Ang pangunahing parirala sa Pranses para sa mga turista. Magandang Pranses na mga salita at parirala na may pagsasalin

Magsimula tayo sa mga panuntunan sa pagbabasa. Lamang kadukhaan: huwag subukan upang malaman ang mga ito kaagad! Una, hindi ito gagana - pagkatapos ng lahat, sila ay medyo ilang, pangalawa, hindi na kailangan. Sa buong panahon ay pupunta. Maaari mo lamang pana-panahong pry sa pahinang ito. Ang pangunahing bagay ay upang maingat na basahin ang mga ito (hindi ka maaaring umupo kahit na), tingnan ang mga halimbawa, subukan ang paggawa ng pagsasanay at suriin ang iyong sarili - sa tabi ng pagsasanay may tunog - kung paano ang parehong mga salita ay binibigkas ang Pranses.

Sa unang anim na aralin sa isang hiwalay na tab, makikita mo ang isang cheat sheet sa lahat ng mga panuntunan sa pagbabasa ng Pransya, kaya ang lahat ng materyal mula sa pahinang ito sa naka-compress na form ay laging nasa kamay. :)

Ang pangunahing bagay na kailangan mong tandaan ay ang mga patakaran ng pagbabasa mayroong. Nangangahulugan ito na, sa pamamagitan ng pagmamay-ari ng mga patakaran, palaging - halos palaging - maaari mong basahin ang isang hindi pamilyar na salita. Iyon ang dahilan kung bakit ang Pranses ay hindi kinakailangan transcription (lamang sa kaso ng halip bihirang phonetic eksepsiyon). Ang simula ng unang limang aralin ay nakatuon din sa mga panuntunan sa pagbabasa - doon makikita mo ang mga karagdagang pagsasanay upang ma-secure ang mga kasanayan. Simula mula sa ikatlong aralin, maaari mong i-download ang tunog at makinig sa detalyadong mga paliwanag ng mga panuntunan sa pagbabasa na ginawa ng isang propesyonal na phonetist.
Magsimula tayo sa pag-aaral :) Let's go!

Sa Pranses, ang diin ay laging bumabagsak sa huling pantig ... ito ang balita para sa iyo, hindi ba? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (pati na rin ang kanilang mga kumbinasyon) sa dulo ng mga salita ay hindi nabasa.

Vowels.

e, è, ê, é, ё. Sa ilalim ng stress. At sa closed syllable, ito ay basahin bilang "E": Fourchette [Buffet] - Fork. "Ngunit may nuance" (c), na sa unang yugto ay maaaring napabayaan. Pagbabasa ng mga titik E. Sa lahat ng iPost nito, ay tinalakay nang detalyado sa aralin ng III-m mula sa simula - dapat itong sabihin na mayroong maraming.

E. sa Unstressed syllable. Ito ay basahin tungkol sa isang Aleman "Ö" - bilang titik "E" sa salita Möbius: Menu [Menu], anderer [Rugard]. Upang makagawa ng tunog na ito, kinakailangan upang hilahin ang mga labi upang mahatak ang busog (tulad ng sa larawan sa ibaba) at sa parehong oras sabihin ang titik na "e".

Sa gitna ng mga salita sa bukas na pantig, ang liham na ito ay itinapon sa lahat (e bigaway). Kaya, halimbawa, ang salitang Carrefour (Crossroads) ay binabasa bilang [kotse "apat] (unstressed" e "sa gitna ng salita ay hindi binibigkas). Hindi ito magiging isang error na basahin [Caroefur], ngunit kapag ikaw Sabihin mabilis, ito ay bumagsak, dahil ito ay lumiliko upang maging isang mahinang tunog. Ang Épicerie (grocery) ay binabasa bilang [Epis "RI]. Madeleine. - [Madeleine].

Metro Metro Foundation sa Paris

At kaya - sa maraming mga salita. Ngunit hindi kinakailangan upang takutin - ang mahina "ё" ay mahuhulog para sa kanilang sarili, ito ay natural :)

Mayroon din kaming kababalaghan sa pagsasalita, hindi namin iniisip. Halimbawa, ang salitang "ulo": kapag binabanggit namin ito, ang unang patinig ay mahina na ito ay bumagsak, at halos hindi namin binigkas ito at sinasabi [Glava]. Hindi na ako nagsasalita tungkol sa salitang "pang-onse", na binibigkas namin bilang [Odentged] (natagpuan ito sa kuwaderno ng aking anak na lalaki; ako ay lubhang horrified: Paano mo maaaring gumawa ng maraming mga pagkakamali sa isang salita, at pagkatapos ay natanto ko na Itinala lamang ng bata ang salitang ito para sa pagdinig - talagang sinasabi namin ito :).

E. Sa dulo ng mga salita (tingnan ang mga eksepsiyon sa ibaba), hindi ito basahin (sa mga kanta at mga tula kung minsan ay binibigkas ito). Kung mayroong anumang mga badge sa ibabaw nito, ito ay palaging basahin, saan man ito nakatayo. Halimbawa: régime [mode], rosé [rosas] - rosas na alak.

Sa iisang salita E. Sa pagtatapos ng mga salita basahin - kung hindi ito basahin doon, ang pantig ay hindi bumubuo sa lahat. Ang mga ito ay mga artikulo, prepositions, pronouns, index adjectives: le [le], de [dy], je [he], ako [ako], ce [se].

Hindi nabasa na pagtatapos -s. na bumubuo ng maraming nouns (isang bagay na pamilyar, talaga?) At lilitaw ang mga adjectives, ay hindi gumagawa ng sulat -E. Sa dulo ng salitang nababasa: Régime at Régimes ay basahin ang parehong - [mode].

-er. Sa mga dulo ng mga salita ay binabasa bilang "E": Conférenci er. [Enterprise] - Rapporteur, Ateli. er. [Atelier], Dossi. er. [Dossier], Canotier, Collier, Croupier, Portier at sa wakas, Foyer [Foyer]. Makakakita ka ng dulo ng lahat ng mga tamang pandiwa: parl er. [Pall] - Talk, Mang. er. [Cant] - doon; -er. - Ito ang karaniwang dulo ng French Right Verbs.

A. - Basahin bilang "A": Valse [Waltz].

I. (kabilang ang mga icon) - basahin bilang "at": vie [w] - buhay (Mabilis kong matandaan "c" est la vie ":).

O. - Basahin bilang "O": Locomotive [Lokomotiv], Compote. [Compote] - prutas katas.

U. Binabasa bilang "Yu" sa salitang "muesli". Halimbawa: Binabasa ni Cuvette ang [cuvette] at nangangahulugang "cuvette", parasyut [parasyut] - ay nangangahulugang "parasyut" :), ang parehong nangyayari mula sa purée (mashed potatoes), at c Pagkumpuni (jam).

Upang makakuha ng isang bukas na tunog "y", isang kumbinasyon ay ginagamit Ou. (Ito ay pamilyar mula sa Ingles: Ikaw, pangkat [grupo], router [ruther], tour [TUR]). Souvenir [suvenir] - mga alaala, fourchette [furst] - tinidor, carrefour [cartur] - mga sangang daan; Nous pronouns (we) read [well], vous (you and you) ay nagbabasa ng [Wu].

Consonants.

Sulat L. Binabasa ang relaxed: Étoile [Etoile] - Star, Table [Table] - Table, Banal [Banal] - Banal, Canal [Channel], Carnaval [Carnival].

G. basahin bilang "g", ngunit bago e., i. at y. Siya ay nabasa tulad ng "F." Halimbawa: Général - Basahin [Pangkalahatan], Régime [Mode], Agiotage [Huksahe]. Ang isang magandang halimbawa ng salitang garahe - nagbabasa ng [garahe] - ang una g. bago a. basahin nang matatag at pangalawa g. bago e. - Paano "g".

Pagkakasulat Gn. basahin bilang [n] - halimbawa, sa pamagat ng lungsod Cognac [Konak] - Cognac, Words Champi. gn.ons [champignon] - mushrooms, champa. gn.e [Champagne] - Champagne, Lor. gn.ette [lornet] - binocular.

C. basahin bilang "k", mas ca.rade [pagbabalatkayo], na binanggit na sa amin cO.mpote I. cu.vette. Ngunit sa harap ng tatlong baso e., i. at y. Siya ay binabasa tulad ng "C". Halimbawa: cE.rtificat nagbabasa ng [certter], vélo. cI.pède - [Bike], Moto. cy.cLE - [Motor Makele].

Kung kailangan mong baguhin ang pag-uugali na ito, iyon ay, napipilitang basahin ang liham na ito, bilang [C] bago ang iba pang mga vowels, ang buntot ay naka-attach dito sa ibaba: Ç at ç . Ça ay basahin bilang [ca]; Garçon [garson] - boy, maçon (mason), façon (log), façade (facade). Ang sikat na French greeting comment ça va [koma ~ sa va] (at mas madalas lamang ça va) - ay nangangahulugang "kung paano ito", at literal "kung paano ito napupunta." Sa mga pelikula maaari mong makita - sinasabi nila kaya magkano. Ang isa ay nagtatanong: "Ça va?", Ang iba pang mga sagot: "Ça Va, Ça Va!".

Sa mga dulo ng mga salita C. Ito ay bihira. Sa kasamaang palad, walang mahirap na panuntunan kapag nabasa ito, at kapag walang. Naaalala lamang ito para sa bawat salita - ang benepisyo ng mga ito ay isang bit: halimbawa, blanc [bl "isang] - puti, estomac [estoma] - tiyan at Tabac [TABA] ay hindi nabasa, at Cognac at AVEC - basahin.

H. Hindi kailanman basahin. Tulad ng kung hindi. Bilang karagdagan sa kumbinasyon na "CH". Minsan ang liham na ito ay gumaganap bilang isang separator - kung ito ay matatagpuan sa loob ng salita sa pagitan ng mga vowel, ito ay nagpapahiwatig ng kanilang hiwalay na pagbabasa: Sahara [ca "Ara], Cahier [Ka" Ye]. Sa anumang kaso, siya mismo ay hindi nabasa. Para sa kadahilanang ito, sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng isa sa mga pinaka sikat na mga bahay ng cognac Hennessy. Maayos na binibigkas (sorpresa!) Bilang [annecy]: "H" ay hindi nabasa, "E" malaki, double SS ay kumakatawan sa pagmamaneho S at bilang double [s] ay hindi basahin (tingnan sa ibaba ang reader s); Ang iba pang mga pagpipilian sa pagbigkas ay hindi tama. Taya ko, hindi mo alam ito! :)

Kumbinasyon Ch. Nagbibigay ng tunog [sh]. Halimbawa, ang pagkakataon [pagkakataon] - good luck, luck, chantage [blackmail], cliché [cliche], cache-nez [ubo] - bandana (literal: itago ang ilong);

Ph. Binabasa bilang "F": larawan. Th. Binabasa ang "t": théâtre [teatro], thé [yaong] tsaa.

P. Binabasa bilang Russian "P": portrait [portra]. Sa gitna ng salita, ang titik p bago t ay hindi nabasa: iskultura [squultyur].

J. - Basahin bilang Russian "F": Bonjour [Bonzhur] - halo, jalousie [blinds] - inggit, paninibugho at blinds, sujet [eksena] - plot.

S. Binabasa bilang Russian "C": Geste [kilos], Régisseur [Direktor], Chaussée [Highway]; sa pagitan ng dalawang vowels S. Mga tunog at basahin bilang "S": fuselage [fuselage], limousine [limousine] ay napaka-intuitive. Kung kailangan mong gumawa ng bingi sa pagitan ng mga vowel, nadoble ito. Ihambing: lason [pouazon] - lason, at poisson [puaceon] - isda; Ang parehong hennessy - [annecy].

Ang natitirang mga konsonante (marami sa kanila ay nanatili? :) - N, m, p, t, x, z - Magbasa nang higit pa o hindi gaanong halata. Ang ilang mga maliliit na tampok ng pagbabasa x at t ay inilarawan nang hiwalay - sa halip para sa order. Well at N. at M. Kasama ang mga vowel ay nagbubunga ng isang buong klase ng mga tunog na inilarawan sa isang hiwalay, pinaka-kagiliw-giliw na seksyon.

Narito ang isang listahan ng mga salita na ibinigay sa itaas bilang mga halimbawa - bago gawin ang ehersisyo, mas mahusay na makinig sa Pranses na nagsasabi ng mga salitang ito.

menu, anderer, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parasyut, kinokitensiya, souvenir, fourchette, nous, vous, Étoile, Table, Banal, Canal, Carnaval, Général, Valse, Garahe, Cognac, Champignons, Champagne, Certificat, Pagkakataon, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Sa Ruso, higit sa 2000 mga salitang Pranses na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi sinisiyasat ang kanilang mga maling ugat sa ideolohiya. At, kung ibinigay namin ang ikalimang republika ng hindi bababa sa isang salita - "Bistro" (salamat sa Cossacks na dumating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng mga stock ng champagne: "Tashchi mabilis!" Sa kanino sinabi ko? Mabilis, ang iyong ina! " ), Na kinuha nila ang mga ito nang higit pa. Ang dahilan para sa pinaka-malamang, ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng Pranses sa XVIII-XIX siglo. Kahit na ang tagapag-alaga ay hindi nai-save para sa kadalisayan ng wikang Ruso, si Dane Vladimir Dal. Gamit ang attache, lampshades at ubo (cache-nez, sa pamamagitan ng paraan - upang itago ang ilong) - lahat ng bagay ay malinaw, ngunit alam mo, halimbawa, kung ano ang mga salitang "turn" at "engkanto" ay Pranses din?

Tungkulin - mula sa de jour: na nakatalaga sa isang araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistro plat de jour - "ulam ng araw", kami ay naging isang "duty dish"

Steering wheel, pagpipiloto - mula sa rouler: sumakay, paikutin. Walang anuman ang ipaliwanag dito. Roulet, oo, mula rito.

Nightmare - Caucchemar: ay mula sa dalawang salita - Staroofranzuz Chaucher - "Pindutin" at Flemish Mare - "Ghost". Narito ang ghost na dumarating sa gabi, na nagmamahal sa malumanay na nakahilig para sa pagtulog. "

Blinds - mula sa Jalouse (Jalousie): inggit, paninibugho. Sa salitang ito sa mga Russians hindi nakatiklop. Pinaka-matigas ang ulo gumawa ng isang diin sa "isang" sa halip na "at". Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang ang mga kapitbahay ay hindi inggit, binabaan ng Pranses ang mga blinds. Sa isang malawak na likas na Russian, ang mga subtleties ng mental na organisasyon ay hindi kakaiba, kaya itinayo lamang namin ang isang bakod na mas mataas, ngunit pouch.

Blowjob - minette: kalikasan. Well, kung paano wala siya! Ang Pranses ay may matatag na pananalitang "gumawa ng isang pusa", ngunit nangangahulugan ito ng eksaktong kabaligtaran kaysa sa Ruso - literal na "gumawa ng isang cunnilingus." Posible na ipalagay na ang salita ay nangyari mula sa Mine-Kitten M.R., na tanging tunog ang "mina" na ito, bagaman nakakaalam kung paano nila binabasa ang ating mga ninuno.

Coat - Paletot: Halos hindi na ginagamit sa France Kahulugan ng mga damit sa itaas na lalaki: mainit, malawak, na may kwelyo o hood. Anachronism, kaya magsalita.

Poomurk - mula sa toujour: laging. Araw-araw lamang, "laging" damit.

Cartuz - mula sa Cartouche: Literal na "kartutso". Sa totoo lang, sa kahulugan ng "supot na may pulbos", ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit "lumiko" sa isang headdress lamang sa ika-19 na siglo na ganap na hindi kilalang agham sa daan.

Kalosh - Galoche: sapatos sa isang sahig na gawa sa kahoy. Ang pinaka-hindi minamahal na salita V. Daly. Inalok niya na tawagan sila ng "mga mocostup", ngunit hindi magkasya, hindi magkasya. Bagaman, narito, sa St. Petersburg, marahil, hindi nang walang mga pagsisikap ng parehong DAL, ang hangganan ng salitang Pranses ay matigas ang ulo na tinatawag na "Grebid" - bagaman kahit na ang salitang ito ay may mga dutch roots. Ngunit hindi kami tungkol dito ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, Galoche - may isa pang halaga sa Pranses: isang halik ng madamdamin. Isipin mo kung ano ang gusto mo.

Sutuk - mula sa surtout: sa itaas ng lahat. Oh, huwag kang magtanong, hindi namin alam at hindi magsuot. Ngunit oo, kapag ang surpetuk ay talagang nangungunang damit.

Cap - mula sa Chapeau: nangyari ito mula sa Staroofranzuzy Chape - ang talukap ng mata.

Panama - Panama: Hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit iyan ang kamangha-mangha, ang Paris ay madalas na tinatawag na Paname, bagama't walang mga lokal na residente sa naturang mga ulo, hindi ito sinusunod sa mga lansangan.

Obra maestra - mula sa chef d'œuvre: master ng kanyang negosyo.

Chauffeur - Chauffeur: Orihinal na Kochegar, Power. Kahoy throws up. Ngunit ito ay isang mahabang panahon, kahit na bago ang hitsura ng panloob na combustion engine. At saka nga pala…

Ushoffe - mula sa parehong salita chauffer: mainit, magpainit. Ito ay natigil sa Russia, salamat sa mga gobernador ng Pransiya na hindi nag-iisip na slam ang ryumashki-iba. Ang pagkukunwari ng "ilalim" ay isang pulos Ruso, kadalasang ginagamit kapag nagtatalaga ng estado: sa ilalim ng isang degree, sa ilalim ng hops. O ... "pinainit", kung gusto mo. At, patuloy ang paksa ng alak ...

Kiri, squint - mula sa Kir: isang aperitif ng puting alak at isang matamis na weathered berry syrup, madalas ang currant, itim o peach. Sila, na may hindi pangkaraniwang, maaari talagang mabilis na "squinting", lalo na kung hindi limitado sa isa o dalawang tasa, at sa lumang tradisyon ng Russia, simulan ang pang-aabuso na dapat.

Aventure - Aventure: Pakikipagsapalaran. Sa Pranses, hindi ito nagdadala ng negatibong lilim, kung ano ang nakuha ng salita sa Russian, tulad ng, talaga, at ...

Scam - mula sa à faire: (sa) gawin, gawin ito. Sa pangkalahatan, gawin lamang ang isang bagay na kapaki-pakinabang. At hindi kung ano ang iyong naisip.

Itigil - mula mur: pader. Iyon ay, literal na "malapit sa dingding". Ang may pakpak na pariralang "inspirasyon, mga demonyo!" Ito ay maaaring hindi umiiral sa mga oras ng John ang kahila-hilakbot, ngunit upang lumitaw sa XVII siglo, salamat sa Peter ang unang isa - medyo bilang ang salita ...

Trabaho - mula sa raboter: kuskusin, giling, mahigpit, makisali, sa maikli, manu-manong paggawa. Ano ang kakaiba, hanggang sa ika-17 siglo, ang naturang salita sa mga teksto ng Russia ay hindi talaga ginagamit. Huwag kalimutan, ito ay sa panahon ng Times ni Pedro ang unang sa Russia talagang dumating maraming mga arkitekto, inhinyero at artisans mula sa mga bansa ng Kanlurang Europa. Oo, ano ang sasabihin, ito ay nasa Paris-sample na ang St. Petersburg ay ipinaglihi. Dinisenyo nila, ang mga Ruso ay "nagtrabaho." Imposibleng kalimutan na maraming mga mahuhusay at manggas guys, sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng parehong Pedro, nagpunta sa pag-aaral ng bapor sa iba pang mga bansa at maaaring mahusay na "makuha" ng isang salita sa kanila sa kanilang tinubuang-bayan.

Dozen - Douzaine: Well, labindalawang, tulad ng ito.

Equiva - mula sa equivoque: hindi siguradong. Hindi, well, talaga, hindi mo maaaring sineseryoso isipin na tulad ng isang kakaibang salita lumitaw sa Russian tulad na, mula sa walang kinalaman?

Barak - Baraque: Shack. Mula sa pangkalahatang salitang barrio - luad. At hindi ito ang pag-imbento ng mga panahon ng NEP.

Ang pagkahagis ng anthrash - mula sa entechat: hiniram mula sa Latin, at nangangahulugan ng paghabi, tirintas, lumipad, tumawid. Ayon sa isang malubhang akademikong diksyunaryo, anthrash - sa klasikong ballet dance ng lahi ng jump-shaking jump, kapag ang mga binti ng mananayaw ay mabilis na tumawid sa hangin.

Panuntunan - mula sa Retif: Strike. Tila ang isa sa mga pinakalumang hiniram na mga salita mula sa wikang Pranses. Marahil, sa panahon Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: suka sauce, tradisyonal na refueling para sa salad. Sa aming tradisyonal na ulam ng beets, acidic repolyo at pinakuluang patatas na walang relasyon. Para sa Pranses, sa pangkalahatan, tulad ng isang kumbinasyon ng mga produkto ay tila halos nakamamatay, na parang sila ay nalulugod, at mula sa tradisyunal na Russian borsche o, sabi ni Kvass (Paano mo maiinom ang nastong ito?).

Sausis - mula sa Saucis, tulad ng, talaga, at hipon - mula sa Crevette. Well, tungkol sa sabaw, sa pangkalahatan, tila, ito ay walang kahulugan. Samantala, ang bouillon - "dekorasyon," ay mula sa salitang bolir - "Boil". Yeah.

Soup - Soupe: paghiram mula sa Pranses sa XVIII siglo, na naganap mula sa Latin suppa - "isang piraso ng tinapay, dipped sa gravy." Tungkol sa de-latang pagkain? - Mula sa Concerver - "I-save". Tungkol sa salitang "sarsa" upang magsalita sa pangkalahatang walang kahulugan.

Cotletta - Côtelette, na kung saan ay nabuo mula sa Cote-Edge. Ang katotohanan ay na sa Russia na ginamit nila upang sabihin ang salita ng cutlet ng isang ulam ng tinadtad na karne, at ang Pranses ay nagpapahiwatig sa kanila ng isang piraso ng karne sa buto, o sa halip baboy (o tupa) sa rib.

Tomato - mula sa Pomme d'o: Golden Apple. Bakit ang pariralang ito sa Russia, ang kuwento ay tahimik. Sa France mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na Trite - Mga kamatis.

Compote - mula sa componere: fold, compose, composing, kung gusto mo. Iyon ay, mangolekta ng sama-sama ng isang bungkos ng lahat ng uri ng prutas.

Sa pamamagitan ng ang pariralang "hindi sa plato nito", literal, ngunit hindi masyadong tamang pagsasalin ng parirala ne pas etre dans anak na si Assiette. Ang katotohanan ay ang Assiette ay hindi lamang isang plato mula sa kung saan kumain sila, ngunit ang batayan, ang lokasyon ng Espiritu. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "hindi sa espiritu, hindi sa kalagayan."

Restaurant - Restaurant: Literal na "pagpapanumbalik". May isang alamat na noong 1765, isang Bunge, ang may-ari ng Parisian Tavern, na nai-post sa mga pinto ng kanyang isang bukas na pagtatatag ng isang tawag na inskripsyon: "Halika sa akin, at ibabalik ko ang iyong lakas." Tavern Bulan, kung saan sila kumain ng masarap at medyo mura, sa lalong madaling panahon ay naging isang naka-istilong lugar. Tulad ng madalas na nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang institusyon ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan mula sa mga regulars, maliwanag lamang sa pagsisimula: "Bukas ay magkikita tayo muli sa pagpapanumbalik!". Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia "Slavic Bazaar" ay binuksan noong 1872 at, hindi katulad ng mga traktora, mayroong higit pa kaysa sa malunod na nalunod.

Pagtapon - Mula sa tapang: tapang, lakas ng loob. Ang lakas ng loob sa Ruso ay nakuha rin hindi malinaw na kahulugan. Samantala, sa prefix, suffix at nagtatapos, ang salita ay nagsimulang mangahulugan, talaga, na sinadya: upang alisin ang isang tao kumpiyansa, lakas ng loob, humantong sa isang estado ng pagkalito.

Shower - mula sa Toucher: Pindutin, pindutin. Mmm ... Sa palagay ko, isang beses na ang nakalipas, ang mga disenteng babae ay mapurol at nalilito, nilaga, kaya na magsalita nang lalo na ang mga mapagmataas na kabataan para sa mga tuhod at iba pang bahagi ng katawan.

Trick - Truc: bagay, bagay, na ang pangalan ay hindi matandaan. Well ... ito ... tulad ng kanyang ...

Routine - mula sa ruta, gawain: kalsada, landas, at nabuo sa pamamagitan ng regular na kasanayan, kakayahang magamit. At ikaw, madalas na naglalakad sa parehong paraan, mula sa trabaho hanggang sa bahay at kabaligtaran, ay hindi nag-abala sa urokomin? Siguro lahat upang ihagis, at pumunta sa downsifting (Ingles salita ay hindi tungkol sa kanya ngayon)?

Keychain - Breloque: Suspensyon sa isang kadena para sa oras.

Muwebles - Mainble: Literal na kung ano ang gumagalaw, maaari mong ilipat, ilipat sa ibang lugar, sa panlaban na nakalapit - real estate. Salamat muli, ang Petra ang una para sa posibilidad na hindi nagpapahiwatig na ito ay mula sa mga item na magagamit sa iyong real estate, tulad ng parehong Pranses: Bureau, Chiffonier, Truma, wardrobe o dumi.

VA-bank - mula sa VA Banque: Literal na "Bangko ay darating." Ang expression na ginamit ng mga manlalaro sa card kapag sila ay biglang nagsimulang "pumasa" nang masakit. Samakatuwid, "Go Wa-bank" at pagkatapos ay isang panganib, umaasa na maaari kang makakuha ng maraming.

Klauza - mula sa sugnay: Kondisyon ng Kontrata, Kasunduan sa Artikulo. Paano nakuha ang mga blushes tulad ng isang negatibong kahulugan - mahirap sabihin kung paano at bakit ...

Distrito - Rayon: Ray. Naging lugar sa mapa, hindi ang pinagmulan ng liwanag.

Marley - mula sa Marly: manipis na tela, sa pamamagitan ng pangalan ng nayon ng Marli, ngayon - Marli-le-Rua (Marly-le-Roi), kung saan sila unang ginawa.

Debah - Débauche: Spoogue, Breaking, Rampant.

Galimati - mula sa Galimatias: pagkalito, bagay na walang kapararakan. May isang kahanga-hangang kuwento na may isang tiyak na abogado na kailangang ipagtanggol sa korte ng kliyente na nagngangalang Mathieu, na ninakaw ng isang tandang. Sa oras na iyon, ang pulong ay isinasagawa lamang sa Latin, isang abogado, tulad ng anumang Pranses na nagbebenta sa ibang wika, binibigkas ang pagsasalita na hindi kapani-paniwala, bitchily, at pinamamahalaang upang lituhin ang mga salita sa mga lugar. Sa halip na "Gallus Matias" - titi Mathieu, sinabi "Galli Matias" - iyon ay, ang Mathieu Roosha (Mathieu, na kabilang sa tandang).

At ilang mga kuwento na malamang na alam mo:

SHANTRAP - mula sa Chantera PAS: literal - ang kantahin ay hindi. Sinasabi nila, ang kaso ay isang siglo sa XVIII sa ari-arian ng Count Sheremetyeva, na kilala sa paglikha ng unang teatro ng Fortress sa Russia. Siyempre, ang hinaharap na opera diva at "divov" ay nakuha mula sa mga lokal na matren dames. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap Praskov perlas ay naganap bilang mga sumusunod: Pranses (mas mababa sa higit sa Italyano) Ang guro ay nakolekta ng mga magsasaka para sa pakikinig, at kung ang malaking kayumanggi bear lumipas ang tainga, confidently nakasaad - Chantera Pas!

Swal - mula sa Cheval: Kabayo. Gayundin sa alamat, retreating Pranses hukbo, malakas na fastened sa malupit na taglamig Russian at pinahirapan ng mga partisans (din, sa pamamagitan ng paraan, ang Pranses salita), lubhang gutom. Ang lakas-kabayo, na at ngayon sa France ay itinuturing na isang napakasarap na pagkain, ito ay halos ang tanging mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Russians, na pa rin ang memorya ng Tatar-Mongola, nagkaroon ng isang conine ay ganap na hindi katanggap-tanggap, kaya naririnig ang Pranses salita Cheval - isang kabayo, hindi nila mahanap ang anumang mas matalinong kaysa sa italaga ang pangalan na ito sa isang mapanirang kahulugan at nito mga mamimili.

Sharmery - mula sa Cher Ami: mahal na kaibigan. At muli ang bisikleta tungkol sa digmaan ng 1812. Ang mga French-deserters ay naglalakbay sa paligid ng mga nayon at weighs, nakapako ng hindi bababa sa isang piraso ng pagkain. Siyempre, sila ay napalampas nang buo, na tumutukoy sa mga katutubong Ruso ay hindi katulad ng "mahal na kaibigan." Well, paano pa ang mga magsasaka Chrish ang kapus-palad semi-maritibong nilalang, bihis sa impiyerno alam kung ano? Tama iyan - isang kagandahan. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idiome ng "Sher with Masherochka" ay lumitaw din mula sa Cher Et Ma Cher.

Ngunit ang salitang "palaisipan" ay lumitaw sa baligtad na pagsasalin ng salitang cassete - mula sa CASSE: paglabag at tete - ulo. Iyon ay, literal.

Ang mga ito ay limampung pamilyar sa amin mula noong pagkabata. At ilan sa kanila ang lahat - hindi mo maaaring isipin! Tanging - TSSS! "Huwag sabihin sa Satirika-istoryador na Zadornov, at pagkatapos, hindi mo alam kung ano ang lumalabas."

Ang wikang Pranses ay karapat-dapat na isinasaalang-alang ang pinaka-pandama na wika ng mundo - sa araw-araw nito ng ilang daang mga pandiwa na nagpapahiwatig ng mga emosyon at damdamin ng iba't ibang uri. Ang lyric melodiousness ng Horl sound "P" at ang sopistikadong katumpakan ng "Le" ay nagbibigay ng espesyal na wikang kagandahan.

Galilisismo

Ang mga salitang Pranses na ginamit sa Ruso ay tinatawag na gallicism, matatag silang pumasok sa pakikipag-usap na nagsasalita ng Ruso na may malaking bilang ng mga salita at derivatives mula sa kanila, katulad ng kahulugan o, sa kabaligtaran, lamang sa tunog.

Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba mula sa presensya ng Slavic ng mga tunog at mga tunog ng ilong, halimbawa, "isang" at "siya" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagpasa sa tunog sa pamamagitan ng ilong ng ilong, at ang tunog na "en" sa ilalim ng pader ng lalamunan. Gayundin para sa wikang ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng diin sa huling pantig ng mga salita at malambot na sumisitsit tunog, tulad ng sa salitang "brosyur" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng gallicism ay ang presensya sa Salita ng Suffixes -Ag, -ar, -ness (Plume, Masahe, Boudois, Monarchism). Ang mga subtleties na ito ay pinapayagan na maunawaan kung gaano kakaiba at magkakaibang wika ng Estado ng Pransiya at magkakaiba.

Kasaganaan ng mga salitang Pranses sa mga wika ng Slaviko

Ilang tao ang hulaan na ang "subway", "Bagazh", "Balanse" at "Pulitika" ay ang orihinal na mga salitang Pranses na hiniram ng iba pang mga wika, maganda ang "belo" at "nuance". Ayon sa ilang data, ang tungkol sa dalawang libong mga gallisism ay ginagamit araw-araw sa puwang ng post-Sobyet. Mga item sa damit (pantalon, cuffs, vest, pliers, oberols), mga paksa ng militar (Dugout, patrol, trench), shopping case (advance, credit, kiosk at rehimen) at, siyempre. Ang mga kulay ng kagandahan ng salita (manicure, cologne, boa, pensne) ay lahat ng gallicizms.

Bukod dito, ang ilang mga salita ay katinig sa bulung-bulungan, ngunit may malayong o iba't ibang kahulugan. Halimbawa:

• Ang Sutuk ay ang paksa ng isang lalaking wardrobe, at literal na nangangahulugang "sa ibabaw ng lahat".
• Buffet - Mayroon kaming isang maligaya talahanayan, ang Pranses ay may lamang tinidor.
• Si Pijon ay isang batang lalaki na may sakit, at si Pijon sa France ay isang kalapati.
• Solitaire - mula sa Pranses "pasensya", mayroon kaming laro ng card na ito.
• Bevel (view ng cake ng hangin) - isang magandang salitang Pranses na nangangahulugang isang halik.
• Ang Vinaigrette (gulay salad), ang Vigerre ay isang suka lamang mula sa Pranses.
• Dessert - Sa una, ang salitang ito sa France ay nagsabi na ang paglilinis mula sa mesa, at marami mamaya - ang huling ulam, pagkatapos ay nalinis.

Wika ng Pag-ibig

Tet-isang tete (pulong isa para sa isa), Randevo (petsa), visazavi (sa kabilang banda) - ang mga ito ay mga salita at mga imigrante mula sa France. Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses, kaya maraming beses kapana-panabik na isip ng minamahal. Ang nakamamanghang wika ng pagmamahalan, lambot at adorasyon, na ang melodic murmur ay hindi mag-iiwan ng sinuman na walang malasakit.

Ang klasikong "parehong tem" ay ginagamit upang italaga ang malakas, lahat ng pag-ibig, at kung idagdag nila ang "Biana" sa mga salitang ito - pagkatapos ay magbabago ang kahulugan: ito ay nangangahulugang "gusto ko sa iyo."

Peak Popularity.

Ang mga salitang Pranses sa Ruso sa unang pagkakataon ay nagsimulang lumitaw sa panahon ng Times ng Peter the Great, at mula noong katapusan ng ikalabing walong siglo, sila ay makabuluhang lumilipat sa kanilang katutubong pananalita. Ang Pranses ang naging nangungunang wika ng pinakamataas na lipunan. Ang lahat ng mga sulat (lalo na ang pag-ibig) ay natupad eksklusibo sa Pranses, magagandang mahabang tirada na napunan ang mga banquet hall at mga silid ng negosasyon. Sa courtyard ng Emperor Alexander, ang ikatlo ay itinuturing na isang kahihiyan (Movetona - Nepreaty) na hindi alam ang wikang Franc, ang mantsa ng mago ay agad na nag-hang, kaya ang mga guro ng Pranses ay may malaking pangangailangan.

Ang sitwasyon ay nagbago dahil sa nobela sa mga talata na "Evgeny OneGin", kung saan ang may-akda na si Alexander Sergeevich ay isang napaka banayad, pagsulat ng monologue-letter Tatyana sa OneGin, sa Russian (bagaman naisip niya sa Pranses, ang mga Russian, gaya ng sinasabi ng mga istoryador .) Ibinalik niya ito. Dating Glory katutubong wika.

Mga sikat na parirala sa Pranses

Ang comilfo na isinalin mula sa Pranses ay nangangahulugang "ayon sa nararapat", iyon ay, isang bagay na ginawa ng Comilfo - ginawa sa lahat ng mga patakaran at kagustuhan.

• Ce la vi! - Isang sikat na parirala, ibig sabihin ay "tulad ng buhay".
• Ang parehong Tam - ang pandaigdigang kaluwalhatian ay nagdala ng mang-aawit na si Lara Fabian sa kanta na "Je T'aime!" - Mahal kita.
• Fer famm - Gayundin, ang lahat ng sikat na "naghahanap ng isang babae"
• Ger, coma larr - "sa digmaan, tulad ng digmaan." Mga salita mula sa isang kanta na boyarsky kumanta sa sikat na pelikula ng lahat ng oras "tatlong musketeers".
• Ang Bon Mo ay isang matalim na maliit na salita.
• Feson de Parl - paraan ng pag-uusap.
• Ki FAMME VYU - Die Le Vyo - "Ano ang nais ng isang babae, nais ng Diyos."
• Anthor well saoo di - sa pagitan namin ay sinabi.

Ang kasaysayan ng paglitaw ng ilang mga salita

Ang lahat ng sikat na salitang "Marmalad" ay isang articraft na "Marie EST Malade" - Marie Pain.

Sa Middle Ages, si Stuart ay naranasan mula sa marine sickness sa mga biyahe at tumanggi sa pagkain. Ang personal na doktor ay inireseta ang kanyang mga hiwa ng mga dalandan na may alisan ng balat, nang makapal na sprinkled na may asukal, at ang cook-frenchman ay naghanda ng mga brazer mula sa halaman ng kwins upang pukawin ang gana. Kung ang dalawang pagkaing ito ay iniutos sa kusina, agad silang nagbulong sa pagitan ng mga korte: "Marie Porost!" (Marie Ey Malad).

SHANTRAP - Ang isang salita na nagpapahiwatig ng mga loafers, damit pangtulog, ay nagmula rin sa France. Ang mga bata na walang musikal na pagdinig at mahusay na vocal na data ay hindi kinuha sa Chur Choir singer ("Chantra Pas" - hindi sings), kaya lumabas sila nang wala ang mga lansangan, pagsuntok at pagkakaroon ng kasiyahan. Sila ay tinanong: "Bakit idle?" Bilang tugon: "Chantrap".

Ushoffe - (Chauffe - heating, heater) na may prefix sub-, iyon ay, pinainit, sa ilalim ng impluwensiya ng init, tinanggap para sa "warming up". Magandang salitang Pranses, at ang kahulugan ay kabaligtaran.

Sa pamamagitan ng paraan, alam ng lahat kung bakit ito ay tinatawag na? Ngunit ito ay isang Pranses pangalan, din ng isang hanbag, masyadong, mula doon - ridicul. Shamo - isinalin bilang "sumbrero", at "Klyak" ay katulad ng sampal. Ang sumbrero na nakatiklop sa isang sampal ay isang natitiklop na silindro, kung ano ang isang mapanganib na matandang babae na isinusuot.

Ang silweta ay ang huling pangalan ng controller ng pananalapi sa hukuman ng Louis ikalabing limang taon, na sikat sa kanyang pasanin para sa luho at magkakaibang paggastos. Ang treasury ay napakabilis na walang laman at upang iwasto ang sitwasyon, hinirang ng hari ang isang batang hindi kaakit-akit na silweta ng Etienne, na agad na nagbawal sa lahat ng mga guys, bola at mga kapantay. Ang lahat ay naging kulay-abo at madilim, at ang modelo ng fashion na nagmumula sa parehong oras sa isang imahe ng pagbalangkas ng paksa ng madilim na kulay sa isang puting background - bilang parangal ng ministro-medyas.

Ang magagandang salitang Pranses ay magkakaiba sa iyong pananalita

Kamakailan lamang, ang mga tattoo mula sa mga salita ay tumigil lamang sa Ingles at Hapon (bilang dictated fashion), at mas madalas na nagsimulang lumapit sa Pranses, kasama ang ilan sa mga ito na may isang kagiliw-giliw na kahulugan.

Ang Pranses ay itinuturing na medyo kumplikado, pagkakaroon ng maraming mga nuances at mga detalye. Upang malaman na rin, ito ay kinakailangan upang matuto nang mas madalas upang matuto nang higit sa isang taon, ngunit hindi kinakailangan na gumamit ng maraming may pakpak at magagandang parirala. Dalawa o tatlong salita na ipinasok sa tamang panahon sa isang pag-uusap ay ililipat ang iyong bokabularyo at gumawa ng pagsasalita sa emosyonal at buhay na Pranses.

Ang anumang pag-aaral ng isang wikang banyaga ay tumutulong sa pag-unlad, karera at maaaring makabuluhang palakasin ang iyong katayuan sa lipunan. Ito ay isang mahusay na pagsasanay sa utak na nagbibigay-daan sa iyo upang i-save ang isang karaniwang isip at memorya sa anumang edad. Ang Pranses ay itinuturing na isang mayaman at analytical na wika, pagbubuo ng ideya at pagbuo ng isang kritikal na isip, sa panahon ng negosasyon at talakayan, ang pangunahing parirala sa Pranses ay maglilingkod sa iyo ng isang mahusay na serbisyo.

Kailangan mo bang malaman ang mga ito

Ang kaalaman sa mga pang-araw-araw na parirala ay kinakailangan hindi lamang para sa mga turista: Pranses - insanely maganda, melodiko at kagila-gilalas na wika. Ang mga taong nakakaalam ng kuwento ay hindi maaaring manatiling walang malasakit sa France at ang kanyang mga bayani, sa pagnanais na sumali sa kanyang kultura, marami ang may pagnanais na tuklasin ang wika ng kanyang mga tao. Kaya ang napakalaking simbuyo ng damdamin para sa mga wikang ito ng mga mahilig at poets, na sinabi sa Maupassan, Voltaire at, siyempre, Dumas.

Ang Pranses ay pumasok sa anim sa mga opisyal na wika ng United Nations, ito ay sinasalita sa 33 bansa ng mundo (kabilang ang Haiti at ilang mga bansa sa Aprika). Sa loob ng mahabang panahon, ang kaalaman sa Pranses ay itinuturing na isang magandang tono, ito ang wika ng mga diplomat at mga edukado at kultural na tao. Ang pangunahing parirala sa wikang ito ay tunog sa internasyonal na symposia at pang-agham na mga kongreso.

Kung saan magiging angkop

Kung nais mong magtrabaho sa France, ang kaalaman ng wika ay kinakailangan lamang. Maraming malalaking Pranses na korporasyon ang nagtatrabaho sa Russia, kung nagsisimula ka ng karera sa kanila, pagkatapos ay ang kaalaman sa mga pariralang Pranses sa unang antas ay makakatulong sa Renault o Bondyuel, Peugeot, pati na rin ang cosmetic leader na "L" Oreal ".

Maraming gumawa ng desisyon na pumunta sa France para sa permanenteng paninirahan, at ang kaalaman sa Pranses sa kasong ito ay kinakailangan bilang hangin. Dahil sa kakulangan ng pagmamay-ari, maaaring may hindi pagkakaunawaan, mga bagong kakilala at pagpapalawak ng bilog ng komunikasyon ay imposible, kahit na ang mga sitwasyon ng conflict ay posible. Nakakasagabal ito sa kagalingan ng mga nagnanais na ayusin ang kanilang buhay sa France. Ingles sa bansang ito sa isang maliit na post, kaya ang kaalaman ng Pranses ay kinakailangan, hindi bababa sa pinakamababang antas. Ang Pranses ay isang mapagmataas na bansa, at mula sa lahat na dumarating dito upang mabuhay, nangangailangan sila ng wastong saloobin sa wika at kultura. Ang kamangmangan ng araw-araw na simpleng mga parirala ay maaaring makapinsala sa mga lokal na tao sa kalaliman ng kaluluwa.

Ang isa pang madamdaming panaginip ng marami sa aming mga kababayan ay upang makakuha ng mas mataas na edukasyon sa France. Ang bansang ito ay nag-aalok ng maraming mga pagpipilian para sa pag-aaral, kabilang sa isang batayan ng badyet. At muli - kung saan walang wika? Sa sandaling ang mga paghihirap ay lumitaw sa pagsasalin sa pagsusulit - maaari kang tumangging magpatala sa unibersidad. Ang ilang mga Pranses na unibersidad ay tumatanggap ng mga aplikante nang walang pagsusulit, lamang sa mga resulta ng pakikipanayam sa Pranses. Iyon ang dahilan kung bakit napakahalaga na malaman ang wika kung nais mong mag-aral sa bansa.

Ang mga Pranses na unibersidad ay karaniwang darating sa isang taon bago magsimula ang taon ng pag-aaral, iyon ay, ang proseso ng paghahanda ay maaaring tumagal ng isang medyo mahabang panahon, may isang pagkakataon upang matuto ng Pranses na rin, at ang mas maaga simulan mo ang iyong pagsasanay, mas mahusay na ipakita mo ang nagreresulta sa mga pagsusulit sa pasukan.

Table.

Pangkalahatan

Sa Russian	Sa Pranses	Pagbigkas
OO.	Oui.	UI.
Hindi	Non.	Non.
Mangyaring (sagot sa salamat)	Je vous en prie.	May vvyan pr.
Salamat	Merci.	Mersi.
Mangyaring (kahilingan)	S'il vous plaît.	Sile wu ple.
paumanhin	Patawad	Patawad
Kamusta	Bonjour.	Bonzhur.
Bye	Paalam	O rebuar
Hanggang	Isang bientôt.	At biento
Nagsasalita ka ba ng Ruso?	Parlez-vous ......... russe?	Parle-wu ......... rus?
…sa Ingles?	... Anglais?	... anggulo?
... Pranses?	... Français?	... France?
Hindi ako nagsasalita ng French.	Je ne parle pas ...... français.	Helica parl pa ...... France.
hindi ko maintindihan	Je ne comprends pas.	Gaganapin nya compress Pa.
Mr., Mrs ...	Monsieur, Madame ...	Mesyo, ginang ...
Tulungan mo ako.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Edue mua, sile wu ple.
Kailangan ko…	J'ai besoin de ...	Hue Boezen.
Mas mabagal mangyaring	Plus lentement, s'il vous plaît.	Plate Lianstman, Sil Wu Ple.
Ako ay mula sa Russia.	Je Viens de Russie.	Zheen sa Ryusi.
Kami ay mula sa Russia	Nous Venons de Russie.	Well, Veneon de Ryusi.
Nasaan ang mga banyo?	Où sont les toilettes?	Magkaroon ng isang panaginip toilet?

Transport

Sa Russian	Sa Pranses	Pagbigkas
Kung saan ay ...?	Où se trouve ...?	Sa Syu Dr. ...?
Hotel	L'hôtel.	Hetel.
Isang kainan	Le restaurant.	Le rastoran.
Puntos	Le magasin.	La magazan
Museo	Le musée.	Le myus.
Street.	La rue.	La ruu
Lugar	La lugar.	La sayaw
Ang paliparan	L'Aéroport.	Lyaather.
Railway Station Railway Station.	La gare.	La gar.
Istasyon ng bus	La Gare routière.	La gar rutier.
Bus.	Le bus.	Le bus
Tram	Le tram	Le tram
Isang tren	Le train.	Le trench
Tumigil	L'arrêt.	Lare.
Isang tren	Le train.	Le trench
Eroplano	L'avion.	Lyavony.
Metro.	Le métro.	Le metro.
Taxi.	Le taxi.	La taxi.
Car.	La voiture.	La voiaur.
Pag-alis	Le départ.	Le depar
Pagdating	L'arrivée.	Laryvoe.
Kaliwa	Isang gauche.	At gauche.
Tama	Isang droite.	At drurat
Tuwid.	Tout droit.	Tu Dru.
Tiket.	Le billet.	Le Beye.

Sa Russian	Sa Pranses	Pagbigkas
Magkano iyan?	Combien ça coûte?	Commin sa kut?
Gusto kong bumili / mag-order ...	Je voudrais acheter / commander ...	Woodre Ashte / Comm ...
Mayroon kang ...?	Avez-vous ...?	Ave Wu?
Bukas	OUVERT.	Claim.
Sarado	Fermé.	sakahan
Tumatanggap ba kayo ng credit cards?	Acceptez-vous les cartes de crédit?	Axpete Wu Le cards sa credit?
Kinukuha ko ito	Je le prends.	Le pran.
Almusal	Le petit déjeuner.	Le pet dezhenne.
Hapunan	Le déjeuner.	Le dezhёne.
Hapunan	Le dîner.	Le dina.
Bill out	L'karagdagan, s'il vous plaît.	Lyadyson, Sil Wu Pwe.
Tinapay	Du sakit.	Du peng.
Kape	Du café.	Du cafe.
Tsaa	Du thé.	Du Ote.
Alak	Du vin.	Du van.
Serbesa	De la bière.	Bago la bier.
Ang juice	Du jus.	Du zhu.
Tubig	De l'eau.	Sa Lo.
Asin	Du sel.	Du sel.
Pepper	Du poivre.	Du poavr.
Karne	De la viande.	Sa La Vyand.
Karne ng baka	Du boeuf.	Du beth.
Pork.	Du porc.	Du por.
Ibon	De la volaile.	Sa La Velai
Isang isda	Du poisson.	Du puason
Mga gulay	Des légumes.	De lemiem.
Fruits.	Des prutas.	De Frui.
Sorbetes	Une glace.	Yun glyas.