Miért váltsunk latinra? Áttérés a latin írásmódra Kazahsztánban: az idők imperatívusza
Írja be a szöveget orosz betűkkel:
Fordítás Clear
Hogyan lesz ez latin betűkkel:
Miért kell az orosz betűket latinra fordítani?
Mivel Oroszország még nem túl gazdag ország hazánkban, és a legtöbb cég nem engedheti meg magának, hogy ingyenes minták kiosztását szervezze terméke reklámozására, jelenleg az ingyenes ajánlatok nagy része külföldről érkezik.
Mivel a leggyakoribb nyelv az angol, az ingyenes minták megrendelőlapja gyakran angol nyelvű.
Az ilyen űrlapokon a címzettet és a címzett teljes nevét latinul kell kitölteni. Mivel postásaink és az ajándékokat terjesztő cégek is megértik a latin ábécét.
Ha oroszul ír, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az akció szervezői egyszerűen nem akarnak időt fordítani az ott leírtak fordítására és megértésére.
Ha angolul ír, akkor postásaink nem fogják megérteni, hogy kinek és hova kell kézbesíteni.
A legjobb megoldás az ajándék kézbesítési címét és az ajándék címzettjének teljes nevét latinul írni.
Most az internet tele van különféle fordítókkal, de a legtöbbjük vagy nem kényelmes, vagy sokáig kell keresni.
Felajánljuk, hogy folyamatosan használja ingyenes fordítóinkat az orosz szöveg latin nyelvére.
Ha ingyenes ajándékot rendel angolul írt űrlapokon, akkor latinul írja be a szállítási címet és a teljes nevet.
Az orosz szöveg latinra fordítása lehetővé teszi ingyenes, egyszerű és kényelmes szolgáltatásunkat. Amikor külföldi oldalakról rendelünk mintákat, mindig ezt csináljuk és ingyen van, persze nem mindig :-), de jön. Tehát az út helyes.
A kazah nyelv latinra fordításának szükségességéről. Az államfő világosan megfogalmazta azt is, hogy 2017 végére a tudósokkal és a nyilvánosság minden tagjával szoros együttműködésben egységes szabványt kell elfogadni az új kazah ábécére és grafikára vonatkozóan. 2025-től pedig az üzleti dokumentációt, folyóiratokat, tankönyveket – mindezt latin ábécében kell majd közzétenni. az oldal a latin ábécére való átállás tapasztalatainak hatékonyságát értékelte a világ más országaiban.
Kazahsztán a múltban: a józan ész előzése
Manapság az emberek gyakran szeretnek visszaemlékezni arra, hogy a szovjet hatóságok erőszakkal és politikai indíttatásból két szakaszban hajtották végre a globális ábécé reformját: Kazahsztánt és Közép-Ázsia más országait először tömegesen fordították le arab írásból latinra, majd cirillre.
A kommunisták lelkes ateistákként úgy vélték, hogy az arab nyelv szorosan kapcsolódik az iszlámhoz, és megakadályozták, hogy a fiatal ázsiai köztársaságok teljesen átitatják a véleményük szerint helyes ideológiát. 1929-ben vezették be először a latin ábécén alapuló egységes török ábécét. És megszokták, ahogy mondani szokás, közel 11 évig.
Az írástudatlanság felszámolása a közép-ázsiai köztársaságokban / Fotó a maxpenson.com-ról
Nem hagyva nyugodni a lakosságot az egyik nyelvreformtól, a szovjet hatóságok lendületesen elindítottak egy másikat: 1940 után a régió országai aktívan átálltak Cirill és Metód ábécéjére. Ennek eredményeként több évtized alatt kezdetben emberek millióit ismerték el írástudatlannak, majd erőszakkal és tömegesen képezték át őket. A szovjet propaganda ugyanakkor nem feledkezett meg rendszeresen hangsúlyozni, hogy milyen aktívan viszi át a tudás fényét Ázsia elnyomott és elmaradott népeihez.
Az akkori események szemtanúi egy dolgot mondtak rokonaiknak és Kazahsztán történészeinek: ez egy igazi rémálom volt. Valószínűleg ez az oka annak, hogy ugyanaz a kazah nyelv, ostobán és sietve egymás után két új ábécé rendszerbe szorítva, szinte csak a múlt század 80-as éveinek végén fejlődött ki, rendszeresen közvetlenül az oroszból kölcsönzött fogalmakat és kifejezéseket.
A balti államok tapasztalata: nem sikerült, nem nőtt össze
Ami azonban például Közép-Ázsiában a szovjet kormánynak sikerült, az nem vált be az orosz autokratáknak. Évszázadokon keresztül mindhárom balti állam, függetlenül a státustól, majd később - a Szovjetunióba való belépés vagy be nem fogadás, nyelvi szempontból - csak latinul működik.
Az 1863-1864-es felkelés után az Orosz Birodalom északnyugati területén Muravjov főkormányzó 1864-ben betiltotta a litván nyelvű latin nyelvű olvasnivalók, hivatalos kiadványok és könyvek nyomtatását. Ehelyett bevezették a „polgárt” – a litván írást cirill betűkkel. Ez a tilalom a lakosság ellenállását váltotta ki, és ennek eredményeként 1904-ben törölték. És az észt és a lett nyelvet általában a német ábécé alapján alakították ki, és a cirill ábécé nem tudta felváltani őket az ábécé rendszerében meghatározott hangok helyett.
Utcatábla Lettországban / Fotó sputniknewslv.com
Később még a szovjet hatóságok sem kísérelték meg mesterségesen lefordítani a litvánokat, letteket és észteket cirill betűre. Nyilvánvalóan alkalmatlanság miatt. Ezt gyakran elfelejtik, de a latin ábécéjú Szovjetunió fennállásának szinte teljes ideje alatt 3 unióköztársaság élt csendben egyszerre, és ez nem vetett fel kérdéseket.
Törökország: a török világ első élménye
A meglévő török ábécé a Török Köztársaság alapítója, Mustafa Kemal Atatürk személyes kezdeményezésére jött létre. Ez kulcsfontosságú lépés volt reformprogramjának kulturális részében. Atatürk az ország egypárti uralmának megteremtésével rá tudta venni az ellenzéket az írás radikális reformjának végrehajtására. Ezt 1928-ban bejelentette és nyelvi bizottságot hozott létre. A bizottság feladata volt a latin ábécé adaptálása a török fonetikai rendszer követelményeihez.
Mustafa Kemal Atatürk / Fotó a weekend.rambler.ru webhelyről
Atatürk személyesen vett részt a bizottság munkájában, és meghirdette az erők mozgósítását az új forgatókönyv népszerűsítésében, sokat utazott az országban, magyarázva az új rendszert és annak gyors megvalósításának szükségességét. A Nyelvi Bizottság ötéves végrehajtási időszakot javasolt, de Atatürk ezt három hónapra csökkentette. Az írásrendszer változásait az 1928. november 1-jén elfogadott és 1929. január 1-jén hatályba lépett "A török ábécé megváltoztatásáról és alkalmazásáról szóló törvény" rögzítette. A törvény kötelezővé tette az új ábécé használatát minden nyilvános kiadványban. Az arab írástól való eltérést konzervatív és vallási ellenzők ellenezték. Azzal érveltek, hogy a latin ábécé átvétele Törökország elszakadását eredményezné a nagy iszlám világtól, és a hagyományos értékeket „idegen” értékekkel váltaná fel (beleértve az európaiakat is). Alternatív megoldásként ugyanazt az arab ábécét javasolták további betűk bevezetésével a török nyelv sajátos hangjainak közvetítésére. Ám Atatürknek – ahogy mondani szokás – sikerült áttörnie a nyelvreformot, a török társadalom egy részének ellenállása ellenére.
Isztambul / Fotó: danaeavia.ru
A latin ábécére való teljes átállás folyamata körülbelül 30 évig tartott. Törökország azonban sikeresen megbirkózott vele, és ma a legpozitívabb példa a török nyelvű köztársaságok számára.
Moldova: közelebb Európához
1989. augusztus 31-én a Moldvai SSR új kormánya (a Moldvai Népfront által szervezett tüntetés résztvevőinek kérésére) eltörölte területén a cirill ábécét, és bevezette a román latin írásmódot a moldvai nyelvre.
Tüntetések Moldovában / Fotó a moldova.org-ról
Az el nem ismert Pridnesztroviai Moldáv Köztársaság területén a cirill ábécét megőrizték, és ma is használják.
Ezenkívül Moldovában már régóta nemzeti irányvonalat követtek a Romániával való egyesülés felé, és 2013 decemberében az ország alkotmánybírósága a latin betűs román nyelvet ismerte el a köztársaság hivatalos nyelveként.
Azerbajdzsán: a testvéri Törökország szárnyai alatt
Az azerbajdzsáni nyelvben három hivatalos alfabetikus rendszer létezik: Azerbajdzsánban - latin, Iránban - arab írás, Oroszországban (Dagesztán) - cirill. Az azerbajdzsánok 1922-ig az arab írást használták a török nyelvekre jellemző további karakterekkel.
Az 1992-es függetlenség elnyerése után megkezdődött a fokozatos átállás a latin ábécére, amely 9 év alatt teljesen befejeződött. 2001. augusztus 1-től minden nyomtatványt, ideértve az újságokat és folyóiratokat, valamint az állami intézményekben és magáncégekben megjelent üzleti lapokat, csak latinul kell írni.
Heydar Aliyevet ábrázoló plakát / Fotó: mygo.com.ua
Számos szakértő szerint a Török Köztársaság vezetése jelentős politikai nyomást gyakorolt Azerbajdzsán latin ábécére való átállásának kérdésében. Az országon belüli nyelvi reform fő támogatója Hejdar Alijev volt elnök volt.
Az ábécé megváltoztatásának fő okát "a globális információs térbe való belépés szükségességének" nevezték.
Üzbegisztán: az átmenet késik
1993. szeptember 2-án a szomszédos köztársaságban törvényt fogadtak el "Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről". Bár Üzbegisztán Alkotmányának 9. cikkelye szerint az ilyen nagyságrendű kérdéseket vita tárgyát kell képezni, és országos népszavazásra kell bocsátani, erre nem került sor. Az ország új grafikus rendszerre való végleges átállásának időpontját először 2005. szeptember 1-re tűzték ki.
A "kolbászbolt" felirat üzbégül / Fotó a ca-portal.ru webhelyről
A „felülről” bevezetett új üzbég latin ábécé a meghatározott időpontig nem vált általánossá, és az új ábécére való végső átállás időpontja további öt évvel - 2005-ről 2010-re - elhalasztották. És amikor eljött a második kifejezés, teljesen felhagytak a latinosítással.
A latin ábécé egyelőre csak az iskolai tantervben valósult meg teljes mértékben, és a tankönyveket ezen a táblázaton nyomtatták ki. A latin érvényesül az utcanevek és a közlekedési útvonalak írásában, a feliratok a metróban. A televízióban és a moziban továbbra is két ábécét használnak egyszerre: egyes filmekben és műsorokban a képernyővédőket, a címeket és a reklámokat latin nyelvű feliratokkal látják el, másokban - cirill betűkkel.
Választási hirdetőtábla Taskentben / Fotó a rus.azattyq.org webhelyről
A fogadó zóna mindkét ábécét használja. Az állami minisztériumok és struktúrák internetes webhelyei nemcsak oroszul és angolul, hanem egyszerre két grafikon is megkettőznek - latinul és cirill betűvel. Az üzbég nyelvű információs oldalak is az üzbég írásmód mindkét változatát használják.
A szovjet időszak összes üzbég irodalma, tudományos és műszaki könyvek, enciklopédiák üzbég cirill betűkkel készültek. A sajtó körülbelül 70%-át még mindig cirill betűkkel nyomtatják, hogy ne veszítsék el az olvasókat.
Új típusú vezetői engedély Üzbegisztánban / Fotó a ru.sputniknews-uz.com webhelyről
Az irodai munka sem sikerül átvinni az új grafikára. A cirill betűt kormányzati és szabályozási dokumentumokban, üzleti levelezésben használják. A Minisztertanács, az állami és állami szervezetek, az igazságügyi és nyomozó szervek hivatalos dokumentációja, a minisztériumi útmutató anyagok és szabályzatok, kutatási és tudományos közlemények, statisztikai és pénzügyi számviteli és jelentési nyomtatványok, árlisták és árcédulák – mindez szinte teljes körűen karbantartva, cirill betűkkel összeállítva és kinyomtatva . Az üzbég nemzeti valuta összegét is két ábécével nyomtatják: a papírbankjegyeken az ötezredik bankjegyig cirill, az érméken pedig - cirill és latin betűkkel.
Általánosságban elmondható, hogy ma Üzbegisztánban két generáció fejlődött ki: a cirill ábécé és a latin ábécé generációja, amelyek aktívan használják az üzbég írás két változatát. Ez teljes mértékben összhangban van a „Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről” elfogadott törvénnyel, amelyet a következő szavak egészítenek ki:
„A latin betűs üzbég ábécé bevezetésével megőrződnek a szükséges feltételek az arab írás és a cirill ábécé elsajátításához és használatához, amelyen felbecsülhetetlen értékű szellemi örökség jött létre, amely Üzbegisztán népének nemzeti büszkesége. ."
Türkmenisztán: nem túlzások nélkül
A türkmének az üzbéghez hasonlóan történelmileg az arab ábécét használták írásra. De az afganisztáni, iraki és iráni türkmének még mindig arab alapú írást használnak.
A Szovjetunió 1995-ös összeomlása után Türkmenisztánban felmerült a latin írásra való átállás kérdése. Ugyanakkor az új türkmén latin ábécé jelentősen eltért az 1930-as évek Yanalif-étől (új török ábécé). A latin ábécén alapuló új ábécét vezettek be, de az 1990-es években kétszer is megváltoztak. Tekintettel arra, hogy Türkmenisztánban a cirill betűről a latinra való átállás meglehetősen keményen és radikálisan ment végbe, egy ilyen éles ugrás negatív hatással volt az oktatás minőségére.
Oktatóanyag a türkmén nyelvű rajzoláshoz / Fotó a dgng.pstu.ru webhelyről
Például az első osztályosok megtanultak egy új latinos ábécét, de a következő évben kénytelenek voltak megtanulni cirillt is, mivel a 2. osztályos tankönyvek nem jelentek meg. Ez a helyzet a reform kezdete óta 5-6 éve megfigyelhető.
Szerbia: még nem adták át
A szerb nyelv írásként két ábécét használ: az egyiket a cirill ábécé („Vukovica”), a másik a latin ábécé („Gaevica”). Jugoszlávia szerbiai és montenegrói fennállása alatt párhuzamosan tanulták a cirill betűt és a latint, de Szerbia mindennapjaiban érvényesült a cirill, és valójában az egyetlen ábécé volt Montenegróban; Boszniában viszont inkább a latin ábécét használták. A mai Szerbiában a cirill az egyetlen hivatalos írás (a státuszt 2006-ban törvény rögzítette), de a hivatalos használaton kívül a latin is gyakran használatos.
Egy 2014-ben végzett speciális felmérés elemzése kimutatta, hogy a latin ábécét túlnyomórészt a fiatalabb anyanyelvűek részesítik előnyben. Így a 20 és 29 év közötti válaszadók körében 65,1% ír latinul, és csak 18,1% ír cirill betűkkel. A negyven felettiek 57,8%-a a latin ábécét, 32,6%-a a cirill ábécét preferálja. És csak a 60 év felettiek használják többnyire a cirill ábécét – 45,2%, szemben a latin ábécét preferáló 32,7%-kal.
Szakértők szerint a latin ábécé növekvő elterjedésének egyik oka az országban az internet fejlődése.
Oroszország: hihetetlen múlt
Kevesen tudják, hogy a múlt század 20-as éveinek végén a romanizálás divatja olyan erős volt, hogy a latin ábécé hívei már készen álltak az orosz nyelv cirillről való fordítására. 1929-ben az RSFSR Oktatási Népbiztossága bizottságot hozott létre az orosz ábécé romanizálásának kérdésének kidolgozására Jakovlev professzor vezetésével, nyelvészek, bibliológusok és nyomdamérnökök részvételével. A bizottság 1930 januárjában fejezte be munkáját. A végleges dokumentum az orosz latin ábécé három változatát javasolta, amelyek csak az "y", "ё", "yu" és "ya" betűk, valamint egy puha jel végrehajtásában különböznek egymástól. 1930. január 25-én Sztálin utasította, hogy teljesen állítsa le az orosz ábécé romanizálásának kérdését.
"Szocialista Kazahsztán" újság latinul / Fotó a wikimedia.org-ról
Hipotetikusan csak elképzelni lehet, mi lett volna, ha az orosz nyelv ilyen átmenete megtörténik. Valószínűleg most Kazahsztán és sok más ország nem tapasztal problémát a romanizálással. Igen, és a romantikus csoport idegen nyelveit talán sokkal kényelmesebb lenne megtanulni.
Az új, latin betűs kazah ábécét a Kazah Köztársaság elnöke, Nurszultan Nazarbajev rendelete hagyta jóvá.
„Úgy döntök, hogy jóváhagyom a kazah nyelv mellékelt, latin betűs ábécéjét” – áll az államfő honlapján október 27-én közzétett rendeletben.
A Köztársasági Miniszteri Kabinetnek nemzeti bizottságot kell alakítania, valamint biztosítania kell a kazah nyelv átállását a cirill betűről a latin betűre. A kormány 2025-ig terjedő határidőt kapott a projekt megvalósítására.
Emlékezzünk vissza, hogy korábban Nazarbajev elrendelte a kormányt, hogy készítsen részletes ütemtervet az államnyelv latinra fordítására. Az országban már 2018-ban megkezdődik az új ábécé oktatásához szükséges szakemberek és oktatási segédanyagok képzése.
Meg kell jegyezni, hogy a nemzeti nyelv cirillről latin ábécére történő fordítását korábban Moldova, Azerbajdzsán, Türkmenisztán és Üzbegisztán végezte. Szakértők szerint Azerbajdzsán tapasztalata tekinthető a legsikeresebbnek - az átmeneti időszak nehézségeit meglehetősen gyorsan leküzdve az ország új forgatókönyvre tért át. Üzbegisztánban azonban a latinra fordítás csak részben történt - a lakosság továbbra is aktívan használja az ismerős cirill ábécét.
Kirgizisztánban arról is beszélnek, hogy át kell térni a latin ábécére. Például Kanybek Imanaliev, az Ata Meken frakció helyettese korábban ilyen kezdeményezéssel állt elő. Ez az ötlet azonban államfői kritikákba ütközött – Almazbek Atambaev, a Kirgiz Köztársaság elnöke (akinek mandátuma november 30-án jár le) szerint nem hangzanak meggyőzően a latin ábécé híveinek érvei.
„Minden alkalommal, amikor az ábécé megváltoztatásának vágya új magyarázatot kap. Itt van például egy ilyen ok: a latin ábécé az összes fejlett ország ábécéje, a latin ábécére való áttérés segíti az ország gazdaságának fejlődését. De az a tény, hogy hieroglifákat használnak, megakadályozta Japánt és Koreát? - jegyezte meg a politikus az "Altáj civilizációja és az altaj nyelvcsalád rokon népei" című nemzetközi fórumon. Ugyanakkor a latin ábécé használata számos afrikai országban egyáltalán nem segítette ki őket a szegénységből – tette hozzá a politikus.
Atambaev szerint tarthatatlan egy másik népszerű érv sem, miszerint ez az intézkedés elősegíti a török népek összefogását. „A török nyelv már a 19. században évszázadokon át alig hasonlított a török khagánok nyelvére” – mondta Atambajev.
az idők szelleme
A kazah hatóságok a maguk részéről a kor követelményeivel magyarázzák a cirill ábécé elutasítását.
„A latin ábécére való átállás nem szeszély, ez a kor trendje. Amikor ép államról beszélek, akkor ép állampolgárokról beszélek. Tudnia kell a nemzetközi nyelvet - az angolt, mert minden haladó ezen múlik ”- véli Nurszultan Nazarbajev.
Ezenkívül az Astana úgy véli, hogy ez az intézkedés elősegíti a kazah közösség összefogását, beleértve a külföldön élő kazahokat is.
Emlékezzünk vissza, hogy a 10. századig a modern Kazahsztán területének lakossága az ősi török írást használta, a 10. és a 20. között - csaknem ezer évig - az arab írást. Az arab írás és nyelv elterjedése a térség iszlamizálódásának hátterében kezdődött.
1929-ben a Szovjetunió Központi Végrehajtó Bizottsága Elnöksége és a Szovjetunió Népbiztosai Tanácsa rendeletével a kazah területeken bevezették a latinizált egységes török ábécét.
Vegye figyelembe, hogy az 1920-as években a fiatal Török Köztársaság áttért az ábécé latin betűjére – ezt a döntést Kemal Atatürk hozta meg a klerikalizmus elleni kampány részeként.
- Reuters
- Ilja Naymushin
Az 1930-as években a szovjet-török viszony érezhetően megromlott. Számos történész szerint ez a lehűlés volt az egyik olyan tényező, amely arra késztette Moszkvát, hogy felhagyjon a latin ábécé használatával a nemzeti köztársaságokban. 1940-ben a Szovjetunió elfogadta a „A kazah írásnak a latin nyelvről az orosz grafikán alapuló új ábécére való átviteléről” szóló törvényt.
Meg kell jegyezni, hogy Ankara a legaktívabban hirdette az „általános török gyökerekhez” való fordulás gondolatát, amely az elmúlt évtizedekben arra törekedett, hogy a volt szovjet köztársaságokat vonzza befolyási pályájára. A török fél által aktívan hirdetett pántürkizmus eszméi eszközül szolgálnak Ankara ambiciózus tervei megvalósításához. Emlékezzünk vissza, hogy a pántürkizmus fogalmát először a „Perevodchik-Terdzhiman” című újság fogalmazta meg, amelyet Iszmail Gaszprinszkij publicista adott ki Bahcsisaraiban a 19. század végén.
Az egységes török ábécé létrehozása a türk egység ideológusainak régi álma, nem egyszer volt már ilyen próbálkozás. Az egyik legsikeresebb 1991-re nyúlik vissza - az Isztambulban tartott nemzetközi tudományos szimpózium eredményeit követően létrehozták a török népek egységes ábécéjét. Ennek alapja a török ábécé latin grafikája volt. Az új ábécét Azerbajdzsánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban fogadták el. Igaz, később Baku számos változtatást hajtott végre a török ábécén, és Taskent és Ashgabat teljesen felhagyott vele.
Noha Kazahsztán aktívan részt vesz a török integrációs projektekben (például tagja a török nyelvű államok együttműködési tanácsának). RT) és számos területen együttműködik Ankarával, nem érdemes eltúlozni a török befolyást Közép-Ázsiában – vélik a szakértők.
„Ankara üdvözli a kazah nyelv latinra fordítását, a török fél régóta hirdeti a közös latin nyelvű török ábécé ötletét, de a török befolyásnak számos korlátja van, amelyeket pusztán nyelvi intézkedésekkel nem lehet leküzdeni. ” – mondta Andrei Grozin RT-nek adott interjújában a FÁK Országok Intézete Közép-Ázsia és Kazahsztán Osztályának vezetője. - Ankara természetesen abban érdekelt, hogy további ösztönzőket teremtsen a türk világ konszolidációja érdekében, amiben vezető szerepet tölt be. Ebben az esetben azonban nem szabad túlbecsülni Törökország szerepét.”
"Ukrajna sorsa"
Emlékezzünk vissza, Kazahsztán alkotmánya szerint a köztársaság államnyelve a kazah, és az orosz nyelvet hivatalosan „a kazahhoz hasonlóan” használják az állami szervekben.
„Az állam gondoskodik a feltételek megteremtéséről a kazah nép nyelveinek tanulásához és fejlesztéséhez” – mondja a Kazah Köztársaság alaptörvénye.
Az ábécé reformja csak a kazah nyelvet érinti – hangsúlyozzák a köztársaság illetékesei.
„Különösen szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállása semmilyen módon nem érinti az orosz nyelvű, orosz és más nyelvek jogait. Az orosz nyelvhasználat státusza változatlan, ugyanúgy fog működni, mint korábban” – idézi Nurszultan Nazarbajevet a Kazah Köztársaság elnökének sajtószolgálata.
- Nurszultán Nazarbajev
- globallookpress.com
- Kreml Pool/Global Look Press
Megjegyzendő, hogy a köztársaság vezetése károsnak és veszélyesnek tart minden olyan kezdeményezést, amely az orosz nyelv használatának betiltására vagy korlátozására irányul az országban.
„Tegyük fel, hogy törvényesen betiltunk minden nyelvet, kivéve a kazah nyelvet. Mi vár akkor ránk? Ukrajna sorsa” – mondta Nazarbajev a Khabar tévécsatornának 2014-ben. A politikus szerint a kazahok számának növekedésével együtt természetesen nő a kazah nyelv szerepe.
„Szükséges-e mindenkit erőszakkal a kazah nyelvre rávezetni, ugyanakkor vérontással elveszíteni a függetlenségét, vagy megfontolt a problémák megoldása?” - tette hozzá a köztársasági elnök.
Andrej Grozin szerint az újítások részben az orosz ajkú lakosságot is érintik – elvégre most minden iskolásnak új átiratban kell megtanulnia az államnyelvet.
„Igaz, korábban nem volt magas a kazah nyelv oktatásának színvonala az országban, és az orosz nemzetiségűek nem beszélik kifejezetten jól. Ezért Kazahsztán orosz ajkú lakosai számára valójában nem lesznek nagyon észrevehetők a változások” – jegyezte meg a szakember.
Grozin szerint az a tény, hogy Kazahsztánban nem végeztek közvélemény-kutatást olyan fontos témában, mint az ábécé megváltoztatása, kétségeket vet fel.
„Az értékelést csak a kreatív értelmiség egyéni képviselői és közéleti személyiségek végezték” – magyarázta Grozin. — Arról azonban nincs adat, hogy a lakosság körében milyen vélemény uralkodik az új ábécéről. Ez azt jelezheti, hogy az ország hatóságai megértik, hogy a lakosság körében nagyon alacsony a reform elfogadásának szintje.”
Asztana értékeli a Moszkvával való kapcsolatokat, a kazah vezetés hangsúlyozza, hogy Oroszország "továbbra is Kazahsztán első számú partnere mind a politikában, mind a gazdaságban". Ma Kazahsztán és Oroszország számos integrációs projekt – az SCO, a CSTO, a Vámhivatal és az Eurázsiai Gazdasági Unió – keretében dolgozik együtt. Az országok között vízummentesség van érvényben, a 2010-es népszámlálás szerint Oroszországban 647 ezer kazah nemzetiségű él, Kazahsztán lakosságának mintegy 20%-a orosz.
Ha azonban a közös múltról van szó, az Astana megváltoztatja a nyilatkozatok hangnemét. Nagy visszhangot keltett például Nazarbajev beszéde, amelyet 2012-ben az Isztambulban tartott kazah-török üzleti fórumon mondott el.
„Az egész török nép hazájában élünk. Miután 1861-ben megölték az utolsó kazah kánt, az orosz királyság, majd a Szovjetunió gyarmata voltunk. 150 éve a kazahok szinte elvesztették nemzeti hagyományaikat, szokásaikat, nyelvüket, vallásukat” – mondta a Kazah Köztársaság vezetője.
Nazarbajev ezeket a téziseket enyhébb formában ismételte meg 2017 áprilisában megjelent vitaindító cikkében. A kazah vezető szerint a 20. század „sok tekintetben tragikus tanulságokat adott a kazahoknak”, különösen „megszakadt a nemzeti fejlődés természetes útja”, „a kazah nyelv és kultúra majdnem elveszett”. Ma Kazahsztánnak fel kell hagynia a múlt azon elemeivel, amelyek hátráltatják a nemzet fejlődését – áll a cikkben.
A szakértők szerint az ábécé latinra történő lefordítása lehetővé teszi az Asztanának a terv megvalósítását. Igaz, az ilyen intézkedések bevezetésének gyakorlati eredménye nem is fejlődés, hanem a nemzet kettészakadása.
„A latin ábécére való átállásról szóló vita Kazahsztánban kezdődött még a 2000-es évek közepén, így nincs meglepetés ebben a döntésben” – magyarázta Dmitrij Alekszandrov, a közép- és közép-ázsiai országok szakértője az RT-nek adott interjújában. — De a kazah társadalom számára ez a lépés igen kétértelmű következményekkel járhat. Ez komoly akadályok kialakulásához vezet a generációk között.”
A szakember szerint a szovjet és posztszovjet időkben megjelent irodalom tömbje nem kerül újra kiadásra - ez egyszerűen lehetetlen. Ezért a reform eredménye az lesz, hogy korlátozzák a kazahsztániak hozzáférését saját kulturális örökségükhöz.
- Az egyik Alma-Ata iskola végzősei az "Utolsó harangszó" ünnepe alatt
- RIA News
- Anatolij Usztyinenko
"Más államok tapasztalatai azt mutatják, hogy nemcsak a nagyon idősek, de még a 40-50 évesek sem tudnak átképezni egy új átírásra" - jegyezte meg Andrej Grozin. „Ennek eredményeként a felhalmozott tudás poggyásza náluk marad, ideológiai beállítottságuktól függetlenül.”
A fiatalabb generációk már nem ismerik a múltat: a több mint 70 év alatt megírt irodalom teljes kötetét egyszerűen lehetetlen átültetni az új grafikára.
„Ugyanabban az Üzbegisztánban már sok értelmiségi fordul a hatóságokhoz a régi ábécé visszaállítását kérve – a reform óta eltelt évek során nemzedékek között kulturális és ideológiai szakadék alakult ki. Ilyen esetekben a társadalom már nem etnikai megosztottságáról beszélünk. A címzett etnikai csoporton belül nőnek a választóvonalak – és ez egy nagyon veszélyes tendencia. A kazah hatóságok a reform céljának a „tudatmodernizálást” nyilvánítják, de ha ez megtörténik, az csak a fiatalabb generáció körében lesz. A szovjet múlt elutasításáról is szól. Nem titok, hogy az összes közép-ázsiai köztársaság irodalmának zöme a cirill korszakhoz kötődik, és csak nagyon kis számú szöveg született az „arab” korszakban” – összegezte a szakember.
Amikor meghallottam a hírt, hogy Kazahsztán a cirill betűről latinra vált, a fő kérdésem az volt: kinek szól ez az egész? Közeli rokonaim élnek ott, és valahogy még mindig érdeklődöm az életük iránt. Tilos ott angolul tanulni? Nem. Megértik-e a latinizált kazahot azok, akik nem értenek a cirill betűhöz? Nem. Üzbegisztánban például, ahol a Szovjetunió összeomlása után áttértek a latin ábécére, a hatóságok elkezdtek kollektív leveleket kapni az értelmiségtől a lejátszási javaslatokkal. Az átállás nem hozta meg a várt eredményeket. Az üzbég nyelv cirill alapja megmaradt. Így az állami struktúrák honlapjait négy átiratban mutatják be: oroszul, angolul, üzbég cirill betűvel és üzbég latinul.
Ha igazán divatos és közel akarsz lenni a Nyugathoz, akkor készíts egy másik változatot a latinosított kazahból, és az isten szerelmére.
Figyelemre méltó, hogy magában Kazahsztánban a politológusok még mindig úgy vélik, hogy Nazarbajev blöfföl.
„Először is, ez a terv a gyakorlatban megvalósíthatatlan, mivel nem jutottak rá elég pénz. Inkább figyelemelterelésről és PR-lépésről van szó, amelynek célja a mintegy 70%-ot elérő kazah választópolgárok szavazatainak „megvásárlása”” – mondta Talgat Mamyrayimov, a Real politik (Kazahsztán) elemzőszolgálat vezetője. a VZGLYAD újság.
„Második pillanat. A közelmúltban olyan események alakulnak ki hazánkban, amelyek azt jelzik, hogy Nazarbajev a Nyugat támogatása nélkül nem tudja megvalósítani tervét, miszerint az utódokra ruházza át a hatalmat. Nazarbajev megérti, hogy az Oroszország és a Nyugat közötti konfliktus áldozatává válhat. A latin ábécéjű ötletével Kazahsztán vezetője próbál flörtölni vele” – véli a politológus.
Amióta Nazarbajev fél évvel ezelőtt bejelentette a reformot, Kazahsztánban csak nőtt azoknak a száma, akik közvetlenül követelik, hogy ezt a pénzt infrastruktúra-fejlesztésre fordítsák – hangsúlyozta Mamyrayymov, hozzátéve:
„A kazahsztáni politikai folyamatot az elit építi fel, akiknek érdekei a Nyugat felé irányulnak, míg a hétköznapi kazahok többnyire az orosz néppel és Oroszországgal való baráti kapcsolatok kialakítása iránt elkötelezettek.” De ez az ötlet a levegőben van. Valószínűleg neked is felrobbant. Nazarbajev ugyan mindig Putyint és Oroszországot támogatta, de telnek-múlnak az évek, hamarosan kiadják a hatalmat, és esetleg érdekesebb lehetőségeket keres így magának?
Sokan úgy vélik, hogy ez szörnyű hír Oroszország számára, mivel az ábécé közvetlenül részt vesz a kulturális kódok kialakításában, és a nyelv latinra fordítása kulturális távozást jelent Nyugatra. És nem a nacionalizmus és a russzofóbia hevében, mint például Moldovában vagy a volt Jugoszlávia egyes országaiban. És "ép elméjű és szilárd emlékezetű", a rendszerszintű állampolitika keretein belül.
Egyébként a bejegyzés első fotójáról. Ez a fénykép a "Miss Uralsk" kazah regionális lányok szépségverseny győzteséről készült. Miért van egy egyértelmű szó az "Uralsk" helyett a győztes szalagján? „Mert a kazah város Oral, nem Ural. Oroszul "Uralsk". De latinul még jobban... furcsán néz ki.
Az előzményekből:
Miért volt egyáltalán kazah cirill? Végül is ez nem szláv nyelv. Igen, ez török. 1929-ig a kazahok túlnyomórészt arab írást használtak. A szovjet rendszerben a kazah ábécé ütemezése kétszer változott: 1929-ben átkerült a latin ábécére, 1940-ben pedig a cirill ábécére. A politikai okok mellett a szovjet népek nyelveinek cirillre fordításának gyakorlati jelentése is volt: könnyebb volt könyveket kiadni, dokumentumokat őrizni és két nyelvet tanítani párhuzamosan az iskolákban - orosz és nemzeti.
Miért nem szeretik sokan a latin ábécé projektet?
A helyzet az, hogy a latin ábécé nem teszi lehetővé a kazah nyelv hangjainak jelentős részének tükrözését - különféle további diakritikus jeleket kell használnia. Az új kazah latin nyelv fejlesztői inkább egy egyszerű utat követtek, és az összes szükséges hangot aposztrófokkal ellátott betűkkel jelölték meg. És kilenc ilyen betű van az új ábécében. Ha sok aposztróf van egy szóban, kényelmetlen elolvasni: Pyʼsʼkinʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvegyev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Néhány szó hosszabb lesz: például a medve - ayu szó aiʼyʼ lesz írva. Egyes esetekben a jel utáni aposztróf arra készteti az olvasót, hogy megértse: ó, szóval az sh hang volt, nem c! Nem világos, hogy az ábécének miért volt szüksége aposztrófra a Cʼ betűhöz, tekintve, hogy nincs C aposztróf nélkül. Itt van egy konverter - kísérletezhet.
Az U betű változatai, amelyek a kazah nyelven három számmal rendelkeznek, nagy ütést kaptak - kissé eltérő hangokat jelölnek. A cirill betűkkel eléggé eltértek egymástól, és a latin ábécé jelenlegi változatában mindhárom betű (és még az Y-vel együtt is) két latin grafémán fog alapulni: Y és U.
És mi, a cirill jobb volt?
Igen. Mindenesetre a cirill betűkkel sokféleképpen el lehetett kerülni a nagy mennyiségű diakritikát, kivéve az Y és Y betűket, amelyek szintén oroszul vannak. A most tárgyalt latin változatban 32, cirillben 42 betű van, és részben ez teszi lehetővé a kazah olvasó számára, hogy könnyen meg tudja különböztetni például a különböző U-kat, és ne keveredjen össze a többi hanggal.
A túl sok aposztróf az egyetlen probléma?
Nem. Az írásrendszer minden ilyen reformja számos veszélyt rejt magában. És itt van a két fő:
Generációs szakadék. Rendkívül nehéz megtanítani a régihez szokott új generációt. Sok idős embernek nehéz lesz megszoknia a latin ábécét.
Hozzáférés a tudáshoz. A cirill ábécé használata során Kazahsztán sok, ebben a menetrendben rögzített tudást halmozott fel. Idővel az emberek nehezen fognak hozzáférni ehhez az örökséghez.
Azok. emlékszel, mit mondtunk a profikról? Divatos, modern... nos, ennyi. Még maga Nazarbajev is azt mondja, hogy a fő cél a kazah nyelv, kultúra és gazdaság modernizálása és fejlesztése. Nazarbajev megjegyzi, hogy a modern világban könnyebb lesz a latin ábécével rendelkező államnak. És ki ellenőrizte, melyik a könnyebb? És mikor lesz könnyebb, 100 év múlva? És hogy már a jelenlegi hátrányai? Nos, hallgassunk a nyilvánvalóan alulbecsült és oly tetemes költségekről, hogy mindez "könnyebb lesz".
Általánosságban elmondható, hogy nagyon furcsa, hogy Kazahsztán számára nem tartottak általános népszavazást egy ilyen átfogó kérdésről.
Ön szerint aggódnunk kellene amiatt, hogy baráti szomszédunk megpróbál valahogy eltávolodni Oroszországtól, és közelebb kerülni a Nyugathoz, vagy mindez pusztán Kazahsztán belügye?
források
A reform számos buktatóval jár, ami megfigyelők szerint számos társadalmi problémává fajulhat – akár a társadalom kettészakadásához is. A nyelvészek szerint a cirill ábécé elutasítása nem jelenti az orosz nyelv kiszorulását, bár nagy valószínűséggel ez hosszú távon ehhez fog vezetni. A nyelvpolitika bonyodalmairól a posztszovjet térben - az anyagi RT.
Kazahsztánnak 2025-ig át kell állnia a cirill betűről a latinra. Nurszultan Nazarbajev kazah elnöke ilyen javaslattal fordult a köztársaság kormányához. Ennek érdekében utasította a Minisztertanácsot, hogy 2018 végéig dolgozzon ki megfelelő tervet. Kazahsztán vezetője ezt az ország kormányának portálján megjelent cikkében jelentette be.
Kazahsztán 1940-ben tért át a cirill betűre. Nazarbajev szerint akkoriban egy ilyen lépés politikai jellegű volt. Most folytatja Kazahsztán elnöke, a modern technológiáknak, a környezetnek és a kommunikációnak megfelelően az országnak szüksége van a latin ábécére.
Az 1920-as évek végétől 1940-ig a latin ábécét használták Kazahsztánban – ezt a betűt Yanalif vagy újtörök ábécé néven ismerik. A negyvenes években azonban a szovjet filológusok új típusú ábécét fejlesztettek ki, amelyet Kazahsztánban a mai napig használnak.
A kazah ábécé latin változatát ma is használják – néhány csoport azonban. Például a kazah diaszpórák körében használják Törökországban és számos nyugati országban.
Most a kazah filológusoknak rövid időn belül egységes szabványt kell kidolgozniuk az új kazah ábécére és grafikára.
Ezenkívül Kazahsztán elnöke jövőre javasolta a latin ábécé specialisták képzésének megkezdését és az iskolai tankönyvek fejlesztésének megkezdését.
„A cirill a szellemi örökségünk, és természetesen használni is fogjuk. De a 2030-2040-es évekre még át kell térnünk a latin ábécére, ez az idő és a technológiai fejlődés követelménye” – mondta Imanaliev képviselő.
Politikai felhangok
A latin ábécére való átállás Kazahsztánban nem jelenti az orosz ajkú lakosság elnyomását – állítja Leonyid Krutakov politológus.
„Ez nem az oroszok üldözése, a kazahok államként védekeznek. De a kazahsztáni oroszokat nem sértik meg. Oroszország pedig soha nem jelent veszélyt Kazahsztánra. Ez csak egy vízválasztó kísérlet, és a Kazahsztán államszerkezetét fenyegető veszély, az összeomlás forgatókönyve vagy az „orosz tavasz” esetleges beköszöntésének megszüntetése – magyarázta a szakértő.
Nazarbajev javaslata nem csupán a nyelvi önazonosítás megerősítésére tett kísérlet. A politológus szerint Asztana egyértelművé teszi, hogy szeretne közeledést Ankarához.
„Ezért Nazarbajev számára ez az átmenet egyrészt a Törökországhoz, a török néphez való közeledés útja, a mozgás iránya a civilizációs ág felé, másrészt egy bizonyos kulturális akadály vagy távolság építése között. orosz és kazah kultúra” – folytatja Krutakov.
Ezt a lépést semmiképpen sem szabad agressziónak tekinteni Oroszország és annak kultúrája ellen, hiszen ez egyáltalán nem előnyös Asztanának. Ő szeretné megtartani ezeket a kapcsolatokat, Krutakov biztos benne.
„Kazahsztán nem fog konfliktust rendezni Oroszországgal. Hiszen ez egy tranzitország. A kazah olaj egyetlen útja Európába az orosz CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ), a második út Ázsiába Türkmenisztánon, Tádzsikisztánon keresztül vezet. Ahhoz, hogy Oroszország ellen fellépjünk, közös határra van szükség Törökországgal vagy Európával, de nekik nincs” – zárta gondolatait a politológus.
"Nyelvileg indokolatlan"
Andrej Kibrik, az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének vezető kutatója szerint Asztana döntésének nincs gyakorlati értelme, hiszen a nyelv elég hatékonyan működik a cirill ábécé keretein belül.
A szakértő szerint ráadásul nem szabad közvetlen párhuzamot vonni a cirill ábécé elvetése a nemzeti kazah nyelv grafikus kivitelezésénél és az orosz nyelv általános elutasítása között.
„Meg kell értened, hogy a nyelv és az azt kiszolgáló írás két különböző dolog. Ha az emberek hozzászoktak az orosz szóbeli használatához a mindennapi életben, akkor a kazah nyelvnek a latin ábécére való átállása közvetlenül nem érinti az orosz nyelv használatát, de ennek késleltetett hatása lehet a jövőben, amikor felnő egy generáció, amely nem ismeri a cirill ábécét. Számukra a cirill ábécé ismerete megakadályozza az írott orosz szöveghez való hozzáférést, még akkor is, ha szóban beszélnek oroszul ”- magyarázta az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének képviselője.
Ráadásul Andrej Kibrik szerint Kazahsztán hétköznapi lakossága nagyon kellemetlen körülmények közé kerül, sokan csak veszítenek egy ilyen átállástól.
„Ami a hétköznapi nyelvhasználatot illeti, egy ilyen átmenet egyúttal analfabéta a lakosságot. Az emberek nem tudják elolvasni a stoptáblákat anyanyelvükön. Az ilyen kísérleteket megengedhetik maguknak azok az országok, amelyeknek nincs vesztenivalója, de nem hiszem, hogy Kazahsztán közéjük tartozik. Sok grafika, például a francia, a kínai, nagyszámú hiányossággal rendelkezik, de annyi szöveget írnak rájuk, hogy senki nem nyúl ezekbe a rendszerekbe” – mondta a szakember.
A posztszovjet országok tapasztalatai
„Azerbajdzsán vagy Üzbegisztán már átesett ezen az átalakuláson, meg lehet nézni a tapasztalataikat. Azerbajdzsán valahogy fokozatosan alkalmazkodott, az emberek eleinte kábultan nézték az új feliratokat, és nem értettek semmit, de fokozatosan megszokták. Egészen radikálisan jöttek. Üzbegisztánban azonban más a helyzet: névlegesen megtörtént az átállás, de a cirill ábécé megtartja pozícióját. Sok dokumentum még mindig létezik cirill betűs változatban” – magyarázta Kibrik.
Megjegyzendő, hogy Azerbajdzsánban az új ábécére való áttérés meglehetősen sikeres volt, mivel azt nagy pénzügyi befektetések és jól átgondolt fokozatos stratégia támogatta. Az irodai munkával egyidőben az óvodákban, majd az iskolákban, egyetemeken is lefordították a tankönyveket, később az összes média áttért a latin ábécére. Ugyanakkor a statisztikák szerint Azerbajdzsánban a lakosság valamivel kevesebb, mint 30% -a beszél oroszul, de a mindennapi és mindennapi kommunikációban szinte soha nem használják.
A szakértők nem tartják sikeresnek Üzbegisztán tapasztalatait. Az új grafika megosztott két generációt: az idősek nehezen tudtak alkalmazkodni az új olvasási szabályokhoz, információs elszigeteltségbe kerültek, az elmúlt 60 évben cirill betűkkel megjelent könyvek és kiadványok pedig elérhetetlenné váltak a fiatalabb generáció számára.
Mentalitás változás
Alekszandr Aszafov politikai elemző felhívja a figyelmet arra, hogy ha Kazahsztán kormánya a latin betűs írásra való átállástól bizonyos politikai bónuszokat tervez kapni, akkor az ilyen változások nem sok jót ígérnek a hétköznapi embereknek, csak nehézségek várnak rájuk.
„A volt Szovjetunió minden országa alkalmazza a távolságtartás különböző szempontjait: kulturálisan és nyelvileg egyaránt. Kísérleteznek ókori történelmükkel. A latin ábécére való áttérésnek természetesen elsősorban politikai konnotációja van, mert az ilyen átmenet a nyelvet a jelenlegi formájában anyanyelvi beszélők számára általában óriási nehézségekkel jár. Nem csak a jelzések megváltoztatásáról van szó. Ez a társadalom mentalitásának változása” – magyarázta.
Az ilyen reformok sok rejtett problémát rejtenek magukban, amelyek leküzdéséhez sok szakember gondos munkájára van szükség: a tanároktól a filológusokig.
„A fő probléma a munkafolyamat új szkriptbe fordítása. Emellett kolosszális problémák lesznek az oktatásban. Ez az oktatás újraformálását és a kazah szakemberek elvesztését jelenti az általános orosz nyelvterületről. Valójában megfosztják őket attól a lehetőségtől, hogy integrálódjanak az orosz oktatásba” – hangsúlyozta az elemző.
Felidézte a lengyelországi tapasztalatokat is, ahol a lakosság tényleges átállása a latin ábécére "néhány évszázad alatt" ment végbe, miközben a filológusoknak új betűket kellett kitalálniuk, hogy az új grafikát a magyar nyelv fonetikai sajátosságaihoz igazítsák. a nyelv.
Orosz nyelv a volt Szovjetunióban
Így vagy úgy, de a cirill ábécé mindennapi életből való kiszorítása az orosz kultúra és nyelv szerepének csökkenéséhez vezet az emberek életében, és ez a posztszovjet térben tulajdonképpen azt jelenti, hogy elvágják az országot az interkulturális kommunikációtól. sok országgal. Alexander Asafov politológus rámutat erre.
„Más posztszovjet országokban az orosz nyelv az interkulturális kommunikáció egyik módja. Ez a szovjet kultúra megerősítő nyelve. Ez a kultúra nyelve. Az is marad. Még az angol sem helyettesítheti. Vagyis amikor egy észt és egy kazah találkozik, akkor oroszul beszél” – magyarázta.
Valójában a cirill ábécé eltolódása sok ember egységének kulturális és történelmi alapját fogja aláásni.
Érdekes módon a posztszovjet térben egyedül Fehéroroszország adott államnyelvi státuszt az orosz nyelvnek. Kirgizisztánban, Kazahsztánban és Dél-Oszétiában ez a hivatalos nyelv, Moldovában, Tádzsikisztánban és Ukrajnában pedig az etnikumok közötti kommunikáció nyelve. Grúziában és Örményországban az orosz nyelv státusza formálisan nincs meghatározva, de valójában idegen nyelv státusza van.