A francia nyelvű magyarok a turisták számára. Gyönyörű francia szavak és kifejezések fordítással

Kezdjük az olvasási szabályokkal. Csak könyörög: Ne próbálja meg megtanulni őket azonnal! Először is, ez nem fog működni - végül is, nagyon kevesen, másrészt nincs szükség. Egész idő alatt megy. Egyszerűen rendszeresen pry az oldalra. A legfontosabb dolog az, hogy óvatosan olvassa el őket (nem is ülhetsz még), nézd meg a példákat, próbáld meg csinálni a gyakorlatokat, és ellenőrizze magát - a gyakorlatok mellett hangzik hangzik - mennyire ugyanazok a szavak a franciák.

Az első hat órában egy külön lapon talál egy csaló lapot minden francia olvasási szabályzaton, így az összes anyag ebből az oldalról a tömörített formában mindig kéznél lesz. :)

A legfontosabb dolog, amit meg kell emlékezni, hogy az olvasási szabályok van. Ez azt jelenti, hogy a szabályok tulajdonában mindig - szinte mindig - olvashat egy ismeretlen szót. Ezért a francia nem szükséges transzkripció (csak ritka fonetikus kivételek esetén). Az első öt lecke kezdete az olvasási szabályok számára is elkötelezett - további gyakorlatok találhatók a készségek biztosításához. A harmadik leckétől kezdve letöltheti a hangot, és meghallgathatja a professzionális fonetista olvasási szabályainak részletes magyarázatát.
Kezdjük tanulni :) menjünk!

A francia nyelven a hangsúly mindig az utolsó szótagra esik ... Ez hír az Ön számára, nem igaz? ;-)

-S, -t, -d, -z, -x, -p, -g (valamint a kombinációik) a szavak végén nem olvashatók.

Magánhangzók

E, è, ê, É, ё A stressz alatt És a zárt szótagban "E" -ként olvasható: Fourchette [büfé] - villa. "De van egy árnyalat" (c), amely a kezdeti szakaszban elhanyagolható. Levelek olvasása E. Minden ipostában részletesen tárgyaljuk a III-M leckétől a kezdetektől fogva - azt kell mondani, hogy sok van.

E. ban ben Hangsúlytalan szótag Olvassa el, mint egy német "Ö" - mint az "E" betű a Möbiius szóban: Menü [Menü], Tartalmazza [Rugard]. Annak érdekében, hogy ezt a hangot előállítsa, meg kell húzni az ajkakat az íj (az alábbi képenként), ugyanakkor az "E" betű.

A nyílt szótagban lévő szavak közepén ez a betű egyáltalán ki van dobva (E Bigaway). Tehát például a Carrefour (Crossroads) szó elolvassa, mint [autó "négy] (a szó közepén a szó közepén van). Nem lesz hiba a [Caroefur] olvasásában, de amikor Ön Mondd gyorsan, kiesik, mert gyenge hangzású. Épicerie (élelmiszerbolt) olvasható [EPIS "RI]. Madeleine. - [Madeleine].

Metro metró Alapítvány Párizsban

És igen - nagyon sok szóban. De nem szükséges megijeszteni - a gyenge "ё" magukra esik, természetes :)

Mi is van ilyen jelenség a beszédben, egyszerűen nem hiszem. Például a "fej" szó: amikor kimondjuk, az első magánhangzó olyan gyenge, hogy kiesik, és gyakorlatilag nem mondjuk el, és mondjuk [Glava]. Már nem beszélek a "tizenegyedik" szóról, amelyet [ODENTED] -ként mondunk (a fiam notebojaiban találtam; nagyon rémült voltam: hogyan lehetne olyan sok hibát egy szóban, aztán rájöttem, hogy A gyermek csak rögzítette ezt a szót meghallgatásra - tényleg azt mondjuk :).

E. A szavak végén (lásd az alábbi kivételeket), ez nem olvasható (a dalokban és versekben néha "mondani). Ha vannak jelvények rajta, mindig elolvassa, bárhol is áll. Például: Régime [Mode], Rosé [Rose] - rózsaszín bor.

Egyetlen szavakban E. A szavak végén olvasható - Ha nem olvastam ott, a szótag egyáltalán nem alkot. Ezek cikkek, előkészületek, névmások, index melléknevek: le [le], de [dy], je [ő], én [nekem], CE [SE].

Olvashatatlan vége -S. több főnév kialakítása (valami ismerős, tényleg?) és a melléknevek megjelennek, nem teszik meg a levelet -. Az olvasható szó végén: Régime és Régimes ugyanazt az értéket olvassa el - [MODE].

-. A szavak végén az "E": CONDÉRENCI er [Enterprise] - előadó, ateli er [Atelier], Dossi er [Dosszié], Canotier, Collier, Croupier, Portier és végül, Foyer [Foyer]. Meg fogja találni a megfelelő igék végén: Parl er [Pall] - Talk, Mang er [Cant] - ott; -. - Ez a francia jobb oldali igék standard vége.

A. - Olvassa el az "A" -ként: Valse [Waltz].

ÉN. (beleértve az ikonokat is) - olvassa el a "és": Vie [W] - az élet (gyorsan emlékszem "C" EST LA VIE ":).

O. - Olvassa el az "O" -ként: mozdony [lokomotiv], Kompót [Compote] - Gyümölcs püré.

U. A "müzli" szóban "yu" -ként olvas. Példa: Cuvette Reads [Cuvette] és azt jelenti, hogy "küvetta", ejtőernyő [ejtőernyő] - azt jelenti, "ejtőernyő" :), ugyanaz történik a püré (burgonyapürével), és c Gyümölcsből készült édesség. (lekvár).

Ahhoz, hogy egy nyitott hang "y", kombinációt használnak Ou. (Ez ismeri az angolul: Ön, Group [Group], Router [Ruther], Tour [Tur]). Souvenir [Suvenir] - Emlékek, Fourchette [Furst] - Villa, Carrefour [Cartur] - Crossroads; Nous névmások (mi) Olvassa el [jól], vous (te és te) olvassa [Wu].

Kononánsok

Levél L. Olvassa el a nyugodt: Étoile [etoile] - csillag, asztal [táblázat] - asztal, banális [banal] - banális, csatorna [csatorna], carnaval [karnevál].

G. olvassa el a "G" -ként, de korábban e., ÉN. és y. Úgy olvas, mint "F." Például: Général - Olvasás [Általános], Régime [Mode], Agiotage [Hiotage]. Jó példa a garázs szóra - olvassa [garázs] - az első g. előtt a. Olvassa el határozottan és második g. előtt e. - Hogyan "G".

Felirat GN. Olvassa el például [n] - például a város címében Konyak [Konak] - Cognac, szavak Champi gN.ons [Champignon] - gomba, Champa gN.e [Champagne] - Champagne, Lor gN.ette [Lornet] - távcső.

C. olvassa el a "k" -ként, mas kb.rade [Masquerade], amelyet már említettünk co.mpote I. cu.vette. De három szemüveg előtt e., ÉN. és y. Úgy olvas, mint a "C". Például: cerTIFIFAT READS [CYTTER], Vélo cipède - [kerékpár], moto cy.cLE - [MOTOR Makele].

Ha meg kell változtatnia ezt a viselkedést, azaz kénytelen olvasni ezt a betűt, mint más magánhangzók előtt [C], a farok az alábbiakhoz kapcsolódik: Ç és ç . Ça olvasható [CA]; Garçon [Garson] - Fiú, Maçon (Mason), Façon (rönk), homlokzata (homlokzat). A híres francia üdvözlési megjegyzés ça va [Coma ~ SA VA] (és gyakrabban csak ça va) - azt jelenti, hogy "hogyan", és szó szerint "hogyan megy." A filmekben láthatod - annyira mondanak. Az egyik megkérdezi: "ça va?", A többi válasz: "ça va, ça va!".

A szavak végein C. Ritka. Sajnos nincs kemény szabály, amikor elolvassa, és ha nincs. Mindegyik szóra emlékszik - az előnyök előnyei egy kicsit: például Blanc [BL 'egy] - fehér, estomac [estoma] - gyomor és Taac [Taba] nem olvas, és a konyak és avec - olvasható.

H. Soha ne olvassa el. Mintha nem lenne. A "CH" kombináció mellett. Néha ez a levél szeparátorként működik - ha a magánhangzók közötti szó belsejében található, akkor ez jelzi külön olvasmányukat: Sahara [CA "Ara], Cahier [Ka" Ye]. Mindenesetre nem olvasható. Emiatt, egyébként az egyik leghíresebb konyakház neve Hennessy Megfelelően kimondott (meglepetés!) Mint [Annecy]: "H" nem olvasható, "e" nagy, kettős SS az S vezetéshez és kettős [S] nem olvasható (lásd az olvasó alább); Egyéb kiejtési lehetőségek kategorikusan helytelenek. Fogadok, nem tudtad! :)

Kombináció char Hangot ad [sh]. Például, esélye [esély] - jó szerencse, szerencse, szerencse [zsarolás], Cliché [Cliche], cache-Nez [köhögés] - sál (szó szerint: az orr elrejtése);

Ph "F": Fénykép. Th. Olyan, mint a "t": Théâtre [Színház], Thé [ezek] - tea.

P. Oroszul "P" -ként olvas: Portré [portra]. A szó közepén a p előtt a t nem olvasható: szobor [Squusyur].

J. - Olvassa el az orosz "F" -ként: Bonjour [Bonzhur] - Hello, Jalousie [vakok] - irigység, féltékenység és vakok, sujet [jelenet] - telek.

S. Olvassa el az orosz "C" -ként: Geste [gesztus], Régisseur [rendező], Chaussée [autópálya]; két magánhangzó között S. Hangok és olvasás "S": Fuselage [Fuselage], limuzin [limuzin] nagyon intuitív. Ha a magánhangzók között süketeket kell tennie, megduplázódik. Összehasonlítás: Poison [Pouazon] - méreg és Poisson [Puacon] - hal; Ugyanaz a Hennessy - [Annecy].

A többi kononáns (sok közülük maradt :) - N, m, p, t, x, z - Olvassa el többé-kevésbé nyilvánvaló. Az X és T olvasmány néhány kis jellemzője külön le van írva - inkább a megrendeléshez. Jól és N. és M. A magánhangzókkal kombinálva olyan hangok teljes osztályát eredményez, amelyeket külön, legérdekesebb szakaszban ismertetünk.

Itt van a fentiekben megadott szavak listája példaként - mielőtt a gyakorlatot csinálnánk, jobb, ha meghallgatja a franciákat, akik ezt a szavakat mondják.

menü, titkos, carrefour, régime, rosé, parler, küvetta, ejtőernyős, cument, ajándéktárgy, fourchette, nous, vous, étoile, asztal, banális, csatorna, carnaval, général, vals, garázs, konyak, champignons, champagne, tanúsító, Esély, théâtre, thé, portré, szobor, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Oroszul, több mint 2000 francia szó, amelyet szinte minden nap használunk, anélkül, hogy az ideológiailag rossz gyökerei gyanúja lenne. És ha mi adta az ötödik köztársaság legalább egy szót - „Bistro” (köszönhetően a kozákok, akik jöttek Montmartre 1814 és ivott valamennyi állomány pezsgőt: „Tashchi gyorsan! Kinek mondtam? Gyorsan, az anyád!” ), Hogy sokkal többet vettek. A francia hihetetlen népszerűségének oka a XVIII-XIX. Évszázadokban. Még a gyám sem mentett az orosz nyelv tisztaságára, Dane Vladimir Dalra. A csatlakozóval, lámpákkal és köhögéssel (cache-nez, az út mellett - az orr elrejtéséhez) - minden világos, de tudta, hogy például a "fordulat" és a "tündér" szavak is franciák?

Kötelesség - DE JOUR-től: egy naphoz hozzárendelt. Például a klasszikus francia, a turisták számára látható a kávézók és a bisztró plat de jour - "Dish of the Day of the Nap", "DUT DISH"

Kormánykerék, kormányzás - roulerből: Ride, forgat. Itt semmi sem magyarázható. Roulet, igen, innen.

Rémálom - Caucchemar: Két szóból származik - Staroofranzuz Chaucher - "Press" és Flamand Mare - "Ghost". Itt van egy ilyen szellem éjjel jön, ami szereti az alváshoz. "

Vakok - Jalouse (Jalousie): irigység, féltékenység. Ezzel a szóval az oroszok között soha nem hajtogatott. A legtöbb makacsul hangsúlyozza az "a" helyett "és". A szó etimológiája meglehetősen egyszerű: hogy a szomszédok ne irigyeljék, a francia csak csökkentette a vakokat. Egy széles orosz természetben a mentális szervezet ilyen finomságai nem voltak különösek, így egyszerűen építettünk egy kerítést, de tasakot.

Blowjob - Minette: Természet. Nos, milyen nélküle van! A franciáknak folyamatos "make egy macska", de pontosan az ellenkezőjét jelenti, mint az orosz - szó szerint "készítsen egy cunnilingust". Lehetséges, hogy feltételezhető, hogy a szó történt Minet - cica M.R., ez csak ezt hangzik ez az "enyém", bár tudja, hogyan olvassa el őseinket.

Coat - Paletot: Majdnem már nem használt Franciaországban a felső férfi ruházat meghatározása: meleg, széles, gallérral vagy motorháztetővel. Annakronizmus, így beszélni.

POOMURK - TOUJOUR: Mindig. Csak naponta, "mindig" ruhák.

CartUZ - a Cartouche-tól: szó szerint "patron". Valójában, a "táska por" értelmében 1696-ban Oroszországban jelent meg, de a "megfordult" a 19. században a 19. században teljesen ismeretlen tudományban.

Kalosh - Galoche: cipő egy fából készült talpon. A leginkább szeretett szó V. Daly. Felajánlotta, hogy "mocostups" -nak hívja őket, de nem illik, nem illik. Bár itt, St. Petersburgban, valószínűleg nem az ugyanazon dal erőfeszítései nélkül, a francia szóhatár makacsul a "groid" -nak nevezik - bár még ez a szó is holland gyökerei vannak. De most nem vagyunk róla. By the way, Galoche - Van még egy érték a francia nyelven: egy csók a szenvedélyes. Gondolj amit akarsz.

Sutuk - Surtoutból: Minden tetején. Ó, ne kérdezd, nem tudjuk, és nem viselünk. De igen, ha a surpethuk valóban felső ruházat volt.

CAP - a Chapeau-tól: ez történt a Staroofranzuzy Chape - a fedél.

Panama - Panama: Nem kell megmagyarázni. De ez meglepő, Párizsot gyakran nevezik a petyamnek, bár ilyen fejekben nem volt helyi lakos, nem figyelték meg az utcán.

Masterpiece - Chef D'œuvre: üzlete mestere.

Chauffeur - sofőr: Eredeti Kochegar, Power. Fa dobja fel. De hosszú idő volt, még a belső égésű motorok megjelenése előtt is. És egyébként…

Ushoffe - ugyanabból a szóból Chauffer: meleg, felmeleged. Oroszországban megragadt, köszönhetően a francia kormányzóknak, akik nem bánták, hogy slam a ryumashki-más. Az "alul" ürügy egy tisztán orosz, amelyet gyakran az állam kijelölésekor használnak: fokozatosan, a komló alatt. Vagy ... "fűtött", ha akarod. És folytatva az alkohol témáját ...

KIRI, SQUINT - KIR: egy aperitif fehérbor és egy édes viharvert bogyó szirup, leggyakrabban a ribizli, fekete vagy őszibarack. Ők, szokatlan, valóban gyorsan "squinting", különösen ha nem korlátozódik egy vagy két pohárra, és a régi orosz hagyományban, el kell kezdeni a visszaélést, ahogy kell.

Aventure - Aventure: Adventure. A francia nyelven nem hordoz egy negatív árnyékot, amit a szó oroszul szerzett, mint például, és ...

Átverés - à Faire: (to) tedd. Általában csak tegyen valamit hasznosnak. És nem az, amit gondoltál.

Stop - Mur: fal. Ez, szó szerint "közel a falon". A szárnyas kifejezés "inspirált, démonok!" Alig létezhet a szörnyű János idején, de a XVII. Században megjelennek, köszönhetően Péternek az elsőnek, mint a szó ...

Munka - Raboterből: RUB, GRIND, SZERKEDELEM, VONATKOZNI, RÖVID, Kézi munkaerő. Mi furcsa, a 17. századig, egy ilyen szó orosz szövegekben nem volt igazán. Ne felejtsük el, hogy Péter idején az első Oroszország valóban számos építész, mérnök és kézműves volt Nyugat-Európa országaiból. Igen, mi azt mondja, hogy Párizs-minta volt, hogy St. Petersburgot fogalmaztak meg. Az oroszok "dolgoztak". Lehetetlen elfelejteni, hogy sok tehetséges és ujjú srác ugyanabból a Péterig, megpróbálta tanulmányozni a vízi járműveket más országokba, és jól tudott egy szót szólni velük a hazájukkal.

Tuce - Douzaine: Nos, tizenkét, mint ez.

Equiva - az Equivoque-től: kétértelmű. Nem, jól, tényleg nem tudtad komolyan gondolni, hogy egy ilyen furcsa szó megjelent az oroszul, mint ez, semmi köze?

Barak - Baraque: Shack. Az Általános Word Barrio - Agyagból. És ez nem a NEP Times találmánya.

Anthrash dobása - az Entechat-tól: kölcsönzött latinul, és azt jelenti, hogy szövés, fonat, repülni, kereszt. Szerint egy komoly akadémiai szótár, anthrash - a klasszikus balett tánc a verseny egy ugrás rázkódás ugrás, amikor a lábak lábai gyorsan keresztben a levegőben.

Szabály - Retif: sztrájk. Úgy tűnik, a francia nyelv egyik legrégebbi kölcsönzött szava. Valószínűleg Yaroslavna időnként.

Vinaigrette - Vinaigrette: ecet mártás, hagyományos tankolás saláták számára. A mi hagyományos cukorrépa, savas káposzta és főtt burgonya nincs kapcsolat. A francia, általában a termékek kombinációja szinte végzetesnek tűnik, mintha örömteli, és a hagyományos orosz Borsche-ból, vagy azt mondják Kvass (hogyan tudsz inni ezt a csúnyaséget?).

Sausis - az saucisse, mint valójában, és a rák - az Crevette. Nos, a húsleves, általában úgy tűnik, nincs értelme. Eközben Bouillon - "Dekoráció" jön a Bolir szóból - "Forraljuk". Igen.

Leves - Soupe: A franciáktól a XVIII. Században, amely a latin szupera - "egy darab kenyeret, mártott gravert." A konzervekről? - Concerver-től - "Mentés". A "szósz" szóról, hogy általában értelmetlenül beszéljenek.

Cotletta - Côtelette, amely viszont az elávazatból származik. A tény az, hogy Oroszországban régen jelent a szó a szelet egy tál apróra vágott húst, és a francia jelzik őket egy darab húst a csont, vagy inkább sertéshús (vagy bárány) a borda.

Paradicsom - Pomme d'Or: Golden Apple. Miért volt ez a kifejezés Oroszországban, a történet csendes. Franciaországban a paradicsomot Trito-paradicsomnak nevezik.

Compote - Componere: Fold, Compose, Composing, Ha akarja. Vagyis gyűjts össze egy csomó gyümölcsöt.

By the way, a froneological "nem a tányérján", szó szerinti, de nem túl helyes fordítás a kifejezés ne pas etre dans fia assiette. Az a tény, hogy az Assiette nem csak egy tányér, ahonnan eszik, hanem az alap, a szellem helyét. Tehát az eredeti, ez a kifejezés azt jelentette, hogy "nem a szellemben, nem a hangulatban".

Étterem - Étterem: szó szerint "helyreállítás". Van egy legenda, hogy 1765-ben egy bizonyos Bunge, a párizsi kocsmás tulajdonosa, az ajtókon, csak egy nyitott létesítményének ajtóján, hívás felirat: "Gyere hozzám, és visszaállom az erőt." Tavern Bulang, ahol ízletes és viszonylag olcsó, hamarosan divatos hely lett. Annak érdekében, hogy a divatos helyekkel történik, az intézmény különleges nevet kapott a rendszeresektől, csak az elindításhoz érthető: "Holnap újra találkozunk a helyreállításban!". By the way, az első oroszországi "Slavic Bazaar" első étterme 1872-ben nyílt meg, és ellentétben a traktorokkal, több mint tritely fulladt.

Ártalmatlanítás - bátorságból: bátorság, bátorság. Az orosz bátorság is megszerzett, nem teljesen nyilvánvaló jelentése. Eközben az előtagban, utótagban és véget ért, a szó kezdett jelenteni, ami valójában azt jelentette: hogy megfosztani valaki bizalmat, bátorságot, zavartsághoz vezet.

Zuhanyzó - Toucher: Touch, Touch. Mmm ... Azt hiszem, egyszer már régen, a tisztességes lányok tompa és zavaros volt, párolt, így beszélni, amikor különösen arrogáns fiatalok megragadták őket térdre és a test más részein.

Trick - Truc: dolog, dolog, akinek a neve nem emlékszik. Nos ... ez ... mint ő ...

Rutin - az útvonalról, rutinról: Út, út, és rutin által kialakított: készség, használhatóság. És te, gyakran séta ugyanúgy, a munkából az otthoni és fordítva, nem zavarta az urokomint? Talán minden, amit dobni, és menjen lefelé (az angol szó most nem róla van)?

Kulcstartó - BRELOQUE: Függesztés egy láncon órákig.

Bútorok - Meuble: Szó szerint mi mozog, mozoghat, áthelyezhet egy másik helyre, az ellensúly-immeweight - ingatlan. Köszönjük, hogy Petra az első, hogy ne jelezzük, hogy az ingatlanban elérhető tételekből származik, mint például ugyanaz a francia: Iroda, Chiffonier, Truma, Ruhásszekrény vagy széklet.

VA-BANK - VA BANQUE: szó szerint "Bank jön." Az a kifejezés, amelyet a játékosok a kártyán használtak, amikor hirtelen elkezdtek "áthaladni" élesen. Ezért "Go Wa-Bank", majd kockázatot jelent, remélve, hogy sokat kapsz.

Klauza - a záradékból: szerződéses feltétel, cikkmegállapodás. Hogyan szerzett a blushes ilyen negatív jelentést - nehéz megmondani, hogy hogyan és miért ...

Kerület - Rayon: Ray. Lett hely a térképen, nem a fény forrása.

Marley - Marly: vékony szövet, a falu neve Marli, most - Marli-Le-Rua (Marly-Le-Roi), ahol először előállítottak.

Debah - Débauche: SPOOGE, BREAKING, RAMPANT.

Galimati - Galimatias: zavartság, nonszensz. Van egy csodálatos történet, hogy volt egy bizonyos ügyvéd, akit a Mathieu nevű Ügyfél Bíróságában kellett megvédeni, akit egy kakas elloptak. Abban az időben, a találkozó végeztük kizárólag latin, ügyvéd, mint minden francia, aki helyesírási más nyelven, markáns beszéd hihetetlen, bitchily, és sikerült, hogy megzavarja szava helyeken. Ahelyett, hogy "Gallus Matias" - Cock Mathieu, azt mondta: "Galli Matias" - azaz a Mathieu Roosha (Mathieu, amely a kakashoz tartozik).

És több történetet, amit valószínűleg tudod:

SHANTRAP - Chantera Pas: szó szerint - énekelni fog. Azt mondják, az ügy egy évszázad volt a XVIII. Count Sheremetyeva birtokában, az Oroszország első erődszínének létrehozása. Természetesen a jövőben operadívát és „divov” nyertem a helyi Matren dames. Az eljárás létrehozásának jövőbeni praskov gyöngy történt az alábbiak szerint: a francia (kevesebb mint több mint olasz) A tanár gyűjtötte a parasztok hallgat, és ha a Big barnamedve telt kalászt, magabiztosan kijelentette - Chantera Pas!

Swal - Chevalból: ló. Szintén a legenda, visszavonuló francia csapatok, erősen rögzített durva orosz télen, és megkínozták a partizánok (más módon, a francia szó), nagyban éheztek. A lóerő, amely Franciaországban és most, finomságnak tekinthető, szinte az egyetlen élelmiszerforrás lett. Az oroszok számára, akik még mindig a Tatar-Mongola emlékezete volt, volt egy fogasás teljesen elfogadhatatlan volt, így meghallgatta a francia szót Cheval - egy ló, nem találtak semmit okosabb, mint hogy ezt a nevet eltérő értelme és fogyasztók.

Sharmery - Cher Ami: Kedves barátom. És ismét a kerékpár az 1812-es háborúról. A francia sivatagok a falvak körül vándoroltak, és súlya legalább egy darab ételt bámultak. Persze, ők nem fogadott teljesen, utalva az orosz bennszülöttek egyébként nem a „kedves barátom”. Nos, hogy mást fogyaszthat a parasztok a szerencsétlen félbarátabb teremtmény, a pokolban öltözött, tudják, mi? Ez a helyes - egy varázsa. By the way, a "Sher with masherochka" is megjelent Cher et Ma Cher.

De a „puzzle” megjelent a fordított szó fordítása Cassetete - az Casse: Breaking and TETE - fejét. Ez szó szerint.

Ezek csak ötven ismerősünk a gyermekkor óta. És hány közülük mindannyian - nem tudod elképzelni! Csak - TSSS! - Ne mondd el Zadornov szatirika-történésznek, akkor soha nem tudod, mit jön fel.

A francia nyelv megmagyarázza a világ legérzékenyebb nyelvét - a mindennapi néhány száz igékben, amely a különféle érzelmeket és érzelmeket jelöli. A lírai dallamosság a Hörl hang „P” és a kifinomult pontossága „le” ad különleges varázsa nyelvet.

gallicizmus

Az orosz nyelvű francia szavakat gallicizmusnak nevezik, határozottan beléptek az orosz nyelvű beszélgetéshez, sok szóval és származékkal, hasonlóan, vagy éppen ellenkezőleg, csak a hangon.

A francia szavak kiejtése a tüskés és az orrhangok szláv jelenlététől eltér, például az "an" és a "ő" kifejezve, ha a hangot az orrüregen keresztül halad át, és az elülső fal alján "EN" hang a torok. Ezt a nyelvet is jellemzi a szavak utolsó szótagja és a puha sziszegő hangok, mint a "brosúra" és a "zselé" szó. Egy másik mutató gallicizmus jelenléte a szót utótagok -Ag, Ar, -ség (csóva, masszázs, Boudois, monarchizmus). Ezeknek a finomságoknak már meg kell találniuk, hogy a Franciaország állami nyelve egyedülálló és változatos.

A francia szavak bőségét szláv nyelveken

Kevesen hiszem, hogy a „metró”, „Bagazh”, „egyensúly” és a „politika” az eredetileg francia szavak kölcsönzött más nyelveken, gyönyörű „fátyol” és a „árnyalatot” is. Bizonyos adatok szerint mintegy kétezer gallisizmust használnak minden nap a szovjet térben. Ruházati cikkek (pantalonons, mandzsetta, mellény, fogók, overall), a katonai témák (lövészárok, járőr, árok), bevásárlás esetén (előzetes, hitel, kioszk és a rezsim), és természetesen. A szó szépsége a szó (Manikűr, Köln, Boa, Penne) minden gallicizmus.

Ráadásul néhány szó kononáns a pletykával, de távoli vagy eltérő jelentése van. Például:

• A Sutuk egy férfi ruhásszekrény tárgya, és szó szerint azt jelenti, hogy "minden tetején".
• Büfé - Ünnepi asztalunk van, a francia csak villa van.
• Pijon egy beteg hajú fiatalember, és Pijon Franciaországban egy galamb.
• Solitaire - a francia "türelemről", van ez a kártya játék.
• Ferde (kilátás a levegő torta) - egy gyönyörű francia szó, ami egy csókot jelent.
• Vinaigrette (zöldség saláta), Vigerre csak ecet a franciából.
• Desszert - Kezdetben ez a szó Franciaországban azt mondta, hogy a takarítás az asztalról, és sokkal később - az utolsó edényt, majd tisztították.

A szeretet nyelve

Tet-A Tete (találkozó egy részenként), Randevo (dátum), Viazavi (ellenkezőleg) - ezek a franciaországi szavak és bevándorlók. Amor (Love) egy gyönyörű francia szó, annyiszor izgalmas a szeretett elméje. A romantika, az érzékenység és az imádiumok lenyűgöző nyelve, amelynek melodikus mormogása nem hagy semmit közömbös.

A klasszikus „ugyanaz TEM” elnevezés erős, mindent felemésztő szerelem, és ha hozzá „Biana”, hogy ezeket a szavakat -, akkor a jelentése megváltozik: azt jelenti, hogy „én, mint te.”

Csúcs népszerűség

Az orosz nyelvű francia szavak első alkalommal kezdtek megjelenni Peter times idején, és a tizennyolcadik század vége óta jelentősen mozgatják az anyanyelvüket. A francia lett a legmagasabb társadalom vezető nyelve. Minden levelezést (különösen a szeretetet) kizárólag francia, gyönyörű hosszú távú tirádok töltötték ki a bankett terem és tárgyalási helyiségeket. Alexander császár udvarán a harmadik pedig szégyennek tekinthető (MOVETONA - NEPREY), hogy ne ismerje meg a frank nyelvet, a bűvész megbélyegzése azonnal lógott, így a francia tanárok nagy igényűek voltak.

A helyzet megváltozott a "Evgeny Onegin" vers miatt, amelyben a szerző Alexander Sergeevich nagyon finom, írott egy monologue-levél Tatyana-t, oroszul (bár ő gondolta franciául, az oroszok, mint a történészek .) Visszaadta ezt. Egykori dicsőség anyanyelv.

Népszerű kifejezések franciául

A Comilfo a francia nyelvről lefordítva azt jelenti, hogy "ahogy kell", vagyis a komilfo által készített valamennyi szabályban és kívánságban.

• CE VI VI! - egy nagyon híres kifejezés, ami az "ilyen élet".
• Ugyanaz a TAM - A világméretű dicsőség a Lara Fabian énekesét a "Je T'aime!" - Szeretlek.
• FER FAMM - is, minden híres "keres egy nőt"
• Ger, Coma Larr - "A háborúban, mint a háborúban." Szavak egy dalból, hogy Boyarsky énekelt a népszerű filmben a "Három Muskétás".
• Bon Mo éles kis szó.
• Feson de Parl - Word.
• Ki Famme Vyu - Die Le Vyo - "Mit akar egy nő, Isten akarja."
• Anthor Well Saoo di - köztünk van.

Több szó megjelenésének története

A "Marmalad" híres szó egy articraft "Marie Est Malade" - Marie fájdalom.

A középkorban Stuart a tengeri betegségben szenvedett az utazások során és elutasította az ételt. A személyi orvos előírta a héjjal, sűrűen megszórva a cukorral, és a Cook-Frenchman elkészítette a birkereket, hogy izgatja az étvágyat. Ha a két étel elrendelte a konyhában, azonnal suttogott a bíróságok között: "Marie Porost!" (Marie Ey Malad).

SHANTRAP - egy szó, amely a pisztolyt, a hálóruhát is jelölte Franciaországból. A gyerekek, akik nem rendelkeznek a zenei hallás és jó vokális adatokat nem vették a templomi kórus énekes ( „Chantra Pas” - nem énekel), így kiment nélkül az utcán, lyukasztás és a szórakozás. Megkérdezték őket: "Miért tétlen?" Válaszul: "chantrap".

Ushoffe - (Chauffe - fűtés, fűtőberendezés) az előtag al-, azaz fűtött, hő hatására, a "felmelegedés". Gyönyörű francia szó, és a jelentés az ellenkezője.

By the way, mindenki tudja, miért hívták meg? De ez egy francia név, egy kézitáska is, onnan - Ridicul. Shamo - lefordítva, mint "kalap", és a "Klyak" hasonlít a pofonra. A pofon hajtogatott kalap egy összecsukható henger, amit egy káros öregasszony viselt.

A Silhouette a Finance Controller utasa a Louis Fizedik Bíróságnál, aki híres volt a luxus és a különféle kiadások terheiről. A kincstár nagyon gyorsan üríthető, a helyzet javítására, a király nevezi ki egy fiatal valószínű Etienne Silhouette, aki azonnal megtiltotta a srácok, bálok és társaik. Mindent szürke és homályossá vált, és a divatmodell ugyanabban az időben, amely a sötét szín tárgya vázlata fehér alapon - a miniszter-zokni tiszteletére.

Gyönyörű francia szavak sokszínű beszéded

A közelmúltban a szavakból származó tetoválás csak angolul és japánul (mint a divat diktált), és gyakrabban kezdett találkozni franciául, néhány érdekes értelemben.

A francia elég bonyolultnak tekinthető, sok árnyalattal és részletekkel rendelkezik. Nos jól tudni kell, hogy gyakrabban tanuljon több mint egy év, de nem szükséges több szárnyas és szép mondat használata. A beszélgetés megfelelő időben két vagy három szó átirányítja a szókincsét, és beszédet teremt a francia érzelmi és életben.

Az idegen nyelv bármely vizsgálata segít a fejlődésben, a karrierben, és jelentősen meg tudja erősíteni a társadalmi státuszát. Ez egy kiváló agyképzés, amely lehetővé teszi, hogy minden korban megmentsen egy közös elmét és memóriát. A franciát gazdag és analitikus nyelvnek tekintik, strukturálva az ötletet és a kritikai elme kialakítását, a tárgyalások és megbeszélések során a francia nyelvű francia nyelvek jó szolgálatot szolgálnak fel.

Tudnia kell őket

A mindennapi kifejezések ismerete nemcsak a turisták számára szükséges: francia - őrülten szép, melodikus és inspiráló nyelv. Azok, akik ismerik a történetet nem maradhat közömbös, hogy Franciaország és az ő hősei, a vágy, hogy csatlakozzon az ő kultúrája, sok a vágy, hogy vizsgálja meg a nyelv az ő számára. Ezért a szerelmesek és költők ezen nyelveinek hatalmas szenvedélye, amelyet Maupassannak, Voltairenek és természetesen Dumasnak mondtak.

A francia az Egyesült Nemzetek hivatalos nyelvének hatába lép, a világ 33 országában (köztük Haiti és néhány afrikai ország) beszél. Hosszú ideig a francia nyelv ismerete jó hangzásnak tekinthető, ez a diplomaták és az éppen oktatott és kulturális emberek nyelve. A fő mondatok ebben a nyelven zajlik a nemzetközi szimpóziumokon és a tudományos kongresszusokon.

Hol lesz megfelelő

Ha Franciaországban szeretne dolgozni, akkor a nyelv ismerete egyszerűen szükséges. Számos nagy francia cégek működnek Oroszországban, ha elkezd a karrier őket, majd a tudás a francia kifejezéseket a kezdeti szinten segít a Renault vagy Bondyuel, Peugeot, valamint a kozmetikai vezér „L” Oreal”.

Sokan döntést hoznak Franciaországra az állandó lakóhelyre, és a francia nyelv ismerete ebben az esetben szükség van levegőre. A tulajdonjog hiánya miatt félreérthetetlen, új ismerősök és a kommunikációs kör bővítése lehetetlen, még a konfliktushelyzetek is lehetségesek. Ez megzavarja azoknak a jólétét, akik az életüket Franciaországban kívánják megszervezni. Angol ebben az országban egy kis hozzászólás, ezért a francia nyelv ismerete szükséges, legalábbis a minimális szinten. A franciák nagyon büszke nemzet, és mindenki közül, akik itt jönnek, hogy élnek, érvényes hozzáállást igényelnek a nyelv és a kultúra számára. A mindennapi egyszerű mondatok tudatlansága megsérülhet a helyi embereknek a lélek mélységéhez.

A honfitársaink számos szenvedélyes álma, hogy Franciaországban felsőoktatást kapjunk. Ez az ország számos lehetőséget kínál a tanuláshoz, beleértve a költségvetési alapot is. És újra - hol nyelv nélkül? Amint nehézségek merülnek fel a vizsga fordításával - megtagadhatja az egyetembe való beiratkozást. Néhány francia egyetem elfogadja a pályázókat vizsgák nélkül, csak a francia interjú eredményein. Ezért olyan fontos, hogy ismerje meg a nyelvet, ha az országban tanulni kíván.

A francia egyetemek általában egy évvel jönnek egy évvel a tanév kezdete előtt, vagyis az előkészítő folyamat meglehetősen hosszú időt vehet igénybe, lehetőség van arra, hogy franciát tanuljon, és a korábban elkezdi a képzést, annál jobb, ha megmutatod a belépési tesztek eredménye.

asztal

Tábornok

Oroszul	Franciául	Kiejtés
Igen	Oui.	Ui
Nem	Nem.	Nem.
Kérem (válaszoljon köszönetre)	Je vous en prie	Van vvyan pr
Köszönöm	Merci.	Mersi
Kérem (kérés)	S'il vous plaît.	Sile Wu Ple.
sajnálom	Bocsánat	Bocsánat
Helló	Jó napot.	Bonzhur.
Viszlát	Viszontlátásra	O REBUAR
Amíg	Bientôt.	És Biento
Beszélsz oroszul?	Parlev-vous ......... Russe?	Parle-wu ......... rus?
…angolul?	... Anglais?	... szög?
…Francia?	... Français?	... Franciaország?
Nem beszélek franciául.	Je ne parle pas ...... français.	Helica Parl Pa ...... FRANCIAORSZÁG
nem ertem	Je Ne Comribs Pas	Tartott Nya tömörítő pa
Mr Mrs. ...	Monsieur, Madame ...	Mesyo, Madame ...
Segíts kérlek.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Edue Mua, Sile Wu Ple
Szükségem van…	J'ai besoin de ...	Hue Boezen
Lassabban, kérem	Plusz lencse, s'il vous plaît	Lemez Liangman, Sil Wu Ple
Oroszországból származom	Je viens de russie	Zhen-ryusi-ba
Oroszországból vagyunk	Nous venons de russie	Nos, Veneon de Ryusa
Hol vannak a mosdók?	Où Sont Sont Woildes?	Van egy álom WC?

Szállítás

Oroszul	Franciául	Kiejtés
Hol van…?	O se troucte ...?	Syu Dr. ...?
Szálloda	L'Hôtel.	Letel
Egy étterem	Le étterem.	Le Rastoran
Pontszám	Legasin.	La magazán
Múzeum	Le Musée.	Le myus
utca	La Rue.	La ruu
Terület	La hely.	La tánc
A repülőtér	L'Aéroport	Lyaeather
Vasútállomás pályaudvar	La Gare.	La Gar.
Buszmegálló	La Gare Routière	La Gar Rutier
Busz	Le busz.	Le busz
Villamos	Le villamos	Le villamos
Vonat	Le vonat.	Le árok
Álljon meg	L'arrêt.	Lare.
Vonat	Le vonat.	Le árok
Repülőgép	L'Avion.	Lyavony
Metró	Le Métro.	Le metró.
Taxi	Le Taxi.	Taxi
Autó	La Vouriture.	La Voiaur
Indulás	Le Départ.	Le Depar
Érkezés	L'Arrivée.	Laryvoe
Bal	Gauche.	És Gauche
Jobb	Droite.	És drurat
Egyenes	Tout droit.	Tu dru
Jegy	Le Billet.	Le Beye

Oroszul	Franciául	Kiejtés
Mennyibe kerül?	Combien ça Coûte?	Commin Sa Kut?
Meg akartam vásárolni / megrendelni ...	Je voudrais Acheter / Commander ...	Woodre Ashte / Comm ...
Neked van…?	Avez-vous ...?	Ave Wu?
Nyisd ki	Ouvert.	Követelés
Zárva	Fermé.	farm
Elfogadnak hitelkártyát?	Facectez-vous les Cartes de Crédit?	Axpete Wu Le kártyák a kreditekhez?
elviszem	Je le Pigs.	Le Pran
Reggeli	Le Petit Déjeuner	Le Pet Dezhenne
Vacsora	Le Déjeuner	Le Dezhёne
Vacsora	Le Dîner	Le Dina
A számlát legyen szíves	L'kiegészítés, s'il vous plaît	Lyadyson, Sil Wu PWE
Kenyér	Du fájdalom.	Du Peng.
Kávé	Du kávézó.	Du kávézó
Tea	Du thé.	Du Ote
Bor	Du vin.	Du van
Sör	De la bière.	La Bier előtt.
A gyümölcslé	Du jus	Du zhu
Víz	De l'eau.	Lo
Só	Du sel	Du Sel.
Bors	Du poivre.	Du poavr.
Hús	De la viande	La Vyand.
Marhahús	Du boeuf.	Du beth
Sertéshús	Du Porc.	Du por.
Madár	De la patilla	La Volai-nak
Egy hal	Du poisson	Du buason
Zöldségek	Des Légumes.	De Lemiem.
Gyümölcsök	Des gyümölcsök.	De frui
Jégkrém	Une Glace.	Yun glyas