Lyceum Coarticles pravardė prancūzų kalba. Slapyvardis buvo namų darbas - tai, kas vadinama tašku.

Puškino tėvai, žmonės yra labai ypatingi, jie pranešė šeimos atmosferoje tarp savybių tik prancūzų kalba. Nenuostabu, kad tokios atmosferoje užaugo jo pirmoji imitacinė literatūrinė esė - komedija "pagrobėjas" ("L'Escamoteur") komedija - septynerių metų pusiau rašė prancūzų kalba.

Rusų atveju ateityje poetas kartais kalbėjo su vyresne seserimi Olga. Dažniau girdėjote rusų kalbą iš auklės, nuo kiemo ir gatvės pasivaikščiojimais.

Pažymėtina, kad Arinos auklės (Irina) vaidmuo yra Rodonovna Yakovlev-Matveeeva į pusiau kalbos švietimą vis dar yra šiek tiek perdėta. Labai tikėtina, kad neraštingo tvirtovės valstietis galėtų mokyti kažką reikšmingesnį už bendros kalbos kalbų pagrindus.

Nepaisant to, tai yra faktas: Puškinas nuo šešių metų kalbančių abiejų kalbų yra visiškai nemokama. Kitaip tariant, didžiausiam Rusijos literatūros genijui, Rusijos literatūros kalbos kūrėjui, prancūzų ir rusų kalba nuo vaikystės buvo vienodai giminaičiai, ir toks reiškinys nėra toks dažnai.

Nėra jokios priežasties apsvarstyti Puškino galėną tik todėl, kad jis buvo dvikalbis. Taip pat nėra jokios priežasties priskirti neįtikėtiną poliglotteriją su Puškinu. Su gebėjimu užsienio kalbų ir gobšai domisi Vakarų Europos literatūros, jis savarankiškai išmoko skaityti anglų, vokiečių, italų ir lenkų, bet niekada nebandė kalbėti, ypač nuo to, kad rašyti šiomis kalbomis. "Aš perskaičiau žodyną" - ne lygiu, kad galėtumėte gauti nemokamą užsienio kalbą.

Tatjana Laria Puškinas 3 skyriuje "Eugene Onegin" aprašyta taip:

Aš taip pat numatau sunkumų:
Gimtoji žemė taupanti garbę
Aš turėsiu, be abejo,
Laiškas Tatjana transfill.
Ji žinojo blogai rusų kalba
Mūsų žurnalai nebuvo skaityti
Ir išreiškė sunkumus
Mano kalba,
Taigi rašė prancūzų kalba ...
Ką daryti! Aš dar kartą pakartoju:
Donyn Dame Love.
Jų išreiškė rusų kalba
Donyn didžiuojasi mūsų kalba
Aš nesuprantu iki prozos.

Wikimedia Foundation.

Šiek tiek didesnis tame pačiame Romos Tatjana skyriuje derybose su aukle, paprastu valstiečiu - ne prancūzų kalbomis. Bet "Rusų aš žinojau blogai" reiškia, kad Tatjana Laria nerūpi rašymas Rusų kalbos forma, nes ji buvo atveriama prancūzų romanų skaitymui, ir bijojo, kad Rusijos parašytame laiške "Onegin" negalės tinkamai išreikšti savo jausmų. Tik ir viskas.

Rusijos bajorosios paciento svetimo kaltininkas paprastai vadinamas Caro reformatoriumi Peter Peter, kuris, jie sako, pasodinti Rusijoje užsienio, kur ji yra būtina ir kur ji nėra būtina.

Peter Great, su savo gyvu proto ir sukibimo gebėjimais užsienio kalbų, niekada nerimauti mokytis prancūzų, nes turėjau tendenciją Nyderlanduose (olandų) ir vokiečių. Deja, konservuoti Petro tekstai, kuriuos jie parašė šiomis kalbomis, rodo, kad realybėje Petras neturėjo Nyderlandų ir ne vokiečių, bet savotiškas jargon-derinys iš jų yra apie kalbą, kuri dabar vadinama Lowernesec, arba Hamburgo vokiečių tarmė.

Bolševiko istorikų balivilių gallicania laipsnis buvo sąmoningai perduodamas, kad parodytų, kokie blogi žmonės buvo šie didikai, ir kaip jie buvo labai suskaidyti nuo žmonių.

Wikimedia Foundation.

Tiesą sakant, Galomania ir pastebimi lingvistiniai rusų gražioje aplinkoje paėmė pastebimą skalę tik į Catherine didelio karaliavimo, ir XIX a. Vidurio jie nuvyko į nuosmukį ir pradėjo išnyks.

Nereikia pamiršti, kad iš XVII a. Pradžios buvo Europos diplomatinė ir mokslininkai. Jis ir šiandien išlieka tarptautinė diplomatinė kalba; Tarptautinės teisės dokumento nėra jokio stiprybės, jei prancūzų kalba nėra autentiško teksto. Ir XVIII a. Prancūzų kalba buvo europiečių tarpimninio ryšio kalba, jų nuosavybė buvo švietimo ir bajorų ženklas.

Rusijos literatūros kalbos nepakankamumas, akivaizdus Leisti kaukės eros, privertė daug žurnalistinių ir filosofinių esė rašyti prancūzų kalba. Tai buvo, pavyzdžiui, garsioji Maskva "Basmannoye filosofas" Peter Yakovlevich Chaadaev - iki jo gyvenimo pabaigos jis nepastebėjo, kad bandytų rašyti rusų kalba. Ir vėliau Didžioji rusų poetas Fyodor Tyutchev rašė tik rusų tik savo puikių eilėraščius, o jo asmeniniame gyvenime ir kasdieniame gyvenime vokiečių ir prancūzų kalbomis (abu jo sutuoktiniai buvo užsieniečiai ir nežinojo rusų kalbos) ir parašė privačius laiškus Šiomis kalbomis. Tačiau tuščiajame "jų" rate buvo puikiai ir labai žydi rusų kalba, o su įprastiniais vertėjais perduodami bendrieji.

Pavyzdys - Karl Vasileivich Nesselrod, daug metų amžiaus (nuo 1816 iki 1856) Rusijos užsienio reikalų ministras. Rusijos kalbėjo apie tą patį kelią kaip karikatūros depresija LVY Tolstoją pirmojoje "karo ir pasaulio" princo Ippolit Kuragino dalyje.

Kai kurie iš "Tweet" prancūzų kalba žinojo, kiek didikų, kurie gavo namo ar pensijų švietimą - kaip Gogol 'ponia tik malonus "ir" Lady yra malonus visais atžvilgiais "su savo garsaus prancūzų-Nizhny Novgorod papeikimą" skopapel Eastar."(CE Qu'on Apelle histoire). Be kompetencijos, ši kalba žinojo tik keletą aristokratų ir atstovų kultūros elito - rašytojų, mokslininkų.

Wikimedia Foundation.

Tačiau pilnas įvykdymas buvo bajorai, kad nei prancūzų, nei kitoje užsienio kalba nereiškia ausų, o rusų rašė su klaidomis ir skaityti beveik sandėliuose. Pakanka pavyzdžių. Tai yra Maskvos Generalinis Generalinis Arsenijos Zakrevskio generalinis skaičius, svarbus figūra, o ne paskutinis asmuo imperijoje, ir toks aukšto rango žmogus kaip karo ministras Aleksejinis Arakshevas, iš dviejų imperatorių mėgstamiausia, viena iš įtakingiausių valstybių Rusija nuo 1799 iki 1826 m. Kaip matote, Phononovinsky Mitrofanushka yra ne tik literatūros pobūdis; Mitrofanushki egzistavo iš tikrųjų, o kartais jie netgi dėvėjo bendrąsias epoles.

Nikolajus pirmiausia - istoriškai asmenybė apskritai yra ir maža ašimi. Jis turi kažką priskirti kaltės - ir kaip imperatorius, ir kaip žmogus. Tačiau tai buvo Nicholas, kad po 1833 nustatytų užsakymų, kurie gali būti apibrėžiami kaip pirmoji sąmoninga politika apsaugoti ir apsaugoti rusų kalbą, net jei tai buvo gana savotiškas, kurį atstovavo pats Nikolajus idėjos.

Jis nedraudžia niekam niekam išmokti užsienio kalbomis. Bet jis kategoriškai draudžiamas rusų kalba Pateikė viešąsias kalbas užsienio kalbomis - išskyrus akademines ataskaitas akademinėje auditorijoje. Išimtis taip pat buvo padaryta operos spektakliams ir dramatiškoms idėjoms mišriuose (didelis akmuo ir Mikhailovsky Sankt Peterburge) ir Nacionalinio repertuaro (Vokietijos muzikos teatro Sankt Peterburge) teatruose.

Wikimedia Foundation.

"Nikolai" pirmiausia uždraudė atvėsti kandidatus pareigūnams, kurie nežinojo rusų ir paimkite juos į paslaugą. Reikalauti iš visų užsienio dalisrusijos valstybės ir karinės tarnybos subjektai (visų pirma iš sutarties paslaugų pareigūnų) ištirti rusų kalbą, atsisakoma atleisti. Reikia paminėti rusų kalbaužsienio kilmės dalykų, kurie nesudarė valstybės ir karinės tarnybos ir užsiima "privataus verslo" (prekybininkai, gydytojai, privatūs mokytojai, ūkininkai), šie grioveliai netaikomi.

Aš, Nikolajus, pirmasis teismo šaltinis reikalavo, kad jie būtų priimti rusų kalba. Gyvūnai ant aukščiausio pavadinimo, jei jie buvo parašyti rusų kalba. Dvi užsienio kalbų valdymas (prancūzų ir vokiečių), jis kalbėjo apie juos tik su lankytojais.

Nuo XIX a. Antrosios pusės jis nebereikia kalbėti apie Rusijos bajorų Galliją.

Aukščiausios Rusijos kultūros pajėgos nebėra vaikščiojęs Europos kultūros grupėje - šalyje buvo pakankamai savo potencialo.

Ir su 1860-1890-ųjų reformų eros pradžioje, galanijos žvaigždės nuo amžiaus pradžios - ramus, dvaras, ekscentriškas ir mielas - buvo padaryta tik neatšaukiama atminties ...

Aš taip pat numatau sunkumų:
Gimtoji žemė taupanti garbę
Aš turėsiu, be abejo,
Laiškas Tatjana transfill.
Ji žinojo blogai rusų kalba
Mūsų žurnalai nebuvo skaityti
Ir išreiškė sunkumus
Savo gimtąja kalba
Taigi rašė prancūzų kalba ...
Ką daryti! Aš dar kartą pakartoju:
Donyn Dame Love.
Nebuvo išspausti rusų kalba
Donyn didžiuojasi mūsų kalba
Aš nesuprantu iki prozos.

"Stop-Stop-Stop Dragechi". Neskubėkite kaltinti nelaimingą T. Liną tuo, kad ji yra visiškai nežinoma. Rusijos, ji kalbėjo gerai ir teisingai, esu tikras, kad visi 143% apie epistemos žanrą. Rašymas rusų kalba ir net apie meilę ... tai buvo labai sunku net ir žmonėms labiau patyrusiems ir sudėtingiems. Ir tada yra jauna mergina .... Kur ji gauna tokių skausmų žodžius, atleisk, atsiprašau .... :-) Be to, ji neskaitė mūsų žurnalų (gerai, yra "Lisa" ir "Pradžia Fokusavimas ", yeah-aha). Taigi studijau aukštą prancūzų mokytojų (-ų) ir madingų romanų skylę. Prancūzų ... taip .... :-) Bet mes tęsiame.

Žinau: noriu priversti
Skaityti rusų kalba. Teisė, baimė!
Galiu juos įsivaizduoti
Su "freement" rankoje!
Aš čiuožiu jus, mano poetai;
Tai ne tiesa: miela elementai,
Kuri, jų nuodėmėms,
Parašyta slaptoje eilėraščiuose
Kurie buvo skirta širdžiai
Ne visi, rusų kalba
Silpnai ir su sunkumais
Jis buvo toks gražus iškraipytas
Ir jų burnoje kažkieno kalba
Ar ne kreiptumėte į mano gimtąją?

A. Izmailov.

Eii, galų gale, mūsų šviesa yra Aleksandras Sergejus Troll .... :-)) Asmuo, kuris labiausiai nuėjo į Lyceum prancūzų kalba, ir pirmosios linijos rašė rusų kalba ir Didroji žino, ką jis sako :-))) Gali kilti klausimas, kad už "gerai numatomą" tokį, nuo stebėjimo, kurio poetas ateina į siaubą. Na .. Tai yra toks didelis Rusijos žurnalas. Paskelbė tipiškų ciniškų fabų A. Izmailov ir labai neišėjo reguliariai ir dažnai prikabino garbės visuomenę.

Neleisk man eiti į kamuolį
Važiuojant ant verandos
Su seminaristais geltoname chalete
Su akademiku Chepete!
Kaip skubėjimo burna be šypsenos
Be gramatinės klaidos
Man nepatinka Rusijos kalba.
Galbūt dėl \u200b\u200bbėdų mano
Naujos kartos groškumas
Žurnalai erzina maldos balsą,
Į gramatiką moko mus;
Bus įvestos eilėraščiai;
Bet aš ... Kas man tai yra?
Aš būsiu verda starne.

Neteisingas, neatsargus kankinimas,
Netikslios išlaidos
Vis dar širdies jaudulys
Gaminti mano krūtinėje;
Atgailauti man, nėra galios
Man Gallicizms bus mylių
Kaip praeities jaunimo nuodėmės
Kaip ir Bogdanovich eilėraščiai.
Bet pilnas. Atėjo laikas man daryti
Mano graži moters laiškas;
Aš daviau žodį ir ką? Ji jos
Dabar aš esu pasirengęs atsisakyti.
Žinau: švelniai vaikinai
Plunksnos ne mados šių dienų.

I. Bogdanovich.

Medus apie Rusijos literatūros mokytojų širdyse. Nors Puškinas tęsia troll. Seksualus anekdotai, beje. :-))) Apie Shal ir Chapes - tai taip apie moterų mokslininkai reaguoja. Tai tikrai nėra vertinama, jis yra nedelsiant matomas .... Bet mes analizuosime ne suprantamą sąlygas. Galms - žodžiai, įtraukti į Rusijos Yazvk iš Prancūzijos, kai kurie iš jų buvo vadinami Gallia ankstesniais laikais. Bogdanovich ir vaikinai yra tokie poetai. "Ippolit Bogdanovich" įžengė į jo pramogų eilėraštį "Downturna" - nemokamą transfunciją tarp romano Lafontaine "meilės psichika ir kupidonas". Ir evarist noras de forship vaikinai ir beveik erotika rašė visi :-)

E. vaikinai

Peer Singer ir Tomnoy liūdesys,
Kai vis dar buvote su manimi,
Būčiau IMMODEST pasirinkimas
Tu sutrikdyti jus, mano brangūs:
Prie magiškų melodijų
Pakeitė jus aistringai
Ingredientų žodžiai.
Kur tu esi? Ateik: Jūsų teisės
Aš duodu jums lanką ...
Bet liūdnų uolų viduryje,
Pasuko aplink širdį nuo šlovės,
Vienas, po Suomijos dangumi,
Jis klajoja ir jo siela
Negalima išgirsti mano liūdesio.

E. Baratsky.

"Dainininkė Pirovas" ir "Allion" su Suomijos danguje yra nuoroda į Puškino poeto Yevgeny Bratsynsky draugo likimą. Atminkite, kaip Vyazemsky: "Puškinas, Delvig, Baratinskis - Rusijos Muses Dvyniai." Šį metus "Neishlotsky" pėstininkų lentynos šiais metais tarnavo nehlotsky pėstininkų lentynoje

Neyshotsky pulko pareigūnai pagal Mukden XX a. Pradžioje.

P iosmo Tatjana anksčiau
Aš esu šventas krantas,
Aš perskaičiau paslaptį
Ir aš negaliu skaityti.
Kas įkvėpė ją ir šią švelnumą
Ir mandagumo aplaidumo žodžiai?
Kas įkvėpė savo umogy nesąmonę
Crazy širdies pokalbis
Ir patraukli ir kenksminga?
Aš negaliu suprasti. Bet čia
Neišsami, silpnas vertimas,
Su gyvų paveikslų sąrašu blyški
Arba grojo Freshitz
Tipo studento pirštai:

Čia naudojamas garsaus operos Karl Maria Von Weber "Laisvas šaulys" ir "Pale" sąrašas yra naudojamas kaip kopija. Bet mes nebebus išsiblaškęs ir tiesiog visiškai duoti visą laišką. Laimei, daugelis išmoko pagal širdį :-)

Operos "laisvas šaulys"

Laiškas. Laiškas
Tatjana į Onegin.

Aš jums rašau - kas yra didesnis?
Ką aš galiu pasakyti dar?
Dabar aš žinau jūsų valią
Aš galiu mane nubausti.
Bet jūs, mano gaila
Bent gaila laivo lašas
Jūs nepaliksite manęs.
Iš pradžių norėjau būti tylus;
Patikėkite: mano gėda
Jūs nežinojote b niekada
Kai tikiuosi, kad turėjau
Nors tai retai, bent kartą per savaitę
Mūsų pamatymo kaime
Išgirsti tik savo kalbą,
Jūs vadinate jums žodį ir tada
Manau, kad visi galvoja apie vieną
Ir dieną ir naktį į naują susitikimą.
Bet jie sako, kad nesijaudinate;
Dykumoje gyvenvietėje viskas nuobodu
Ir mes ... mes nieko nekliudame,
Nors tiesiog malonu.

Kodėl aplankėte mus?
Pamiršo kolegijos dykumoje
Aš niekada nežinojau tavęs
Aš nežinojau B kartaus kankinimo.
Siela nepatyrusi banga
Pasibaigus kartu su laiku (kaip žinoti?),
Širdyje aš rasiu draugą
Būtų ištikimas sutuoktinis
Ir dorybinė motina.

Kita! .. Ne, niekas pasaulyje
Nenorėčiau duoti savo širdies!
Tai bus skirta Tarybai ...
Tai bus dangus: aš esu tavo;
Mano visas gyvenimas buvo įkeistas
Svidanya ištikimas su jumis;
Žinau, kad mane siunčia Dievas,
Prieš karstą, tu esi mano valdytojas ...
Jūs atėjote pas mane svajonėse
Nematomas, buvote mylios
Jūsų nuostabus vaizdas apie mane Tomilą,
Sieloje buvo paskirstyta jūsų balsas
Ilgą laiką ... ne, tai nebuvo svajonė!
Jūs šiek tiek įvedėte, sužinojau
Visi sutapti
Ir pleno mintyse: čia jis!
Netiesa? Aš tave girdėjau:
Jūs kalbėjote su manimi tyloje,
Kai padėjau prastai
Ar malda džiaugiasi
Nenaudojama nerimaujama siela?
Ir šiuo metu
Ne tu, miela vizija,
Skaidrioje tamsoje mirksi,
Pagerėjo prie galvos galvos?
Ne tu, su otrada ir meile,
Vilties žodžiai mane pasirinko?
Kas tu esi, mano globėjas,
Arba gudrus patarimas:
Mano abejonės leidžia.
Galbūt viskas yra tuščia

Cheating nepatyruotas siela!
Ir visiškai skiriasi ...
Bet taip! Kasykla.
Nuo šiol aš turiu jums
Prieš tave ašaros,
Jūsų gynyba yra ...
Įsivaizduokite: aš esu vienas čia,
Niekas nesupranta manęs,
Mano protas yra išnaudotas
Ir aš turėčiau mirti tyliai.
Aš laukiu jūsų: vienos akys
Tikimės širdies atgaivino
"Ile" miego mažinimas,
Deja, nusipelnė panieka!

Cumming! Baisu skaičiuoti ...

Manau labai daug. Labai! Bet kitą kartą tęsis kitą kartą.
Turi būti tęsiamas ...
Turėti gerą laiko dieną

Mes sergame idėją, kad Rusijos visuomenėje, pagrindinė bendravimo kalba buvo rusų kalba. Kaip kitaip? Brilliant Rusijos poetas ir, atitinkamai, jo romano herojai eilutėse "Rusų siela Tatjana", negalėjo kalbėti bet kurioje kitoje kalboje, išskyrus "puikus rusų". Klaidinga idėja, kurios kalba buvo pagrindinė Puškinui ir herojams "Eugenijus Onegin", įtvirtinta daugeliui iš mūsų šviesos sovietų stūmikų. Tiesa buvo paaukota ideologija. Savo traktuoja apie Puškiną, su visais pokalbiais apie internacionalizmą, Sovietų Puikininkai padarė pasiūlymą į Rusijos nacionalizmą. Kalbėdamas apie prancūzų poezijos Puškiną - įdėti jį švelniai, nebuvo skatinamas, o Stalino dienomis gali būti susijęs su kosmopolitiniais ir šmeižtu Didžiosios Rusijos poeto su visomis pasekmėmis, kylančiomis iš čia.

Ir dar, "pirmasis" kalbą Puškino visuomenei, kaip ne pasukti, o ne Verti, buvo prancūzų. Jis, o ne rusų buvo kilnių dvarų, gyvenamųjų patalpų, "auksinio" jaunimo ir aristokratinio elito tos laiko balas ir vakarienės vakarienė. Prancūzų kalbos galia vaikystės pustonyje gali būti pasakyta, kad aukštesnėje visuomenėje buvo Benevolen. "Svetainėje" rašo biografą Puškino Ariadna Tyrkov-Williams, "Sasha nekantriai nuvažiavo į prancūzų pokalbius, suaugusiųjų acuters". Rusų kalba buvo bent tuo metu, dažniausiai kilnių "kiemo" kalba: vaikų, kur buvo vyras, mergina ir kitos vietos, kur tarnas buvo sutelktas arba kai Barins buvo vertinamas, užėmė savo teismą per jam priklausantys serfs.

Metropolitan aristokratija, su reta išimtimi, kalbėjo rusų blogai, pabrėžiant su baisiomis klaidomis ir tiek žodžiu, tiek raštu. Čia yra ištrauka iš A.oleninos dienoraščio, beveik baigėsi nuotakos Puškinas. Jis paminėta apie ją Onegin Stanza: "Miestas yra sodrus, vargšų miestas, užfiksavimo dvasia, plonas vaizdas, dangaus žalios spalvos, nuobodulio, šalto ir granito rinkinys. Vis dėlto aš šiek tiek atsiprašau, nes kartais eina maža kojelė, eina Lokon Golden. " Laimei, mes pasiekėme elnių dienoraštį. Deja, jis buvo parašytas bloga rusų kalba, be jokių skyrybos požymių, tarsi jis būtų vadovaujamas, vykdo Rusijos užsieniečius. Jis gali pasakyti, "Grazor" apie tai, kaip jie sakė ir kad jis buvo išmetamas į tą laiką laryds. "Kaip dažnai šioje dieną, - rašo elnias į dienoraštį", aš pažvelgiau į kelią ir kaip mano širdis sumušė mano akis, kai pamačiau Aleksejus pulkininkas ir jos aukštai kankinimui Kozato dangtelyje ... Mano gimimas atėjo. Atvyko daug svečių. Ant Eve nuėjo Garrybami. Aš buvau nesveikas, mano paprastieji nervai kalbėjo, aš buvau nugriautas visą pusę veido. "

Bet tai atrodo ypač netikėta - tai yra tai, ką Puškinas Tatjana, paaiškėja, aš žinojau rusų blogai, ir jos laiškas Oneginui, tada garsiausias: "Aš parašiau jums, kas yra didelis ...", deja ir ah , tai buvo parašyta paaiškėja, kad tai yra prancūzų kalba ir tada išversti į rusų autorius, tada aš turiu omenyje Puškiną. Tačiau žodis stuminas pats.

Aš taip pat numatau sunkumų:
Gimtoji žemė taupanti garbę
Aš turėsiu, be abejo,
Laiškas Tatjana transfill.
Ji žinojo blogai rusų kalba
Mūsų žurnalai nebuvo skaityti
Ir išreiškė sunkumus
Mano kalba ...

Kas yra tataiana? Puškinas pats mėgsta būti paaiškinti laiškuose savo ateities nuotaka Natalie hugo ir savarankiška kalba. Jis pasikeitė prancūzų laiškais su Anna Kern, A. Smirnova-Rosset, A.raevsky, brolis "Loevka" ir daugelis kitų. "Mano draugas", "Puškinas rašo savo Prancūzijos laiške Chaaadaev liepos 1831 m. Liepos mėn." Aš kalbėsiu su jumis Europos kalba "ir yra netikėta išpažinimas -" Jis yra pažįstamas man. ", Ir Vyazemskio laiške skundžiasi : "Kai" visada turėtų pasakyti, kad Rusijos metafizinė kalba yra laukinėje būsenoje. " Dievas draudžia jam kada nors formuoti, kaip ir prancūzų kalba (aiški, tiksliai prozos kalba, t. Y. Minčių kalba). "

Kai dvylikos metų Puškinas atėjo į Lyceum, jis jau buvo puikiai žinojo prancūzų kalbą ir taip pabrėžė savo bendraamžių, kad jie jam suteikė slapyvardį "prancūzu". Tai buvo apie tai už komiksų ir gražių dygliuotų kuprinių rankų, kurias sudaro kažkas iš licumists: "Ir mūsų prancūzas giria savo skonį ir gamintojas threes." Priėmimo į Lyceum "Prancūzų" -pushkin jau turėjo tvirtą patirtį raštu prancūzų kalba: eilėraščiai, eilėraštis, komedija (pagal Moliere), epigrams. Be prancūzų, be to laiko prancūzų poetų: bouy, alfred de mussse ir, žinoma, "švelnūs vaikinai" yra sunku įsivaizduoti jaunų puskino darbą.

Ir dar ne tik berniukas, kuris puikiai žinojo prancūzų kalbą Lyceum. Tėvas "ėmėsi" rusų eilutėmis. Dėdė, jo pasakos, brošiūros ir Kalamboras Rusijos buvo gana populiarus literatūros ir salono apskritimuose. Be to, berniukas neabejotinai "stabdo" savo gimtąją kalbą: nuo močiutės, nuo auklės, ir skaitydami tuos, kurie vis dar kelios rusų knygų, kurios jau tapo praskiestos grynai prancūzų garbanomis knygų spintose. Lrush prancūzų fasadas buvo Rusijoje savo intensyvaus darbo. Tokie kaip Derzhavin, Batyushkov, Karamzinas, Zhukovskis, vis daugiau ir daugiau perduoda iš Prancūzijos originalo, sukūrė Rusijos literatūros kalbos kultūrą, kuri vis dar pasieks Hargo epogą Puškino poezijoje.

Jokūbas

Apie rusų aristokratijos kalbą

"Daugelis Rusijos kalbos decembrists visiškai ar beveik nežinojo. Taigi, MP Bestuzhev-Ryumin tyrimo metu, sėdi Petropavlovsko tvirtovėje, buvo priverstas būti atsakingas už užklausos taškus, laikrodis išsiskyrė prancūzų-rusų leksikonas teisingai Versti savo liudijimą jis sudarė prancūzų kalba. Beveik nekalbėjo Rusijos M. S. Lunin. gana blogai žinojo Moravijos apaštalai Broliai, išvedė į Prancūziją - nuo jų Matvey Ivanovičius, Sibire, iš klausos ir dėka Rusijos knygų skaitymo metu gana gerai, ir Sergejus, už ankstyvą mirtį, neturėjo laiko, net drovus rašyti rusų ir kt.

Beveik tragiška pasvirusi situacija Francizychy 1812, kai didžiausia neapykanta prancūzų buvo išreikšta dienoraščių ir susirašinėjimo Rusijos bajorų "į gryniausią prancūzų kalbą.

Be prastos žinios apie rusų kalbą, ji taip pat prisidėjo prie to, kad per visą XVIII ir XXIX amžiuje jis nuolat pasikeitė, apskritai priimtos gramatinės normos buvo beveik nežinoma, o gramatikos vadovėliai buvo beveik nėra.

Daugelis, po M. A. Dmitrijo, galėjo pasakyti: "Rusų gramatika manęs neišmokė, bet niekas nebuvo ir mokytis: niekas nežinojo net rašybos."

Apskritai, jie buvo mokomi savo gimtąja kalba daugiausia kopijuojant receptą ir įsiminti keletą rusų eilių - apie taip pat kaip užsienio. Ir apie rašybą daugeliu atvejų ir nemanau. Net Knyagin E. R. Dashkovas - dviejų akademijų prezidentas ir straipsnių autorius rusų kalbos žodynas - pasirašė savo vardą "Dashkava" ...

Rusijos kalbos įsisavinimas buvo švietimo politika ir asmeninis Nikolajaus I. pavyzdys, kaip sakė, kad po jo imperatoriaus dėmesio ateina ryte iki mandagumo, garsiai pasveikino juos rusų kalba, sakydamas: "Labas rytas, ponios ir ponai."
Nuo jo pirmtako, Aleksandro aš, visada pasveikinkite prancūzų kalbomis, labiausiai įžvalgus teismai iš karto manė, kad ten buvo naujų laikų. Taigi paaiškėjo. Nuo to laiko Nikolai pranešė prancūzų kalba tik su diplomatais ir moterimis ir buvo labai erzina, jei tema negalėjo paremti pokalbio rusų kalba. Ir rašyti - laiškus sūnams ir verslo dokumentams - Nikolajus taip pat tapo rusų kalba, nes jis turėjo gerą mokytoją ir jis tai padarė gana kompetentingai. Kaip rezultatas, per ateinančius mėnesius, prancūzų dingo iš Rusijos biuro darbo (išskyrus diplomatinį skyrių), ir mandagumo ir kapitalo žinoti veltui pradėjo kreiptis į mokytojus mokytis rusų kalba. "

Kaip prancūzai tapo rusų aristokratijos kalba

Noble vaikai XIX a. Pradžioje pradėjo kalbėti prancūzų kalba nei gimtoji. Ir brandus, dažnai priklauso rusų kalba blogiau nei Moliere ir Voltaire kalba. Mūsų aristokratai prancūzų kalba ne tik pasakė, bet ir maniau.

Tendencija lyderis

"Mano vaiko kūnas Rusijoje yra teisingas; Tačiau mano dvasia priklausė prancūzų karūnai. " Denis Fonvizin. "Brigadier" (1769)

Žinoma, atvejai, kai valdančioji klasė kalbėjo skirtingai nei masės, istorijoje yra daugybė: Norman užkariautojai Anglijoje, mongoluose Juanių Kinijoje. Tačiau tai buvo užsieniečių-įsibrovėliai, kurie sąmoningai lituojami nuo paprastumo (įskaitant kalbinę barjerą). Rusijos imperijoje, priešingai, valdančioji klasė didžioji dalis buvo Rusijos (pavyzdžiui, 1812, tarp generolų, natūralių Rusaki dalis buvo apie 60-65%; ir jei jie imasi pareigūno, Užsienio pavardės vežėjai neviršijo 10-12%). Stebėtinai situacija, kurioje ne tik tarptautinės kalbos, bet ir bendrauti vidaus elitas yra visiškai sąmoningai ir daugeliui dešimtmečių yra išrinkti Français.

Tam atrodė, kad tai yra gana objektyvios priežastys. Rusijos bajorų auksinis amžius, kuris truko nuo XVIII a. Iki Napoleono karų pabaigos, sutapo su Prancūzijos, kuris tapo hegemon Europoje, ir todėl visame pasaulyje. Politinis vadovavimas visada seka ideologiniais: Lyon Whitestone - režimų režimai, Didro ir Voltaire - protų valdovai, o Versalio blizgesys yra nepasiekiamas idealus kitiems monarchams. Nenuostabu, kad Galean ir masinė kultūra užėmė tą pačią vietą kaip ir JAV ir anglų kalbą pasaulyje. Taigi bet kurios šalies elito atstovas bus priverstas įvaldyti pasaulinės komunikacijos priemonę, kad nebūtų buvę likti gyvenimo pusėje.

Rezultatas yra akivaizdus: iki XIX a. Pradžios Rusijos bibliotekoje vidutiniškai daugiau kaip 70% šiuolaikinių autorių knygų priklausė Prancūzijos Peru, o likęs trečiasis įvyko Poilsis, derinamas: britų, vokiečiai, italai. Ir tarp publikacijų, parduodamų knygų parduotuvėse Sankt Peterburgo ir Maskvos 1801-1812, 50% turėjo prancūzų originalą. Taip, ir pirmieji Puškino eilėraščiai buvo parašyta ... gerai, supratote.

Elito vartojimo kalba

"Princas kalbėjo tuo išskirtiniu prancūzų kalbomis, kuri buvo ne tik kalbama, bet ir mūsų seneliai manė." Lev Tolstoy. "Karas ir taika"

Tačiau gaunami faktai nepaaiškina, kodėl prancūzų kalba tapo mūsų elito ryšio būdu. Bet nurodykite kalbų statistiką. Iš 300 rusų kalbos žodžių, žymių drabužių elementų ir stilių, bent 1/3 - prancūzų kilmės. Prabangos prekėms (brangūs indai, papuošalai, kvepalai, papuošalai, alkoholis) Vardų skaičius su galliomis šaknimis jau artėja prie 3/4. Visa tai yra mūsų valdančiosios klasės "elito vartojimo" pasekmės, pasikeitusios subyellano valstiečių darbo produktais dėl "Paryžiaus". "

Prancūzijos įtaka mūsų užsienio ekonominiams santykiams išliko didžiulė iki 1917 m. Iki XX a. Pradžios, Prancūzijos kapitalo dalis tarp visų užsienio investicijų Rusijoje buvo didžiausias - 31% (Anglija - 24%, Vokietija - 20%).

Mokytojas rusų kalba

"Jis galėjo visiškai išreikšti ir rašė prancūzų kalba". Aleksandras Puškinas. "Eugene Onegin".

Ir dar bandykime išsiaiškinti: kada Rusija pažymėjo pirmąjį Galomania protrūkį? Bet kokia revoliucija, įskaitant puikų prancūzų kalbą dėl akivaizdžių priežasčių sukuria milžinišką geriausių žmonių, kurie nerado vietų su nauju režimu, emigracija. 1789-99 metų tokių fugityvų skaičius į Rusiją viršijo 15 tūkstančių: didžiulis skaičius, atsižvelgiant į tai, kad bendras skaičius Rusijos kilnus dievų buvo tik apie 100 tūkst. Būtina pasakyti, kad Sankt Peterburgo šviesa susitiko su tremtiniais ir malonumais, matydami monarchio įsakymo kultūros ir gynėjų žibintus.

"Netrukus labiausiai nuotolinėse provincijose, visi, kurie nėra sutrikdyta net žemės savininkui, pradėjo turėti savo marquise," urper Puškinas, Philip Philippovich Vigel parašė prisiminimus. Šiek tiek žinomas faktas: 1793 m. Vasario mėn. Pagal Louis XVI vykdymą Catherine puikiai išleido dekretą, kuris nusipirko prancūzų kalbą arba išvyko į užsienį arba atneša priesaiką, kad jie nepalaiko revoliucinių idėjų. Atitinkamą priesaiką buvo suteikta maždaug pusantro tūkstančio, atsisakė priesaikos - 43 žmonių.

Kaip rezultatas, daug vakaro Paryžiaus tapo valdo ir mokytojų savininko vaikams; Net Imperatoriaus Aleksandras I jaunuoniais metais buvo Šveicarijos-Francophon Lagarp. (Mes pridėsime skliausteliuose, kad naujos kartos Rusijos aristokratų buvo pasiūlytas daugelis iš 190 tūkstančių belaisvių Prancūzijos, kuris liko sniego šalyje po Napoleono pralaimėjimo).

Taigi descartes ir Buffonos kalba virš kilniausio kūdikio lopšio pradėjo skambėti daug anksčiau nei pasakos apie Arina Rodionovną.

Francofony saulėlydis

"Prancūzijos kugs". Vladimiras Dal. "Rusijos žmonių patarlės".

1812 m. Rusijos pareigūnai kavalerijos jungtys buvo uždraustos kalbėti prancūzų kalba, nes partizanai, ypač tamsiame tamsiame laiku, galėtų turėti palp apie pasalą, išgirdau "nesąmonę". 1826 m. Procesui daugelis dekembrikų davė liudijimą prancūzų kalba, nes giminaičiai priklausė nuo giminaičių.

Po 19-ojo amžiaus transformacijos, Jungtinė Karalystė Pasaulio lyderė pasikeitė ir su leidimu pasakyti, lingvistines tendencijas. Jau Nicolae I, Imperial Courtyard kalbėjo rusų kalba (net su moterimis, kad, kaip nurodė amžininkai, buvo "negirdėtas verslas"). Ir iki šimtmečio viduryje, nuostabi visuomenė, kur bet kuris pareigūnas, keičiantis į tam tikrą suknelę, galėtų paskambinti į Napoleono apsaugos vietą ir sėkmingai įsivaizduoti save už prancūzą, paliktas tik "karo ir taikos puslapiuose "Puslapiai.

Evgeny Onegin, 3 skyrius.

Aš taip pat numatau sunkumų:
Gimtoji žemė taupanti garbę
Aš turėsiu, be abejo,
Laiškas Tatjana transfill.
Ji žinojo blogai rusų kalba
Mūsų žurnalai nebuvo skaityti
Ir išreiškė sunkumus
Mano kalba,
Taigi rašė prancūzų kalba ...
Ką daryti! Aš dar kartą pakartoju:
Donyn Dame Love.
Jų išreiškė rusų kalba
Donyn didžiuojasi mūsų kalba
Aš nesuprantu iki prozos.

Žinau: noriu priversti
Skaityti rusų kalba. Teisė, baimė!
Galiu juos įsivaizduoti
Su "gerai matmenų" rankoje!
Aš čiuožiu jus, mano poetai;
Tai ne tiesa: miela elementai,
Kuri, jų nuodėmėms,
Parašyta slaptoje eilėraščiuose
Kurie buvo skirta širdžiai
Ne visi, rusų kalba
Silpnai ir su sunkumais
Jis buvo toks gražus iškraipytas
Ir jų burnoje kažkieno kalba
Ar ne kreiptumėte į mano gimtąją?

Neleisk man eiti į kamuolį
Važiuojant ant verandos
Su seminaristais geltoname chalete
Su akademiku Chepete!
Kaip skubėjimo burna be šypsenos
Be gramatinės klaidos
Man nepatinka Rusijos kalba.
Galbūt dėl \u200b\u200bbėdų mano
Naujos kartos groškumas
Žurnalai erzina maldos balsą,
Į gramatiką moko mus;
Bus įvestos eilėraščiai;
Bet aš ... Kas man tai yra?
Aš būsiu verda starne.

Neteisingas, neatsargus kankinimas,
Netikslios išlaidos
Vis dar širdies jaudulys
Gaminti mano krūtinėje;
Atgailauti man, nėra galios
Man Gallicizms bus mylių
Kaip praeities jaunimo nuodėmės
Kaip ir Bogdanovich eilėraščiai.
Bet pilnas. Atėjo laikas man daryti
Mano graži moters laiškas;
Aš daviau žodį ir ką? Ji jos
Dabar aš esu pasirengęs atsisakyti.
Žinau: švelniai vaikinai
Plunksnos ne mados šių dienų.

(Lermontovo kalbos asmenybė kaip kalbinis objektas
ir literatūros tyrimai) *

Be gilinimo Petrovskaja Rusijoje, kai Rusijos žmogus pirmą kartą, dėl ne tik naujo, ir Orienumo atsiradimo, buvo nutrauktas iš savo Rusijos aplinkos ir rusų, leiskite mums prisiminti Puškin erą, kurioje jis toliau kurti Rusijos Derzhavin, sumušė iš jaunų pagal Peru laiške Aa Delvig birželio 1825 m. Birželio mėn. Mintis Tatar - ir Rusijos laiškas nežinojo apie nediferencinį. (1., p. 160).
Prisiminkite A. S. Puškiną ir jos prancūzų kalbą, nesumažina rusų kalbą - mobiliųjų telefonų kalba. Kalbėdamas apie tai, kas atrodo išorėje, Puškinas negali, bet pasinaudoja liežuviu, kuriuo jam lengviau:
... paskutiniame skonio tualete
Siunčiant savo smalsą išvaizdą
Aš galėčiau būti mokslininkas
Čia apibūdinti jį aprangą;
Žinoma, B, tai buvo drąsus,
Apibūdinkite mano atvejį:
Bet Pantalona, \u200b\u200bFrak, liemenė,
Visi šie žodžiai rusų ne;
Ir aš matau, man įdomu prieš jus,
Tai taip mano blogas skiemuo
Sutelkti daug mažiau
Ingridientai,
Nors aš atrodiau įterpti,
Akademiniu žodynu;
Ir mano iškilmingas žodynas
Aš nesu įstatymas, kaip jis buvo įdėtas. (1, XXVI)

Tame pačiame XXVI užsispyrėme, mes sužinome, kad gimtosios kalbos nežinojimas kitoje kartoje virsta rimta visos visuomenės problema:

Aš taip pat numatau sunkumų:
Gimtoji žemė taupanti garbę
Aš turėsiu, be abejo,
Laiškas Tatjana transfill.
Ji žinojo blogai rusų kalba
Mūsų žurnalai nebuvo skaityti
Ir išreiškė sunkumus
Mano kalba,
Taigi rašė prancūzų kalba ...
Ką daryti! Aš dar kartą pakartoju:
Donyn Dame Love.
Jų išreiškė rusų kalba
Donyn didžiuojasi mūsų kalba
Aš nesuprantu iki prozos.

Jei pirmuoju atveju autorius turėjo žinių apie kažkieno kitą kalbą apibūdinti kito asmens (Europos) žmonių drabužius, tada antrajame atvejis manoma, kad rusų kalba yra tokia grubesnė, kad būtų neįmanoma perduoti švelnių jausmų kuri atsirado jaunosios mergaitės krūtinės. Ir poetas verčia mus "pašto prozos" kalba, t.y. į rusų, jo herojės laiškas, parašytas prancūzų kalba.
Suprasti tokios visuomenės absurdiškumą, kuriame kažkieno kalba yra priimtina kaip priimtinas, ir gimtoji kalba yra išspaudžiama iš priekinio laiptų, Puškinas rašo:

Vietinių žodžių lobis
(Svarbūs protai pastebės)
Kitų letesti
Beprotiškai nepaisė mums.
Mums patinka muzikos žaislai
Kitų žmonių purkštukų,
Ir neskaitykite savo knygų.
Bet kur jie yra? Leiskite ...

Pasirodo, kad nėra knygų, bet viskas, kas išeina iš tendatūlių švirkštimo priemonės, yra daugiausiai vertimų ar imitacijos, kai pasireiškia kažkieno mentalitetas, tai, ką autorius rašo:

Žinoma: šiauriniai garsai
Jie garbina mano pažįstamą ausį,
Mano slavų dvasia juos myli,
Jų muzikos širdies miltai
Patenkinti ... bet vertybės
Kai kurie garsai.

Suprasti, kada ir kur atmetimas prasidėjo nuo jo, nacionalinis, gimtoji, Puškinas klausia klausimų, kuriuos jis pats atsako, nes neįmanoma suprasti akivaizdaus:

Bet kur mes pirmą kartą poznanya
Ir mintys pirmą kartą nustatė
Kur mes naudojame išbandytus
Kur mes žinome žemės likimą;
Ne wild verčia
Ne vėlai
Kur yra Rusijos protas taip rusų dvasia
"Budge" sako ir yra dviem.
Mūsų poetai Versti
Ir nėra prozos. Vienas žurnalas
Užpildytas kankinamu pagirti,
Kad drąsus butas. Visi pasiūlymai
Zewot nuobodulys; Nors ne miegoti.
Geras rusų sraigtas!

Bet kai vyrai, be konsultavimo su moterimis, pristatyti savo reformas, įskaitant prievarta (kaip Peter I), ištiesinti situaciją, kaip taisyklė, pradėti su moterimis. Kuri šiuo atveju, kai kalbama apie grįžimą į savo kilmę, į gimtąją kalbą, tai yra pagrįsta, nes tai yra moteris - motina moko vaiką į pirmuosius žodžius savo gimtąja kalba, kuri yra vadinama Čečėnijos kalba " Nanan Mott ", ty Motinos kalba. (Kai jie nori sužinoti, ar asmuo sako savo gimtąja kalba, mes klausiame, ar jis turi motinos kalbą?)
Puškinas savo romane pažymi, kad tai nurodyta tendencija Rusijos visuomenėje:

Žinau: noriu priversti
Skaityti rusų kalba. Teisė, baimė!
Galiu juos įsivaizduoti
Su "freement" rankoje!
Aš čiuožiu jus, mano poetai;
Tai nėra tiesa: miela elementai
Kuri, jų nuodėmėms,
Parašyta slaptoje eilėraščiuose
Kurie buvo skirta širdžiai
Ne visi, rusų kalba
Silpnai ir su sunkumais
Jis buvo toks gražus iškraipytas ...
Ir jų burnoje kažkieno kalba
Ar ne kreiptumėte į mano gimtąją? (Xxvii)

Klausykime Puškino miltelių - Bakunino V. I., kuris primena savo pastabose 1812:
"Jie rašo iš Wilna, kad jie užsiima skyrybų, švenčių ir pluošto, nuo seniūnų iki jaunesnio, ant patarlė - adata už žavesio, seserų kibirams; Jauni pareigūnai geria, žaisti ir pan. Dienos orgies (aš nežinau rusų kalbos žodžių, mūsų moralės grynumas, ne ilgai iškraipė; mes neturėjome jokio poreikio praturtinti savo kalbų mūsų liežuvį; naujai iš mūsų Rašytojai, žinoma, turėjo tai, aš sužinojau rusų vyresniems).
Mes taip pat surandame neteisingą Ironia į Shishkovą, kuris investavo visą Rusijos patrioto sielą į Royal manifesto, kuris turėjo skambėti rusų kalba, nes Rusijos priešas turėjo prancūzų kalbą, kuris paėmė visą imperiją be vieno šūvio daug anksčiau nei tikra karinė invazija. "Skiemuo yra svarbus, iškalbingas ir stiprus, bet daugeliui penis: jie nėra įpratę prie žodžių ir kalbų apyvartos visiškai rusų; Viena kalba yra paimta iš Feofanov į Poltavos pergalę; Dauguma skaitytojų išreiškė vieną ", - rašo, kurio klausymas iš vaikystės yra pripratęs prie prancūzų kalbos. Bet suverenus patiko. "Aš neskaičiau daug russkago, bet gana gražią, bet aš neskaičiau nieko, kas buvo graži, kaip jūsų kalba apie meilę tėvynei", - jis gyrė Šimkovui, kuris viešojo sekretoriaus (svetainės poste) Nuotolinio Speransky) jis parašė svarbiausią karą su Prancūzijos užsakymais ir atsvarais.
Apie jį, Šimkovas primena Puškiną savo romane, pakeliant pakeisto Tatjana privalumus:

... viskas tyliai, tai buvo tik jame,
Ji atrodė ištikima
DU Comme Il Faut ... (Shishkov, atsiprašau:
Aš nežinau, kaip versti.)

Jei XIX a. Pradžioje XIX a hobes jau "priversti skaityti rusų kalboje", tada į Lermontovą kaip poetą, rusų kalba turėjo tapti, jei ne viso nario šviesoje, ir nėra priklausanti vienam neapdorotam mobiliui. Puškinas, rašyti išradingus eilėraščius rusų kalba, tuo pačiu metu vedė savo susirašinėjimą (su draugais, sutuoktiniu su pareigūnais) prancūzų kalba, ant kurio akivaizdžiai manė.
Kas vyksta šiuo atžvilgiu, su Lermontovu - vyras ir poetas?
Visame jo darbe (žodinis, vaizdingas, vaikų skulptūros), Lermontovas ne į Europą, bet Kaukaze. Be to, nuo vaikystės.
Jo pirmoji didelė poetinė patirtis - eilėraštis "Haji Abrek" yra ne tik apie Kaukazą, apie alpinistus, ji yra apie kalnų papročius, apie Gorsky etiketo, apie Gorsky karinį ir politinį lyderį - Babulat ir apie grynai miestą, Ne visada teigiamas, herojus - Abrekas. Visi šie herojai, papročiai, tradicijos buvo išleistos jaunam autoriui, o ne nuo romantiškos krypties dominuojančios literatūros kryptys, ir buvo suteikta pagal sunkiausio realizmo sistemą, kuri buvo tiesa apie gyvenimo tiesą Highlander, kuris liko iki šios dienos.
Poema "Calla", kurio vardas sukėlė daug prasmės tarp mokslininkų (Turkijos "Kalla" arba Osetijos "Calla"? "Bloody" arba "Killer"?), Bet ir kraujo keršto įstatymas remiantis tuo pačiu. "Cabardian AJI" nužudo visa šeima, o tada Mulla, kuris įkvėpė jį, kad jis, Aji, "dėl kaimo magistro (Khech Iz Kagolnarg", - sakė Čečėnai) dėl baisaus spektaklio būti paskirti ... "(tai yra," Khel Ya "- ant Čečėnijos). Aji žudo seną vyrą, stovintį maldoje, jo sūnumi ir miegančia dukra. Tada neviltis eina į mulle ir iššūkis. Atsargumas ("Khella") viršijo pagrindinius eilėraščio simbolius. "Ir jis tik žino, kodėl Calla yra baisi slapyvardis / likusio jo kalnuose" - eilėraščių finalai.
"Khel" tas pats "sonor" žodis kaip "tzet" (dėmesys pirmam skiemenui, - Čečėnijos kalba, vadinama pirmųjų trijų dienų (Tzeto laiko) po asmens mirties, kai giminaičių kieme Mirusis yra atviras užuojautos priėmimui. Žodis, kuris tapo vienu metu, poemo herojui "Tazit" Puškinas su savo).
"Petzyri" eilėraščio pavadinimas taip pat verčiamas iš Čečėnijos: "Mets Science" - šeštadienis. Prisiminkite: "Jis susipažino su maistu, kuris buvo atmestas / tyliai, išdidžiai mirė." Prisiminkite: "Ir mano / neskambintų miltų istorija neskambintų nuo kurčiųjų / dėmesio skausmo / tamsos mano vardu." "Dark ..." - akivaizdu, kad autorius užsiminė, kad žodis nėra perdavimas, bet dekodavimas. Rankraštyje poema buvo vadinama "Bari" - išversta iš Čečėnijos kalbos - "Vaiko". Poema apie vaiką, senumo su Rusijos generaliniu, kuris pasirodė už jį užfiksuotas Rusijos generolas.
Laura, - pagrindinė eilėraščio herojė "Julio" - tai vardas, kuris yra išverstos iš Čečėnijos kaip "gerbiamas man", "Aš gerbiu". Jiulio - "Gimtoji iš pietų" iš nesumonio paliko savo toli savo šalyje, kur jis buvo priverstas paleisti tik dėl meilės jai. Poemoje Laura yra vaiko Julio, suprojektuota nuodėmėje, tačiau Lermontov net netvarko šešėlį savo vardu, jau nekalbant apie savo adresą. - Ji poema sukelia pagarbą ir užuojautą.

Man patinka jų geltonos spalvos veidai,
Panaši plika spalva
Jų skrybėlės, rankovės yra plonos,
Jų tamsios ir beprotiškos akys
Ir jų gutturalinis pokalbis. -

Rašė Lermontov apie Čečens eilėraštyje "Aš rašau jums: atsitiktinai! Teisė ... ". "Gundan" "Chechens Lermontov" kalba galėjo priminti prancūzų kalbą, su kuria buvo įpratęs jo absoliutus gandas. Prancūzų ir čečėnų kalbomis yra tiek daug panašių garsų tarimo.
Bot Shamurzajevas, kuris tarnavo tuo pačiu metu vertėjas "su kairiojo krašto Kaukazo linijos galva", gali duoti Lermontovo pamokų Čečėnijos kalba. Bet kur jis kilo iš Lermontovo į visą Čečėniją, Gorsky, Kaukazo, jei "moterų krūtinė ėmėsi keršto Rusijoje", ir "amžinas karas" Kaukaze visoms naujoms kartoms atrodė ne į tramplinas, ir į Aukščiausia šviesa?
Kur Puškinas sako: "Aš tave myliu, meilė vis dar, galbūt ..." arba "Aš tave myliu, ką kvapas ...", Lermontovas rašo: "Aš myliu savo geltonos spalvos veidus ...". Priešingos frazės statybos žodžių tvarka, kuri yra persmelkta visais Lermontovo darbais, kaip pažymėjo Lingules, yra įsakymas, arba Čečėnijos kalbos įstatymas, kurio negalima naudoti dirbtinai, sąmoningai projektuojant frazes.
"Įspūdingų čečėnų pokalbio" skverbiasi sakramentais, kurių frazės yra glaustos, vyrai, su parama veiksmažodžiui, tai yra su atvirkštine žodžių tvarka, Lermontovas padarė šią Čečėnijos kalbos bruožą savo poetine kalba savo poetine kalba Pridedamas savo meno stiliaus išraiškingumas, įtikinamasis yra visi sentimentiniai romantiški romantiški romantiška romantiška, į kurią buvo įpratęs Rusijos skaitytojo gandas.
Įpratęs galvoti rusų kalba, aš dažnai patenka į nepatogią poziciją, bendraujant su mūsų senesnės kartos atstovais, kurio klausymas sumažina mano nesąmonę, nes aš esu statyti frazes rusų kalba. Pirmą kartą mano dėmesys buvo skiriamas šiam senam žmogui, su kuriuo vadovauju nemokamu pokalbiu, džiaugiuosi, kad išvengsiu įterptų į rusų kalbą. "Ar esate Čečėnija?" - Jis nustebino, suteikdamas man baigti frazę. Mano nuoširdus sumišimas buvo sukčiavimas: "Jūs kalbate savo gimtąja kalba, kaip ir užsienietis, kuris išmoko savo kalbą!"
Tiesioginė žodžių tvarka Čečėnijos kalba nepadeda tokio pobūdžio, kalviškumo, aiškumo ir diplomatijos, kuri yra parengta su savimi su atvirkštine žodžių tvarka. Kalbos (ypač moterims) Atrodo šiurkštus, aštrus, su konfliktu, kuris yra geras komjaunies susitikime, tačiau pagal Čečėnijos etiketo normas, jis kategoriškai neįtrauktas. Lermontov negalėjo padėti, bet pastebėti šį skirtumą garso lygio kalbos.
Pechorin, turintis mylėjo BALU, "studijavo Tatar", - rašo Lermontov. Klausimas: "Ar jums patinka Čečėnija?", - pašalina šydą iš žodžio "Tatar". Kokia kalba mokoma Pechorin, jei jis norėjo bendrauti su Baba savo gimtąja kalba, ir jos širdis gali būti įsitraukę į meilę "Čečėnijai"?! (Bet tai neatmeta, kad Kumka yra meno herojės prototipas, - tai ne apie autoriaus sekreciją dabar)
Lermontovas pats, kuris mokė Čečėnijos kalbą, žinojo tradicijas, moralines ir moralines vertybes Čečėnijos žmonių ir alpinistų apskritai, ketino perorientiškas siekti Europos vertybių (kurį jis pats laikė "nusidėvėjimo, nuodų Apšvieta ") Rusijos kūrybinė aplinka Kaukaze, kur ne tik jo išvaizda" poetinio nepaprasto "lobiai".
Kaip kalbos asmenybė Bilingwa, Lermontovo unikalus objektas lingvistinių ir literatūros studijų, nebent įsitraukti į tradicinį požiūrį į poeto likimą Lermontovovanijoje.
1871 m. Sausio mėn. L. Tolstoy iš atsitiktinio Polyana parašė A.A. FEU: "Homeras keliauja tik mūsų, paimto iš vokiečių mėginio, vertimų ... Visos šios fostes ir Zhukovsky dainuoja tam tikrą medicinos ir diner, gerklės ir vadovaujamos balso ir dainų, ir šaukiančių visų krūtų Ir niekada jame galva neatėjo, kad kažkas klausytų jo ... ".
Rugpjūčio 14 d. Tiksliai prieš 40 metų A. Puškinas parašė iš Karališkojo kaimo iki Maskvos P.A. Vyazemsky: "Zhukovskio vidurio poetiškas, nors jis sustojo, tačiau jis vis dar yra - - - - hecmeters ... Teisė, mes turime pradėti žurnalą, taigi kas?".
Jei Puškino metu Zhukovskio vertimų translational kalba jau pradėjo erzina (ypač sunkios dekembristo eros poste ir po represijų), o Tolstovskyje jis tapo būtinybe Tolstovu, tada laikotarpiu Marmontovas, tai, "Medovo-pleistras" tapo tiesiog netoleruotinas.
Skirtingai nei Puškinas, Lermontovo planuose, kurie nusprendė išeiti į literatūros veiklą, buvo ne tik jo žurnalo paskelbimo, bet jis taip pat žinojo, ką jis būtų, t. Y.. Šaknies keitimo požiūris į meninį žodį, apie kurį A.A. Kraevsky ir pasakė P.A. Viscovatov. "Turime gyventi savo gyvenimu ir padaryti mūsų originalą visuotiniame", - sakė Lermontovas. - Kodėl mes visi pasiekiame Europą ir prancūzų kalbą. Aš daug išmokau iš azijiečių, ir norėčiau įsiskverbti į Azijos Mirosoznijos sakramentus, kurių primityvai už save ir mums yra vis dar pakankamai aiškūs mums. Bet tikėkite manimi, yra turtingų apreiškimų talpykla rytuose ... mes mūsų žurnale nesiūlys nieko perleidžiamos visuomenės, bet savo. Aš įsipareigoju kiekvienai knygai pristatyti bet kokį originalą, o ne kaip Zhukovsky, kuris maitina viską, kas maitina, bet taip pat nesako, kur jie užima juos. "
Per 48 valandas, išsiųstas iš Sankt Peterburgo M. Lermontov, parašė iš Pyatigorsko savo močiutė: "Pirkti man pilną kolekciją" Zhukovsky Paskutinis leidimas ir siųsti jį nedelsiant. Taip pat norėčiau paprašyti pilno šekspyro anglų kalba, bet aš nežinau, ar galima rasti Sankt Peterburge ... "
Kaip matote, Lermontov nepaliko savo planų dėl literatūros bylos reorganizavimo Rusijoje, tačiau jis nebuvo skirtas grįžti iš Kaukazo.
Zhukovskio mirtis per savo vertimą "Iliad" taip pat nutraukė. Paskutinis jo sukūrimas buvo eilėraštis "Tsarskoyell Swan" (1851), kuriame jis pats pasakys, galiausiai, ką jis norėjo jam daug perduoti iki M. Lermontovo:
"Lebed Belogrrudoy, \u200b\u200bgulbės šviesiaplaukis, / kaip atsisakyta, Hermit sodai, / čia jūs sėdite ant nutrauktos vandenų vandenyse! .. / atsarginis dykuma, nuo patenkinimo / jūs ieškote generatorių / liūdnų akių ... / Jūs esate liūdesys liūdnas ... / Ir pastogėje, nė vienas nesuteikia svečiui iš jaunimo, vėjuotas skraidymas / po greito realaus gyvenimo momento. "
Tačiau, kad šie vėlyvieji pripažinimai buvo už tai, kas neturėjo laiko įvykdyti savo idėjas, kurios būtų sujungtos visos rusų kalbos turtingumą su kaukazo galia, galia ir dydį, "mažai aišku" dar už Rusijos asmenį? !
Šiandien, kai politinė galia Rusijoje, dėl aplinkybių, yra priversta atkreipti savo akis į rytus, tikėkimės, kad "turtingų apreiškimų talpykla ..." pagaliau bus atidaryta. Tačiau rusai patys (deja, jauni žmonės) inercijos pažeidžia į Europą, skubėti atsikratyti Rusijos akcentu anglų kalba, prancūzų, vokiečių ... Kodėl laukti kažkieno kito užsieniečio kalbos vėl jūsų gimtojoje kalboje? Ir tada nė vienas Lermontovas neišgelbės.
Iki šiol, nepažįstamasis žodis "dvikalbis"?
__________
* Medžiaga buvo parengta 8-ojoje tarptautinei mokslinei ir metodologinei konferencijai "Rusijos kalbanti ir BI (poli) lingvism tarpkultūriniame XXI a. Komunikate: pažinimo ir konceptualūs aspektai". Pyatigorsk. Pglu. 2015 m. Balandžio mėn.