Style d'affaires officiel. Stylistique de style professionnel officiel de style d'affaires officiellement

Discours de style commercial officiel

Snezhana Ivanova

Le style de discours officiel de l'entreprise est utilisé dans l'interaction des personnes dans le domaine des affaires et de la gestion. L'objectif du discours de style professionnel formel large.

Le style de discours officiel de l'entreprise est utilisé dans l'interaction des personnes dans le domaine des affaires et de la gestion. L'objectif du style de discours officiel-Business est assez vaste: jurisprudence, droit pénal et administratif.

Les caractéristiques de la parole écrite des affaires sont telles que cela doit être construit selon certaines règles. Aucune rafale libre, introduction indépendante n'est inacceptable ici. La nécessité de suivre des normes claires contribue à faire une personne réussie et respectée.

Quelqu'un peut sembler que le style de discours officiel est caractérisé par une gravité excessive dans la conception, mais il convient de noter que ceci est une exigence nécessaire qui est suivie pour un meilleur rapport et une meilleure perception des informations à l'adversaire. Mais, une fois un certain modèle, une fois, vous pouvez faire plusieurs centaines de tels appels.

Discours de style commercial officiel. Panneaux

Les caractéristiques du discours officiel de style commercial sont suffisamment reconnaissables et facilement applicables dans toute sphère, qui implique de suivre les normes et les ordonnances établies. Découvrez comment faire des lettres professionnelles peut d'abord être une tâche difficile, cependant, après avoir étudié les paramètres, vous pouvez assimiler les appels officiels beaucoup plus de la période présumée.

Précision limite

C'est peut-être la principale caractéristique qui détermine le succès de l'entreprise. La principale caractéristique du style de discours officiellement commercial est sa stabilité, l'immuabilité dans la compilation des phrases et des virages de la parole. Une fois maîtrisé ce langage complexe, vous n'aurez plus de difficultés significatives: vous aurez des modèles prêts sur diverses situations pour que vous puissiez agir en toute sécurité.

Il est nécessaire de posséder de grands soins et des intérêts dans le cas d'éviter toute erreur d'élaboration d'un document important. La précision limitée élimine complètement la capacité d'interpréter les mots écrits de deux. Pour cette raison, le texte officiel peut difficilement comprendre le contraire, conformément à une signification différente de celle que l'interlocuteur veut vous transmettre.

Présentation de personnage stricte

En lettres professionnelles, vous ne trouverez aucune orientation individuelle et même d'intérêt à la personnalité. Du côté de la langue officielle lue délibérément sec et pragmatique. Vous ne devriez pas attendre du document officiel d'une grande créativité ou d'émotions fortes. La lettre d'affaires ou la parole ont un objectif clair - de transmettre des informations spécifiques à l'interlocuteur. Il est préférable de le faire exactement quand il n'y a pas de déviations lyriques et de facteurs distrayants. La nature stricte de la présentation garantit une compréhension extrêmement précise du sens de base.

Stéréotype de la construction de phrases

En règle générale, tout le papier officiel est quelque chose comme l'autre. Cette impression est créée car le texte est écrit sur la base du modèle existant pour faciliter sa préparation et sa perception ultérieure. Si les gens ont abordé chaque document insignifiant comme la création du travail de l'auteur d'origine, ils n'auraient pas la force ni le temps de travailler. Dans des documents d'entreprise formels, vous pouvez rencontrer des phrases assez courantes, telles que: "Basé sur ce qui précède", "devrait être noté", "Veuillez noter"

Séquence et logicalité de la présentation

Dans le discours des affaires, vous ne rencontrerez pas le chaos et aucune exception des règles. Toutes les informations nécessaires sont toujours alimentées en fonction de l'objectif et des tâches spécifiques qui doivent être résolues. La chance de se confondre dans le matériel fourni est négligeable. Officiellement, le style de discours d'entreprise implique toujours une déclaration d'information logique et sur un modèle strictement défini. Cela ne profitera peut-être pas vraiment du peuple des professions créatives, mais ils doivent également entrer dans des accords de temps à autre pour signer un papier important. La connaissance de la communication d'entreprise ne sera jamais superflue!

L'information est normative

Un observateur tiers peut parfois sembler que ce style sec excessif ne contient que les informations pédagogiques et n'a rien à voir avec la situation réelle. En fait, ce n'est pas le cas. Le style officiel implique une immersion détaillée et scrupuleuse dans une situation, une prise en compte détaillée de toutes les pièces.

Genres de style formel-business

Traditionnellement, il est de coutume d'allouer les principales directions suivantes. Tous sont fortement interconnectés, mais chaque individuel mérite également l'attention.

• Papeterie. Cela inclut le papier d'affaires, les billets de bureau, les lettres officielles aux clients et aux fournisseurs de biens. Les dirigeants d'entreprises sérieuses savent sur leur propre expérience, quelle que soit la main-d'œuvre, cela vaut parfois la peine de constituer un tel texte et de la manière dont vous avez besoin d'investir. Créer un contenu constructif compétent est la clé du succès du développement et de la prospérité de votre entreprise. Avec l'aide de lettres professionnelles, vous pouvez faire de la publicité de vos services et élargir les limites de l'activité.
• Focus diplomatique.Établissement de contrats, la création d'appels spéciaux adressés à d'autres entreprises nécessite la même préparation et la même connaissance de certaines choses. Il est nécessaire aussi précisément que possible, clairement et constamment de soumettre des informations et de mettre en évidence la principale chose, indiquez la position de chaque partie intéressée. L'objectif diplomatique aide souvent les gens à trouver un moyen de sortir des situations difficiles.
• Focus juridique.Celles-ci incluent des règles, des lois, des codes criminels et administratifs. Pour établir correctement toutes ces formes légales et autres de documents, vous devez avoir des connaissances spéciales. Établissement de contrats - L'affaire est évidemment difficile. Un spécialiste compétent prend du temps à maîtriser ces informations.

Ainsi, le style de discours officiel d'entreprise est largement utilisé dans la jurisprudence, l'environnement bancaire et le secteur des investissements. Une personne d'affaires doit pouvoir compiler correctement les contrats, établir des documents, communiquer de manière productive avec les clients, planifier le temps de travail. Et tout cela est impossible à atteindre sans connaissance spéciale.

Plus récemment, le concept d'emploi était la principale caractéristique de l'activité de travail de l'employé et, aujourd'hui, elle a déjà perdu son importance. Cependant, plusieurs termes adjacents sont venus le remplacer, chacun ayant ses propres détails.

Actuellement, dans la pratique du personnel, vous pouvez rencontrer les types d'expérience suivants:

Expérience (selon les règles de la législation russe), il est de coutume d'appeler tout type d'activité humaine officielle.

La législation de la Fédération de Russie partage ce concept en deux groupes - Assurance et travail (ils sont apparus après la dernière réforme du système de retraite). La taille de l'expérience de travail dépend du type d'activité humaine en fonction du contrat de travail conclu officiellement conclu, mais il devrait être considéré plus en détail.expérience d'assurance depuis 2018Parce qu'il provoque récemment la plus grande dissonance.

• Les principales périodes d'expérience d'assurance.

DANS article 11 de la loi n ° 400-FZ On dit que l'expérience d'assurance est constituée principalement aux dépens des périodes de la mise en œuvre d'un citoyen de travail ou d'autres activités sur le territoire de la Fédération de Russie.

Loi du 29 décembre 2006 No. 255-FZ et ordonnance du ministère de la Santé et du Développement social de la Russie du 6 février 2007 n ° 91 Spécifiez que le terme «travail ou autres activités» signifie que les travaux suivants:

1. travailler sur la base d'un contrat de travail conclu entre l'employé et l'employeur;
2. travailler dans l'état ou la fonction publique municipale;
3. au cours de la mise en œuvre de laquelle l'employé était censé être assuré dans le système d'assurance sociale obligatoire de la Fédération de Russie.

Ces activités de travail, en particulier, sont incluses dans l'expérience d'assurance dans le calcul des prestations d'invalidité temporaires.

• Types de travail inclus dans l'expérience assurée.

Pour révéler le contenu d'autres travaux et apprendre si un type d'activité spécifique est inclus dans l'expérience, il est nécessaire de faire référence à la commande n ° 91. Il fournit une liste exhaustive de situations incluses dans l'expérience d'assurance conformément aux applicables. droit.

La liste comprend:

• travailler en IP, y compris dans le cadre de types spéciaux d'activités, tels que les activités du notaire privé, de la sécurité privée, du détective privé, etc. Dans l'expérience d'assurance, les périodes de ces travaux sont incluses si elles se produisent à tout moment, sauf l'intervalle du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 et dans la mise en œuvre de cette activité pour l'employé, les cotisations d'assurance sociale ont été transférées;
• le travail d'un avocat dans la période précédant le 1 er janvier 2001. L'expérience d'assurance comprend également des activités similaires réalisées après le 1er janvier 2003, à condition que les cotisations d'assurance sociale payées pour ces périodes concernant l'employé;
• travailler dans la coopérative de production ou la ferme collective au cours de la période allant jusqu'au 1er janvier 2001. Les périodes de travail dans ces organisations après cette date sont prises en compte dans la facilité d'assurance, sous réserve du paiement des primes d'assurance;
• toutes les périodes d'activité sur la position du clergé, sous réserve du paiement des primes d'assurance;
• travailler comme député de la Douma d'État (Conseil de la Fédération);
• travaillez dans le statut des condamnés, ayant un siège après le 1er novembre 2001. Cette activité est prise en compte dans la durée de l'expérience d'assurance, si un condamné a conclu strictement le calendrier de travail établi pour cela.

Toutefois, lors du calcul de l'expérience d'assurance, il est nécessaire de rappeler que les périodes énumérées sont soumises à une inclusion de sa durée totale uniquement dans certaines conditions. En particulier, immédiatement devant eux ou immédiatement après eux, l'employé aurait dû être impliqué dans l'activité du travail.

• Autres périodes incluses dans l'expérience assurée.

Un employé autorisé, compte tenu de savoir si un ou plusieurs types d'activités de l'employé sont inclus dans l'expérience, doivent prendre en compte dispositions de l'art. 12 400-фЗ. Cela indique que, outre le travail d'un citoyen, les périodes de temps sont comptées dans l'expérience d'assurance au cours de laquelle il a effectué les activités suivantes:

• le service militaire a eu lieu soit un autre type de service qui lui équivalait, y compris des services de protection contre l'incendie, des organismes d'affaires intérieurs, des systèmes de punition, etc.
• reçu une indemnité temporaire d'invalidité;
• c'était en permission de prendre soin de l'enfant avant d'atteindre un an et demi. Dans la durée de l'expérience d'assurance, la période de soins pour tous les enfants est prise en compte, mais sa durée totale ne devrait pas dépasser 4,5 ans;
• soigné pour un enfant handicapé ou un adulte avec l'invalidité du premier groupe ou pour les personnes âgées âgées de plus de 80 ans;
• était en détention ou servi une peine, étant déraisonnablement amenée à la responsabilité pénale ou à la réprimande, sous réserve de la réhabilitation ultérieure;
• il a vécu avec son conjoint-militaire dans le village où il n'y avait aucune occasion de trouver un emploi. Au total, la durée de cette période incluse dans l'expérience d'assurance ne peut dépasser 5 ans;
• il a vécu avec son épouse qui effectue des tâches de l'État à l'étranger. La durée de cette période incluse dans l'expérience d'assurance ne devrait pas également être supérieure à 5 ans.
• Étude et expérience de travail.

De nombreux employeurs et employés eux-mêmes sont intéressés par la question de savoir si des études sont incluses dans l'expérience de la main-d'œuvre. Selon droit 255 fz et l'ordre du ministère de la Santé et du Développement social n ° 91, Les périodes d'études ne sont pas incluses dans l'expérience de travail globale.

Selon les règles précédentes, certains types d'études ont été inclus dans l'expérience de calcul de sa durée continue. Ceci, en particulier, la formation des écoles et des collèges donnant un enseignement professionnel secondaire.

Pour leurs élèves, la période d'étude était dans l'expérience de l'emploi, si pas plus de 3 mois passait entre la fin de l'école et entrer dans le travail. Cependant, la procédure considérée a été annulée en 2007.

De même, des études à l'Institut ne sont pas incluses dans l'expérience de travail. Il faut dire que des études de l'université n'aient pas entré dans l'expérience de travail et plus tôt.

• Confirmation de l'expérience d'assurance avant l'enregistrement dans le système d'assurance sociale.

Le document principal qui confirme l'emploi officiel du travail d'un citoyen avant l'enregistrement dans le système d'assurance sociale est le classeur. Il doit être rempli conformément aux exigences décisions du gouvernement de la Fédération de Russie du 16 avril 2003 N ° 225.

Dans le cas de son absence - par exemple, en raison de la perte ou de la détection de la falsification, l'expérience de l'emploi dans une organisation donnée peut être confirmée par l'un des documents suivants:

• contrat de travail conclu entre l'employé et l'employeur;
• certificat de l'échantillon établi, délivré par l'employeur lui-même ou une autorité municipale avec l'autorité compétente;
• vedomosti, fixant le fait des paiements de salaires ou du compte personnel de l'employé;
• extraits des documents réglementaires locaux de l'organisation employeur;
• autres documents pouvant confirmer le fait de paiement par l'employeur de primes d'assurance pour cet employé.

Dans des cas exceptionnels, lorsque la documentation de la société souffrait sérieusement due à une catastrophe naturelle ou à une autre force majeure, le fait des travaux du citoyen dans une entreprise particulière peut être confirmé par témoignage. À ces fins, il est nécessaire d'attirer au moins 2 témoins qui possèdent des informations sur les travaux de l'employé dans cette institution. Toutefois, en termes d'enregistrements de témoignage de témoins, certaines restrictions existent pour déterminer l'expérience d'assurance.

• Critères de réception de documents pour confirmer l'expérience d'assurance.

La liste ci-dessus de documents n'est pas exhaustive aux fins de la confirmation de l'expérience d'assurance des travailleurs. Les organes autorisés ou l'employeur peuvent accepter d'autres documents s'ils répondent aux critères suivants:

• disponibilité des détails, y compris le nombre et la date d'émission;
• l'indication correcte des données personnelles de l'employé, y compris son nom, son nom, son patronymique et sa date de naissance;
• la disponibilité d'informations sur les travaux de l'employé, y compris la période d'emploi et la position occupée;
• note sur la base de l'émission. En tant que telle raison, les détails du document correspondant doivent être enregistrés - par exemple, une commande ou une autre.

Dans certains cas, les documents fournis par l'employé sont généralement conformes aux exigences susmentionnées. Toutefois, les dates de travail ne sont indiquées que sous la forme d'un mois ou d'une année. Dans ce cas, le ministère de la Santé et du Développement social a mis au point une procédure de comptabilité spéciale pour de telles périodes.

• Calcul de l'expérience d'assurance.

Expérience d'assurance Afin de déterminer le montant des prestations d'invalidité temporaires, examinez dans une base calendaire au calcul des mois complets (30 jours) et d'une année complète (12 mois).

Dans le même temps, tous les 30 jours se traduisent en mois et tous les 12 mois - en pleine année ( de l'art. 16 de la loi du 29 décembre 2006 No. 255-FZ et paragraphe 21 des règles approuvées par l'Ordre du Ministère de la Santé et du Développement social de la Russie du 6 février 2007 no 91).

Si le mois civil (mois) ou l'année civile (années) est pleinement élaboré par un employé, ils sont acceptés, respectivement, pour le mois complet (mois) et l'année complète (années) ( une lettre à la FSS de la Russie du 30 octobre 2012 n ° 15-03-09 / 12-3065) et confirmé par la pratique d'arbitrage.

• Caractéristiques du calcul de l'expérience d'assurance.

La comptabilisation des périodes temporaires incluses dans la durée totale de l'expérience d'assurance de l'employé est effectuée dans un calendrier.

Dans le même temps, dans la pratique, dans le processus de comptabilité, une situation est possible lorsque l'employé était occupé au cours de la même période dans plusieurs activités que, selon la législation en vigueur, sont soumis à l'inclusion de l'expérience de travail.

Dans ce cas, une seule de ces périodes devrait être incluse dans l'expérience d'assurance. Le choix entre eux devrait produire le travailleur lui-même.

Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie

Économie, industrie militaire, sphère publicitaire, communication dans les institutions officielles, activités gouvernementales. Durée: législative (utilisée dans le domaine de la gestion du gouvernement, l'objectif de la fonction est manifesté); Administratif et bureau (entretien des activités personnelles, documents de l'institution met l'accent sur la nature des relations administratives - prêts, avances); Sous-sitile diplomatique (international, relations entre le gouvernement et les diplomates).

La description

Parmi les styles de livre de la langue, le style officiel des affaires est mis en évidence par sa stabilité relative et sa fermeture. Au fil du temps, il est naturellement soumis à certains changements causés par la nature du contenu lui-même, mais bon nombre de ses caractéristiques, des genres établis historiquement, un vocabulaire spécifique, une phraséologie, un chiffre d'affaires syntaxique lui confèrent un caractère général général.

Une caractéristique du style officiel-business est La présence de nombreuses normes de parole est cliches. Si dans d'autres styles, les schémas agissent souvent comme un désavantage stylistique, puis dans un style officiel-business dans la plupart des cas, ils sont perçus comme appartenants assez naturels.

De nombreuses espèces de documents commerciaux ont généralement accepté des formes de présentation et de localisation du matériel, ce qui facilite sans aucun doute et simplifie l'utilisation. Ce n'est pas par hasard que dans certains cas de pratique commerciale, des blancs prêts à l'emploi qui n'ont besoin que de remplir. Même les enveloppes sont coutumières pour inscrire dans un certain ordre (différent dans différents pays, mais fermement installées dans chacune d'elles), et elle a son avantage pour écrire et pour les travailleurs postaux. Par conséquent, tous ces clichés de la parole qui simplifient et accélèrent la communication des entreprises sont pertinents.

Caractéristiques

Le style officiel des affaires est le style des documents: traités internationaux, actes d'État, lois légales, décisions, chartes, instructions, correspondance de service, papier d'affaires, etc.

Malgré les différences de contenu et de variété de genres, le style officiel de l'entreprise est caractérisé par un certain nombre de traits généraux. Ceux-ci inclus:

• 1) compression, compacité de la présentation, utilisation économique des agents linguistiques;
• 2) l'emplacement standard du matériau, le problème du formulaire (carte d'identité, divers types de diplômes, certificats de naissance et mariage, documents monétaires, etc.), l'utilisation du cliché inhérent à ce style;
• 3) Utilisation généralisée de la terminologie, des noms (légaux, diplomatiques, militaires, administratifs, etc.), la présence d'un stock spécial de vocabulaire et de phraséologie (officielle, papeterie), inclusion dans le texte des mots complets, abréviations;
• 4) l'utilisation fréquente des noms exclusifs, les prépositions gonflées (sur la base de, conformément à, en cas de force, en fonction de la ligne, etc.), des syndicats complexes (en raison de le fait que, en raison du fait qu'en raison du fait que, en raison du fait que, d'autres), ainsi que de différentes phrases stables qui servent à communiquer les parties d'une proposition complexe (au cas où ...; sur la base de que ...; pour la raison pour laquelle ...; si condition que ...; de telle manière que ...; alors le fait que ...; le fait que ... etc.);
• 5) la nature narrative de la présentation, l'utilisation de propositions nominatives avec le transfert;
• 6) ordre direct des mots dans la proposition comme principe prédominant de sa conception;
• 7) la tendance à utiliser des propositions complexes reflétant la subordination logique de certains faits à d'autres;
• 8) absence presque complète de fonds d'expression expressive émotionnels;
• 9) Individualisation de style faible.

Variétés

L'inhomogénéité du thème et de la diversité des genres vous permettent d'attribuer deux variétés dans le style considéré: style documentaire officiel et style de travail quotidien.

À son tour, dans la première, l'allocation de la langue des documents législatifs liés aux activités des organismes d'État et la langue des actes diplomatiques liés aux relations internationales.

Dans le style de travail quotidien diffèrent de contenu, de genres et de la nature des moyens de la langue linguistique utilisés par la correspondance entre institutions et organisations, d'une part, et du papier privé de l'autre.

La langue des documents législatifs comprend le vocabulaire et la phraséologie du droit des États, du droit civil, du droit pénal, du Code de droit du travail, du code de lois sur le mariage et de la famille, etc., est adjacente au vocabulaire et à la phraséologie, associé au travail des organes administratifs , les activités officielles des citoyens, etc.

Exemples

Des exemples de documents de ce type de style formel-business peuvent servir d'extraits ci-dessous.

Dans un autre type de style formel-business - une correspondance de service (lettre d'affaires, correspondance commerciale), documents commerciaux officiels (certificat, certificat, acte, protocole), papier privé (déclaration, pouvoir procureur, détection, autobiographie, pouvoirs, etc. compte, etc.). Tous sont caractérisés par une standardisation bien connue qui facilite leur préparation et leur utilisation et conçue pour l'épargne des agents linguistiques pour éliminer la redondance des informations injustifiées.

Échantillons de certains papiers d'affaires.

Un autre exemple:

Littérature

Fondation Wikimedia. 2010.

• Falarid
• Falassi

Regardez ce qui est "style professionnel officiel" dans d'autres dictionnaires:

Style d'affaires formel - (entreprise, officiellement documentaire, administratif, législatif, officiellement papeterie, papeterie, littérature commerciale) est une variété fonctionnelle de langage littéraire moderne qui sert la sphère de la loi, de la ... ... ... Dictionnaire encyclopédique stylistique de la langue russe

Style d'affaires formel - Officiellement des affaires (de la Lat. Officialis - Officiel - officiel). L'un des styles fonctionnels du langage littéraire desservant la portée des relations officielles écrites ... Nouveau Dictionnaire de termes et de concepts méthodiques (théorie et pratique des langues d'apprentissage)

style d'affaires formel - (Affaires, officiellement documentaire, administratif, législative, officiellement papeterie, papeterie, littérature commerciale) L'un des styles fonctionnels du langage littéraire moderne, desservant la sphère du droit, des autorités, de l'administration, ... ... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Jerebilo

Style d'affaires formel - (entreprise, officiellement documentaire, administrative, législative, officiellement papeterie, papeterie, littérature commerciale) L'un des styles fonctionnels de la langue littéraire moderne servant la sphère de droit, les autorités, ... ... ... Linguistique générale. Sociolinguistique: Dictionnaire-répertoire

style d'affaires formel - une variété de langues littéraires: une gamme de styles de discours, desservant les domaines de la législation, du travail de bureau, des relations juridiques administratives ... Dictionnaire de termes littéraires

Style de commerce - cet article sur le style des vêtements; Autres valeurs: style d'affaires officiellement. Style d'affaires L'un des styles de vêtements conçus pour l'entreprise de la vie de la société et caractérisé par une rigueur, une retenue et un conservatisme dans le choix du tissu, des couleurs ... Wikipedia

style - [de manière] sous., m., upotr. Souvent morphologie: (non) quoi? Style, quoi? Style, (voir) Quoi? style que? style, quoi? sur le style; Mn. quelle? Styles, (NO) Quoi? styles quoi? Styles, (voir) Quoi? Styles que? styles quoi? À propos des styles 1. Le style s'appelle ... ... Dictionnaire explicatif Dmitrieva

style de discours - ▲ Style pour définir le style de caractère de parole. Style parlé. Style de livre. style artistique. style journaliste. Style scientifique. Escalader. Officiellement style d'affaires. Papeterie [langue]. Style de protocole. Protocolisme ... ... ... ... Le dictionnaire idéographique de la langue russe

Style en linguistique - Style en linguistique, associé à un certain système fonctionnel d'éléments linguistiques, méthodes de sélection, utilisation, combinaison mutuelle et relation, variété fonctionnelle de langage littéraire. Discours de compétition ... ... Dictionnaire encyclopédique littéraire

style - JE; m. (Franz. Style) Voir le DVG. Dans le style, le style, stylistique 1) a) un ensemble de signes, les traits qui créent une image holistique de l'art d'une certaine heure, des directions, une manière individuelle de l'artiste concernant le contenu idéologique et ... ... Dictionnaire de nombreuses expressions

Sachant que ce style est des spécialistes extrêmement nécessaires réalisant le traitement primaire des informations et la fourniture de services de reef-loyer, car le style officiel de la langue littéraire russe sert des activités administratives et juridiques, de documentation, de la vie publique, de politique, de régulation de la vie économique relations entre l'État et les organisations., État et citoyens, citoyens entre eux et les États parmi eux.

T. Ovchinnikova caractérise le cercle des responsabilités du référent et des caractéristiques de son travail afin:

«Les caractéristiques du travail des référents sont:

Dans le domaine des connaissances et des compétences:

• étude d'une grande quantité d'informations;
• Utilisation ultérieure et maximale de celui-ci.

Dans le domaine de la communication:

• La présence d'une capacité spécifique à contacter avec un grand nombre de personnes;
• Communication fréquente et inévitable avec des gestionnaires généralement complexes.

Par conséquent, les activités des secrétaires et des référents, il existe des composantes des travailleurs intellectuels actifs et passives, ainsi que des personnalités créatives et des personnes effectuant le traitement primaire de l'information. "

Le style officiel des affaires est utilisé dans des documents de genres différents, accompagnant des situations typiques de relations commerciales formelles, qui doivent très souvent faire face à un référent. D'après cela, ainsi que de scientifiques, la précision et la définition du libellé, de la clarté, de la clarté, de la logicalité et de la laconisme de la présentation sont nécessaires, il est caractérisé par un niveau élevé de normalisation des agents linguistiques.

Le style officiel des affaires est utilisé dans des documents officiels, dont les textes sont formalisés, des pochoirs sont dépourvus d'une évaluation émotionnelle et expressif des événements et des faits - dans les documents des déclarations (certificat, caractéristiques, rapport, etc.) et la prescription (loi, ordre, instruction, décret, etc.).

Étant donné que le texte officiel de l'entreprise doit contenir des formulations précises et sans ambiguïques, être claire, claire, logique et concise, elle se caractérise par un niveau élevé de normalisation des outils linguistiques, en utilisant des formules clichées et des termes. Le processus de normalisation couvre non seulement du vocabulaire, mais également de la morphologie et de la syntaxe de la parole des affaires. L'utilisation de formules prêtes à l'emploi, clichés, caractérisant des situations standard, augmente considérablement l'informativement des papiers d'affaires, simplifie grandement et accélère le travail avec eux.

Le texte officiel de l'entreprise est stylistique homogène, il utilise des éléments exclusivement neutres et des éléments de livre. Exemples:

Écouté: la pétition de la Sainte-évêque de Serpukhovsky, le vicaire du diocèse de Moscou d'Iliana, adressée au patriarche du contenu suivant: "Précieusement, je vous demande et le Sacré Synode de m'appuyer sur la paix de la santé avec la disposition, si possible, sites de service dans le diocèse de Moscou ou de Kaluga. "

Diminuant: l'évêque excrété de Serpukhovsky, le vicaire du diocèse de Moscou d'Iliana, selon la seconde, se concentre sur la paix.

Cher M. Petrov!

Désolé que jusqu'à présent, nous n'avons pas reçu la réponse à notre demande n ° 40156 du 18 décembre. Je vous avise que, sans recevoir vos documents à temps, nous ne pourrons pas commencer à travailler sur la performance de votre commande.

Les espèces de style officiel-business sont des styles de papeterie, diplomatiques et juridiques.

Exemple entreprise de papeterie Texte:

Le certificat a été délivré par Tatiana Anatolyevna, Tatyana, à l'adresse suivante: POS. Cherkizovo de la région de Moscou, ul. Principale, 99. L'aide est donnée au lieu de la réclamation.

Exemple diplomatique Texte:

Le département culturel de l'ambassade de l'Autriche vous demande de venir à un cocktail amical à l'occasion de l'ouverture solennelle de la bibliothèque autrichienne à Moscou.

Dans les textes diplomatiques, la préférence est donnée aux mots solennels, des formules de politesse élevées d'étiquette inhérentes à la communication internationale de l'État et soulignent l'importance particulière du document:

Hautes Parties contractantes, convaincue que leur décision contribuera à la consolidation de la paix et de la sécurité en Europe et dans le monde entier, notant que les mesures précédemment significatives ou convenues ont créé des conditions favorables pour de nouvelles étapes importantes vers le développement ultérieur et le renforcement de leurs relations, le désir de Accord d'exprimer sa détermination à améliorer et à élargir la coopération entre eux, y compris le domaine de l'accord économique, ainsi que des liens scientifiques et techniques et culturels, dans l'intérêt des deux États, convenus sur les ...

Il existe de nombreuses phrases spécifiques dans le texte caractéristique du style, des pochoirs et des timbres officiels: promouvoir, renforcer le monde, dans la direction du développement ultérieur, pour créer des conditions favorables, exprimer sous une forme contractuelle, etc., mais à la En même temps, avec tous les stéréotypes, il est souligné que l'importance particulière du contrat est basée sur des objectifs élevés.

Aussi sécurisé des formules de langue prête à l'emploi et dans la correspondance diplomatique: nous témoignons à votre respect ... Nous avons l'honneur de vous informer, de bien entretenu M. Ambassador ... Prenez confiance en mon haut respect ...

Chaque pays a ses propres caractéristiques et exigences pour lesquelles l'éditeur devrait faire attention, car ils ont un impact sur la préparation de textes diplomatiques.

Les documents législatifs utilisent le vocabulaire et la phraséologie du droit civil et pénal.

Exemple légal Texte:

Chaque personne doit avoir tous les droits et toutes les libertés proclamées par cette déclaration, sans aucune différence, en quelque sorte: en ce qui concerne la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les croyances politiques ou autres, origine nationale ou sociale, propriété, propriété ou autre position.

Selon une autre classification, il existe officiellement des styles d'entreprise documentaire et quotidien, qui prédéfinit différentes approches pour éditer des textes. Si dans la décision, l'ordre ou le certificat de liberté est inacceptable, une lettre officielle privée (par exemple, une lettre envoyée par un partenaire commercial de longue date) ou un protocole de la collection d'un collectif de travail moins stéréotypes.

Exemple documentaire officiel Texte:

Décret du président de la Fédération de Russie "sur l'attribution des prix de l'État de la Fédération de Russie des employés des autorités de poursuite".

Pour une contribution importante au renforcement de la légalité et de nombreuses années de travail consciencieux dans les autorités de poursuite à la récompense: l'ordre d'honneur

Linkevich Gennady Stanislavovich - Procureur de la ville de Kolomna de la région de Moscou.

Exemples affaires officielles Texte:

Procuration

I, Stepanov Nina Alexandrovna (passeport: Ser. 45 03, n ° 336337, émis par 47 département de police de Moscou), faisant confiance à ma fille Stepanova Olga Petrovna Enregistrement des documents pour la privatisation de l'appartement en raison du fait que je suis dans un Longue voyage étranger.

La production à la combinaison électrométallurgique de chysiabinsk est suspendue. La société a perdu la possibilité d'acheter des matières premières et de la livrer par rail. Les banques servant l'usine - Promstroybank, Inkombank, Celindbank, Refus de passer des paiements. La plante n'a pas non plus payé des factures via Sberbank. La crise du système bancaire ne permet pas d'obtenir 26 millions de roubles pour le salaire des travailleurs.

Caractéristiques lexicales du style officiel de l'entreprise:

1) Normalisation linguistique, répétabilité fréquente des clichés, des pochoirs et des timbres dans des situations standard et des formules de langue standard ne peuvent pas être remplacées, car elles ont eux-mêmes tendance à compléter absolument l'expression qui empêche d'une autre interprétation.

En réponse à votre demande (commande, suggestion, demande, lettre, invitation), je regrette (forcé de signaler) que ... Rappelez par la présente (veuillez en informer, je confirme, nous vous garantissons une nouvelle fois) que ...

Veuillez confirmer de toute urgence notre commande (envoyez vos suggestions à Telegraph sur votre consentement, informez-nous de votre décision);

• 2) l'utilisation de l'objet de la région, rarement trouvée en dehors du style officiel de l'entreprise (légal, enregistreur d'appartements, adoptant, document entrant / sortant, etc.);
• 3) une gamme lexicale limitée, des agents vocaux pratiquement exclusifs pouvant perturber la neutralité de la présentation, notamment:
  • vocabulaire peint stylistique;
  • vocabulaire conversationnel;
  • Vocabulaire spacieux;
  • vocabulaire obsolète;
  • dialectismes;
  • phraséologismes;
  • néologismes;
  • jargonismes;
  • vocabulaire expressif émotionnel;
• 4) Variantes prédéterminées de la combinaison lexicale des mots: les services sont toujours offert, des produits - complétédes lettres - compilé et direct, Documentation - conçuNégociations - sont tenus etc.

Caractéristiques morphologiques du style de travail formel:

• 1) Utilisation généralisée de conceptions avec des prétextes de délégation, des actions de motivation: afin de sauver, une expansion, due au départ, des congés;
• 2) Consommation de noms exclusifs pour le nom des actions: En exécution, afin d'éviter, sur la base de.

Caractéristiques syntaxiques du style de travail formel:

1) l'utilisation de la prédominance narrative, non de questions ou d'exclamation:

Les résultats des travaux de la Commission peuvent être reconnus comme satisfaisants;

2) Utilisez principalement des offres en deux parties:

Je, Khanina Irina Vladimirovna, est né en 1960 dans la région de Michurinsk Tambov.

Il n'est possible que de modifier la situation de la seule maintenue (la situation dans l'atelier n ° 3 devrait être modifiée) et certainement personnelle (en application de la décision que j'ai ordonnée de récompenser ...);

3) Application surtout des propositions simples:

Votre question sera résolue demain.

Des propositions complexes, la non-syndicale la plus courante (le secrétaire doit être méticuleusement pour approfondir la technique de l'affaire: vérifier soigneusement, clarifier, corriger, compléter et donner à la signature à la tête) et de subordonnés difficiles avec L'apparente iznaltructive (il est nécessaire que les secrétaires des référents réalisent l'importance et la signification de leur travail), déterminées (les exigences que vous avancez, sont inacceptables pour nous), conditionnel (si vous nous envoyez une demande écrite, nous sommes Prêt à commencer à travailler sur le projet), raisons (puisque le compte n'a pas encore été payé, l'expédition des marchandises est suspendue) et des objectifs (pour que votre produit soit en demande, une campagne de publicité soigneusement pensée est nécessaire. ), ainsi que des conceptions complexes (les matériaux appropriés sont collectés, ce qui permet ...);

• 4) L'utilisation d'offres communes avec un grand nombre de membres homogènes (notre société fournit des services d'assurance, de conception, d'exploitation, de transport, de maintenance et de réparation des équipements de bureau, des meubles pour les bureaux et des vêtements de travail exclusifs);
• 5) L'utilisation active des virages impliquant et des particules incluses (acte émis sur les mains de A. sinitsyn, invalide; considéré comme la proposition de Tokary Notekov, le Conseil Enterprise décide ...);
• 6) L'utilisation de structures persistantes (le Conseil de l'entreprise a décidé; lors de l'inventaire, il a été établi ...).

La nécessité d'un style officiel-business est causée par le désir de capacité, à la généralisation de situations typiques de relations commerciales formelles.

La capacité de naviguer sur les styles fonctionnels de la langue littéraire russe et des genres de chaque style aidera la référence non seulement dans la modification, mais également dans la rédaction de titres commerciaux. Une attention particulière devrait bien sûr être accordée au style officiel de l'entreprise, caractérisé par le conservatisme et la stabilité. Il prend très lentement des changements linguistiques et le référent doit être modifié, le montage, le modèle des structures syntaxiques, qui sont les plus couramment utilisés dans la correspondance des entreprises pour exprimer des demandes, des souhaits, du consentement, du refus, de la motivation, etc. Papeterie, formules de langue standard et les termes sont une nécessité qui vous permet d'empêcher l'inexactitude, une interprétation inappropriée, elles ne peuvent pas être remplacées par des synonymes. Mais c'est si nous parlons de documents officiels. Pour des lettres d'information, des textes publicitaires, des communiqués de presse, des critiques du dictionnaire sont plus riches et beaucoup plus larges, et avec un publicité officiel et des styles littéraires et artistiques sont utilisés en eux.

• Ovchinnikova T.I. SKDUATAR-RSFSRENT - Travail Creative // \u200b\u200bSecrétarial. 2006. No. 8. P. 38-39.

Un marqueur de style important des textes de documents, ainsi que des scientifiques, est une phrase. Le style officiel des affaires est caractérisé par une abondance et une variété de combinaisons non libres de mots: des termes vérifiés et des noms de nomenclature, des clichés de document. Des études spéciales montrent que le nombre de clichés dans le discours judiciaire atteint 23% de la déclaration totale. Parmi eux des clichés nominaux (retarder la peine, l'enlèvement de la propriété des citoyens), Normes enregistrées verbales (Faites de la charge, d'isoler de la société, d'entrer dans un complot criminel, de faire une définition privée), ainsi que des unités de prédicatif (Garanti le droit à la défense, l'enquête établit, le dossier confirmé [que])), de manière significative à différentes sections de l'enquête judiciaire.

Les nominations composites terminologiques et de nomenclature sont construites sur une base nominale et, en règle générale, sont caractérisées par la présence d'un cas génitif dépendant ou d'une chaîne cohérente de telles formes: le banc des accusés, le ministère du Commerce, l'organisation de l'adoption des citoyens. La répartition des attributs de la nomination de base est activement utilisée: divisions structurelles, post-douane, infraction administrative. La combinaison de ces structures est également courante: gestion des établissements d'enseignement, contrat de location de la parcelle terrestre, fonctionnaires du fonds d'assurance sociale.

L'accent mis sur l'exhaustivité de la couverture du sujet conduit à l'hypertrophie des structures de livre; Le désir de précision permet d'éviter des substitutions anaphoriques et rend la norme pleine de répétitions. Dans le même temps, le volumineux des phrases nominatives du texte du document peut être compensé en utilisant une nouvelle forme de nom composite ou de remplacement lexical d'une nomination polynominéaire dans un mot. L'avertissement verbal de l'opération de traitement est requis, il est effectué dans le préambule du document à l'aide du cliché. (ci-après dénommé [comme]; suivant est appelé [comme]; Énumérés par l'estimé et soi-disant Par example: système automatisé d'État "Gestion" (ci-après dénommé système "Gestion"). Après cela, une candidature de manière indiquée est utilisée à plusieurs reprises (pas le nom complet et le statut d'une personne qui a conclu des relations commerciales et la désignation de son rôle d'activité - auteur, client, interprète, destinataire, garant) ou révélé la nomination de la base de transformation (non entreprise d'état, mais entreprise, aucune réglementation sur le système automatisé de l'État "Gestion", mais position actuelle).

La caractéristique du style est cliquée sur les formes de noms proposées. Laissez-nous habiter sur l'un de ces clichés - les modèles »sur [Qui], qui est souvent basé sur le titre de la loi, de l'ordre, des décrets et de certains autres textes de documents. Un tel titre est une partie dépendante de la phrase, contrôlée par un nom, ce qui signifie le genre du document et se situe généralement dans le président Titre: DroitDe la Fédération de Russie ... K sur l'éducation; Commandez ... 2,Sur la compétence des autorités douanières; Résolution ...B à propos de renommer des objets géographiques; Notificationsur le fait de la circulation. Un mot de soutien grammmatique de ce titre est le nom exclusif (sur approbation, à propos de fabricationchangements, ob. concessiondroite, O. livraisongaz naturel) Et le degré de distribution est généralement élevé ou très élevé, y compris en raison de tours homogènes et distincts, par exemple: Décret du gouvernement de la Fédération de Russie ... Kommersant Sur approbationla liste des organisations ayant le droit de préparer des personnes afin d'étudier les règles d'une manipulation en toute sécurité des armes, ainsi que de vérifier la connaissance des règles spécifiées et de la disponibilité des compétences appropriées. Un tel dispositif particulier du complexe d'en-tête alloue des textes d'entreprise formels contre le fond des autres styles de livres. L'article scientifique et journal peut également avoir un titre organisé par le modèle "sur [Qui]", mais le nom du genre n'est jamais expliqué. Dans le style de travail, le nom du genre ouvre toujours le texte - tout son complexe d'en-tête. Cela facilite l'enregistrement et le regroupement du même type, accélère la recherche du document nécessaire ultérieurement.

En raison des phrases considérées et similaires, un caractère personnel du style de travail est formé, bien que cela soit plus lié aux textes d'entreprise d'un caractère de déclaration. Dans les textes présidentiels sont activés par des formulaires verbaux. En règle générale, les clichés d'affaires ont la peinture de leur style - une entreprise officielle, qui devient évidente quand ces virages vont au-delà de ses limites, rappelez-vous au moins la miniature de Korna Chukovsky: Un oncle âgé fait appel dans la rue à une petite fille: "Quelle question pleurez-vous?".

Le discours en question prend et utilise activement tous les types de complications grammaticales. Les rangées polynomiales de membres homogènes de la phrase qui durent durent à cette norme ne seront pas couvertes par l'ensemble du réglage ou du champ de prescription, tous les objets ou actions nécessaires sont nommés. Étant donné qu'une telle série peut avoir des dizaines d'unités, une indemnisation vocale est nécessaire, l'utilisation de toutes techniques facilitant la perception de cette structure monotone. Dans le cas de la prévalence de chacune des unités homogènes, la numérotation, l'indexation, les trindages de paragraphe avec une utilisation supplémentaire de signes graphiques est utilisée. Diviser des groupes homogènes de membres homogènes non proportionnels et peu prolongés, un point d'une virgule est appliqué. Une autre technique est la soumission des unités de la série de dénombrement sous la forme d'une offre indépendante. Cette division artificielle attribue clairement chacune des unités d'une série. Des lignes énormes peuvent s'intégrer dans une seule structure de généralisation, organisant un grand fragment de texte. Le plus souvent, pour ce rôle, la structure d'une poursuite à double appuyage est utilisée (voir ci-dessous le passage des caractéristiques de qualification tarifaire du bureau général-industriel: les rangs de dénombrement sont inscrits dans la structure: "correcteur [faire ça] et doit savoir [que] "; la sélection originale de l'original est reproduite). Un paradoxe typique du texte du document est qu'un simple approvisionnement en elle peut consister non seulement de plusieurs douzaines, mais aussi plusieurs centaines de mots.

CORRECTEUR

Obligations officielles. Exerce la soustraction des manuscrits édités et la lecture des implications correctionnelles dans le but de l'uniformité graphique et lexicale de divers éléments du texte, éliminez les erreurs d'orthographe et de ponctuation, au respect des règles techniques de l'ensemble, ainsi que de corriger les lacunes d'une sémantique et nature stylistique. Vérifiez que la lecture de manuscrits est leur complétude (la présence d'une feuille de titre, d'une administration, d'illustrations, de matériel de référence, etc.), la numérotation de la séquence de sections dans la table des matières (contenu) compare leur nom avec des titres dans le texte. Fournit l'exactitude de l'écriture et de l'unification<...>. Élimine l'ambiguïté par écrit<...> (8 autres phrases incomplètes de la même structure).

Doit savoir: résolutions, commandes, commandes, autres<...>; les bases des travaux de publication éditoriale; La procédure de préparation de manuscrits à la production, des impressions correctives pour l'impression; grammaire et stylistique de la langue russe; Technique de nettoyant manuscrit; Règles de circulation et signes corrects standard (Ensuite, il y a cinq ajouts homogènes).

Inutile de dire que la figure de la parole n'est pas une série de transition similaire. Prendre soin de l'exhaustivité et de la clarté de la présentation d'informations est la tâche de discours préférentielle de la communication des entreprises. La même tâche est soumise à l'utilisation de structures plug-in contenant une information concrétrice, éliminant ainsi les informations en double (voir ci-dessus), distinctes définitions et circonstances avec le même remplissage. Les mots et les révolutions d'introduction avec une valeur modale dans les textes de document ne sont pas utilisés, avec des fins logiques et composites sont utilisées limitées.

Anaphore (lexical et grammatical), souvent associé à un parallélisme syntaxique, est utilisé assez largement et sert à la conception uniforme du même type d'informations, qui est le modèle stylistique du discours d'entreprise: Les objectifs de la législation de la Fédération de Russie dans le domaine de l'éducation sont les suivants: 1 a) la délimitation de la compétence .; 2 6) assurer et protéger la loi constitutionnelle .; 2 c) créer des garanties juridiques .; 2 g) Définition des droits ... (de l'art. 4 de la loi de la Fédération de Russie sur l'éducation). De telles implémentations des chiffres de la force expressif dans le sens généralement reconnu ne possèdent pas, bien que sa propre esthétique du document est définitivement présente. L'ordre érigé dans l'absolu est également capable de produire une impression esthétique.

En ce qui concerne les types de discours fonctionnellement sémantiques, le style de travail est particulier. Pour lui, les options transformées pour décrire, la narration et le raisonnement sont caractérisées souvent dans le complexe. La prise en compte de la fermeture du texte permet de détecter le support de ce type ou de ce type de combinaison rapide ou de leur combinaison. Ici, par exemple, la conclusion du GPU par rapport au philosophe II. A. Berdyaev (donné dans le sort de script).

Dans le cas d'investigation n ° 15640 à propos de Berdyaev Nikolae Alexandrovic. Selon des certificats induits sur l'ancien casier judiciaire, il n'existe aucune information dans le département de registre du GPU, il a été arrêté le 17 août de cette année, il est contenu dans la prison interne du GPU.

1922 août ... jour, moi, département des employés IV avec GPU Bashalov, ayant examiné le cas n ° 15640 sur un citoyen Berdyaev Nikolae Alexandrovich, 48 ans origine) de ancien) les nobles de Kiev (vécu temporairement à Moscou), ont trouvé ce qui suit:

À partir du moment du coup d'État d'octobre, et jusqu'à présent, il ne réconcilie pas seulement avec l'existant en Russie depuis 5 ans par les autorités des travailleurs et des paysans, mais n'a pas empêché ses activités anti-soviétiques pendant aucun moment et à l'époque de Difficultés externes pour le RSFSR Berdyaev, il a augmenté ses activités contre-révolutionnaires. Tout cela est confirmé par le matériel d'agent disponible.

En tenant compte de la demande soumise au GPU College G-Nom Berdyaev avec, lui demandant de lui permettre de quitter son compte à son compte, de la libérer pour le dispositif des cas personnels et officiels pendant 7 jours, avec l'obligation après la période spécifiée pour apparaître dans le GPU et immédiatement après le tournant de temps à l'étranger.

Ce texte dans sa partie principale est construit selon le type de raisonnement, dans lequel la partie argumentative précède le retrait (ce dernier est mis en surbrillance par une police audacieuse, il est précédé d'un ligament logique et donc). Le certificat biographique du défendeur (au paragraphe 2) et des arguments (par. 3) sont décorés sous la forme d'une description et le préambule (paragraphe 1), ainsi que la part de la prescription du texte (paragraphe final), contient des réflexes de Une ligne narrative événementielle mal reconnaissable (a été arrêtée - elle est contenue en prison - elle est obligée d'aller à l'étranger). Dans le même temps, la logique stéréotypée de l'enquête est compilée (informations réelles - la motivation de la solution est la solution - les conditions de son exécution) et la logique de tout FStro est subordonnée.

Les documents de statut (actes d'examen, normes, etc.) sont construits comme des descriptions spécialisées dans lesquelles les détails sont entièrement et extrêmement descendus. En règle générale, ce n'est pas tellement une description du Microtex comme déclaration de déclaration commune (déclaration afin de déterminer la présence de quelque chose). Dans les textes avec la domination du principe de prescription, une approche descriptive est également appliquée, mais ici la composition des actions nécessaires, les éléments de l'ordre officiel sont détaillés. Le récit sous la forme de fragments individuels ou du cadre logique de l'ensemble du texte pénètre parfois dans le genre de la note explicative et du rapport, constitue la toile composite de l'autobiographie. C'est le style commercial rapide le moins consommable. Le déploiement de raisonnement avec la démonstration de leurs étapes dans le cadre du style n'est pas flexitif, bien qu'une brève représentation des relations causales soit caractéristique des genres individuels: explicatif et billets de rapport, témoignage, avis d'expert. Dans de nombreux cas, le texte officiel-business (le genre de l'ordonnance, décret) est une seule proposition généralisée. Il n'a donc pas à parler de la présence d'un type de discours fonctionnel-sémantique.

Une telle image spécifique est associée à un caractère spécial, réglementaire, de texte de document. Dans le texte scientifique, nous observons la formation de pensée, son mouvement de l'hypothèse aux conclusions, la composition apparaît comme une structure dynamique sous la forme éliminée. Dans le texte commercial officiel, tous les travaux d'analyse préliminaires restent dans les coulisses. Ni l'identification de l'essence du phénomène ni la présentation de celui-ci dans la statique n'est pas en dynamique ne sont pas l'objectif principal du texte du document, mais tous les types de discours fonctionnels et sémantiques sont utilisés avec des rôles auxiliaires dans le rôle principal de la volonté de la volonté de la volonté. , régulation. Cela ne signifie pas que les objectifs nommés ne sont pas pertinents pour l'activité elle-même, l'enquêteur, un travailleur administratif. Toutefois, le texte du document n'enregistre pas l'attention sur leur réalisation, il est axé sur les résultats de cette activité et qui découlent de ces conséquences. Il est dominé par une description objective et logique du résultat et de l'ordre suivant d'autres actions.

• Ivakina N. N. Clichés et timbres légaux // Le fonctionnement de la langue dans divers types de texte. Permien. 1989.