Changs drømme. I. A. Bunin
Lad os opsummere dem. Chang's Dreams er en historie, der blev skrevet af forfatteren i 1916. Det adskiller sig fra mange andre forfattere ved, at fortællingen udføres som det var i navnet på en hund, der husker sin fortid. Hele historien er faktisk et broget billede af denne hunds drømme, hvorfra læseren lærer om sit tidligere liv, og vigtigst af alt får en ide om, hvordan hans skibsfører var, engang skibets kaptajn.
Introduktion
En kort opsummering begynder med en lille beskrivelse af livsvilkårene for værkets helte. Chang's Dreams er en historie skrevet i det storslåede litterære sprog, som forfatteren var så berømt for. I begyndelsen af bogen viser han det elendige liv, som hunden og dens ejer lever. De bor i et ynkeligt lille værelse med lavt loft og kolde vægge. Den tidligere kaptajn har en dårlig seng, hvis udseende står i skarp kontrast til, hvad hunden har set før: en behagelig, blød seng med skuffer. Hundens første drøm går tilbage til hans barndom: han husker, hvordan hans første ejer solgte den til kaptajnen for bogstaveligt talt en krone. Derefter husker han sin første søfart, hvor han havde det meget dårligt og derfor ikke så nogen byer eller land, forbi som skibet sejlede.
Anden drøm
En detaljeret beskrivelse af dyrets minder inkluderer et resumé nedenfor. "Changs drømme" er et værk bygget på princippet om kontrasten mellem hundens drømme og den ynkelige virkelighed, som han nu befinder sig i. Forfatteren gør opmærksom på, at kaptajnen er meget lav, drikker meget og giver drikke til sin hund. Under påvirkning af alkohol ser hunden igen en vidunderlig drøm: han nød en storslået morgen ud for Arabias kyst og lyttede til samtalerne fra sin herre, som fortalte ham om sin kærlighed til sin kone og datter. Dette øjeblik er meget vigtigt for at forstå efterfølgende begivenheder, fordi det er denne episode, der viser, at familien var meningen med livet for kaptajnen, og at hans følelser var så stærke, at han selv var bange for sin kærlighed. Han følte sig dog glad, og hunden var glad for ham.
Heltes hverdag
For at forstå karakterens og skæbnen for historiens helte hjælper dets korte indhold. "Chang's Dreams" er en historie om kaptajnens uheldige kærlighed og hans hunds liv, som er overraskende følsom over for alt, hvad der sker med ejeren. Forfatteren skaber en skarp kontrast mellem hundens drømme og det hårde liv, den er tvunget til at føre. Begge går til værtshuse og værtshuse, drikker og kigger på fulderne. På samme tid er kaptajnen næsten altid tavs, når han møder bekendte, begynder han at sige, at en persons liv ikke har nogen betydning. Denne holdning til hans skæbne forklares af hundens nye drøm: han ser, hvordan kaptajnen viser ham fotografier af sin kone og datter og fortæller ham samtidig, at hans kone ikke elsker ham. Og læseren forstår, at ulykkelig kærlighed var årsagen til alt, hvad der skete.
Ændringer i skæbnen
Bunin er en sand mester i psykologisk analyse. "Chang's Dreams" (en opsummering af værket er genstand for denne anmeldelse) er en historie, der formidler de begivenheder, der finder sted gennem hundens bevidsthed og opfattelse. Han førte den sædvanlige hverdag sammen med kaptajnen, men en dag fandt han ham død. Det var et frygteligt slag for helten: han mistede endda sin virkelighedsfornemmelse og vågnede først efter et stykke tid på kirkens veranda. Bunin var i stand til at formidle et dyrs følelser med fantastisk subtilitet. "Changs drømme" (et resumé af historien bør indeholde en beskrivelse af de ændringer, der skete med helten efter den tidligere kaptajns død) er et dybt psykologisk værk. Forfatteren understreger, at helten oplevede dette tab som et levende menneske. Det blev dog ikke opgivet, da det blev taget af en ven af den anden ejer, der var en kunstner. Fra sin nye ejer fandt hunden, hvis ikke lykke, så i hvert fald fred.
Ideologisk betydning
Resuméet af historien "Chang's Dreams" hjælper med at forstå betydningen af det pågældende værk. Bunin fokuserede på at beskrive tilstanden for hans helt efter kaptajnens død: han beskrev, at hunden beholdt minder om sin tidligere mester, og han huskede ham som stærk, kraftfuld og smuk. Forfatteren lagde særlig vægt på, at Chang selv forudser hans død. Vejledende er det faktum, at dette skete i kunstnerens lejlighed i en atmosfære, der bidrog til filosofiske refleksioner.
På sin egen måde er et meget subtilt psykologisk værk historien "Chang's Dreams". Et meget kort indhold afspejler i princippet den vigtigste ideologiske betydning, som forfatteren lagde i sit arbejde. Dette er en fornemmelse af livets midlertidighed og en forudsigelse om evigheden. Denne idé kom klart til udtryk i historiens finale, da Chang sådan set opsummerede sin eksistens.
Seks år er gået siden hunden Chang genkendte sin skibsfører, kaptajnen på et stort havgående skib. Og så kommer morgenen igen, og gamle Chang sover stadig. Odessas gader domineres af en ond og dyster vinter. Det er meget værre end den kinesiske vinter, da hunden mødte sin kaptajn.
På sådanne regnfulde dage med vinden og stikkende sne, der smerteligt skærer over ansigtet, vågner kaptajnen og Chang sent. I løbet af disse seks år har deres liv ændret sig meget, de blev til gamle mennesker, selvom kaptajnen endnu ikke er fyrre år gammel. Kaptajnen svømmer ikke længere på havet, men bor i et koldt, tyndt møbleret værelse på loftet i en fem etagers bygning beboet af jøder.
Kaptajnen har en gammel jernseng, men han sover meget godt på den.
Hvad denne seng næsten til gulvet er, og hvad madrassen er på, kan enhver, der boede på loftet, let forestille sig.
Tidligere sov kaptajnen ikke sådan, selvom han rullede, selvom hans seng var vidunderlig - høj, med kasser og tyndt linned. Nu er han træt af dagen, og han har ikke noget at bekymre sig om - kaptajnen ved, at den kommende dag ikke vil glæde ham på nogen måde.
Engang i kaptajnens liv var der to sandheder. Den ene sagde, "at livet er usigeligt smukt", og det andet - "at livet kun kan tænkes for galninger." Nu, for kaptajnen, er der kun en sandhed: livet bringer ikke glæde.
Om morgenen ligger kaptajnen på sengen i lang tid, Chang er også overskyet og svag om morgenen. Han slummer og drømmer.
Chang drømmer om, hvordan en "gammel, syrlig kineser" solgte ham - en rævlignende hvalp - til en ung skibskaptajn. Tre uger efter det var hunden frygtelig "plaget af søsyge" og så hverken Singapore eller Colombo. Efterårsstorme rasede på havet, og Chang tilbragte al denne tid i den "varme halvmørke korridor", hvor mad blev bragt til ham en gang om dagen.
Chang vækkes af et højt brag af døren. Kaptajnen rejser sig også, drikker vodka direkte fra flasken og hælder resten i Changs skål. Hunden drikker vodka, falder i søvn og ser i en drøm morgenen i Det Røde Hav.
Stormen stoppede, og Chang trådte ind på skibets dæk for første gang. Kaptajnen tog ham op i sine arme og bar ham til navigatorkabinen, fodrede ham og tegnede derefter søkort i lang tid og fortalte Chang om en lille pige, hans datter, der bor i Odessa. Pigen kendte allerede til hvalpen og glædede sig.
Derefter lagde Chang sine poter på kortet, som han modtog det første slag i ansigtet fra ejeren. Uden at være opmærksom på hundens krænkelse begyndte kaptajnen at fortælle, hvilken glad mand han er, fordi han har en smuk kone og en vidunderlig datter. Derefter begyndte han at tale om den kinesiske tro på formoren, der peger vejen til alle ting. Denne vej kan ikke modstås, men kaptajnen er for "grådig efter lykke" og kan undertiden ikke forstå, om hans vej er mørk eller lys.
Når du elsker nogen, vil ingen tvinge dig til at tro, at en, du elsker, måske ikke elsker dig.
Fra det varme Arabien overføres Chang igen til det kolde loft - ejeren ringer til ham. I to år har kaptajnen og hunden besøgt Odessa -restauranter, pubber og snackbarer hver dag. Normalt drikker kaptajnen i stilhed, men han møder nogle gange en af sine tidligere venner og begynder at tale om livets ubetydelighed og behandler sig selv, samtalepartneren og Chang med alkohol.
I dag mødes de med en af disse venner - en kunstner i en hat. Først sidder de på en pub, blandt de rødhårede tyskere, derefter går de til en kaffebar fuld af jøder og grækere og slutter dagen på en restaurant fuld af alle slags skraldespand. Og kaptajnen forsikrer igen kunstneren om, at "der kun er én sandhed i verden, ond og lav."
Alt dette er løgn og nonsens, sådan ser mennesker ud til at leve: de har ingen Gud, ingen samvittighed, ingen rationel eksistensformål, ingen kærlighed, intet venskab, ingen ærlighed - der er ikke engang simpel medlidenhed.
Kaptajnen mener, at "livet er en kedelig, vinterdag i en beskidt pub." Chang ved ikke, om ejeren har ret eller ej. Musikere spiller i restauranten. Hunden "giver sig til musik af hele sit væsen" og ser igen sig selv som en hvalp på en damper i Det Røde Hav.
Chang husker, hvor godt han havde det dengang. Hun og ejeren sad i styrehuset, stod på dækket, spiste, spiste og om aftenen kiggede på solnedgangen, og selv da lugtede kaptajnen af vin.
Chang husker den frygtelige nat, der fulgte den dag, da enorme bølger, der glødede i mørket, rullede ind på skibet. Damperen gyngede voldsomt, og kaptajnen holdt hunden i sine arme.
Derefter gik de til kaptajnens kabine, hvor der var et fotografi af en lunefuld pige i krøller og en ung dame, slank, tynd og charmerende, "som en georgisk prinsesse." Kaptajnen mente, at denne kvinde ikke ville elske Chang.
Der er, bror, kvindelige sjæle, der evigt svinder med en slags trist tørst efter kærlighed, og som heraf aldrig selv elsker nogen.
Hans kone drømte om scene, berømmelse, rigdom, "sin egen bil og picnic på en yacht." En dag vendte hun hjem sent om aftenen efter en yachtklubbold. Så følte kaptajnen for første gang, at denne kvinde ikke længere var hans helt. Kaptajnen var vred, han ville dræbe hende, men hans kone bad ham om at knappe hendes kjole op, og han mistede hovedet igen.
Om natten skreg kaptajnen klagende i søvne.
Pludselig døves Chang af et styrt. Hunden forstår ikke, hvad der skete. Enten var det igen, som for tre år siden, på grund af en beruset kaptajners skyld, ramte damperen på klipperne, eller også skød kaptajnen igen en pistol mod sin kone. Men nej, det var Changs fulde ejer, der slog knytnæven i bordet og skændtes med kunstneren - kaptajnen forbander kvinderne, men hans ven er uenig med ham.
Snart lukker restauranten, og kaptajnen tager hjem med Chang.
Dagen er gået igen, er det en drøm eller virkelighed? - og igen i verden er der mørke, kulde, træthed ...
Sådan flyder Changs tid monotont. Men ved at vågne en vintermorgen indser hunden, at kaptajnen er død. Så kommer kaptajnens venner ind i rummet, og Chang ligger i hjørnet og lukker øjnene for ikke at se denne verden.
Chang vågner ved døren til kirken, ser herrens kiste over mængden klædt i sort og hører ujordlige sang. Hundens pels står i stå med smerter og glæde. Kunstneren kommer ud af kirken og stirrer forbløffet i Changs øjne fulde af tårer.
Efter begravelsen flyttede Chang til en ny ejer - en kunstner. Han bor også på loftet, men hans værelse er varmt og godt møbleret. Hunden ligger stille i nærheden af pejsen, kaptajnen lever stadig i sin hukommelse.
Der burde kun være én sandhed i denne verden, men kun den sidste Mester ved om den, hvortil Chang snart vender tilbage.
Betyder det virkelig noget, hvem du taler om? Hver af dem, der lever på jorden, fortjener det. Engang genkendte Chang verden og kaptajnen, hans herre, som hans jordiske eksistens var forenet med. Og siden er der gået hele seks år, flød som sand i et skibs timeglas. Her var det igen - en drøm eller virkelighed? - og igen kommer morgenen - virkelighed eller en drøm? Chang er gammel, Chang er en beruset - han sover. Udenfor, i byen Odessa, vinter. Vejret er ondt, dystert, meget værre end selv den kinesiske, da Chang og kaptajnen mødte hinanden. Den bærer med skarp fin sne, sneen flyver skråt langs den iskalde, glatte asfalt af en tom boulevard ved havet og smerteligt skråner i ansigtet på hver jøde, der med hænderne i lommerne og krumt over løber klodset til højre eller til venstre. Ud over havnen, som også er øde, bag en tåget bugt med sne, er bare steppe kyster svagt synlige. Molen ryger overalt med tyk grå røg: fra morgen til aften ruller havet over molen med skummende livmodere. Vinden fløjter højlydt i telefonledningerne ... På sådanne dage begynder livet i byen ikke tidligt. Chang og kaptajnen vågner heller ikke tidligt. Er seks år meget eller lidt? På seks år er Chang og kaptajnen blevet gamle mænd, selvom kaptajnen endnu ikke er fyrre, og deres skæbne har ændret sig voldsomt. De svømmer ikke længere på havene - de bor "på kysten", som sømændene siger, og ikke hvor de engang boede, men i en smal og temmelig dyster gade, på loftet i et fem -etagers hus, der lugter af kul, beboet af jøder, en af dem, at de kun kommer til familien om aftenen og spiser i hatte bag på hovedet. Changs loft med kaptajnen er lavt, og rummet er stort og koldt. Derudover er det altid dystert: to huller i hullet i tagvæggen er små og runde, der minder om skibsvinduer. Der er noget i retning af en kommode mellem vinduerne og en gammel jernseng mod væggen til venstre; det er alt udsmykningen af denne kedelige bolig, bortset fra pejsen, hvorfra den friske vind altid blæser. Chang sover i hjørnet bag pejsen. Kaptajnen ligger på sengen. Hvad denne seng næsten til gulvet, og hvilken slags madras det er, kan alle, der boede på loftet, let forestille sig, og den urene pude er så flydende, at kaptajnen skal lægge sin jakke under den. Selv på denne seng sover kaptajnen imidlertid meget roligt, ligger - på ryggen, med lukkede øjne og et gråt ansigt - ubevægelig, som en død person. Hvilken vidunderlig seng han havde før! Okay, høj, med skuffer, med en dyb og behagelig seng, med tynde og glatte lagner og afkølende snehvide puder! Men selv da, selv da han rullede, sov kaptajnen ikke lige så godt som nu: i løbet af dagen bliver han meget træt, og hvad skal han bekymre sig om nu, at han kan sove og hvordan kan han behage sin nye dag ? Der var engang to sandheder i verden, der hele tiden erstattede hinanden: Den første er, at livet er usigeligt smukt, og det andet er, at livet kun kan tænkes for skøre mennesker. Nu påstår kaptajnen, at der kun er, var og vil være en sandhed, den sidste, sandheden om jøden Job, sandheden om en klog mand fra en ukendt stamme, Prædikeren. Kaptajnen siger ofte nu siddende i pubben: "Husk, mand, fra din ungdom de svære dage og år, som du vil tale om: jeg har ingen glæde af dem!" Alligevel eksisterer dage og nætter stadig, og nu var det nat igen, og igen kommer morgenen. Og kaptajnen og Chang vågner. Men da han vågner, åbner kaptajnen ikke øjnene. Hvad han tænkte i det øjeblik, ved selv ikke Chang, liggende på gulvet nær en uopvarmet pejs, hvorfra der hele natten lugtede af havets friskhed. Chang ved kun en ting: at kaptajnen vil ligge der i mindst en time. Chang, der kiggede på kaptajnen ud af øjenkrogen, lukker øjenlågene igen og døs igen. Chang er også en beruset, han er også overskyet om morgenen, svag og føler verden med den sløvede afsky, der er så velkendt for alle sejlskibe og lider af søsyge. Og derfor, når han sover i denne morgentime, ser Chang en smertefuld, kedelig drøm ... Han ser: En gammel kinesisk mand med sure øjne klatrede op på damperens dæk, sank ned på koryachki, begyndte at klynke og tiggede alle, der gik forbi, om at købe et snert af rådne fisk af ham, som han havde med sig. Det var en støvet og kold dag på den brede kinesiske flod. I en båd under et rørsejl, der svajede på flodens grumhed, sad en hvalp - en rød hund med noget af en ræv og en ulv i, med tyk, hård pels om halsen - strengt og intelligent drev sine sorte øjne langs damperens høje jernvæg og holdt ørerne oprejst. - Hellere sælge hunden! - Muntert og højt, som en døv, råbte den kinesiske unge kaptajn på skibet i tomgang stående på sit tårn. Kineseren, den første ejer af Chang, slog øjnene op, blev forbløffet over både råb og glæde og begyndte at bøje og klinke: "Ve" y god hund, ve "y god!" - Og de købte hvalpen, - for kun en rubel, - de kaldte den Chang, og han sejlede samme dag til Rusland med sin nye ejer og var først i tre hele uger så plaget af søsyge, var så beruset at han ikke engang så noget: intet hav, ingen Singapore, ingen Colombo ... Efteråret begyndte i Kina, vejret var svært. Og det begyndte at røre Chang, så snart de forlod munden. Mod mig drev det med regn, mørke, lam gnistrede over vandsletten, svajede, løb, en grågrøn dønning, skarp og dum, sprøjtede, og de flade kyststrækninger divergerede, tabte i tåge - og mere og mere vand blev rundt . Chang, i deres regnfrakke sølvfarvet fra regnen, og kaptajnen, i en vandtæt frakke med en hævet hætte, var på broen, hvis højde føltes endnu mere nu end før. Kaptajnen havde kommandoen, og Chang skælvede og vendte ansigtet op af vinden. Vandet udvidede, omfavnede dårlige horisonter, blandet med den disede himmel. Vinden rev sprøjt fra en stor, larmende dønning, swoop ind hvor som helst, fløjtede i gårdene og højlydt klappede lærredsmarkiser nedenunder, mens sømændene i smedede støvler og våde kapper, løsnede, fangede og rullede dem. Vinden ledte efter en måde at ramme hårdere på, og så snart damperen, der langsomt bøjede sig for ham, pludselig tog til højre, løftede den i en så stor, kogende aksel, at han ikke kunne modstå, faldt den sammen fra rullens rull skaft, begravede sig i skum og i navigatorens kabine med et hopp og kaffekoppen, glemt på bordet af fodmanden, faldt til gulvet med en klang ... Og fra det øjeblik begyndte musikken! Så var der alle mulige dage: nu brændte solen af ild fra det skinnende azurblå, nu lagde skyerne sig op i bjerge og rullede med en frygtindgydende torden, nu faldt voldsomme regnskyl på skibet og havet i oversvømmelser; men det gyngede, rokkede kontinuerligt, selv under stop. Fuldstændig tortureret forlod Chang aldrig sit hjørne i en varm halvmørk korridor blandt tomme andenrangs hytter på kvarterdækket nær den høje tærskel for døren til dækket, der kun åbnede en gang om dagen, da kaptajnens budbringer bragte mad til Chang i tre uger. Og fra hele vejen til Det Røde Hav var der kun tunge hvinende skotter, besvimelse og hjertesænkning tilbage i Changs erindring, enten flyvende med en skælvende akter et sted ind i afgrunden, derefter stigende op til himlen og en stikkende, dødelig rædsel , da omtrent denne høje og Pludselig var akterenden, der pludselig var faldet til siden af akteren, brølende med en propel i luften, med et kanonskud styrtede et helt bjerg af vand, slukkede dagslyset i porthole og derefter flyder ned deres tykke vinduer i grumsede vandløb. Den syge Chang hørte fjernt befalingsopråb, bådmandens raslende fløjter, sejlføddernes stump et eller andet sted over hovedet, hørte sprøjten og lyden af vand, med halvlukkede øjne udgjorde en halvt lukket korridor fyldt med matede baller te- og blev skør, fuld af kvalme, varme og stærk te -lugt ... Men så slutter Changs drøm. Chang ryster og åbner øjnene: det var ikke længere en bølge, der ramte akterenden - det var en dør, der bankede ned et sted nedenunder, kastet af en med et sving. Og derefter renser kaptajnen kraftigt halsen og rejser sig langsomt fra sin deprimerede seng. Han trækker i sine ødelagte sko og snører dem, tager en sort jakke på med guldknapper, som han har taget under puden og går hen til kommoden, mens Chang i sin slidte røde pels gaber utilfreds og skriger fra etage. Der er en flaske vodka på kommoden. Kaptajnen drikker lige fra nakken og, lidt kvalt og pustende i sit overskæg, går hen til pejsen og hælder vodka til Chang i en skål ved siden af ham. Chang begynder at grine grådigt. Og kaptajnen tænder en cigaret og lægger sig ned igen - for at vente på den time, hvor han er helt indhyllet. Sporvognens fjerne rumlen kan allerede høres, den kontinuerlige klap af hove på fortovet strømmer allerede langt nedenfor, på gaden, men det er for tidligt at komme ud. Og kaptajnen ligger og ryger. Efter at have afsluttet med at lappe, ligger Chang også ned. Han hopper på sengen, krøller sig ved kaptajnens fødder og flyder langsomt i den salige tilstand, som vodka altid giver. Hans halvlukkede øjne bliver tåget, han kigger svagt på ejeren og føler en øget ømhed for ham og tænker på, hvad der kan udtrykkes menneskeligt sådan: “Åh, dum, dum! Der er kun én sandhed i verden, og hvis du vidste hvilken vidunderlig sandhed dette er! " Og igen drømmer eller tænker Chang den fjerne morgen, da en damper, der sejlede fra Kina med kaptajnen og Chang, efter et smertefuldt, uroligt hav, kom ind i Det Røde Hav ... Han drømmer: Ved at passere Perim svingede damperen mere og mere langsomt, som om den vugger, og Chang faldt i en sød og dyb søvn. Og pludselig vågnede jeg. Og da han vågnede, blev han forbløffet over enhver målestok: overalt var der stille, maden skælvede regelmæssigt og faldt ingen steder, vandet raslede endda et sted bag væggene, den varme køkkenlugt trak fra under døren til dækket var charmerende ... Chang rejste sig og kiggede ind i det tomme stue: der i mørket skinnede blødt noget gyldenlilla, noget der knapt kunne mærkes for øjet, men usædvanligt glædeligt-der, ind i den solblå tomhed, ind i det åbne rum, op i luften, bagruder og snoede spejlstrømme flød, flød og flød ikke ned i det lave loft. Og det samme skete med Chang, der skete mere end én gang i de dage med sin herre, kaptajnen: han indså pludselig, at der ikke er én, men to sandheder i verden - en at leve i verden og svømme er forfærdeligt, og den anden ... Men Chang havde ikke tid til at tænke på en anden: gennem den uventet åbnede dør så han gangbroen til spardek, den sorte, skinnende masse af damprøret, den klare himmel om en sommermorgen og kaptajnen, som var vasket ud og barberet, duftende, hurtigt gik ud under gangbroen, fra maskinrummet. med friskheden fra Köln, med et lysebrunt overskæg hævet på tysk med et skinnende blik af skarpsynede, lyse øjne, i alt stramt og snehvidt. Og da han så alt dette, skyndte Chang sig så glad frem, at kaptajnen fangede ham på flugt, kyssede ham på hovedet og den samme bro, hvor den var så skræmmende ved mundingen af den store kinesiske flod. På broen kom kaptajnen ind i navigatorens værelse, og Chang, der blev kastet på gulvet, sad et stykke tid og fluffede sin ræves hale på de glatte brædder med et rør. Bag Chang var det meget varmt og lyst fra den lave sol. Det må have været varmt i Arabien, der passerede tæt på højre side med sin gyldne kystlinje og sine sortbrune bjerge, dens toppe, der ligner bjergene på en død planet, også dybt dækket af tørt guld-hele sit sand-bjergrige ørken, set med usædvanligt klar, så det så ud til at du kunne hoppe derover. Og ovenpå, på broen, føltes morgenen stadig, en let friskhed blev stadig trukket, og kaptajnens makker gik rask op og ned - den samme som så ofte drev Chang til vanvid ved at blæse i hans næse - en mand i hvidt tøj, i hvid hjelm og frygtelige sorte briller, der alle kiggede på den forreste masts skyhøje punkt, over hvilken en tynd sky krøllede sig med en hvid strudsfjer ... Så råbte kaptajnen fra styrehuset: “Chang! Drikke kaffe! " Og Chang sprang straks op, løb rundt i styrehuset og sprang behændigt over dens kobbertærskel. Og ud over tærsklen viste det sig endnu bedre end på broen: der var en bred lædersofa fastgjort til væggen, over den hang en form for skinnende glas og pile som runde vægure, og på gulvet var der en gurgle med en vaskeklud af sød mælk og brød. Chang lappede grådigt, og kaptajnen gik i gang: han rullede et stort søkort op på disken, der var placeret under vinduet overfor sofaen, og placerede en lineal på den og skar en lang stribe skarlagensblæk fast. Chang, der var færdig med at klappe, med mælk på overskægget, sprang op og satte sig på en tæller nær vinduet, bag hvilken den sejlende skjorte af en sømand, der stod med ryggen til vinduet foran hjulet med horn, var blå med en skruet ned krave. Og så sagde kaptajnen, der, som det viste sig senere, var meget glad for at tale, være alene med Chang, til Chang: - Ser du, bror, dette er Det Røde Hav. Du og jeg skal gå smartere igennem det, - se hvor farverigt det er fra øerne og revene, - jeg skal tage dig til Odessa i fuld sikkerhed, for de ved allerede om din eksistens. Jeg har allerede sladret om dig til en smuk pige, pralet over hende af din nåde langs sådan, du ved, et langt reb, der blev lagt af kloge mennesker i bunden af alle have og oceaner ... Jeg, Chang, er stadig en frygtelig glad person, så glad, som du ikke engang kan forestille dig, og derfor vil jeg frygtelig ikke løbe ind i nogen af disse rev, skamme mig over den niende knap på min første langdistanceflyvning ... Og da han talte det, så kaptajnen pludselig strengt på Chang og gav ham et slag i ansigtet: - Pote af kortet! - råbte han i kommando. - Tør ikke klatre på statens ejendom! Og Chang rystede på hovedet, knurrede og lukkede øjnene. Dette var det første slag i ansigtet, han modtog, og han blev fornærmet, det forekom ham igen, at det var dårligt at leve i verden og svømme. Han vendte sig væk, slukkede og skar sine gennemsigtige, lyse øjne og blottede med en stille knurren sine ulvetænder. Men kaptajnen tillagde ikke sin lovovertrædelse nogen betydning. Han tændte en cigaret og vendte tilbage til sofaen, tog et guldur ud af sidelommen på sin piquetjakke, lirkede lågene af med en stærk negl og kiggede på noget, der skinnede, usædvanligt livligt, hastigt og ringer højt inde i uret , talte igen venligt. Han begyndte igen at fortælle Chang, at han tog ham til Odessa, til Elisavetinskaya Street, at han på kaptajnen Elisavetinskaya først havde en lejlighed, for det andet en smuk kone og for det tredje en vidunderlig datter og at han, kaptajnen , er stadig en meget glad mand. - Stadig, Chang, glad! - sagde kaptajnen og tilføjede derefter: - Denne datter, Chang, er en frisk, nysgerrig, vedholdende pige - det vil til tider være dårligt for dig, især for din hale! Men hvis du vidste det, Chang, hvilken dejlig skabning det er! Jeg, bror, elsker hende så meget, at jeg selv er bange for min kærlighed: for mig er hele verden kun i hende - ja, lad os sige, næsten i hende - men skal det være sådan? Anyway, skal nogen blive elsket så meget? - spurgte han. - Var alle dine buddhaer mere dumme end dig og mig, men lyt til, hvad de siger om denne kærlighed til verden og generelt til alt kropsligt - fra sollys, fra bølger, fra luft og til en kvinde, til et barn, til lugt af hvidt akacie! Eller: ved du hvad Tao er, opfundet af dig, kineserne? Jeg, bror, ved ikke selv særlig godt, og alle ved det ikke godt, men hvor meget kan du trods alt forstå? Afgrunden er Formoren, hun vil føde og absorbere og, absorberende, vil igen føde alt, hvad der eksisterer i verden, ellers at sige - den sti til alt, hvad der eksisterer, som ikke bør modsætte sig noget, der eksisterer. Men vi modstår ham hele tiden, hvert minut vil vi ikke kun vende en kærlig kvindes sjæl, men hele verden på vores egen måde! Det er uhyggeligt at leve i verden, Chang, - sagde kaptajnen, - meget godt, men uhyggeligt, og især for mennesker som mig! Jeg er meget grådig efter lykke, og meget ofte bliver jeg forvirret: er denne vej mørk og vred, eller er det helt modsat? Og efter en pause tilføjede han: - Det vigtigste er hvad? Når du elsker nogen, vil ingen tvinge dig til at tro, at en, du elsker, måske ikke elsker dig. Og her, Chang, er hunden begravet. Og hvor herligt er livet, min Gud, hvor herligt! Glødende allerede højt i solen og let skælvende på flugt, skar dampskibet utrætteligt det røde hav, som stadig var i afgrunden af det lune luftrum. Den lyse tomhed på den tropiske himmel stirrede gennem styrehusets dør. Det nærmede sig middag, og kobbertærsklen brændte stadig i solen. De glasagtige aksler rullede mere og mere langsomt over bord, blinkede med blændende glans og belyste styrehuset. Chang sad på sofaen og lyttede til kaptajnen. Kaptajnen strygte Changs hoved og skubbede ham til gulvet - "Nej, bror, det er varmt!" - sagde han, - men denne gang blev Chang ikke fornærmet: det var for godt at leve i verden på denne glædelige eftermiddag. Og så... Men så afbrydes Changs søvn igen. - Chang, lad os gå! - siger kaptajnen og smider benene ud af sengen. Og igen, med overraskelse, ser Chang, at han ikke er på en damper i Det Røde Hav, men på loftet i Odessa, og at det virkelig er middag udenfor, kun ikke glædeligt, men mørkt, kedeligt, fjendtligt. Og knurrer blødt af kaptajnen, der forstyrrede ham. Men kaptajnen, uden at være opmærksom på ham, tager en gammel uniformskappe på og den samme frakke og lægger hænderne i lommerne og bukker sig hen til døren. Uundgåeligt må Chang springe ud af sengen. Kaptajnen stiger tungt og modvilligt ned af trapperne, som af trættende nødvendighed. Chang ruller ret hurtigt: han bliver forstærket af den stadig uændrede irritation, som altid ender i en salig tilstand efter vodka ... Ja, i to år nu, dag efter dag, har Chang og kaptajnen gået ud på restauranter. Der drikker de, spiser, ser på andre berusede, der drikker og spiser ved siden af dem, blandt larmen, tobaksrøg og al stank. Chang ligger ved kaptajnens fødder på gulvet. Og kaptajnen sidder og ryger og lægger fast albuerne på bordet i henhold til hans nautiske vane og venter på den time, hvor det ifølge en eller anden opfundet lov er nødvendigt at flytte til en anden restaurant eller kaffehus: Chang og kaptajnen spiser morgenmad ét sted, de drikker kaffe på et andet, spiser på det tredje, spiser på det fjerde. Kaptajnen er normalt tavs. Men det sker, at kaptajnen mødes med en af sine tidligere venner, og så hele dagen taler han uophørligt om livets ubetydelighed og konstant behandler sig selv med vin, derefter samtalepartneren, derefter Chang, foran hvem der altid er et stykke tallerken på gulvet. Sådan vil de tilbringe nutiden: i dag har de aftalt at spise morgenmad med en gammel ven af kaptajnen, med en kunstner i en hat. Og det betyder, at de først vil sidde i en stinkende pub blandt de rødhårede tyskere - mennesker dumme, effektive, der arbejder fra morgen til aften med det formål naturligvis at drikke, spise, arbejde igen og gengive deres egen slags - derefter vil de gå til en kaffebar fuld af grækere og jøder, hvis hele liv, også meningsløst, men meget alarmerende, er absorberet i den uophørlige forventning om aktiemarkedsrygter, og fra kaffebaren vil de gå til en restaurant, hvor alle de menneskelige skrald flokkes, og vil sidde der til sent på aftenen ... Vinterdagen er kort, og den er endnu kortere over en flaske vin, over en samtale med en ven. Og nu har Chang, kaptajnen og kunstneren, allerede besøgt både pubben og kaffebaren og uendeligt siddet og drukket i restauranten. Og igen forsikrer kaptajnen, der hviler albuerne på bordet, inderligt kunstneren om, at der kun er én sandhed i verden - ond og lav. - Du ser dig omkring, siger han, du husker bare alle dem, som vi ser hver dag i pubben, i kaffebaren, på gaden! Min ven, jeg så hele kloden - sådan er livet overalt! Alt dette er løgn og nonsens, sådan ser mennesker ud til at leve: de har ingen Gud, ingen samvittighed, ingen rationel eksistensformål, ingen kærlighed, intet venskab, ingen ærlighed - der er ikke engang simpel medlidenhed. Livet er en kedelig, vinterdag i en beskidt pub, ikke mere ... Og Chang, der ligger under bordet, lytter til alt dette i en tåge af humle, hvor der ikke længere er nogen spænding. Er han enig eller uenig med kaptajnen? Der er ikke noget bestemt svar på dette, men da det er umuligt, så er det dårligt. Chang ved det ikke, forstår ikke, om kaptajnen har ret; men vi siger alle "jeg ved det ikke, jeg forstår det ikke" kun i sorg; i glæde er alle levende væsener sikre på, at de ved alt, forstår alt ... Men pludselig, som om sollys skærer gennem denne tåge: pludselig banker der et pind på musikstativet på restaurantens scene - og en violin synger, efterfulgt af en anden, en tredje ... De synger mere og mere passioneret, mere og mere rungende, - og på et minut flyder Changs sjæl over med en helt anden længsel, en helt anden sorg. Hun skælver af en uforståelig glæde, af en slags sød pine, af tørst efter noget - og Chang forstår ikke længere, om han er i en drøm eller i virkeligheden. Han overgiver med hele sit væsen til musik, følger den lydigt ind i en anden verden - og ser sig igen på tærsklen til denne smukke verden, en urimelig hvalp, der stoler på verden, på en damper i Det Røde Hav ... - Ja, så hvordan var det? - ikke at han drømmer, ikke at han tænker. - Ja, jeg husker: det var godt at leve på en varm eftermiddag i Det Røde Hav! Chang og kaptajnen sad i styrehuset og stod derefter på broen ... Åh, hvor meget der var lys, skinne, blå, azurblå! Hvor forbløffende flamboyante var alle de hvide, røde og gule skjorter af sømænd, med deres arme udstrakt, hængende på buen mod himlen! Og så spiste Chang med kaptajnen og andre sømænd, hvis ansigter var mursten, olierede øjne, og deres pande var hvide og svedige, morgenmad i en varm førsteklasses sedan, under en summende og blæsende elektrisk ventilator fra hjørnet, efter morgenmad han tog en lur, efter te spiste han aftensmad., og efter middagen sad han igen ovenpå, foran navigatorens kabine, hvor fodmanden lagde en linnedstol til kaptajnen og så langt ud over havet, mod solnedgangen, forsigtigt grøn i flerfarvede og varierede skyer, ved den vinrøde sol uden stråler, der efter at have rørt ved den mudrede horisont pludselig strakte sig ud og blev som en mørk-ildig gerning ... Damperen løb hurtigt efter ham, og glatte vandpukler blinkede over bord, skinnende med blå -lilla shagreen, men solen havde travlt - i en fart - havet syntes at trække det ind, - og alt faldt og faldt, det blev et langt varmt kul, skælvede og gik ud, og så snart det gik ud, faldt der straks en skygge af en eller anden form for sorg over hele verden, og dyrlægen, som blev stærkere hen mod natten, blev mere ophidset ep. Kaptajnen, der kiggede på solnedgangens mørke flamme, sad med hovedet åbent, håret svajede fra vinden, og hans ansigt var eftertænksomt, stolt og trist, og det føltes, at alt det samme han er glad, og at ikke kun hele denne damper kører efter hans vilje, men hele verden er i hans magt, fordi hele verden var i hans sjæl i det øjeblik - og også fordi han allerede da lugtede af vin ... ... Natten er kommet, forfærdelig og fantastisk. Hun var sort, ængstelig, med en uordentlig vind og med et så fuldt lys af bølgerne støjende støjende rundt om skibet, at undertiden Chang, der jagtede kaptajnen, der gik hurtigt og non-stop på dækket, hoppede af siden med et hvin. Og kaptajnen tog igen Chang i sine arme og lagde kinden til sit bankende hjerte - det slog trods alt præcis på samme måde som kaptajnens! - kom med ham til allersidst på dækket, på poop, og stod der længe i det mørke, fortryllende Chang med et vidunderligt og frygteligt syn: fra under den høje, enorme hæk, under under en kedeligt rasende propel med et tørt raslen hældte myriader af hvidfyrede nåle og blev straks ført ind i den funklende snefyldte vej brolagt af damperen, nu enorme blå stjerner, nu en slags stramme blå skyer, der bragede kraftigt og slukkende, mystisk røget inde i kogende vandhøje med lysegrøn fosfor. Vinden fra forskellige retninger bankede stærkt og blødt fra mørket ind i Changs ansigt, pustede og afkølede den tykke pels på hans bryst, og tæt, tæt nusset til kaptajnen lugtede Chang lugten af koldt svovl, indåndede den eksploderede mave af havets dybder og agterenden skælvede, den blev sænket og løftet af en stor og usigeligt fri kraft, og han svajede, svajede og overvejede begejstret denne blinde og mørke, men hundrede gange levende, sløvede oprørske afgrund. Og nogle gange en særlig skør og tung bølge, der støjende flyver forbi agterenden, oplyser frygteligt kaptajnens hænder og sølvtøj ... Den nat førte kaptajnen Chang til sin kabine, stor og hyggelig, blidt oplyst af en lampe under en rød silkeskærm. På skrivebordet, tæt tilpas ved kaptajnens seng, stod der i lampens skygge og lys to fotografiske portrætter: en temmelig vred pige i krøller, der lunefuldt og frit sad i en dyb lænestol og en ung dame, afbildet næsten fuld længde, med en hvid blondeparaply på skulderen, i en stor blondehue og i en elegant forårskjole - slank, tynd, charmerende og trist, som en georgisk prinsesse. Og kaptajnen sagde til lyden af sorte bølger uden for det åbne vindue: - Denne kvinde vil ikke elske dig og mig, Chang! Der er, bror, kvindelige sjæle, der evigt svinder med en slags trist tørst efter kærlighed, og som heraf aldrig selv elsker nogen. Der er sådanne - og hvordan skal man dømme dem for al deres hjerteløshed, bedrag, drømme om en scene, om deres egen bil, om picnics på lystbåde, om en sportsmand der river sit fedtede hår fra et fikseringsmiddel i en lige række? Hvem vil løse dem? Til hver sin egen, Chang, og følger de ikke Taos inderste kommandoer, som et havdyr følger dem og går frit i disse sorte, ildpansrede bølger? - Åh! sagde kaptajnen og satte sig på en stol, rystede på hovedet og løsnede snørebåndene på sin hvide sko. - Hvad skete der med mig, Chang, da jeg først følte, at hun ikke længere var min, - den aften da hun var alene for første gang ved yachtklubbolden og vendte tilbage om morgenen som en falmet rose, bleg af træthed og stille spænding, med øjnene helt mørke, store og så langt fra mig! Hvis du vidste, hvor uundgåeligt hun ville narre mig, med hvilken simpel overraskelse spurgte hun: "Er du stadig vågen, stakkels mand?" Så kunne jeg ikke engang udtale et ord, og hun forstod mig straks og blev tavs - hun kiggede bare hurtigt på mig - og begyndte lydløst at klæde sig af. Jeg ville dræbe hende, men hun sagde tørt og roligt: "Hjælp mig med at åbne knappens bagside" - og jeg nærmede mig lydigt og begyndte at løsne disse kroge og knapper med skælvende hænder - og så snart jeg så hendes krop, hendes skulder og skjorte i den åbnede kjole, trukket ned fra hendes skuldre og gemt i hendes korset, så snart han hørte duften af hendes sorte hår og kiggede ind i den tændte kommode, som afspejlede hendes bryster hævet af korsettet ... Og uden at afslutte viftede kaptajnen med hånden. Han klædte sig af, lagde sig og slukkede ilden, og Chang vendte sig om og lagde sig i en marokkostol nær skrivebordet og så, hvordan havets sorte svøb rynkede med blinkende og slukkende striber af hvid flamme, hvordan nogle brande ildevarslende blinkede hen over den sorte horisont, da den derfra løbende ind imellem og med en formidabel støj, steg en frygtelig levende bølge over siden og kiggede ind i kabinen - en bestemt fabelagtig slange, der alle skinnede igennem og igennem med halvædelige øjne , gennemsigtige smaragder og safirer - og skubbede hende som en damper væk og løb glat videre, blandt de tunge og ustabile masser af denne førtid, for os allerede fremmede og fjendtlige natur, kaldet havet ... Om natten råbte kaptajnen pludselig noget, og selv bange for sit eget skrig, der lød som en ydmygende, klagende lidenskab, vågnede han straks. Efter at have ligget i stilhed i et minut sukkede han og sagde med et grin: - Ja Ja! "Den gyldne ring i grisens næsebor er en smuk kvinde!" Tre gange har du ret, Salomon den vise! Han fandt en cigaretetui i mørket, tændte en cigaret, men efter at have indåndet to gange faldt han hånden - og så faldt han i søvn med en cigarets røde flamme i hånden. Og igen blev det stille - kun bølgerne gnistrede, svajede og støjede støjende forbi siden. Sydkorset bag sorte skyer ... Men pludselig døver en tordnende rumlen Chang. Chang springer op i rædsel. Hvad skete der? Igen, på grund af den berusede kaptajns skyld, ramte damperen undervandsstenene, som den gjorde for tre år siden? Igen skød kaptajnen en pistol mod sin dejlige og triste kone? Nej, det er ikke nat, ikke havet og ikke en vintereftermiddag på Elisabeth, men en meget lys restaurant fuld af larm og røg: det er en beruset kaptajn, der rammer bordet med sin knytnæve og råber til kunstneren: - Nonsens, nonsens! Den gyldne ring i grisens næsebor, det er din kvinde! ”Jeg lagde min seng med tæpper, med farverige egyptiske tekstiler: lad os gå ind, vi vil svælge i ømhed, for min mand er ikke hjemme ...” Ah, kvinde! "Hendes hus fører til døden og hendes veje til de døde ..." Men nok, nok, min ven. Det er tid til at låse op - lad os gå! Og et minut senere er kaptajnen, Chang og kunstneren allerede på en mørk gade, hvor vinden og sneen blæser ud af lanternerne. Kaptajnen kysser kunstneren, og de går i forskellige retninger. Chang, halvt i søvn, sur, løber fortov langs fortovet efter den hurtige og svimlende kaptajn ... Dagen er gået igen - en drøm eller virkelighed? - og igen i verden er der mørke, kulde, træthed ... Så dagene og nætterne i Chang passerer monotont. Pludselig, en morgen, styrter verden som en damper ind i et undersøisk rev, der er skjult for uopmærksomme øjne. Chang vågner en vintermorgen og bliver ramt af den store stilhed i rummet. Han springer hurtigt op fra sit sæde, skynder sig til kaptajnens seng - og ser, at kaptajnen ligger med hovedet kastet tilbage, med et blegt og frosset ansigt, med halvåbne og ubevægelige øjenvipper. Og da han så disse øjenvipper, lader Chang et så desperat skrig frem, som om han blev væltet og opfanget halvt af en bil, der styrtede ned ad boulevarden ... Når døren til rummet ikke er i hælene på ham, når de kommer ind, går de og kommer igen og taler højt, alle slags mennesker - pedeller, politifolk, en kunstner i en hat og alle de andre herrer, som kaptajnen sad på restauranter - Chang ser ud til at fryse ... Åh, hvor frygteligt kaptajnen engang sagde: ”Den dag vil de, der vogter huset, ryste, og dem, der kigger ud af vinduet, bliver mørkere; og højderne vil være skræmmende for dem og rædsler på vejen: for en mand går til sit evige hjem, og sørgende er rede til at omgive ham; for kanden ved kilden var brudt, og hjulet over brønden faldt sammen ... ”Men nu føler Chang ikke engang rædsel. Han ligger på gulvet, med snuden i hjørnet, øjnene tæt lukkede for ikke at se verden for at glemme ham. Og verden rasler over ham sløvt og fjernt, som havet over den, der synker dybere og dybere ned i dens afgrund. Og igen kommer han til fornuft allerede på verandaen, ved kirkens dør. Han sidder ved siden af dem med bøjet hoved, dumt, halvdødt - kun han skælver overalt med en lille gys. Og pludselig svinger kirkedøren op - og slår i øjnene og i hjertet af Chang et vidunderligt, helt klingende og syngende billede: foran Chang er der et halvmørkt gotisk palads, røde lysestjerner, en hel skov af tropiske planter, en kiste af egetræ hævet højt på en sort platform, en sort skare mennesker, to kvinder, vidunderlige i deres marmorskønhed og dybe sorg, - som to søstre i forskellige aldre - og frem for alt dette - rumlen, torden, præster, der højlydt råbte om en form for sørgelig glæde for engle, triumf, forvirring, storhed - og alt det, der dækker de jordiske sang. Og al pelsen på Chang står ved siden af smerte og glæde foran denne klingende vision. Og kunstneren, med røde øjne, kom ud af kirken i det øjeblik, stopper forbløffet. - Chang! Siger han bekymret og læner sig mod Chang. - Chang, hvad er der galt med dig? Og ved at røre ved Changs hoved med en skælvende hånd læner han sig endnu lavere - og deres øjne, fulde af tårer, mødes i sådan kærlighed til hinanden, at hele Changs væsen lydløst råber til hele verden: åh nej nej - der er stadig en slags på jorden, ukendt for mig, den tredje sandhed! På denne dag, hvor han vender tilbage fra kirkegården, flytter Chang til huset til sin tredje ejer - igen til tårnet, til loftet, men varmt, velduftende med en cigar, dækket af tæpper, dækket med antikke møbler, hængt med enorme malerier og brokadestoffer ... Det bliver mørkt, pejsen er fuld af rødglødende, dystre-skarlagenrødder af varme, Changs nye herre sidder i en lænestol. Da han vendte hjem, tog han ikke engang pelsen og hatten af, satte sig med en cigar i en dyb lænestol og røg og kiggede ind i mørket på sit værksted. Og Chang ligger på gulvtæppet nær pejsen, lukkede øjne, snude hviler på poter. Nogen ligger også nu - der, bag den mørkende by, bag hegnet på kirkegården, i det, der kaldes en krypt, en grav. Men denne person er ikke kaptajnen, nej. Hvis Chang elsker og føler kaptajnen, ser ham med hukommelsens blik, det guddommelige, som ingen forstår, så er kaptajnen stadig med ham; i den begyndelsesløse og endeløse verden, der ikke er tilgængelig for døden. Der burde kun være én sandhed i denne verden - den tredje - og hvad det er - den sidste Mester ved om det, som Chang snart skulle vende tilbage til. Vasilievskoe. 1916Bunin Ivan Alekseevich
Changs drømme
Betyder det virkelig noget, hvem du taler om? Hver af dem, der lever på jorden, fortjener det.
Engang genkendte Chang verden og kaptajnen, hans herre, som hans jordiske eksistens var forenet med. Og siden er der gået hele seks år, flød som sand i et skibs timeglas ...
Her var det igen - en drøm eller virkelighed? - og igen kommer morgenen - virkelighed eller en drøm? Chang er gammel, Chang er en beruset - han sover.
Udenfor, i byen Odessa, vinter. Vejret er ondt, dystert, meget værre end kineserne, da Chang og kaptajnen mødte hinanden. Den bærer med skarp fin sne, sneen flyver skråt langs den iskalde, glatte asfalt af en tom boulevard ved havet og smerteligt skråner i ansigtet på hver jøde, der med hænderne i lommerne og krumt over løber klodset til højre eller til venstre. Ud over havnen, som også er øde, bag en tåget bugt med sne, er bare steppe kyster svagt synlige. Molen ryger overalt med tyk grå røg: fra morgen til aften ruller havet over molen med skummende livmodere. Vinden fløjter højlydt i telefonledningerne ...
På sådanne dage begynder livet i byen ikke tidligt. Chang og kaptajnen vågner heller ikke tidligt. Er seks år meget eller lidt? På seks år er Chang og kaptajnen blevet gamle mænd, selvom kaptajnen endnu ikke er fyrre, og deres skæbne har ændret sig voldsomt. De svømmer ikke længere på havene, de bor "på kysten", som sømændene siger, og ikke hvor de engang boede, men i en smal og temmelig dyster gade, på loftet i et fem-etagers hus, der lugter af kul, beboet af jøder, af dem, at de kun kommer til familien om aftenen og spiser i hatte på hovedet. Changs loft med kaptajnen er lavt, og rummet er stort og koldt. I det er altid, desuden. dyster: to vinduer gennemboret i den skrå tag-væg er små og runde, der minder om skibsvinduer. Der er noget som en kommode mellem vinduerne og en gammel jernseng mod væggen til venstre: det er alt udsmykningen af denne kedelige bolig, bortset fra pejsen, hvorfra der altid blæser en frisk vind.
Chang sover i hjørnet bag pejsen. Kaptajnen ligger på sengen. Hvad denne seng næsten til gulvet, og hvilken slags madras det er, kan enhver, der boede på loftet, let forestille sig, hvor en uren pude er så flydende, at kaptajnen skal lægge sin jakke under den. Selv på denne seng sover kaptajnen imidlertid meget roligt, ligger - på ryggen, med lukkede øjne og et gråt ansigt - ubevægelig, som en død person. Hvilken vidunderlig seng han havde før! Okay, høj, med skuffer, med en dyb og behagelig seng, med tynde og glatte lagner og afkølende snehvide puder! Men selv da, selv da han rullede, sov kaptajnen ikke så godt som nu: I løbet af dagen bliver han meget træt, og hvad skal han bekymre sig om nu, at han kan sove, og hvordan kan han lave sit nye dag glad? Der var engang to sandheder i verden, der hele tiden erstattede hinanden: Den første er, at livet er usigeligt smukt, og det andet er, at livet kun kan tænkes for skøre mennesker. Nu påstår kaptajnen, at der kun er, var og vil være en sandhed, den sidste, sandheden om jøden Job, sandheden om en klog mand fra en ukendt stamme, Prædikeren. Kaptajnen siger ofte nu siddende i pubben: "Husk, mand, fra din ungdom de svære dage og år, som du vil tale om: jeg har ingen glæde af dem!" Alligevel eksisterer dage og nætter stadig, og nu var det nat igen, og igen kommer morgenen. Og kaptajnen og Chang vågner.
Men da han vågner, åbner kaptajnen ikke øjnene. Hvad han tænkte i det øjeblik, ved selv ikke Chang, liggende på gulvet nær en uopvarmet pejs, hvorfra der hele natten lugtede af havets friskhed. Chang ved kun en ting: at kaptajnen vil ligge der i mindst en time. Chang, der kiggede på kaptajnen ud af øjenkrogen, lukker øjenlågene igen og falder i søvn igen. Chang er også en beruset, han er også overskyet om morgenen, svag og føler verden med den sløvede afsky, der er så velkendt for alle sejlskibe og lider af søsyge. Og derfor, når han sover i denne morgentime, ser Chang en smertefuld, kedelig drøm ...
Han ser:
En gammel kinesisk mand med sure øjne klatrede op på damperens dæk, sank ned på koryachki, begyndte at klynke og tiggede alle, der gik forbi, om at købe et snert af rådne fisk af ham, som han havde med sig. Det var en støvet og kold dag på den brede kinesiske flod. En hvalp sad i en båd under et sivsejl og svajede på flodens uklarhed - en rød hund, der havde noget af en ræv og en ulv i, med tyk hård pels om halsen, - strengt og intelligent kørte med sorte øjne, men damperens høje jernvæg og holdt ørerne oprejst ...
Hellere sælge hunden! - munter og højt, som en døv mand, råbte til kineseren den unge kaptajn på damperen, der stod inaktiv på sit tårn.
Den kinesiske mand, den første ejer af Chang, slog øjnene op, var forbløffet over både råb og glæde, begyndte at bøje og klinke: "Ve" y god hund, ve "y god!" - Og de købte hvalpen, - for kun en rubel, - de kaldte den Chang, og han sejlede samme dag til Rusland med sin nye ejer og var først i tre hele uger så plaget af søsyge, var så beruset at han ikke engang så noget: intet hav, ingen Singapore, ingen Colombo….
Efteråret begyndte i Kina, vejret var svært. Og det begyndte at røre Chang, så snart de forlod munden. Mod mig drev det med regn, mørke, lam gnistrede over vandsletten, svajede, løb, en grågrøn dønning, skarp og dum, sprøjtede, og de flade kyststrækninger divergerede, tabte i tåge - og mere og mere vand blev rundt . Chang, i deres regnfrakke sølvfarvet fra regnen, og kaptajnen, i en vandtæt frakke med en hævet hætte, var på broen, hvis højde føltes endnu mere nu end før. Kaptajnen havde kommandoen, og Chang skælvede og vendte ansigtet op af vinden. Vandet udvidede, omfavnede dårlige horisonter, blandet med den disede himmel. Vinden rev sprøjt fra en stor, larmende dønning, swoop ind hvor som helst, fløjtede i gårdene og højlydt klappede lærredsmarkiser nedenunder, mens sømændene i smedede støvler og våde kapper, løsnede, fangede og rullede dem. Vinden ledte efter en måde at ramme hårdere på, og så snart damperen, der langsomt bøjede sig for ham, pludselig tog til højre, løftede den i en så stor, kogende aksel, at han ikke kunne modstå, faldt den sammen fra rullens rull skaft, begravede sig i skum og i navigatorens kabine med et hopp og kaffekoppen, glemt på bordet af fodmanden ... faldt til gulvet med en klang. Og fra det øjeblik startede musikken!
Så var der alle mulige dage: nu brændte solen af ild fra det skinnende azurblå, nu lagde skyerne sig op i bjerge og rullede med en frygtindgydende torden, nu faldt voldsomme regnskyl på skibet og havet i oversvømmelser; men det gyngede, rokkede kontinuerligt, selv under stop. Fuldstændig tortureret forlod Chang aldrig sit hjørne i en varm halvmørk korridor blandt tomme andenrangs hytter på kvarterdækket nær den høje tærskel for døren til dækket, der kun åbnede en gang om dagen, da kaptajnens budbringer bragte mad til Chang i tre uger. Og fra hele vejen til Det Røde Hav var der kun de tunge hvinende skotter tilbage i Changs hukommelse. kvalme og synke i hjertet, der fløj sammen med den skælvende akter et eller andet sted i afgrunden, derefter steg op til himlen og den stikkende, dødelige rædsel, da den styrtede mod denne højt hævede og pludselig igen kollapsede til siden af akterenden, brølende en propel i luften, med et kanonskud styrtede et helt bjerg af vand, slukkede dagslyset i vinduerne og flød derefter ned ad deres tykke vinduer i mudrede vandløb. Den syge Chang hørte fjernt kommandoskrig, raslende Boatswains fløjter, sejlføddernes stump et eller andet sted over hovedet på ham, hørte sprøjt og støj fra vand, udgjorde med sine halvlukkede øjne en halvmørk gang, der var fyldt med matede baller te-og blev vanvittig, fuld af kvalme, varme og stærk te lugt ...
Historien "Dreams of Chang" af Bunin blev skrevet i 1916. Det særlige ved dette værk er, at det udføres på vegne af hunden, i hvis drømme og minder den dramatiske livshistorie om dens ejer afspejles.
For en læsers dagbog og bedre forberedelse til en litteratur lektion, anbefaler vi at læse online resuméet af "Chang's Dreams". Du kan kontrollere din viden ved hjælp af testen på vores websted.
hovedpersoner
Kaptajn-en fyrre-årig beruset og moralsk forringet mand, tidligere kaptajn.
Chang-en seks-årig rødlig hund, der ligner et ansigt, hvis ejer er kaptajnen.
Andre karakterer
Kaptajnens kone- en ung, smuk kvinde, ledig, forgæves, overfladisk.
Kaptajnens datter- en lille pige, munter, livlig, lunefuldt barn.
Maler- en mangeårig ven af kaptajnen, der beskyttede Chang efter hans død.
Seks år er gået siden Chang genkendte kaptajnen - "hans herre, som hans jordiske eksistens var forenet med." Og igen natten - snedækket, koldt, slet ikke det samme som i Kina, da Chang og kaptajnen første gang mødte hinanden. I sådant vejr starter livet i Odessa "ikke tidligt", og gamle venner har heller ikke travlt med at vågne. Nu svømmer de ikke længere, men, som sømændene siger, "bor" på kysten "- i et mørkt, koldt rum" på loftet i en fem etagers bygning, der lugter af kul, beboet af jøder. "
Chang sover i et hjørne bag pejsen, "hvorfra der altid er en frisk brise", og kaptajnen ligger på en gammel hængende seng med en tynd madras og en beskidt pude. Men han plejede at have en vidunderlig seng - stærk, høj, med skuffer og altid rent linned. Men selv på en sådan seng sov kaptajnen aldrig så godt som nu - i løbet af dagen bliver han meget træt, han har ingen steder at skynde sig, og "hvad kan gøre ham glad for en ny dag?"
En gang i kaptajnen, der var knap fyrre år gammel, var der to sandheder, der "konstant erstattede hinanden". Den første sagde, at livet er smukt, den anden hævdede "at livet kun kan tænkes for galninger." Nu havde kaptajnen én sandhed - livet bringer ikke glæde.
Chang ved, at efter at have vågnet vil hans ejer ligge i sengen i mindst en time, og lukker derfor roligt øjnene og begynder at slumre. Han ser "en smertefuld, kedelig drøm", hvordan nogle "gamle, syrlige kinesere" solgte ham, en rødlig hvalp, til en munter russisk kaptajn. I tre uger led Chang "af søsyge" og huskede slet ikke sin rejse.
Nedenunder rasler nogen døren, hundens søvn slutter. Kaptajnen vågner og straks "drikker direkte fra nakken" vodka og hælder derefter "ildvand" og hans trofaste drikkekammerat - Chang. Kaptajnen tænder en cigaret, lægger sig på sengen, Chang sætter sig behageligt ved sine fødder og falder snart begge "i den salige tilstand, som vodka altid giver."
Hunden falder i søvn igen, og ser halvt i søvn "den fjerne morgen", da han første gang trådte ud på skibets dæk. Kaptajnen, der tegnede søkort, fortalte hvalpen længe om sin lille datter, der boede i Odessa. Pigen kendte allerede til hendes "fluffy" gave og glædede sig til det. På det tidspunkt var kaptajnen meget glad, fordi han havde en smuk kone og en charmerende datter, som han elskede mere end livet.
Changs drøm afbrydes igen - ejeren kalder ham udenfor. I to år har kaptajnen og hans trofaste hund dagligt gået til lokale værtshuse og spisesteder, hvor de "drikker, spiser, ser på andre fulde". De møder en af deres gamle bekendte - en kunstner i tophat, og til langt ud på natten vandrer de sammen rundt om spisestederne og klager til hinanden over livets uretfærdighed.
Til lyden af en violin i en restaurant falder Chang i søvn og ser sig selv som "en urimelig, tillidsfuld hvalp på skibet." Han og kaptajnen havde det godt sammen, men "da lugtede han allerede af vin fra ham." Engang viste kaptajnen hvalpen et foto af sin datter og kone, der lignede en georgisk prinsesse. Bittert sagde han, at "denne kvinde" ikke ville elske dem. Hun drømte altid om luksus, "picnics og lystbåde", og flyttede gradvist væk fra sin mand, som ikke kunne tilbyde hende dette.
Chang vågner med et højt rumlen. I søvn kan han ikke forstå, hvad denne støj er - om det igen er som for tre år siden, at damperen styrtede ned mod undervandsstenene "på grund af en beruset kaptajners skyld", eller "kaptajnen affyrede en pistol igen" mod den smukke kone . Men alt er ikke rigtigt - det er ejeren, der har styrken til at ramme bordet og forbande alle kvinder i verden.
Endnu en dag er gået - "drøm eller virkelighed"? Changs liv er målt og ensformigt, indtil hunden en dag vågner tidligt om morgenen, indser, at hans herre er død. Forskellige mennesker optræder i rummet, men Chang ligger med lukkede øjne, "for ikke at se verden, for at glemme den."
Ved kaptajnens begravelse bemærker kunstneren den uheldige hund og tager ham med til ham. Chang ligger nær pejsen i et velindrettet, hyggeligt værelse og ser med "hukommelsens blik" kaptajnen, der vil leve, så længe hans trofaste hund lever ...
Konklusion
I sin historie taler Bunin om kærlighed og lykke. Forhold, der kun er bygget på lidenskab, kan ikke tåle tidens prøve, mens loyalitet og taknemmelighed har den mest kraftfulde skaberkraft og er i stand til at give evig kærlighed.
Efter at have læst en kort genfortælling af "Chang's Dreams", anbefaler vi, at du læser historien i sin helhed.
Fortællingstest
Kontroller memorisering af resuméet med testen:
Genfortællingsbedømmelse
Gennemsnitlig vurdering: 4.2. Samlede bedømmelser modtaget: 46.