Waarom overstappen naar het Latijn. Overgang naar Latijns schrift in Kazachstan: imperatief van deze tijd

Voer tekst in Russische letters in:

Vertalen Wissen

Hoe zal het zijn in Latijnse letters:

Waarom Russische letters in het Latijn vertalen?

Aangezien Rusland in ons land nog geen erg rijk land is en de meeste bedrijven het zich niet kunnen veroorloven om gratis monsters te verspreiden om reclame voor hun product te maken, komen de meeste gratis aanbiedingen momenteel uit het buitenland.

Aangezien Engels de meest voorkomende taal is, zijn de bestelformulieren voor gratis monsters vaak in het Engels.

Adresgegevens en volledige naam van de ontvanger op dergelijke formulieren moeten in het Latijn worden ingevuld. Omdat zowel onze postbodes als de bedrijven die freebies uitdelen het Latijnse alfabet zullen begrijpen.

Als u in het Russisch schrijft, bestaat het risico dat de organisatoren van de actie gewoon geen tijd willen besteden aan het vertalen en begrijpen van wat daar staat geschreven.

Als u in het Engels schrijft, begrijpen onze postbodes niet bij wie en waar ze moeten bezorgen.

De beste optie is om het bezorgadres van de freebie en de volledige naam van de ontvanger van de freebie in het Latijn te schrijven.

Nu staat het internet vol met verschillende vertalers, maar de meeste zijn ofwel niet handig, of ze moeten lang worden gezocht.

We bieden aan om constant gebruik te maken van onze gratis vertaler van Russische tekst naar het Latijn.

Als je een gratis cadeau bestelt via formulieren die in het Engels zijn geschreven, schrijf dan het afleveradres en de volledige naam in het Latijn.

Vertalen van Russische tekst naar het Latijn zal onze gratis, eenvoudige en handige service mogelijk maken. Als we samples bestellen van buitenlandse sites, doen we dit altijd en het is gratis, niet altijd natuurlijk :-), maar het komt. Dus de manier is correct.

Over de noodzaak om de Kazachse taal in het Latijn te vertalen. Het staatshoofd definieerde ook duidelijk dat het tegen eind 2017, in nauwe samenwerking met wetenschappers en alle leden van het publiek, nodig zal zijn om één enkele standaard aan te nemen voor het nieuwe Kazachse alfabet en grafische afbeeldingen. En vanaf 2025 zullen zakelijke documentatie, tijdschriften, studieboeken - dit alles moet in het Latijnse alfabet worden gepubliceerd. de site evalueerde de effectiviteit van de ervaring met het overschakelen naar het Latijnse alfabet in andere landen van de wereld.

Kazachstan in het verleden: gezond verstand inhalen

Tegenwoordig herinneren mensen zich vaak hoe de Sovjetautoriteiten met geweld en politiek gemotiveerd de wereldwijde alfabetische hervorming in 2 fasen hebben doorgevoerd: Kazachstan en andere landen van Centraal-Azië werden eerst massaal vertaald van het Arabisch schrift naar het Latijn en vervolgens naar het Cyrillisch.

De communisten, fervente atheïsten, geloofden dat de Arabische taal nauw verbonden was met de islam en voorkwamen dat de jonge Aziatische republieken volledig doordrongen raakten van de naar hun mening juiste ideologie. In 1929 werd voor het eerst een verenigd Turks alfabet op basis van het Latijnse alfabet geïntroduceerd. En ze raakten eraan gewend, zoals ze zeggen, bijna 11 jaar.

Uitroeiing van analfabetisme in de republieken van Centraal-Azië / Foto van maxpenson.com

Omdat ze de bevolking geen rust gunden van de ene taalhervorming, begonnen de Sovjetautoriteiten voortvarend met een andere: na 1940 begonnen de landen van de regio actief over te schakelen naar het alfabet van Cyrillus en Methodius. Als gevolg hiervan werden in de loop van enkele decennia miljoenen mensen aanvankelijk erkend als analfabeet, en vervolgens werden ze gedwongen en massaal omgeschoold. Tegelijkertijd vergat de Sovjetpropaganda niet regelmatig te benadrukken hoe actief het licht van kennis naar de vertrapte en achtergebleven volkeren van Azië wordt gebracht.

Getuigen van de gebeurtenissen in die jaren vertelden hun familieleden en historici van Kazachstan één ding: het was een echte nachtmerrie. Dit is waarschijnlijk de reden waarom dezelfde Kazachse taal, dom en haastig geperst in twee nieuwe alfabetische systemen op rij, zich pas aan het einde van de jaren 80 van de vorige eeuw ontwikkelde, waarbij regelmatig concepten en termen uit het Russisch werden overgenomen.

Ervaring van de Baltische staten: het is niet gelukt, het is niet samen gegroeid

Wat de Sovjetregering bijvoorbeeld in Centraal-Azië lukte, werkte niet voor de Russische autocraten. Eeuwenlang functioneren alle drie de Baltische staten, ongeacht hun status, en later - al dan niet toetreden tot de USSR, in termen van taal, alleen in het Latijn.

Na de opstand van 1863-1864 in het noordwestelijke gebied van het Russische rijk verbood gouverneur-generaal Muravyov in 1864 het drukken van inleidingen, officiële publicaties, leesboeken in het Litouws in het Latijn. In plaats daarvan werd "burger" geïntroduceerd - Litouws schrift in Cyrillische letters. Dit verbod wekte weerstand van de bevolking en werd als gevolg daarvan in 1904 opgeheven. En de Estse en Letse talen werden over het algemeen gevormd op basis van het Duitse alfabet, en het Cyrillische alfabet kon ze geen vervanging bieden voor specifieke geluiden in zijn alfabetische systeem.

Straatnaambord in Letland / Foto sputniknewslv.com

Pogingen om Litouwers, Letten en Esten kunstmatig in het Cyrillisch te vertalen, werden vervolgens zelfs door de Sovjetautoriteiten niet gedaan. Blijkbaar vanwege ongepastheid. Dit wordt vaak vergeten, maar bijna de hele tijd van het bestaan ​​​​van de USSR met het Latijnse alfabet, leefden 3 vakbondsrepublieken rustig tegelijk, en dit riep geen vragen op.

Turkije: de eerste ervaring van de Turkse wereld

Het bestaande Turkse alfabet is tot stand gekomen op persoonlijk initiatief van de stichter van de Republiek Turkije, Mustafa Kemal Atatürk. Dit was een belangrijke stap in het culturele deel van zijn hervormingsprogramma. Door een eenpartijregering van het land in te stellen, kon Atatürk de oppositie overhalen om een ​​radicale hervorming van het schrift door te voeren. Hij kondigde dit in 1928 aan en stelde een taalcommissie in. De commissie was verantwoordelijk voor het aanpassen van het Latijnse alfabet aan de eisen van het Turkse fonetische systeem.

Mustafa Kemal Ataturk / Foto van weekend.rambler.ru

Ataturk nam persoonlijk deel aan het werk van de commissie en kondigde de mobilisatie van krachten aan voor de promotie van een nieuw script, reisde veel door het land, legde het nieuwe systeem uit en de noodzaak van een snelle implementatie. De Taalcommissie stelde een implementatieperiode van vijf jaar voor, maar Atatürk bracht die terug tot drie maanden. Wijzigingen in het schriftsysteem zijn vastgelegd in de wet "Over de verandering en implementatie van het Turkse alfabet", aangenomen op 1 november 1928 en in werking getreden op 1 januari 1929. De wet maakte het verplicht om het nieuwe alfabet in alle openbare publicaties te gebruiken. Het vertrek van het Arabische schrift werd tegengewerkt door conservatieve en religieuze tegenstanders. Ze voerden aan dat de goedkeuring van het Latijnse alfabet zou leiden tot de scheiding van Turkije van de grote islamitische wereld en traditionele waarden zou vervangen door "buitenaardse" (inclusief Europese). Als alternatief werd hetzelfde Arabische alfabet voorgesteld met de introductie van extra letters om de specifieke klanken van de Turkse taal over te brengen. Maar Ataturk slaagde erin, zoals ze zeggen, de taalhervorming te doorbreken, ondanks het verzet van een deel van de Turkse samenleving.

Istanbul / Foto van danaeavia.ru

Het proces van volledige overgang naar het Latijnse alfabet duurde ongeveer 30 jaar. Turkije is er echter met succes mee omgegaan en is vandaag het meest positieve voorbeeld voor de Turkssprekende republieken.

Moldavië: dichter bij Europa

Op 31 augustus 1989 schafte de nieuwe regering van de Moldavische SSR (op verzoek van de deelnemers aan de demonstratie georganiseerd door het nationalistische Volksfront van Moldavië) het Cyrillische alfabet op haar grondgebied af en introduceerde de Roemeense Latijnse spelling voor de Moldavische taal.

Protesten in Moldavië / Foto van moldova.org

Op het grondgebied van de niet-erkende Pridnestrovische Moldavische Republiek is het Cyrillische alfabet bewaard gebleven en wordt het nog steeds gebruikt.

Bovendien is in Moldavië zelf al lang een nationale koers naar eenwording met Roemenië aangenomen en in december 2013 erkende het Grondwettelijk Hof van dit land de Roemeense taal op basis van het Latijnse schrift als de officiële taal van de republiek.

Azerbeidzjan: onder de vleugels van broederlijk Turkije

Er zijn drie officiële alfabetische systemen in de Azerbeidzjaanse taal: in Azerbeidzjan - Latijn, in Iran - Arabisch schrift, in Rusland (Dagestan) - in Cyrillisch. Tot 1922 gebruikten de Azerbeidzjanen het Arabische schrift met aanvullende karakters die kenmerkend zijn voor de Turkse talen.

Na de onafhankelijkheid in 1992 begon een geleidelijke overgang naar het Latijnse alfabet, die in 9 jaar volledig was voltooid. Vanaf 1 augustus 2001 mag al het drukwerk, inclusief kranten en tijdschriften, evenals zakelijke kranten in staatsinstellingen en particuliere bedrijven, alleen in het Latijn worden geschreven.

Poster met de afbeelding van Heydar Aliyev / Foto van mygo.com.ua

Volgens veel deskundigen oefende de leiding van de Turkse Republiek aanzienlijke politieke druk uit op de kwestie van de overgang van Azerbeidzjan naar het Latijnse alfabet. De belangrijkste voorstander van taalhervorming in het land was voormalig president Heydar Aliyev.

De belangrijkste reden voor het veranderen van het alfabet was "de noodzaak om de globale informatieruimte te betreden".

Oezbekistan: de overgang is vertraagd

Op 2 september 1993 werd in de naburige republiek een wet aangenomen "Over de invoering van het Oezbeekse alfabet op basis van het Latijnse schrift". Hoewel kwesties van een dergelijke omvang, volgens het negende artikel van de grondwet van Oezbekistan, onderwerp van discussie en onderwerping aan een nationaal referendum zouden moeten zijn, is dit niet gebeurd. De datum van de definitieve overgang van het land naar het nieuwe grafische systeem werd voor het eerst vastgesteld op 1 september 2005.

Het opschrift "worstwinkel" in het Oezbeeks / Foto van ca-portal.ru

Het nieuwe Oezbeekse Latijnse alfabet dat "van bovenaf" werd geïntroduceerd, werd op de afgesproken datum niet universeel en de datum van de definitieve overgang naar het nieuwe alfabet werd met nog eens vijf jaar uitgesteld - van 2005 tot 2010. En toen de tweede termijn kwam, stopten ze helemaal met praten over latinisering.

Voorlopig is het Latijnse alfabet tot nu toe alleen volledig geïmplementeerd in het schoolcurriculum en zijn leerboeken op deze kaart afgedrukt. Latijn prevaleert bij het schrijven van straatnamen en transportroutes, inscripties in de metro. Op televisie en in de bioscoop worden nog steeds twee alfabetten tegelijk gebruikt: in sommige films en programma's worden screensavers, titels en commercials voorzien van inscripties in het Latijn, in andere - in het Cyrillisch.

Verkiezingsbord in Tasjkent / Foto van rus.azattyq.org

De hostzone gebruikt beide alfabetten. De websites van staatsdepartementen en structuren op internet dupliceren hun inhoud niet alleen in het Russisch en Engels, maar ook in twee afbeeldingen tegelijk - in het Latijn en Cyrillisch. Oezbeekse informatiesites gebruiken ook beide varianten van het Oezbeekse schrift.

Alle Oezbeekse literatuur uit de Sovjetperiode, wetenschappelijke en technische boeken, encyclopedieën zijn gemaakt in het Oezbeeks Cyrillisch. Ongeveer 70% van de pers wordt, om geen lezers te verliezen, nog steeds in het cyrillisch gedrukt.

Rijbewijs van een nieuw type in Oezbekistan / Foto van ru.sputniknews-uz.com

Kantoorwerk kan ook niet worden overgedragen naar de nieuwe afbeeldingen. Cyrillisch wordt gebruikt in overheids- en regelgevende documenten, in zakelijke correspondentie. Officiële documentatie van het kabinet van ministers, staats- en openbare organisaties, gerechtelijke en onderzoeksinstanties, departementale richtlijnen en voorschriften, onderzoeks- en wetenschappelijke artikelen, statistische en financiële boekhoud- en rapportageformulieren, prijslijsten en prijskaartjes - dit alles wordt bijna volledig onderhouden, samengesteld en gedrukt in het Cyrillisch . De Oezbeekse nationale valutasom wordt ook gedrukt met behulp van twee alfabetten: inscripties op papieren bankbiljetten tot het vijfduizendste bankbiljet zijn in het Cyrillisch en op munten - zowel in het Cyrillisch als in het Latijn.

Over het algemeen hebben zich tegenwoordig twee generaties in Oezbekistan ontwikkeld: de generatie van het Cyrillische alfabet en het Latijnse alfabet, die actief twee varianten van het Oezbeekse schrift gebruiken. Dit is volledig in overeenstemming met de aangenomen wet "Over de invoering van het Oezbeekse alfabet op basis van het Latijnse schrift", aangevuld met de volgende woorden:

"Met de introductie van het Oezbeekse alfabet op basis van het Latijnse schrift, zijn de noodzakelijke voorwaarden behouden voor het beheersen en gebruiken van het Arabische schrift en het Cyrillische alfabet, waarop een onschatbaar spiritueel erfgoed is gecreëerd, dat de nationale trots is van de bevolking van Oezbekistan ."

Turkmenistan: niet zonder excessen

Turkmenen hebben, net als Oezbeeks, van oudsher het Arabische alfabet gebruikt om te schrijven. Maar de Turkmenen van Afghanistan, Irak en Iran gebruiken nog steeds Arabisch schrift.

Na de ineenstorting van de USSR in 1995 werd in Turkmenistan de kwestie van de overstap naar het Latijn aan de orde gesteld. Tegelijkertijd verschilde het nieuwe Turkmeense Latijnse alfabet aanzienlijk van het Yanalif (nieuwe Turkse alfabet) van de jaren dertig. Er werd een nieuw alfabet geïntroduceerd, gebaseerd op het Latijnse alfabet, maar dit werd in de jaren negentig twee keer gewijzigd. Doordat de overgang van het Cyrillisch naar het Latijn in Turkmenistan vrij hard en radicaal verliep, had zo'n scherpe sprong een negatief effect op de kwaliteit van het onderwijs.

Tutorial over tekenen in het Turkmeens / Foto van dgng.pstu.ru

Zo leerden eersteklassers een nieuw gelatiniseerd alfabet, maar het jaar daarop moesten ze ook Cyrillisch leren, omdat er geen nieuwe leerboeken voor groep 2 werden gepubliceerd. Deze situatie bestaat al 5-6 jaar sinds het begin van de hervorming.

Servië: nog niet overgedragen

De Servische taal gebruikt twee alfabetten als schrift: een gebaseerd op het Cyrillische alfabet ("Vukovica") en een gebaseerd op het Latijnse alfabet ("Gaevica"). Tijdens het bestaan ​​van Joegoslavië in Servië en Montenegro, werden Cyrillisch en Latijn parallel bestudeerd, maar Cyrillisch overheerste in het dagelijkse leven van Servië en was in feite het enige alfabet in Montenegro; in Bosnië daarentegen werd het Latijnse alfabet vaker gebruikt. In het moderne Servië is Cyrillisch het enige officiële schrift (de status werd in 2006 bij wet vastgelegd), maar buiten het officiële gebruik wordt ook vaak Latijn gebruikt.

Een analyse van een gespecialiseerd onderzoek dat in 2014 werd uitgevoerd, toonde aan dat de voorkeur voor het Latijnse alfabet voornamelijk wordt gegeven door jongere moedertaalsprekers. Zo schrijft 65,1% van de respondenten van 20 tot 29 jaar in het Latijn en slechts 18,1% in het cyrillisch. Van de veertigplussers geeft 57,8% de voorkeur aan het Latijnse alfabet, 32,6% aan het Cyrillische alfabet. En alleen 60-plussers gebruiken meestal het Cyrillische alfabet - 45,2% tegen 32,7% die de voorkeur geven aan het Latijnse alfabet.

Volgens deskundigen is een van de redenen voor de groeiende prevalentie van het Latijnse alfabet in het land de ontwikkeling van internet.

Rusland: een ongelooflijk verleden

Weinig mensen weten dat de mode voor romanisering aan het einde van de jaren 20 van de vorige eeuw zo sterk was dat aanhangers van het Latijnse alfabet al klaar waren om de Russische taal uit het Cyrillisch te vertalen. In 1929 vormde het Volkscommissariaat van Onderwijs van de RSFSR een commissie om de kwestie van de romanisering van het Russische alfabet te ontwikkelen, onder leiding van professor Yakovlev en met de deelname van taalkundigen, bibliologen en drukkerijen. De commissie voltooide haar werk in januari 1930. Het definitieve document stelde drie versies van het Russische Latijnse alfabet voor, die alleen enigszins van elkaar verschillen in de implementatie van de letters "y", "ё", "yu" en "ya", evenals een zacht teken. Op 25 januari 1930 gaf Stalin de opdracht om de ontwikkeling van de kwestie van de romanisering van het Russische alfabet volledig te stoppen.

Krant "Socialist Kazachstan" in het Latijn / Foto van wikimedia.org

Hypothetisch kan men alleen maar fantaseren wat er zou zijn gebeurd als zo'n overgang van de Russische taal had plaatsgevonden. Waarschijnlijk zouden Kazachstan en veel andere landen nu geen problemen ondervinden met romanisering. Ja, en vreemde talen van de Romaanse groep zouden misschien veel comfortabeler zijn om te leren.

Het nieuwe Kazachse alfabet, gebaseerd op het Latijnse schrift, werd goedgekeurd door het decreet van de president van de Republiek Kazachstan, Nursultan Nazarbayev.

"Ik besluit het bijgevoegde alfabet van de Kazachse taal, gebaseerd op het Latijnse schrift, goed te keuren", luidt het decreet, dat op 27 oktober op de website van het staatshoofd werd gepubliceerd.

Het Kabinet van Ministers van de Republiek zou een nationale commissie moeten vormen en ook moeten zorgen voor de overgang van de Kazachse taal van het Cyrillisch naar het Latijnse schrift. De regering heeft een deadline tot 2025 gekregen om het project uit te voeren.

Bedenk dat eerder Nazarbajev de regering opdracht gaf een gedetailleerd schema op te stellen voor de vertaling van de staatstaal in het Latijn. Al in 2018 zal het land beginnen met het opleiden van specialisten en leermiddelen voor het onderwijzen van het nieuwe alfabet.

Opgemerkt moet worden dat de vertaling van de nationale taal van het Cyrillisch naar het Latijnse alfabet eerder werd uitgevoerd door Moldavië, Azerbeidzjan, Turkmenistan en Oezbekistan. Volgens experts kan de ervaring van Azerbeidzjan als de meest succesvolle worden beschouwd - het land, vrij snel de moeilijkheden van de overgangsperiode te boven te komen, schakelde over op een nieuw script. Maar in Oezbekistan vond de vertaling in het Latijn slechts gedeeltelijk plaats - de bevolking blijft het bekende Cyrillische alfabet actief gebruiken.

In Kirgizië praten ze ook over de noodzaak om over te stappen op het Latijnse alfabet. Zo kwam Kanybek Imanaliev, een plaatsvervanger van de Ata Meken-factie, eerder met zo'n initiatief op de proppen. Dit idee stuitte echter op kritiek van het staatshoofd - volgens de president van de Kirgizische Republiek Almazbek Atambaev (wiens termijn op 30 november afloopt) klinken de argumenten van de aanhangers van het Latijnse alfabet niet overtuigend.

“Elke keer dat de wens om het alfabet te veranderen krijgt een nieuwe verklaring. Hier is bijvoorbeeld zo'n reden: het Latijnse alfabet is het alfabet van alle ontwikkelde landen, de overgang naar het Latijnse alfabet zal de ontwikkeling van de economie van het land helpen. Maar heeft het feit dat ze hiërogliefen gebruiken, Japan en Korea verhinderd? - merkte de politicus op, sprekend op het internationale forum "Altai-beschaving en verwante volkeren van de Altai-taalfamilie." Tegelijkertijd hielp het gebruik van het Latijnse alfabet in een aantal Afrikaanse landen hen helemaal niet om aan de armoede te ontsnappen, voegde de politicus eraan toe.

Volgens Atambaev is ook een ander populair argument onhoudbaar, volgens welke deze maatregel zal helpen de Turkse volkeren te verenigen. "Honderden eeuwen lang had de Turkse taal al in de 19e eeuw weinig gelijkenis met de taal van de Turkse Khagans", zei Atambayev.

geest van de tijd

De autoriteiten van Kazachstan van hun kant verklaren de verwerping van het Cyrillische alfabet door de eisen van die tijd.

“De overgang naar het Latijnse alfabet is geen gril, het is een trend van deze tijd. Als ik het heb over een valide staat, heb ik het over valide burgers. Je moet de internationale taal kennen - Engels, omdat alles wat geavanceerd is erop berust, 'gelooft Nursultan Nazarbayev.

Bovendien is Astana van mening dat deze maatregel zal helpen de Kazachse gemeenschap te verenigen, inclusief de Kazachen die in het buitenland wonen.

Bedenk dat tot de 10e eeuw de bevolking van de gebieden van het moderne Kazachstan het oude Turkse schrift gebruikte, van de 10e tot de 20e - bijna duizend jaar - werd het Arabische schrift gebruikt. De verspreiding van het Arabische schrift en de Arabische taal begon tegen de achtergrond van de islamisering van de regio.

In 1929, door een decreet van het presidium van het Centraal Uitvoerend Comité van de USSR en de Raad van Volkscommissarissen van de USSR, werd het gelatiniseerde Unified Turkse alfabet geïntroduceerd in de Kazachse gebieden.

Merk op dat in de jaren 1920 de jonge Republiek Turkije overschakelde op het Latijnse schrift van het alfabet - een dergelijke beslissing werd genomen door Kemal Atatürk als onderdeel van een campagne om het klerikalisme te bestrijden.

• Reuters
• Ilya Naymushin

In de jaren dertig verslechterden de Sovjet-Turkse betrekkingen merkbaar. Volgens een aantal historici was deze afkoeling een van de factoren die Moskou ertoe dwongen het gebruik van het Latijnse alfabet in de nationale republieken op te geven. In 1940 nam de USSR de wet aan "Over de overdracht van Kazachs schrift van gelatiniseerd naar een nieuw alfabet op basis van Russische afbeeldingen".

Opgemerkt moet worden dat Ankara het idee om zich tot "algemene Turkse wortels" te wenden het meest actief heeft gepromoot, dat de afgelopen decennia heeft gestreefd naar het aantrekken van de voormalige Sovjetrepublieken in zijn invloedssfeer. De ideeën van het pan-Turkisme, actief gepromoot door Turkse zijde, dienen als een instrument voor de uitvoering van de ambitieuze plannen van Ankara. Bedenk dat voor het eerst het concept van panturkisme werd geformuleerd in de krant "Perevodchik-Terdzhiman", gepubliceerd in Bakhchisarai door de publicist Ismail Gasprinsky aan het einde van de 19e eeuw.

De oprichting van een enkel Turks alfabet is een oude droom van de ideologen van de Turkse eenheid, dergelijke pogingen zijn meer dan eens gedaan. Een van de meest succesvolle dateert uit 1991 - naar aanleiding van de resultaten van een internationaal wetenschappelijk symposium in Istanbul werd een verenigd alfabet voor de Turkse volkeren gecreëerd. De basis daarvoor was de Latijnse grafiek van het Turkse alfabet. Het nieuwe alfabet werd aangenomen in Azerbeidzjan, Turkmenistan en Oezbekistan. Toegegeven, later heeft Bakoe een aantal wijzigingen in het Turkse alfabet aangebracht, en Tasjkent en Ashgabat hebben het volledig verlaten.

Hoewel Kazachstan actief deelneemt aan Turkse integratieprojecten (het is bijvoorbeeld lid van de Samenwerkingsraad van Turkssprekende staten). RT) en op een aantal gebieden samenwerkt met Ankara, is het niet de moeite waard om de Turkse invloed in Centraal-Azië te overdrijven, zeggen experts.

“De vertaling van de Kazachse taal in het Latijn wordt verwelkomd door Ankara, de Turkse kant promoot al lang het idee van een gemeenschappelijk Turks alfabet in het Latijn, maar de Turkse invloed heeft veel beperkingen die niet kunnen worden overwonnen met behulp van linguïstische maatregelen alleen ”, zei het hoofd van de afdeling Centraal-Azië en Kazachstan van het Instituut voor GOS-landen in een interview met RT Andrei Grozin. - Natuurlijk is Ankara geïnteresseerd in het creëren van extra stimulansen voor de consolidatie van de Turkse wereld, waarin het een leidende rol speelt. In dit geval moet de rol van Turkije echter niet worden overschat.”

"Het lot van Oekraïne"

Bedenk dat volgens de grondwet van Kazachstan de staatstaal van de republiek Kazachs is en dat de Russische taal officieel "op gelijke voet met Kazachstan" wordt gebruikt in staatsorganen.

"De staat zorgt voor het scheppen van voorwaarden voor de studie en ontwikkeling van de talen van de bevolking van Kazachstan", zegt de basiswet van de Republiek Kazachstan.

De hervorming van het alfabet zal alleen van invloed zijn op de Kazachse taal, benadrukken de autoriteiten van de republiek.

“Ik wil vooral nogmaals benadrukken dat de overgang van de Kazachse taal naar het Latijnse alfabet op geen enkele manier afbreuk doet aan de rechten van de Russisch sprekende, Russische en andere talen. De status van het gebruik van de Russische taal blijft ongewijzigd, het zal op dezelfde manier functioneren als voorheen', citeert de persdienst van het hoofd van de Republiek Kazachstan Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Pers

Opgemerkt moet worden dat de leiding van de republiek elk initiatief om het gebruik van de Russische taal in het land te verbieden of te beperken als schadelijk en gevaarlijk beschouwt.

“Stel dat we alle talen wettelijk verbieden, behalve het Kazachs. Wat staat ons dan te wachten? Het lot van Oekraïne”, vertelde Nazarbayev in 2014 aan de Khabar TV-zender. Volgens de politicus groeit de rol van de Kazachse taal op natuurlijke wijze mee met de groei van het aantal Kazachen.

"Is het nodig om iedereen met geweld naar de Kazachse taal te brengen, maar tegelijkertijd de onafhankelijkheid te verliezen in bloedvergieten, of is het verstandig om problemen op te lossen?" - voegde het hoofd van de republiek toe.

Volgens Andrey Grozin zullen de innovaties ook gedeeltelijk invloed hebben op de Russisch sprekende bevolking - nu zullen immers alle schoolkinderen de staatstaal in een nieuwe transcriptie moeten leren.

“Het is waar dat het onderwijsniveau van de Kazachse taal in het land voorheen niet hoog was, en etnische Russen spreken het niet bijzonder goed. Daarom zullen de veranderingen voor de Russisch sprekende inwoners van Kazachstan in feite niet erg merkbaar zijn", merkte de expert op.

Volgens Grozin roept het feit dat er in Kazachstan geen opiniepeilingen zijn gehouden over zo'n belangrijk onderwerp als het veranderen van het alfabet twijfel op.

"Evaluaties werden alleen gemaakt door individuele vertegenwoordigers van de creatieve intelligentsia en publieke figuren", legt Grozin uit. — Maar er zijn geen gegevens over welke mening over het nieuwe alfabet heerst onder de bevolking. Dit kan erop wijzen dat de autoriteiten van het land begrijpen dat de goedkeuring van de hervorming onder de bevolking erg laag is.”

Astana hecht veel waarde aan de betrekkingen met Moskou, de Kazachse leiding benadrukt dat Rusland "zowel in de politiek als in de economie de nummer één partner voor Kazachstan blijft". Vandaag de dag werken Kazachstan en Rusland samen in het kader van een aantal integratieprojecten - de SCO, de CSTO, de Douane en de Euraziatische Economische Unie. Er is een visumvrij regime tussen de landen, volgens de telling van 2010, wonen 647 duizend etnische Kazachen in Rusland, ongeveer 20% van de bevolking van Kazachstan is Russen.

Als het echter om het gezamenlijke verleden gaat, verandert Astana de toon van uitspraken. De toespraak van Nazarbajev, die in 2012 werd gehouden op het Kazachs-Turkse zakenforum in Istanbul, kreeg bijvoorbeeld veel respons.

“We leven in het thuisland van het hele Turkse volk. Nadat de laatste Kazachse khan in 1861 was vermoord, waren we een kolonie van het Russische koninkrijk en toen van de Sovjet-Unie. Gedurende 150 jaar hebben de Kazachen bijna hun nationale tradities, gebruiken, taal en religie verloren”, zei het hoofd van de Republiek Kazachstan.

Nazarbajev herhaalde deze stellingen in een mildere vorm in zijn keynote-artikel dat in april 2017 werd gepubliceerd. Volgens de Kazachse leider heeft de 20e eeuw de Kazachen "in veel opzichten tragische lessen" geleerd, met name "het natuurlijke pad van nationale ontwikkeling was gebroken" en "de Kazachse taal en cultuur waren bijna verloren." Vandaag de dag moet Kazachstan afstand doen van die elementen uit het verleden die de ontwikkeling van de natie belemmeren, aldus het artikel.

Door vertaling van het alfabet in het Latijn kan Astana dit plan uitvoeren, zeggen experts. Het is waar dat het praktische resultaat van de invoering van dergelijke maatregelen misschien niet de ontwikkeling is, maar de splitsing van de natie.

"De discussie over het overschakelen naar het Latijnse alfabet begon in Kazachstan in het midden van de jaren 2000, dus er is geen verrassing in deze beslissing", legt Dmitry Alexandrov, een expert op het gebied van de landen van Centraal- en Centraal-Azië, uit in een interview met RT. — Maar voor de Kazachse samenleving kan deze stap zeer dubbelzinnige gevolgen hebben. Dit zal leiden tot het creëren van een serieuze barrière tussen generaties.”

Volgens de deskundige zal de reeks literatuur die in de Sovjet- en post-Sovjet-tijd is gepubliceerd niet opnieuw worden gepubliceerd - dit is eenvoudigweg onmogelijk. Het resultaat van de hervorming zal dan ook zijn dat de toegang van Kazachstanen tot hun eigen culturele erfgoed wordt beperkt.

• Afgestudeerden van een van de Alma-Ata scholen tijdens de viering van de "Laatste Bel"
• RIA Nieuws
• Anatoly Ustinenko

"De ervaring van andere staten heeft aangetoond dat niet alleen zeer oude mensen, maar zelfs mensen van 40-50 jaar oud een nieuwe transcriptie niet opnieuw kunnen leren", merkte Andrey Grozin op. "Als gevolg hiervan zal de bagage aan kennis die ze hebben verzameld bij hen blijven, ongeacht hun ideologische oriëntatie."

De jongere generaties zullen het verleden niet meer kennen: het is simpelweg onmogelijk om de hele hoeveelheid literatuur die over meer dan 70 jaar is geschreven, over te dragen naar de nieuwe grafiek.

“In hetzelfde Oezbekistan wenden veel intellectuelen zich al tot de autoriteiten met het verzoek om het oude alfabet terug te geven - in de loop van de jaren sinds de hervorming is er een culturele en ideologische kloof ontstaan ​​tussen generaties. In zulke gevallen hebben we het over een splitsing in de samenleving die niet meer langs etnische lijnen loopt. Binnen de titulaire etnische groep groeien scheidslijnen - en dit is een zeer gevaarlijke trend. De autoriteiten van Kazachstan verklaren dat het doel van de hervorming "modernisering van het bewustzijn" is, maar als het gebeurt, zal het alleen onder de jongere generatie zijn. Het gaat ook over de afwijzing van het Sovjetverleden. Het is geen geheim dat het grootste deel van de literatuur van alle Centraal-Aziatische republieken wordt geassocieerd met de Cyrillische periode, en slechts een zeer klein aantal teksten is gemaakt in de 'Arabische' periode', somde de deskundige op.

Toen ik het nieuws hoorde dat Kazachstan zou overschakelen van het Cyrillisch naar het Latijn, was mijn belangrijkste vraag: voor wie is dit allemaal bedoeld? Ik heb daar naaste familieleden wonen en ik ben nog steeds op de een of andere manier geïnteresseerd in hun leven. Is het daar verboden om Engels te leren? Nee. Zal het gelatiniseerde Kazachs worden begrepen door degenen die het cyrillisch niet verstonden? Nee. In Oezbekistan bijvoorbeeld, waar ze na de ineenstorting van de USSR overgingen op het Latijnse alfabet, begonnen de autoriteiten collectieve brieven te ontvangen van de intelligentsia met voorstellen om af te spelen. De transitie bracht niet het verwachte resultaat. De Cyrillische basis van de Oezbeekse taal is bewaard gebleven. Zo worden de websites van staatsstructuren gepresenteerd in vier transcripties: Russisch, Engels, Oezbeeks Cyrillisch en Oezbeeks Latinized.

Als je echt zo modieus en dicht bij het Westen wilt zijn, maak dan een andere versie van de Latinized Kazachse en in godsnaam.

Het is opmerkelijk dat politicologen in Kazachstan zelf nog steeds geloven dat Nazarbajev bluft.

“Ten eerste is dit plan in de praktijk niet realiseerbaar, omdat er niet genoeg geld voor is uitgetrokken. Het is eerder een afleiding en een PR-actie, met als doel de stemmen van het Kazachse electoraat te "kopen", waarvan het aantal ongeveer 70% bereikt," vertelde Talgat Mamyrayimov, hoofd van de analytische dienst Real politik (Kazachstan), aan de krant VZGLYAD.

“Tweede moment. Onlangs hebben zich in ons land gebeurtenissen ontwikkeld die erop wijzen dat Nazarbajev zijn plan om de macht aan opvolgers over te dragen niet zal kunnen uitvoeren zonder de steun van het Westen. Nazarbajev begrijpt dat hij het slachtoffer kan worden van het conflict tussen Rusland en het Westen. Met zijn idee met het Latijnse alfabet probeert de leider van Kazachstan met hem te flirten”, meent de politicoloog.

Sinds Nazarbayev de hervorming zes maanden geleden aankondigde, is het aantal mensen in Kazachstan dat rechtstreeks eist dat dit geld wordt doorgesluisd naar infrastructuurontwikkeling alleen maar toegenomen, benadrukte Mamyrayimov, en voegde eraan toe:

"Het politieke proces in Kazachstan wordt geconstrueerd door elites wiens belangen op het Westen zijn gericht, terwijl gewone Kazachen zich meestal inzetten voor het ontwikkelen van vriendschappelijke betrekkingen met het Russische volk en met Rusland." Maar dit idee hangt in de lucht. Waarschijnlijk is het bij jou ook ontploft. Hoewel Nazarbajev Poetin en Rusland altijd heeft gesteund, gaat de macht in de loop der jaren snel weg en misschien zoekt hij op deze manier naar meer interessante opties voor zichzelf?

Velen geloven dat dit verschrikkelijk nieuws is voor Rusland, aangezien het alfabet direct betrokken is bij de vorming van culturele codes, en de vertaling van de taal in het Latijn een cultureel vertrek naar het Westen betekent. En niet in de hitte van nationalisme en russofobie, zoals bijvoorbeeld gebeurde in Moldavië of sommige landen van het voormalige Joegoslavië. En "van gezond verstand en solide geheugen", in het kader van systemisch staatsbeleid.

Trouwens, over de eerste foto in de post. Dit is een foto van de winnaar van de Kazachse regionale schoonheidswedstrijd voor meisjes "Miss Uralsk". Waarom staat er een ondubbelzinnig woord in plaats van "Uralsk" op het lint van de winnaar? “Omdat de stad in Kazachstan Oral is, niet Oeral. In het Russisch "Oeralsk". Maar in het Latijn ziet het er nog meer ... vreemd uit.

Uit de geschiedenis:

Waarom had Kazachs überhaupt Cyrillisch? Dit is tenslotte geen Slavische taal. Ja, het is Turks. Tot 1929 gebruikten de Kazachen voornamelijk Arabisch schrift. Onder het Sovjetregime veranderde het schema van het Kazachse alfabet twee keer: in 1929 werd het overgebracht naar het Latijnse alfabet en in 1940 naar het Cyrillische alfabet. Naast politieke redenen had de vertaling van de talen van de Sovjetvolkeren in het Cyrillisch ook een praktische betekenis: het was gemakkelijker om boeken te publiceren, documenten te bewaren en parallel twee talen op scholen te onderwijzen - Russisch en nationaal.

Waarom houden veel mensen niet van het Latijnse alfabetproject?

Het feit is dat het Latijnse alfabet niet toestaat om een ​​aanzienlijk deel van de geluiden van de Kazachse taal weer te geven - je moet verschillende extra diakritische tekens gebruiken. De ontwikkelaars van het nieuwe Kazachse Latijn gaven er de voorkeur aan een eenvoudig pad te volgen en alle noodzakelijke geluiden te markeren met letters met apostrofs. En er zijn negen van dergelijke letters in het nieuwe alfabet. Als er veel apostrofs in een woord staan, is het onhandig om het te lezen: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Sommige woorden worden langer: het woord beer - ayu wordt bijvoorbeeld geschreven als aiʼyʼ. In sommige gevallen zorgt de apostrof na het teken ervoor dat de lezer teruggaat om te begrijpen: oh, dus het was het geluid sh, niet c! Het is niet duidelijk waarom het alfabet een apostrof nodig had voor de letter Cʼ, aangezien er geen C is zonder een apostrof. Er is hier een converter - je kunt experimenteren.

De varianten van de letter U, die in het Kazachs drie in getal zijn, werden hard geraakt - ze duiden enigszins verschillende geluiden aan. In het Cyrillisch waren ze behoorlijk verschillend van elkaar, en in de huidige versie van het Latijnse alfabet zullen alle drie de letters (en zelfs samen met Y) gebaseerd zijn op twee Latijnse grafemen: Y en U.

En wat, Cyrillisch was beter?

Ja. In het Cyrillisch was het in ieder geval mogelijk om op verschillende manieren een groot aantal diakritische tekens te vermijden, behalve de letters Y en Y, die ook in het Russisch zijn. Er zijn 32 letters in de versie van het Latijnse alfabet die nu wordt besproken, en in het Cyrillische alfabet 42, en dit is gedeeltelijk wat de Kazachse lezer in staat stelt gemakkelijk verschillende U te onderscheiden en niet verward te raken met alle andere geluiden.

Te veel apostrofs is het enige probleem?

Nee. Een dergelijke hervorming van het schrift houdt verschillende gevaren in. En dit zijn de twee belangrijkste:

Generatiekloof. Het is buitengewoon moeilijk om de nieuwe generatie les te geven die gewend is aan de oude. Veel ouderen zullen het moeilijk vinden om aan het Latijnse alfabet te wennen.

Toegang tot kennis. Tijdens het gebruik van het Cyrillische alfabet heeft Kazachstan veel kennis verzameld die in dit specifieke schema is vastgelegd. Op den duur zal het voor mensen moeilijk worden om toegang te krijgen tot dit erfgoed.

Die. weet je nog wat we zeiden over de profs? Modieus, modern ... eh, dat is alles. Zelfs Nazarbayev zegt zelf dat het belangrijkste doel de modernisering en ontwikkeling van de Kazachse taal, cultuur en economie is. Nazarbayev merkt op dat het in de moderne wereld gemakkelijker zal zijn voor een staat met het Latijnse alfabet. En wie heeft gecontroleerd wat makkelijker is? En wanneer zal het makkelijker zijn, over 100 jaar? En hoe kom je al aan de huidige nadelen? Nou, laten we zwijgen over de duidelijk onderschatte en zo enorme kosten voor dit alles "het zal gemakkelijker zijn".

Over het algemeen is het heel vreemd dat er voor Kazachstan geen algemeen referendum is gehouden over zo'n veelomvattende kwestie.

Denk je dat we ons zorgen moeten maken over het feit dat onze vriendelijke buurman op de een of andere manier probeert weg te komen uit Rusland en dichter bij het Westen te komen, of zijn het allemaal puur interne aangelegenheden van Kazachstan?

bronnen

De hervorming kent vele valkuilen, die volgens waarnemers tot veel sociale problemen kunnen leiden - tot een splitsing in de samenleving toe. Volgens taalkundigen betekent de afwijzing van het Cyrillische alfabet niet de verplaatsing van de Russische taal, hoewel het op de lange termijn daar hoogstwaarschijnlijk wel toe zal leiden. Over de fijne kneepjes van het taalbeleid in de post-Sovjet-ruimte - in het materiaal RT.

Kazachstan moet tegen 2025 overschakelen van Cyrillisch naar Latijn. De president van Kazachstan Nursultan Nazarbayev richtte zich met een dergelijk voorstel tot de regering van de republiek. Hiertoe gaf hij het kabinet de opdracht om tegen eind 2018 een passend plan te ontwikkelen. Dat maakte het hoofd van Kazachstan bekend in een artikel op het portaal van de regering van het land.

Kazachstan schakelde in 1940 over op Cyrillisch. Volgens Nazarbajev was een dergelijke stap in die tijd politiek van aard. Nu gaat de president van Kazachstan verder, in overeenstemming met moderne technologieën, milieu en communicatie, heeft het land het Latijnse alfabet nodig.

Van de late jaren 1920 tot 1940 werd het Latijnse alfabet gebruikt in Kazachstan - dit schrift staat bekend als Yanalif of het Nieuw-Turkse alfabet. In de jaren veertig ontwikkelden Sovjet-filologen echter een nieuw type alfabet, dat tot op de dag van vandaag in Kazachstan wordt gebruikt.

De Latijnse versie van het Kazachse alfabet wordt nog steeds gebruikt, maar door een paar groepen. Het wordt bijvoorbeeld gebruikt onder de Kazachse diaspora's in Turkije en een aantal westerse landen.

Nu zullen Kazachse filologen in korte tijd één enkele standaard moeten ontwikkelen voor het nieuwe Kazachse alfabet en afbeeldingen.

Daarnaast stelde de president van Kazachstan voor om volgend jaar specialisten in het Latijnse alfabet op te leiden en schoolboeken te ontwikkelen.

“Cyrillisch is ons intellectuele erfgoed en we zullen het natuurlijk gebruiken. Maar we zullen tegen de jaren 2030-2040 nog steeds moeten overschakelen naar het Latijnse alfabet, dit is een vereiste van de tijd en de ontwikkeling van technologieën”, zei de gedeputeerde Imanaliev.

politieke ondertoon

De overgang naar het Latijnse alfabet in Kazachstan betekent niet onderdrukking van de Russisch sprekende bevolking, zegt politicoloog Leonid Krutakov.

“Dit is geen vervolging van Russen, de Kazachen verdedigen zichzelf als staat. Maar de Russen in Kazachstan zullen niet geschonden worden. En Rusland zal nooit een bedreiging vormen voor Kazachstan. Dit is slechts een poging om een ​​keerpunt te trekken en de bedreiging voor de staatsstructuur van Kazachstan, het scenario van ineenstorting of de mogelijke komst van de "Russische lente" te elimineren, legde de expert uit.

Het voorstel van Nazarbaev is niet alleen een poging om de taalkundige zelfidentificatie te versterken. Volgens de politicoloog maakt Astana duidelijk dat het graag toenadering tot Ankara zou willen.

“Daarom is deze overgang voor Nazarbajev enerzijds een manier van toenadering tot Turkije, met het Turkse volk, de richting van beweging naar die beschavingstak, en anderzijds het bouwen van een bepaalde culturele barrière of afstand tussen Russische en Kazachse cultuur”, vervolgt Krutakov.

Absoluut, deze stap mag niet worden genomen als een daad van agressie tegen Rusland en zijn cultuur, aangezien dit helemaal niet gunstig is voor Astana. Die contacten wil ze graag behouden, dat weet Krutakov zeker.

“Kazachstan gaat geen conflict met Rusland regelen. Het is immers een doorvoerland. De enige weg voor Kazachse olie naar Europa is de CPC van Rusland (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) en de tweede weg naar Azië via Turkmenistan, Tadzjikistan. Om tegen Rusland in te gaan, moet men een gemeenschappelijke grens hebben, hetzij met Turkije, hetzij met Europa, maar die hebben ze niet”, concludeerde de politicoloog.

"Taalkundig ongerechtvaardigd"

Volgens Andrei Kibrik, een vooraanstaand onderzoeker aan het Instituut voor Linguïstiek van de Russische Academie van Wetenschappen, heeft Astana's beslissing geen enkele praktische zin, aangezien de taal vrij effectief functioneert binnen het kader van het Cyrillische alfabet.

Bovendien moeten volgens de deskundige geen directe parallellen worden getrokken tussen de afwijzing van het Cyrillische alfabet voor de grafische uitvoering van de nationale Kazachse taal en de afwijzing van de Russische taal in het algemeen.

“Je moet begrijpen dat een taal en het schrift dat ervoor dient twee verschillende dingen zijn. Als mensen gewend zijn om oraal Russisch te gebruiken in het dagelijks leven, dan heeft de overgang van de Kazachse taal naar het Latijnse alfabet geen directe invloed op het gebruik van het Russisch, maar er kan een vertraagd effect zijn in de toekomst, wanneer een generatie opgroeit die onbekend met het Cyrillische alfabet. Voor hen blokkeert onwetendheid van het Cyrillische alfabet de toegang tot een geschreven Russische tekst, zelfs als ze mondeling Russisch spreken, "legde een vertegenwoordiger van het Instituut voor Linguïstiek van de Russische Academie van Wetenschappen uit.

Bovendien zal volgens Andrei Kibrik de gewone bevolking van Kazachstan in zeer oncomfortabele omstandigheden worden geplaatst, velen zullen alleen verliezen door zo'n overgang.

“Wat het gewone taalgebruik betreft, zo'n overgang maakt de bevolking tegelijkertijd analfabeet. Mensen kunnen geen stopborden in hun moedertaal lezen. Dergelijke experimenten kunnen worden betaald door landen die weinig te verliezen hebben, maar ik denk niet dat Kazachstan daar een van is. Veel grafische afbeeldingen, zoals Frans, Chinees, hebben een groot aantal tekortkomingen, maar er zijn zoveel teksten op geschreven dat niemand inbreuk maakt op deze systemen”, aldus de expert.

Ervaring van post-Sovjetlanden

“Azerbeidzjan of Oezbekistan hebben deze transitie al doorgemaakt, je kunt naar hun ervaring kijken. Azerbeidzjan paste zich op de een of andere manier geleidelijk aan, in het begin keken mensen in een roes naar de nieuwe inscripties en begrepen er niets van, maar geleidelijk raakten ze eraan gewend. Ze kwamen gewoon heel radicaal. Maar in Oezbekistan is de situatie anders: nominaal is de overgang gemaakt, maar het Cyrillische alfabet behoudt zijn positie. Veel documenten bestaan ​​nog steeds in de Cyrillische versie”, legt Kibrik uit.

Opgemerkt moet worden dat in Azerbeidzjan het proces van overgang naar een nieuw alfabet behoorlijk succesvol was, omdat het werd ondersteund door grote financiële investeringen en een goed doordachte geleidelijke strategie. Gelijktijdig met kantoorwerk werden schoolboeken vertaald in kleuterscholen, vervolgens op scholen en universiteiten, en later schakelden alle media over op het Latijnse alfabet. Tegelijkertijd spreekt volgens statistieken iets minder dan 30% van de bevolking in Azerbeidzjan gesproken Russisch, maar het wordt bijna nooit gebruikt in de dagelijkse en alledaagse communicatie.

Experts beschouwen de ervaring van Oezbekistan niet als succesvol. De nieuwe graphics verdeelden twee generaties: het was moeilijk voor oudere mensen om zich aan te passen aan de nieuwe leesregels, ze bevonden zich in informatie-isolatie, en de boeken en al die publicaties die de afgelopen 60 jaar in het Cyrillisch zijn gepubliceerd, werden ontoegankelijk voor de jongere generatie.

Verandering van mentaliteit

Politiek analist Alexander Asafov wijst erop dat als de regering van Kazachstan van plan is enkele politieke bonussen te ontvangen van de overgang naar het Latijnse schrift, dergelijke veranderingen niet veel goeds voorspelden voor gewone mensen, maar dat hen alleen moeilijkheden te wachten staan.

“Alle landen van de voormalige USSR passen verschillende aspecten van afstand toe: zowel cultureel als taalkundig. Ze experimenteren met hun oude geschiedenis. Natuurlijk heeft de overgang naar het Latijnse alfabet vooral een politieke connotatie, omdat een dergelijke overgang meestal gepaard gaat met enorme moeilijkheden voor moedertaalsprekers van de taal in zijn huidige vorm. Het gaat niet alleen om het veranderen van bewegwijzering. Dit is een verandering in de mentaliteit van de samenleving,” legde hij uit.

Dergelijke hervormingen bevatten veel verborgen problemen, waarvan het overwinnen het zorgvuldige werk van vele specialisten vereist: van leraren tot filologen.

“Het grootste probleem is de vertaling van de workflow naar een nieuw script. Daarnaast zullen er kolossale problemen zijn in het onderwijs. Dit betekent een herindeling van het onderwijs en het verlies van Kazachse specialisten uit het algemeen Russisch sprekende veld van specialisten. In feite zullen ze de kans worden ontnomen om te integreren in het Russische onderwijs”, benadrukte de analist.

Hij herinnerde zich ook de ervaring van Polen, waar de feitelijke overgang van de bevolking naar het Latijnse alfabet "over een paar eeuwen" plaatsvond, terwijl filologen nieuwe letters moesten uitvinden om de nieuwe grafische afbeeldingen aan te passen aan de eigenaardigheden van de fonetiek van de taal.

Russische taal in de voormalige USSR

Op de een of andere manier leidt de verandering in de verplaatsing van het Cyrillische alfabet uit het dagelijks leven tot een afname van de rol van de Russische cultuur en taal in het leven van mensen, en dit in de post-Sovjet-ruimte betekent eigenlijk dat het land wordt afgesneden van interculturele communicatie met veel landen. Politicoloog Alexander Asafov wijst hierop.

“In andere post-Sovjetlanden is de Russische taal een manier van interculturele communicatie. Het is de cementerende taal van de Sovjetcultuur. Het is de taal van de cultuur. Dat zal hij blijven. Zelfs Engels kan het niet vervangen. Dat wil zeggen, wanneer een Est en een Kazach elkaar ontmoeten, spreken ze Russisch”, legde hij uit.

In feite zal met de verplaatsing van het Cyrillische alfabet de culturele en historische basis van de eenheid van een groot aantal mensen worden ondermijnd.

Interessant is dat in de post-Sovjet-ruimte alleen Wit-Rusland de Russische taal de status van staatstaal gaf. In Kirgizië, Kazachstan en Zuid-Ossetië is het de officiële taal, en in Moldavië, Tadzjikistan en Oekraïne de taal van interetnische communicatie. In Georgië en Armenië is de status van de Russische taal niet formeel gedefinieerd, maar heeft het in feite de status van een vreemde taal.