston digitointi, peruseditointi ja tietokoneen perusasettelu.

3. OSAPUOLTEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET

3.1. Esittäjä on velvollinen:

3.1.1. Tarjoa käännöspalveluita laadukkaasti ja sovitussa aikataulussa näiden materiaalien/median vaatimusten mukaisesti ja välitä valmis tulos Asiakkaalle sovitussa muodossa tämän sopimuksen mukaisesti, ellei muuta kirjallista sopimusta ole saatu aikaan. .

3.1.2. Urakoitsija on velvollinen omalla kustannuksellaan ja sisään mahdollisimman lyhyen ajan tehdä muutoksia ja muutoksia käännöstekstiin tai käsiteltyyn video-/äänimediaan siinä tapauksessa, että Asiakas esittää kirjallisesti perusteltuja väitteitä niiden laadusta arkipäivien kuluessa siitä, kun Asiakas on esittänyt tällaisia ​​vaatimuksia koskevan lausunnon.

3.1.3 Käännöksen tulee olla vastaanotetun materiaalin mukainen eikä se saa vääristää käännetyn aineiston merkitystä.

3.2. Asiakas on velvollinen:

3.2.1. Toimita urakoitsijalle lähdetekstimateriaali. Asiakas kantaa täyden vastuun lähdetekstin aineiston virheistä ja puutteellisesta sisällöstä.

3.2.2. Toimita tarvittaessa urakoitsijalle terminologiset sanastot ja/tai Lisämateriaalit ja tietoa ongelmallisten lyhenteiden ja/tai terminologian selventämiseksi.

3.2.3. Maksa toimeksisaajan tarjoamista palveluista tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.

3.3. Asiakkaalla on oikeus:

3.3.1. Kieltäytyä täyttämästä Sopimusta milloin tahansa ennen Hyväksymistodistuksen allekirjoittamista maksamalla Toimeksisaajalle osa tämän sopimuksen lisäsopimuksen nro 1 mukaisesti määritellystä hinnasta suhteessa siihen osuuteen suoritetuista palveluista, jotka on suoritettu ennen Asiakkaan ilmoituksen vastaanottamista. kieltäytyminen sopimuksen täyttämisestä.

4. OSAPUOLTEN VASTUU

4.1. Toimeksisaaja ei ole vastuussa tilaajan erikoisterminologian käyttämättä jättämisestä tekstissä ja tulkinnassa, eikä ota vastaan ​​vaatimuksia tästä, mikäli tilaaja ei ole toimittanut toimeksisaajalle erityissanastoaan edellyttäen, että tällaista asiakirjaa on pyydetty.

4.2. Tämän sopimuksen kohdan 4.1 mukaisesti toimeksisaaja luottaa sanaston puuttuessa yksinomaan oma kokemus ja käyttää oman harkintansa mukaan käännöksiä julkisissa/erikoissanakirjoissa olevista termeistä. Sanaston puuttuessa toimeksisaaja varaa oikeuden ottaa yhteyttä tilaajaan saadakseen neuvoja erikoisalan termien, lyhenteiden ja lyhenteiden kääntämisestä. Mikäli tilaaja ei tämän kappaleen mukaisesti anna hyväksyttyä termiä tai lyhennettä, toimeksisaajalla on oikeus käyttää mitä tahansa edellä mainituissa sanakirjoissa olevaa termin käännöstä konteksti huomioon ottaen.

4.3. Osapuolten vastuutoimenpiteitä, joista ei ole määrätty tässä sopimuksessa, sovelletaan Venäjän federaation alueella voimassa olevan siviililainsäädännön normien mukaisesti.

4.4 Asiakas voi kieltäytyä maksamasta tai muuttaa sen määrää, jos käännöksen valmistumisen viivästyminen johtuu ylivoimaisesta esteestä tai muusta toimeksisaajasta riippumattomista seikoista.

4.5. Tilaajalla on oikeus esittää Toimeksisaajalle perusteltu käännöksen laatuvaatimus työpäivän kuluessa palvelun toimittamisesta. Reklamaatiossa tulee sisältää Asiakkaan erityisiä huomautuksia tarjottujen palvelujen laadusta, jotka osoittavat merkittäviä puutteita. Jos Tilaajan väite käännöksen laadusta on perusteltu, toimeksisaaja poistaa puutteet omalla kustannuksellaan. Tämä sopimus ei edellytä Toimeksisaajan suorittamaa maksua Asiakkaan palveluista, jotka liittyvät tämän itsenäiseen puutteiden korjaamiseen, mukaan lukien alennukset.

4.6. Mikäli Toimeksisaaja rikkoo lisäsopimuksessa nro 1 määriteltyjä käännösmääräaikoja, toimeksisaajan vastuu rajoittuu sen tilauksen kustannusten alentamiseen, jonka määräaikoja on rikottu %. kokonaiskustannukset toimitetut palvelut jokaiselta viivästyspäivältä, mutta enintään % palvelujen kokonaiskustannuksista.

4.7. Jos Asiakas asettaa käännökselle vaatimuksia erityisterminologian käytöstä (hyväksytty asiakkaan organisaatiossa), hän on velvollinen ilmoittamaan tästä tilausta tehdessään sekä toimittamaan toimeksisaajalle sanaston.

4.8 Jos Asiakas jättää käännettäväksi erityisvaatimukset osoittaa erityisesti, että käännetty teksti on osoitettu laajalle yleisölle (eli se julkaistaan, julkaistaan ​​verkkosivustoilla tai muilla välineillä levitettäväksi, hänen on ilmoitettava tästä tilausta tehdessään). Samalla Toimeksisaaja suosittelee, ja Asiakas ymmärtää, että saavuttaakseen paras tulos Vieraalle kielelle käännettäessä on suositeltavaa tilata vastaava teksti äidinkielenään puhuvan muokattavaksi.

5. SOPIMUKSEN EHTOJEN TÄYTTÖÖN MENETTELY JA PÄIVÄMÄÄRÄT. OSAPUOLTEN VÄLISET RATKAISUT

5.1. Toimeksisaaja tarjoaa käännöspalvelut saatuaan Asiakkaan hakemuksen sähköpostitse tai kuriiripalvelun kautta. Kuriiripalvelun kautta lähetetyn hakemuksen vastaanottohetkenä katsotaan toimeksisaajan merkinnän kiinnittäminen saatekirjeeseen tai kirjeen vastaanottoilmoitukseen. Sähköpostitse lähetetyn hakemuksen vastaanottohetkenä katsotaan ajankohta, jolloin tilaaja saa vastauskirjeen (ilmoituksen), että toimeksisaaja on lukenut hakemuksensa. Osoite, johon hakemukset voi lähettää sähköpostitse: .

5.2. Lähetettyjen tekstien käännösajat ja niiden maksutariffit on määritelty tämän sopimuksen lisäsopimuksessa nro 1, joka on erottamaton osa tätä sopimusta.

5.3. Tämän sopimuksen lisäsopimuksessa nro 1 vahvistetut tariffit luvun 26.2 mukaisesti. Venäjän federaation verolaki ei ole arvonlisäveron alainen, koska urakoitsija soveltaa yksinkertaistettua verojärjestelmää.

5.4. Toimeksisaajalla on oikeus muuttaa toimittamiensa Palveluiden hintoja, kuitenkin enintään kerran vuodessa, jolloin hinnanmuutoksista on ilmoitettava urakoitsijalle viimeistään päivää ennen varsinaista hinnanmuutosta. Mikäli tätä velvoitetta ei noudateta, Toimeksisaaja laskuttaa Asiakkaalle ennen vastaavaa hinnanmuutosta vahvistetun määrän.

5.5. Asiakas maksaa palvelut urakoitsijan laskujen perusteella pankkipäivien kuluessa laskun laatimisesta ja suoritetun työn vastaanottamisasiakirjan allekirjoittamisesta, jos laatuvaatimuksia ei ole. Pyydetyn palvelun suorittamisen yhteydessä, laatuvaatimusten puuttuessa, osapuolet allekirjoittavat palvelun vastaanottotodistuksen.

6. SOPIMUKSEN KÄYTTÖ

6.1. Tämä sopimus astuu voimaan sen allekirjoitushetkestä lähtien ja on voimassa yhden vuoden ja jatkuu automaattisesti vuodella.

6.2. Sopimus on laadittu kahtena kappaleena, joilla on sama oikeusvoima, yksi kappale kummallekin osapuolelle.

7. SOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN VARTEN

7.1. Sopimus voidaan irtisanoa jommankumman osapuolen aloitteesta ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle vähintään kalenteripäivää ennen arvioitua irtisanoutumispäivää.

7.2. Sopimuksen päätyttyä Osapuolet suorittavat lopulliset keskinäiset selvitykset sopimuksessa määritellyille selvitystileille viimeistään päivän kuluessa irtisanomisesta.

7.3. Sopimuksen irtisanominen ei vapauta osapuolten velvollisuuksia, jotka ovat syntyneet ennen sopimuksen irtisanomista.

8. YLIVOIMAINEN ESTE OLOSUHTEET

8.1. Osapuolet vapautuvat vastuusta tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden osittaisesta tai täydellisestä laiminlyönnistä, jos se on seurausta ylivoimaisesta esteestä, joka on syntynyt tämän sopimuksen tekemisen jälkeen.

8.2. Tässä sopimuksessa ylivoimaisia ​​esteitä ovat erityisesti: tulipalo, luonnonkatastrofit, kaikenlaiset sotilaalliset operaatiot, epidemiat, laki- ja toimeenpanoviranomaisten toimet, jotka estävät velvoitteiden täyttämisen, muuttomuutospolitiikan muutokset sekä muut ylivoimaiseksi esteeksi katsottavat olosuhteet. Velvoitteiden täyttämisen määräaikaa pidennetään suhteessa siihen aikaan, jonka aikana tällaiset olosuhteet ovat voimassa. Jos nämä olosuhteet jatkuvat yli päiviä, kummallakin osapuolella on oikeus kieltäytyä täyttämästä tämän sopimuksen mukaisia ​​velvoitteitaan, eikä kummallakaan osapuolella ole tällöin oikeutta saada korvausta toiselta osapuolelta mahdollisista menetyksistä.

8.3 Osapuoli, jonka tämän sopimuksen mukaisia ​​velvoitteitaan ei voida täyttää, on velvollinen ilmoittamaan toiselle osapuolelle näiden olosuhteiden esiintymisestä ja päättymisestä päivien kuluessa. Myöhäinen saapuminen ilmoitus riistää osapuolilta mahdollisuuden viitata ylivoimaisen esteen ilmenemiseen tulevaisuudessa.

8.4 Todetuissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten myöntämät todistukset toimivat asianmukaisena todisteena edellä mainittujen olosuhteiden olemassaolosta ja niiden kestosta.

9. RIITOJEN RATKAISUMENETTELY

9.1. Jos sopimuksen velvoitteiden täyttämisestä syntyy erimielisyyksiä, osapuolet ratkaisevat ne korvausmenettelyssä.

9.2. Kaikki Sopimuksen ehtojen noudattamista koskevat vaatimukset Osapuolten on esitettävä kirjallisesti ja lähetettävä toiselle osapuolelle kirjattuna kirjeenä tai toimitettava kuittia vastaan.

9.3. Vaatimuksen vastaanottanut osapuoli on velvollinen ilmoittamaan hakijalle käsittelynsä tuloksista päivän kuluessa sen vastaanottamisesta. Vaatimukseen vastataan kirjallisesti ja lähetetään toiselle osapuolelle kirjattuna kirjeenä tai toimitetaan allekirjoitusta vastaan.

9.4 Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen, riita viedään kaupungin välimiesoikeuteen Venäjän federaation lainsäädännön määräämällä tavalla.

10. YKSITYISYYDEN SUOJA

10.1. Luottamuksellisilla tiedoilla tarkoitetaan kaikkia tietoja, jotka esitetään dokumentaarisessa tai suullisessa muodossa tai jotka voidaan saada tarkkailemalla tai analysoimalla mitä tahansa Asiakkaan kaupallista, taloudellista tai muuta toimintaa, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, tieteellinen, liiketoiminnallinen ja kaupallinen tieto, miten, kaavat, prosessit, kehitystyöt, luonnokset, valokuvat, suunnitelmat, piirustukset, tekniset vaatimukset, näyteraportit, mallit, asiakasluettelot, hinnastot, tutkimukset, saadut tiedot, tietokoneohjelmat, keksintöjä, ideoita sekä kaikkea muuta tietoa.

10.2. Toimeksisaaja sitoutuu olemaan luovuttamatta luottamuksellisia tietoja kolmansille osapuolille, paitsi tapauksissa, joissa luottamuksellisia tietoja voidaan luovuttaa Asiakkaan luvalla Tilaajan ja Toimeksisaajan välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti. Toimeksisaaja rajoittaa luottamuksellisten tietojen luovuttamisen ja antaa niihin pääsyn vain niille toimeksisaajan työntekijöille, joiden toiminta edellyttää näiden tietojen tuntemista. Edellä mainittujen työntekijöiden tulee olla selvästi tietoisia siitä, että he ovat velvollisia säilyttämään tietojen luottamuksellisuuden ja rajoittamaan niiden käyttöä tämän sopimuksen puitteissa.

10.3. Toimeksisaaja hyväksyy, että luottamuksellisia tietoja koskevat luottamukselliset tiedot, jotka Tilaaja on hänelle luovuttanut sekä ennen tämän sopimuksen tekopäivää että sen jälkeen.

10.4 Luottamuksellisuuden säilyttämisvelvoitteet ovat voimassa päivien ajan tämän sopimuksen päättymisen jälkeen. Tässä sopimuksessa määrätyt velvollisuudet säilyttää tietojen luottamuksellisuus eivät koske luottamuksellisia tietoja, jotka:

• oli toimeksisaajan tiedossa ennen kuin asiakas antoi hänelle nämä tiedot;
• on jo julkisessa käytössä;

11. LOPPUSÄÄNNÖKSET

11.1. Mahdolliset muutokset ja lisäykset tähän sopimukseen ovat voimassa vain, jos ne on tehty kirjallisesti ja osapuolten valtuutettujen edustajien allekirjoittamia. Tämän sopimuksen lisäsopimukset ovat erottamaton osa sitä.

11.2. Sopimuspuolet sitoutuvat viipymättä ilmoittamaan toisilleen muutoksista pankkitiedoissa, juridisissa ja postiosoitteissa (todellisissa) osoitteissa, puhelinnumeroissa jne.

11.3. Toimeksisaajalla on oikeus oman harkintansa mukaan ja omalla kustannuksellaan tarjota lisäsopimuksessa nro 1 määriteltyjä palveluja erikoistuneet organisaatiot tai päteviä henkilöitä.

11.4. Lisätöitä ja palveluita voidaan suorittaa liitteiden perusteella, jotka ovat erottamaton osa tätä sopimusta tai lisäsopimuksia ja sopimukset.

11.5. Tämän sopimuksen osapuolet tunnustavat viestintäkanavien kautta vastaanotettujen asiakirjojen lainvoiman tasavertaisesti yksinkertaisessa kirjallisessa muodossa laadittujen asiakirjojen kanssa. Poikkeuksia tähän sääntöön ovat:

• Laillinen osoite:
• Postitusosoite:
• Puhelin faksi:
• INN/KPP:
• Tilin tarkistus:
• Pankki:
• Kirjeenvaihtajatili:
• BIC:
• Allekirjoitus:

latausten määrä: 388

Likimääräinen näyte

sopimus
käännöspalvelujen tarjoamisesta

allekirjoituspäivä ja -paikka

Osakeyhtiö "Exprimo", jäljempänä - BP (käännöstoimisto), jota edustavat johtaja Dmitry Nikolaevich Beloshapkin, joka toimii peruskirjan perusteella, ja yksittäinen yrittäjä Ivanov Ivan Ivanovich, joka toimii todistuksen perusteella valtion rekisteröinti yksilö kuin yksityisyrittäjä sarja 01 N 00011111, julkaistu 1. tammikuuta 2001, jäljempänä "Kääntäjä" (yhdessä "osapuolet"), ovat tehneet tämän sopimuksen seuraavasti:

1. SOPIMUKSEN AIHE

1.1. Kääntäjä sitoutuu suorittamaan laadukasta ja palkattua kirjallista käännöstä ja tekstinkäsittelyä. BP sitoutuu ottamaan vastaan ​​ja maksamaan Kääntäjän tekemät työt.

1.2. Tämä sopimus koskee kaikkia Kääntäjän BP:ltä vastaanottamia käännöstilauksia.

1.3. Tämä sopimus korvaa kaikki aiemmat osapuolten väliset tämän sopimuksen kohdetta koskevat sopimukset.

2. TILAUKSEEN TEHTÄVÄ JA VASTAANOTTO

2.1. BP-tilaus välitetään Kääntäjälle sähköpostitse, sähköisessä muodossa tai muulla tavalla.

2.2. Tilaus sisältää seuraavat tiedot: käännössuunta, lähdetekstin aihe, työn toimituspäivämäärä, maksun määrä, käännösohjeet ja muut tähän projektiin liittyvät tiedot.

3. TILAUS MÄÄRÄ

3.1. Kääntäjä on velvollinen noudattamaan tarkasti työn toimittamisen määräaikoja. BP voi pidättää osan Kääntäjälle suoritettavasta maksusta sakon muodossa, jos määräaikojen noudattamatta jättäminen aiheutti BP:n tappioita.

4. TYÖTULOSTEN HYVÄKSYMIS- JA SIIRTOMENETTELY

4.1. Työn tulos lähetetään BP:lle sähköpostitse, ellei muuta menettelyä Tilauksen lähettämiseksi ole säädetty.

4.2. BP sitoutuu vahvistamaan Kääntäjän työn tulosten vastaanottamisen 1 arkipäivän kuluessa sähköpostitse.

4.3. BP sitoutuu 15 työpäivän kuluessa työn tulosten vastaanottamisesta ottamaan vastaan ​​työn ilmoittamalla Kääntäjälle hyväksynnän tuloksista.

4.4 Jos kieltäytyy ottamasta teosta vastaan, BP laatii kirjallisen luettelon tarvittavista parannuksista ja lähettää sen Kääntäjälle sähköpostitse.

5. TYÖN LAATUVAATIMUKSET

5.1. Valmiin työn tulee täyttää kaikki BP:n vaatimukset. Käännöksen on oltava terminologisesti oikea, vastattava lähdetekstin merkitystä mikro- ja makrokontekstimittakaavassa, eikä se saa sisältää kirjoitus-, kielioppi-, tyyli- tai kirjoitusvirheitä. Kappaleiden ja rivien ohittaminen ei ole sallittua.

5.2. Kääntäjä sitoutuu poistamaan kaikki tarkastuksen tuloksena havaitut puutteet ilman lisämaksua, mikäli ne eivät ylitä Tilauksessa määritellyn työn laajuutta. Muut korjaukset sovitaan osapuolten kesken. Jos Kääntäjä ei pysty korjaamaan puutteita säädetyssä ajassa, BP tekee itsenäisesti kaikki muutokset Kääntäjän maksun kustannuksella.

5.3. BP varaa oikeuden vaatia Kääntäjältä korvausta Kääntäjän työn huonosta laadusta aiheutuneesta vahingosta vähentämällä Kääntäjän palveluiden maksun määrästä sakko.

5.4. Mikäli työn virheellinen suorittaminen paljastuu maksun jälkeen, BP:llä on oikeus pidättää vastaava summa seuraavan kuukauden maksusta.

6. MAKSUEHDOT JA -TAPA

6.1. Kääntäjän palvelujen hinta määritellään ruplissa, eikä arvonlisäveroa (Venäjän federaation verolain pykälät 346.11 ja 346.12) arvioida, nimittäin:

Palvelun hintaa voidaan muuttaa allekirjoittamalla lisäsopimus sopimukseen.

6.2. Työ katsotaan valmistuneeksi tämän sopimuksen BP:n kohdan 4.3 mukaisesti.

6.3. Jos Kääntäjälle ei toimiteta luetteloa työn puutteista, työn tulokset katsotaan BP:n hyväksytyiksi ja Kääntäjällä on oikeus vaatia korvausta tehdystä työstä.

6.4 Ellei toisin ole sovittu, maksu suoritetaan kuukausittain sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisen 15 kalenteripäivän aikana, jonka aikana Kääntäjä suoritti tilaukset BP:ltä. BP siirtää maksun Kääntäjän työstä tämän sopimuksen kohdassa 14 mainitulle Kääntäjän pankkitilille. Yhteisestä sopimuksesta voidaan käyttää toista rahansiirtotapaa.

6.5 Jos BP peruuttaa Tilauksen jostain syystä, maksetaan työmäärä, joka on suoritettu edellä mainitun työn peruutusaikaan ja -päivään mennessä.

7. SUHTEIDEN LUONNE KOLMANSIIN OSAPUOLiin

7.1. Kääntäjä on itsenäinen henkilö, eikä hän voi tehdä sopimuksia eikä hyväksyä velvoitteita BP:n puolesta. Kääntäjä ei voi tehdä alihankintasopimusta Tilauksen toteuttamisesta ilman BP:n ennakkosuostumusta. Kääntäjällä on oikeus käyttää tilauksen toteuttamiseen kolmansia osapuolia vain BP:n suostumuksella.

7.2. Kääntäjä sitoutuu olemaan ryhtymättä minkäänlaisiin neuvotteluihin BP:n asiakkaiden kanssa ja myös tarjoamaan heille palvelujaan kääntäjänä. Muutoin BP voi vaatia Kääntäjältä korvausta aiheutuneista vahingoista.

8. YKSITYISYYDEN SUOJA

8.1. Kääntäjä sitoutuu sopimuksen voimassaoloaikana ja milloin tahansa sen irtisanomisen jälkeen olemaan käyttämättä omien etujensa eikä kolmansien osapuolten etujen vuoksi hänelle osana toimitettuja asiakirjoja olevia tietoja. tilauksen täytäntöönpano. BP:llä on oikeus vaatia Kääntäjältä korvausta vahingoista, jos nämä menetykset johtuvat kääntäjän tilauksen yhteydessä saamien tietojen paljastamisesta.

9. TEKIJÄNOIKEUDET

9.1. Yksinomainen käyttöoikeus teokseen liittyen käännöksiin ja muihin tilauksen osana tehtyihin teoksiin kuuluu BP:lle siitä hetkestä lähtien, kun yllä oleva materiaali on toimitettu Kääntäjälle.

10. FORCE MAJEURE

10.1. Osapuolet vapautetaan tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden osittaisesta tai täydellisestä laiminlyönnistä, jos tämä epäonnistuminen johtui ylivoimaisesta esteestä, kuten tulipalosta, tulvasta, maanjäristyksestä tai sotilaallisesta toiminnasta, edellyttäen, että nämä olosuhteet vaikuttivat suoraan tämän sopimuksen ehtoihin.

11. RIITOJEN RATKAISEMINEN

11.1. Kaikki tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät kiistakysymykset ja erimielisyydet on ratkaistava kahdenvälisten sopimusten perusteella. Jos sovittuun ratkaisuun ei päästä, riidat ratkaistaan ​​Venäjän federaation lainsäädännön mukaisesti kantajan kotipaikan tuomioistuimessa.

12. SOPIMUKSEN KÄYTTÖ

12.1. Tämä sopimus on tehty määräämättömäksi ajaksi (rajoittamaton) ja se voidaan irtisanoa milloin tahansa jommankumman osapuolen aloitteesta edellyttäen, että kaikki toiselle sopimuspuolelle jo syntyneet velvoitteet on täytetty. Jos jommankumman osapuolen velvoitteet eivät täyty täysimääräisesti, sopimus on voimassa, kunnes osapuolten velvoitteet on täytetty täysimääräisesti.

13. MUUT EHDOT

13.1. Tämä sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Sopimus on laadittu kahtena kappaleena, joilla on sama oikeusvoima.