Lyceum coracliks lempinesteet ranskalaiset. Lempinimi oli kotitehtävä - mitä kutsutaan pisteeksi.

Pushkinin vanhemmat, ihmiset ovat hyvin erikoisia, he välittävät perheen ilmapiirissä vain ranskaksi. Ei ole yllättävää, että se kasvoi tällaisessa ilmapiirissä, hänen ensimmäinen jäljittelevä kirjallisuuden essee - komedia Molieren "kidnapper" ("l'escamoteur") - seitsemänvuotias pushkin kirjoitti ranskaksi.

Venäläisessä, tulevassa runoilija puhui joskus vanhemman sisaren olgan kanssa. Usein kuuli venäläisen puheen lastenhoitajalta, pihalta ja kadulta kävellä.

On huomattava, että Arina (Irina) rooli on Rodonovna Yakovlev-Matveyeva Pushkinin kielikoulutuksessa on edelleen hieman liioiteltu. On epätodennäköistä, että lukutaidoton linnoitus talonpoika voisi opettaa jotain merkittävämpiä kuin puhutun yhteisen puheen perusteet.

Tosiasia on tosiasia: Pushkin kuudennen vuoden puhuminen molemmilla kielillä on täysin ilmainen. Toisin sanoen suurin Venäjän kirjallinen nero, Venäjän kirjallisen kielen, ranskan ja venäläisen luoja, koska lapsuus oli yhtä sukulaisia, ja tällainen ilmiö ei ole niin usein.

Ei ole mitään syytä harkita Pushkin Galoman vain siksi, että se oli kaksikielinen. Sekä ei ole mitään syytä määrittää uskomaton polyglottery pushkin kanssa. Kykyä vieraita kieliä ja ahneasti kiinnostuneita länsimaisesta eurooppalaisesta kirjallisuudesta, hän itsenäisesti oppinut lukemaan englantia, saksaksi, italialaiselle ja puolalaiselle, mutta ei koskaan yrittänyt puhua, varsinkin kun kirjoitat näillä kielillä. "Luin sanakirjan" - ei tasoa, jotta vieraan kielen vapaata hallussapidosta.

Tatyana Larina Pushkin 3. luvussa "Eugene onegin" kuvataan seuraavasti:

Minä myös ennakoida vaikeuksia:
Native Maansä säästävä kunnia
Minun täytyy epäilemättä,
Kirje Tatiana Transfill.
Hän tiesi huonosti venäjäksi
Lehdet eivät lukeneet
Ja ilmaistaan \u200b\u200bvaikeuksissa
Omalla kielelläni,
Joten, kirjoitti ranskaksi ...
Mitä tehdä! Toistan uudelleen:
Donyn Dame Love
Ei ilmaista niitä venäjän kielellä
Donyn ylpeä kieltämme
En ole tottunut postimatkusta.

Wikimedia-säätiö

Hieman korkeampi samassa luvussa roomalaisen Tatiana puhuu lastenhoitajan kanssa, yksinkertainen talonpoika - ei ranskaksi he puhuvat. MUTTA "Venäläisissä tiesin pahasti" tarkoittaa, että Tatyana Larina ei välitä kirjoittaminen Venäläisen kielen muoto, koska se oli päättynyt Ranskan romaanien lukemisesta ja pelkäsi, että venäläisessä kirjeessä, joka on kirjoitettu, yksiging ei pysty ilmaisemaan tunteitaan oikein. Vain ja kaikki.

Venäjän aateliston potilaan vieraantumisen syyllisyyttä kutsutaan yleensä Tsar-reformeri Peter Suureksi, kuka he sanovat, istutetaan Venäjälle ulkomaalainen, jossa se on välttämätöntä ja missä se ei ole välttämätöntä.

Pietari Suuri, hänen elävä mieli ja tarttuvat vieraiden kieliin, eivät koskaan vaivautuneet oppimaan ranskaa, koska minulla oli taipumus Alankomaissa (hollanti) ja saksalaiseksi. Alas, Pietarin säilötyt tekstit aiheuttivat näillä kielillä, osoittavat, että todellisuudessa Pietari ei omistanut Alankomaita eikä saksalaista, mutta heistä erikoinen jargon-yhdistelmä on nyt nimeltään alignnec, tai Hampurin saksalainen murre.

Venäjän aateliston gallicanian aste oli tarkoituksellisesti liioiteltu Bolshevik historioitsijoiksi osoittamaan, mitä huonoja ihmisiä oli nämä aateliset ja miten ne olivat voimakkaasti irti ihmisiä.

Wikimedia-säätiö

Itse asiassa galomania ja huomattavia kielellisiä kieliä, Venäjän mukava ympäristö otti huomattavan mittakaavan vain Catherine-valtaan ja XIX-luvun keskellä he menivät laskuun ja alkoivat haalistua.

Ei tarvitse unohtaa, että ranskaksi XVII-luvun alusta oli eurooppalainen diplomaattinen ja tiedemies. Hän ja tänään on edelleen kansainvälinen diplomaattinen kieli; Kansainvälisen oikeuden asiakirjassa ei ole voimaa, jos ranskaksi ei ole aitoa tekstiä. Ja XVIII-luvulla ranskalainen kieli oli eräänlainen eurooppalaisten interetnisen viestinnän kieli, heidän omistus oli merkki koulutuksesta ja aatelista.

Venäjän kirjallisen kielen alikehitys, joka ilmenee Salli-maskin aikakaudelle, pakotti monet toimittajat journalistista ja filosofisista esseistä kirjoittamaan ranskaksi. Se oli esimerkiksi kuuluisa Moskova "Basmannoye Filosopher" Peter Yakovlevich Chadaev - hänen elämänsä loppuun, hän ei päättänyt itseään yrittää kirjoittaa venäjäksi. Ja myöhemmin suuri venäläinen runoilija Fyodor Tyutchev kirjoitti Venäjän vain loistavia runoja ja henkilökohtaisessa elämässään ja jokapäiväisessä elämässä saksalaisissa ja ranskaksi (molemmat puolisot olivat ulkomaalaisia, eikä tiennyt venäläistä kieltä) ja kirjoitti yksityisiä kirjeitä Nämä kielet. Mutta "heidän" näiden "tyhjässä ympyrässä oli täydellisesti ja hyvin kukinta venäjäksi, ja coversicers, jotka eivät toimineet kääntäjien kautta.

Esimerkki - Karl Vasilyvich Nesselrod, monta vuotta (1816-1856) Venäjän ulkoministeri. Venäläisissä hän puhui samalla tavalla kuin karikatuurinen masentunut lvy Tolstoy ensimmäisessä osassa "sodan ja maailman" prinssi Ippolit Kuragin.

Jotkut ranskalaisista tiesi, kuinka monta aatelista, jotka saivat kotitekoisen tai eläkeopetuksen - kuten Gogolin "Lady vain miellyttävä" ja "nainen on miellyttävä kaikissa suhteissa" kuuluisalle ranskalais-Nizhny Novgorod Redimandilla " skopapel Eastar"(Ce Qu'on Apelle Histoire). Huipputekniikka tiesi vain muutaman aristokraattien ja kulttuurisen eliitin edustajat - kirjailijat, tiedemiehet.

Wikimedia-säätiö

Mutta täyden täyttyminen oli aateliset, joita ei ranskaksi eikä joissakin muissa vieraalla kielellä ei tarkoittanut joko korvaa, ja venäläisissä kirjoitti virheitä ja lukenut melkein varastoissa. Esimerkkejä riittää. Tämä on Arseny Zakrevskin Moskovan kuvernööri, merkittävä luku eikä valtakunnan viimeinen henkilö, ja tällainen korkeatasoinen henkilö kuin sotilasministeri Alexey Araksheev, kahden keisarin suosikki, yksi vaikutusvaltaisimmista valtioista Venäjä vuosina 1799-1826. Kuten näet, Phonononovinsky Mitrofanushka ei ole pelkästään kirjallinen merkki; Mitrofanushki oli todellisuudessa, ja joskus he jopa kuluneet yleiset epärehotukset.

Nikolai ensimmäinen - historiallisesti persoonallisuus yleensä on myös matala-akseli. Hänellä on jotain syyllisyydestä - ja keisarina ja ihmisenä. Kuitenkin oli Nicholas, että 1833 perustettiin tilaukset, jotka voidaan määritellä ensimmäiseksi tietoisiksi politiikana venäläisen kielen suojelemiseksi ja suojelemiseksi, vaikka se olisi varsin erityinen, jota edustaa Nicholas itse ajatukset.

Hän ei kieltänyt ketään oppimaan ketään vieraiden kielten. Mutta se kiellettiin kategorisesti venäjän kieli Lähetettiin julkisia puheita vieraiden kielten kanssa - lukuun ottamatta akateemisen yleisön akateemisia raportteja. Poikkeuksena tehtiin myös Opera-esityksistä ja dramaattisista ideoista sekoitettujen (iso kiven ja Mikhailovskin teattereissa Pietarissa) ja kansallisessa ohjelmistossa (Saksan musiikkiteatteri Pietarissa).

Wikimedia-säätiö

Nikolai ensisijaisesti kannattaa antaa viileitä ehdokkaita virkamiehille, jotka eivät tienneet venäjää ja ottamaan ne palveluun. Vaaditaan kaikista ulkomaalainenvenäjän valtion ja sotilaspalvelun aiheet (lähinnä sopimuspalvelujen virkamiehet) tutkia Venäjän kieltä kieltäytyi hylkäämästä. On mainittava, että venäjän kieliulkomaisen alkuperän aiheista, jotka eivät koostuvat valtion ja sotilaspalvelusta ja harjoittavat "yksityistä liiketoimintaa" (kauppiaita, lääkäreitä, yksityisiä opettajia, maanviljelijöitä), näitä tiukkoja ei sovellettu.

Itse, Nicholas, ensimmäinen tuomioistuimen lähde vaati, että ne hyväksyttiin venäjäksi. Lemmikkieläimet korkeimmalla nimellä hyväksytään, jos ne on kirjoitettu venäjäksi. Kahden vieraan kielen (ranskalainen ja saksa) omistuksessa hän puhui heistä vain kävijöillä.

XIX vuosisadan toisesta puoliskosta hän ei enää tarvitse puhua venäläisen aateliston Galliasta.

Venäjän korkeimmat kulttuurilliset voimat eivät enää kävele Euroopan kulttuurissa - maassa oli tarpeeksi omaa potentiaalia.

Ja 1860-1890-luvun uudistusten aikakauden alkamisen jälkeen vuosisadan alkupään Galenan Starina - seesteinen, kartano, eksentrinen ja söpö - tehtiin vain peruuttamaton muisti ...

Minä myös ennakoida vaikeuksia:
Native Maansä säästävä kunnia
Minun täytyy epäilemättä,
Kirje Tatiana Transfill.
Hän tiesi huonosti venäjäksi
Lehdet eivät lukeneet
Ja ilmaistaan \u200b\u200bvaikeuksissa
Omalla äidinkielellä
Joten, kirjoitti ranskaksi ...
Mitä tehdä! Toistan uudelleen:
Donyn Dame Love
Ei purista venäjäksi
Donyn ylpeä kieltämme
En ole tottunut postimatkusta.

Stop-Stop-Stop Dradechi. Älä kiirehdi syyttää valitettavaa T. Larina siitä, että hän on täysin tietämätön. Venäläisessä, hän puhui hyvin ja oikein, olen varma kaikista 143 prosentista epistolaur genre. Kirjoittaminen venäjäksi ja jopa rakkaudesta ... Se oli äärimmäisen vaikeaa myös ihmisille kokeneemmaksi ja hienostuneisemmaksi. Ja sitten on nuori tyttö ... Mistä hän sai tällaisten kipujen sanat, anteeksi, sorry .... :-) Lisäksi hän ei lukenut aikakauslehdet (No, on "Lisa" ja "koti Focus ", Yeah-Aha). Joten opin Ranskan opettajien korkean tavun ja trendikkäissä romaaneissa. Ranskan ... niin .... :-) Mutta jatkamme.

Tiedän: Haluamme pakottaa
Lue venäjä. Oikea, pelko!
Voinko kuvitella niitä
"Freediment" kädessä!
Luistelen sinut, runoilijani;
Se ei ole totta: söpöjä kohteita,
Joka heidän syntiensä,
Kirjoitettu salassa
Kuka oli omistettu sydämeen
Ei kaikki, venäjän kieli
Omistaa heikosti ja vaikeuksissa
Hän oli niin mukava vääristynyt
Ja suuhunsa jonkun muun kielen kieli
Etkö olisi käsitelty kotoisin?

A. IZMAILOV

EII, loppujen lopuksi valo on Alexander Sergeich Troll .... :-)) Henkilö, joka eniten meni Lyceumiin ranskaksi, ja ensimmäiset rivit kirjoitti Venäjän kielellä ja Didro tietää, mitä hän sanoo :-)))) Saattaa syntyä kysymys on, että "hyvin tarkoitetulle" sellaiselle tarkkailusta, jonka runoilija on kauhu. Hyvin .. Tämä on niin uitunettua venäläistä lehteä. Tyypillinen Cynical Fables A. Izmailov ja meni äärimmäisen säännöllisesti ja usein frafppedin kunniaksi.

Älä anna minun mennä palloon
Kun ajetaan kuistilla
Seminaaristi keltainen chalet
Ile kanssa akateemikko chepet!
Kuten suuhun ilman hymyilemättä
Ilman kieliopillista virhettä
En pidä venäläisestä puheesta.
Ehkä vaikeus minun
Uuden sukupolven kaunottaret
Lehdet ärsyttävät rukouksen ääntä,
Kielioppi opettaa meitä;
Runot otetaan käyttöön;
Mutta minä ... mikä asia on minulle?
Olen Verinda Starne.

Virheellinen, huolimaton kidutus,
Epätarkka kulutuspuheenvuorot
Still Cardiac Thrill
Tuottaa rinnassani;
Taistelu minusta ei ole valtaa
Minä gallizms on kilometrejä
Aiemmin nuorten syntejä
Kuten Bogdanovich runot.
Mutta täynnä. Minun on aika tehdä
Kaunis naisen kirje;
Annoin sanan ja mitä? Hän
Nyt olen valmis kieltäytymään.
Tiedän: Tender Guys
Feather ei muoti näinä päivinä.

I. Bogdanovich

Hunaja venäläisen kirjallisuuden opettajien sydämissä. Vaikka Pushkin jatkaa trollia. Sexy vitsejä, muuten. :-)))) About Shal ja katkaisut - tämä on niin noin naisten tutkijoiden reagoi. Se ei todellakaan ymmärrä, se on välittömästi näkyvissä .... mutta analysoimme ei ymmärrettäviä ehtoja. Gallisms - Venäjän Yazvkin sanat Ranskasta, joista osa kutsui Galliaan aikaisempina aikoina. Bogdanovich ja kaverit ovat tällaisia \u200b\u200brunoilijoita. Ippolit Bogdanovich tuli tarinansa viihde-runo "cownturna" - vapaa transfunction romaanin Lafontaine "Love Psyche ja Cupid" välillä. Ja evaristi haluaa de forship guys ja lähes eroottinen kirjoitti lainkaan :-)

E. kaverit

Peer laulaja ja Tomnoy surua,
Kun olit vielä kanssani,
Olisin valikoima immodest
Sinä häiritset sinua, rakas:
Magic Tunes
Siirtyi sinut intohimoisesti
Ainesosat.
Missä sinä olet? Tule: Oikeus
Annan sinulle keula ...
Mutta surullisten kivien keskellä,
Kun olet kääntynyt sydämen ympärille kiitosta,
Yksi, Suomen taivaan alla,
Hän vaeltaa ja hänen sielunsa
ÄLÄ kuule minun surua.

E. Baratsky

"Singer Pirov" ja viittaus Suomen taivaan viittaus Forkinin runoilija Yevgeny Bratsynskyn ystävälle. Muista kuinka Vyazemsy: "Pushkin, Delvig, Baratinsky - Venäjän muses Gemini." Etelä-Karjalan Neishlotskin jalkaväkillä (Suomi)

Neyshotskin rykmentin virkailijat Mukdenin alussa 1900-luvun alussa.

P iOSmo Tatiana aiemmin
Olen pyhä rannalla,
Luin salaisella toalla
Ja en voi lukea.
Kuka innoitti häntä ja tämä arkuus
Ja sanoja kohteliaisuus laiminlyönti?
Kuka innoitti häntä umogiaa
Hullu sydän keskustelu
Ja kiehtova ja haitallinen?
En ymmärrä. Mutta täällä
Puutteellinen, heikko käännös,
Live Paintings List Pale
Tai pelasi freenitz
Sormet Timid-opiskelija:

Freshitz - Saksan nimi kuuluisan Opera Karl Maria von Weber "Free Shooter" ja "Pale" -luettelo käytetään täällä kopiona. Mutta meitä ei enää häiritse ja yksinkertaisesti antaa kaikki kirjain kokonaan. Onneksi monet ovat oppineet sydämestä :-)

Opera "Free Shooter"

Kirje
Tatyana yhdeksi

Kirjoitan sinulle - mikä on isompi?
Mitä voin sanoa vielä?
Nyt tiedän tahtoissasi
Voin rangaista minua.
Mutta sinä, minun valitettavaa osaketta
Ainakin pisara sääliä
Et jätä minua.
Aluksi halusin olla hiljainen;
Usko minua: minun häpeäni
Et tiennyt b koskaan
Kun toivon, että minulla oli
Vaikka harvoin vähintään viikko kerran
Kylässä näkemme sinua
Kuulkaa vain puheesi,
Soitat sinulle sanan ja sitten
Ajattele, että kaikki ajattelevat yhtä
Ja päivä ja yö uuteen kokoukseen.
Mutta he sanovat, et ole huolissasi;
Erämaassa, kylässä kaikki on kyllästynyt
Ja me ... emme liimaa mitään,
Vaikka olet iloinen yksinkertaisesti.

Miksi käytit meitä?
Forgottenin takavaltion erämaassa
En koskaan tiennyt sinua
En tiennyt b katkeraa kärsimystä.
Soulin kokematon aalto
Kun puhutaan ajan myötä (miten tietää?),
Sydämessä löydän ystävän
Olisi uskollinen puoliso
Ja hyveellinen äiti.

Muut! .. Ei, kukaan maailmassa
En antaisi sydämeni!
Tämä on tarkoitus neuvostolle ...
Se taivas: Olen sinun;
Koko elämäni oli pantattu
Svidanya uskollinen kanssasi;
Tiedän, että lähetetään minulle Jumala,
Ennen arkkua olet minun pitäjäni ...
Tulit minulle unelmissa
Näkymätön, olit kilometriä
Upea näkymä minulle tomil,
Sielussa äänesi jaettiin
Pitkästä aikaa ... ei, se ei ollut unelma!
Olet tullut hieman, huomasin
Kaikki päällekkäiset, asetettu
Ja ajatuksissa planas: täällä hän!
Ei totta? Kuulin sinut:
Puhuitte minulle hiljaisuudessa,
Kun autin köyhiä
Tai rukous iloinen
Kaipaus huolestunut sielu?
Ja tällä hetkellä
Ei sinä, söpö visio,
Läpinäkyvässä pimeydessä vilkkuu,
Parantunut tiukasti pään päähän?
Et sinä, Otrada ja rakkaus,
Hope: n sanat valitsivat minut?
Kuka sinä olet, minun huoltaja enkeli,
Tai ovelavihreä:
Epäilyt sallivat.
Ehkä se on tyhjä

Huijaaminen kokematon sielu!
Ja tarkoitus täysin erilainen ...
Mutta niin olla! Kohtalo minun.
Tästä lähtien olen luovuttanut sinua
Ennen kuin kyyneleet Lew,
Puolustus implore ...
Kuvittele: olen yksin täällä,
Kukaan ei ymmärrä minua,
Mieleni on käytetty loppuun
Ja minun pitäisi kuolla hiljaa.
Odotan sinua: Yksi silmä
Toivottavasti sydän elpyi
Ile uni raskas helpotus,
Valitettavasti ansaittua repoachia!

Cumming! Pelottavaa ...

Mielestäni hyvin. Erittäin! Mutta jatka seuraavan kerran.
Jatkuu...
On hyvä aika

Saimme sairas ajatuksen, että Venäjän Pushkinin yhteiskunnassa viestinnän tärkein kieli oli venäjä. Kuinka muuten? Brilliant venäläinen runoilija ja vastaavasti hänen romaaninsa heroiini jakeissa "Venäjän Tatiana", ei voinut puhua missään muussa kielessä, lukuun ottamatta "suurta venäläistä". Väärä ajatus siitä, millainen kieli oli Pushkinin tärkein ja sankareiden "Eugene Mangin", joka on peräisin monissa meistä, joilla on valon käden Neuvostoliiton pushinistit. Totuus uhrattiin ideologialla. Hänen hoitoonsa Pushkinista, kun kaikki köyhät kansainvälistymisestä, Neuvostoliiton pushinistit tekivät tarjouksen venäläiseksi kansallismiehelle. Puhuminen Ranskan runouden pushkiniin - se ei ole rohkaistu, eikä Stalinin päivinä voisi aiheuttaa kosmopoliittismin maksua ja peittää suurella venäläisellä runoilijalla kaikki tässä syntyneet seuraukset.

Ja vielä, "ensimmäinen" kieli pushkin-yhteiskunnalle, ei kääntyä eikä vertti, oli ranska. Hän ei venäläinen oli jalojen kiinteistöjen, olohuoneiden, koko "kultaisen" nuorten ja aristokraattisen eliitin balas- ja illallisen illallisella. Ranskan kielen voima lapsuuden Pushkinin vuosien aikana voi sanoa, että benevoleeni korkeammassa yhteiskunnassa. "Olohuoneessa" kirjoittaa Biografi Pushkin Ariadna Tyrkov-Williams ", Sasha ajoi innokkaasti ranskalaisia \u200b\u200bkeskusteluja, aikuisten acuters." Venäläinen kieli oli ainakin tuolloin, useimmiten jalo "takapihalla" kieli: Lasten, jossa oli mies, neiti ja muut paikat, joissa palvelija oli keskittynyt tai jossa bariini arvioitiin, sijoittui oikeudenkäynnin yli hänelle kuuluvat serfit.

Metropolitan aristokratia, harvinainen poikkeus, puhui venäläisissä huonosti, painopisteenä ja monstrousvirheitä ja sekä suullisia että kirjallisesti puheenvuoron. Tässä on ote A.oleninan päiväkirjasta, melkein päättyi morsiamen pushkin. Se mainitsee hänestä Yhdessä Yksikiinin Stanza: "Kaupunki on rehevä, köyhien kaupunki, talteen henkeä, ohut näkymä, joukko taivaan vihreä-vaalea, ikävystyminen, kylmä ja graniitti. Silti olen pahoillani hieman, koska se joskus menee pieni jalka, menee Lokko Golden. " Onneksi pääsimme peurapäiväkirjaan. Valitettavasti hänet kirjoitti huono venäläinen kieli ilman merkkejä välimerkkejä, ikään kuin hänellä oli johtanut venäläisissä ulkomaalaisissa. Hän voi sanoa, "Grazor" siitä, miten he sanoivat ja että hänet lähetettiin kyseisen ajan kerroilla. "Kuinka usein tänä päivänä - kirjoittaa hirven päiväkirjaan", katsoin tien ja kuinka sydämeni voitti silmäni, kun näin Alexeyn eversti ja hänen korkean kärsimyssä Kozatin korkissa ... syntymä oli tulossa. Monet vieraat saapuivat. EVE: ssä meni Garrybamiin. Olin epäterveellistä, tavalliset hermot puhuivat, olin repeytynyt koko puolet kasvoista. "

Mutta tämä on erityisen odottamaton - tämä on mitä Pushkin Tatiana, se osoittautuu, tiesin venäläisen huonosti, ja hänen kirjeensa yhdeksi, sitten tunnetuin: "Kirjoitan teille, mikä iso ...", valitettavasti ja ah , se on kirjattu, että se on ranskaksi ja käännetty sitten venäjäksi kirjoittaja, sitten tarkoitan pushkinia. Kuitenkin sana pushkin itse.

Minä myös ennakoida vaikeuksia:
Native Maansä säästävä kunnia
Minun täytyy epäilemättä,
Kirje Tatiana Transfill.
Hän tiesi huonosti venäjäksi
Lehdet eivät lukeneet
Ja ilmaistaan \u200b\u200bvaikeuksissa
Omalla kielelläni ...

Mikä on Tatiana? Pushkin itse mieluummin selitetään kirjeissä hänen tulevassa morsian natalie hugo ja staalaalinen kieli. Hän vaihtoi ranskalaisia \u200b\u200bkirjeitä Anna Kern, A. Smirnova-Rosset, A.raevsky, veli "Loevka" ja monet muut. "Ystäväni", "Pushkin kirjoittaa ranskalaisessa kirjeessään Chaadaevissä heinäkuussa 1831", puhun teille Euroopan kielellä "ja siellä on odottamaton tunnustus -" Hän on tuttu minulle. "Ja Vyazemsky Letter valittaa : "Kun" aina sanottava, että venäläinen metafyysinen kieli on luonnonvaraisessa tilassa. " Jumala kieltää hänet koskaan muotoon, kuten ranskaksi (selkeä, tarkka proosa kieli, eli ajatusten kieli). "

Kun kaksitoistavuotias Pushkin tuli Lyceumiin, hän oli jo loistavasti tiesi ranskaksi ja korosti tämän hänen ikäisensä keskuudessa, että he saivat hänelle lempinimen "ranskalainen". Se oli kyse siitä, että koominen ja melko piikikytkut, jotka koostuivat joku Lyceumists: "Ja meidän ranskalainen kiittää hänen makua ja valmistajaa Threes." Lyceumiin "Ranskan" -Pushkiniin kuuluu jo vankka kokemus kirjoittamisesta ranskaksi: runoja, runoja, komediaa (Moliere), epigrams. Ilman ranskalaista, ilman kyseisen kerran ranskalaisia \u200b\u200brunoilijoita: Bouoy, Alfred de Mussse ja tietenkin "lempeät kaverit" on vaikea kuvitella nuoren pushkinin työtä.

Ja vielä, ei vain poika, joka tunsi täydellisesti ranskalaiset Lyceumissa. Isä "induloitu" venäläiset jakeet ". Setä, hänen tahransa, pamphllees ja Kalamboras venäjäksi olivat melko suosittuja kirjallisissa ja salongissa. Ja lisäksi poika epäilemättä "jarrutettu" hänen äidinkirjeensa: isoäidistä, lastenhastamalta ja lukemasta niitä vielä vähän venäläisiä kirjoja, jotka ovat jo laimentaneet puhtaasti ranskalaiset kiharat kirjakkeissa. Rehevä ranskalainen julkisivu oli Venäjällä oma voimakas työ. Kuten Derzhavin, Batyushov, Karamzin, Zhukovsky, yhä enemmän Ranskan alkuperäisestä luovuttamisesta, loi Venäjän kirjallisen kielen kulttuurin, joka on edelleen Hargo Epogan Pushkin Runossa.

Jacob Raker

Venäjän aristokratian kielestä

"Monet venäläisen kielen decembrististä kokonaan tai melkein eivät tienneet. Joten, MP BestUzhev-rymista tutkimuksen aikana, istuu petropavlovsk linnoituksessa, oli vastuussa kuulustelupisteistä, kello kääntyi Ranskan-Venäjän Leksikon toimesta oikein kääntää hänen todistuksensa Hän sävelsi ranskaksi. melkein ei puhu venäjää M. S. Lunin. Melko huonosti tiesi Moravian-apostolit veljekset, otettiin ylös Ranska - heiltä Matvey Ivanovitsh Myöhemmin Siperiassa, kuulon ja kiitos käsittelyssä venäjän kirjoja kielen oppinut Melko hyvin, ja Sergey, varhain kuolemaan, ei ollut aikaa, jopa ujo kirjoittaa venäjäksi jne.

Melkein traaginen kalteva tilanne Francazychyn vuonna 1812, kun Ranskan suurin vihamielisyys ilmaistiin venäläisen aateliston päiväkirjoissa ja kirjeenvaihdossa "puhtaimmassa ranskaksi.

Venäläisen kielen heikossa tietämyksessä se myötävaikutti myös siihen, että koko 18- ja XIX-luvulla hän oli jatkuvasti muuttunut, yleisesti hyväksytty kieliopilliset normit olivat lähes tuntemattomia, ja kieliopin oppikirjat olivat melkein poissa.

Monet M. A. Dmitriev, voisi sanoa: "Venäjän kielioppi ei opettanut minua, mutta ei ollut ketään ja oppia: kukaan ei tiennyt jopa oikeinkirjoitusta."

Yleensä heidät opettivat äidinkieltään pääasiassa kopioimalla resepti ja muistuttivat muutamia venäläisiä jakeita - noin samalla tavalla kuin ulkomaalainen. Ja noin oikeinkirjoituksesta useimmissa tapauksissa eikä ajatellut. Jopa KNYAGIN E. R. DASHKOV - kahden akatemian presidentti ja venäjän kielen artikkeleiden tekijä - allekirjoittanut nimensä "Dashkava" ...

Sysäys venäläisen kielen hallitseminen oli opetuspolitiikka ja henkilökohtainen esimerkki Nikolai I. Kuten he sanoivat, seuraavana päivänä sen keskittymisen jälkeen keisari, joka tuli ulos aamulla kohteliaasti, tervehtivät heitä venäjäksi, sanoen: "Hyvää huomenta naiset ja herrat."
Hänen edeltäjänsä jälkeen Alexander I, aina tervehtii ranskaksi, eniten tietoa tuomioistuimista välittömästi tunsi, että oli uusia aikoja. Joten se osoittautui. Siitä lähtien Nikolai ilmoitti ranskaksi vain diplomaateilla ja naisilla, ja oli erittäin ärsyttynyt, jos kohde ei voinut tukea keskustelua venäjäksi. Ja kirjoittamaan - kirjeitä pojille ja yrityspapereille - Nikolai tuli myös venäjäksi, koska hänellä oli hyvä opettaja ja hän teki sen varsin pätevästi. Tämän seurauksena seuraavat kuukaudet ranska katosi Venäjän toimistotyöstä (lukuun ottamatta diplomaattista osastoa), ja kohteliaisuus ja pääoma tuntemaan turhaan kuulemaan opettajia oppimaan venäjäksi. "

Kuinka ranskalainen on tullut Venäjän aristokratian kieli

XIX vuosisadan jalo lapset alkoivat puhua ranskaa aikaisemmin kuin heidän syntyperäinen. Ja kypsä, usein omistanut venäläisen kielen pahempaa kuin Molieren ja Voltairen puhe. Meidän aristokraattien ranskaksi ei vain sanonut, vaan myös ajatellut.

Trendin johtaja

"Lapseni ruumis Venäjällä on totta; Henkeni kuului kuitenkin Ranskan kruunuun. " Denis Fonvizin. "Brigadier" (1769)

Tietenkin tapaukset, joissa hallitseva luokka puhui eri tavalla kuin massat, historiassa on runsaasti: Norman Conquerors Englannissa, Mongolit Yuan Kiinassa. Kuitenkin se oli ulkomaalaiset hyökkääjät, jotka tarkoituksella juotsivat itsensä yksinkertaisuudesta (mukaan lukien kielellinen este). Venäjän valtakunnassa päinvastoin hallitseva luokka oli venäläinen (esimerkiksi vuodelle 1812, Natural Rusakin osuus oli noin 60-65%; ja jos he ottavat upseerin, Ulkomaisten sukunimet eivät ylittäneet 10-12%). Yllättäen tilanne, jossa ei pelkästään kansainvälinen kieli, vaan myös kotimaisen eliitin kommunikoida on täysin tietoinen ja monien vuosikymmenien valittiin Français.

Tällöin tuntui olevan melko puolueettomia syitä. Venäjän aateliston kultakausi, joka kesti XVIII-luvulta Napoleonin sodien loppuun, samanaikaisesti Ranskan kukoistumisen aikakaudella, joka tuli hegemon Euroopassa ja siten kaikkialla maailmassa. Poliittinen johtajuus seuraa aina ideologisia: Lyon Whitestone - Modes, Didro ja Voltaire - mielien hallitsijat ja Versaillesin loisto on saavuttamaton ihanteellinen muille hallitsille. Se ei ole yllättävää, että gallien ja massankulttuuri miehitti samaan paikkaan kuin Yhdysvalloissa ja englanti maailmassa. Joten minkä tahansa maan eliitin edustaja pakotetaan hallitsemaan maailmanlaajuisen viestinnän työkalua, jotta ei pysy elämässä.

Tulos on ilmeinen: XiX-luvun alussa venäläisen aateliston kotikirjasto keskimäärin yli 70 prosenttia nykyaikaisten kirjoittajien kirjoista kuului Ranskan Peruun, kun taas jäljellä oleva kolmas muutettiin Lepo, yhdistetty: brittiläiset, saksalaiset, italialaiset. Ja Pietarin ja Moskovan kirjojakaupoissa myydyt julkaisut 1801-1812, 50% oli ranskalainen alkuperäinen. Kyllä, ja ensimmäiset pushkinin runot itse kirjoitti ... No, ymmärrät.

Eliitin kulutuksen kieli

"Prinssi puhui tuossa hienolla ranskalaisella, jota ei ollut vain puhuttu, vaan myös isoisimme ajatteli." Lev Tolstoy. "Sota ja rauha"

Tuloksena olevat tosiseikat eivät kuitenkaan selitä, miksi ranskalainen on tullut keinoksi eliittiviestintämme. Mutta viitataan kielellisiin tilastoihin. Venäjän kielen 300 sanasta, joka merkitsee vaatteiden elementtejä ja tyylejä, vähintään 1/3 - ranskalainen alkuperää. Luxury-tavaroille (kalliit astiat, korut, hajuvesi, korut, alkoholi) Gallillisten juurien nimikkeiden määrä lähestyy 3/4. Kaikki tämä on hallitsevan luokan "eliitin kulutuksen" seuraukset, jotka vaihtavat Baryellaneen talonpoikien työperäisiä tuotteita Trinketsin ja Mekot "Pariisista."

Ranskan vaikutus ulkomaisiin taloussuhteisiin pysyi yli 1917: 1900-luvun alussa Ranskan pääkaupungin osuus kaikista Venäjän ulkomaisten investointien keskuudessa oli suurin - 31 prosenttia (Englanti - 24%, Saksa - 20%).

Russian opettaja

"Hän voisi täysin ilmaista ja kirjoitti ranskaksi." Alexander Pushkin. "Eugene onegin".

Ja vielä, yritämme selvittää: Milloin Venäjä merkitsi ensimmäisen galonnian puhkeamisen? Kaikki vallankumous, mukaan lukien suuri ranska, ilmeisistä syistä tuottaa suurimmista ihmisistä, jotka eivät ole löytäneet paikkoja uudella tavalla. 1789-199 vuotta Venäjälle myönnettyjen fugitumien määrä ylitti 15 tuhatta: valtava luku, koska venäläisten jalojen jumalien kokonaismäärä oli vain noin 100 tuhatta. On tarpeen sanoa, että Pietari-valo täytti maanpakot myötätuntoa ja iloa, kun kulttuurin valot ja monarkistisen järjestyksen puolustajat.

"Pian syrjäisimpiä maakunnat, kaikki, jotka eivät häiriinnä edes maanomistaja alkoi saada Marquise," Contemper Pushkin, Philip Philippovich Vigel kirjoitti muistelmia. Vain vähän tunnettu tosiasia: helmikuussa 1793, vaikutelman mukaan Louis Xvi, Catherine Great antoi asetuksen, joka osti ranskalaiset tai menemään ulkomaille tai tuo valan, että he eivät tue vallankumouksellisia ideoita. Vastaava vala annettiin noin puolitoista tuhatta, kieltäytyi valaasta - 43 henkilöä.

Tämän seurauksena monet eilisen pariisilaiset tulivat vuokranantajien lapsille ja opettajille; Jopa keisari Alexander i nuorissa vuosina oli Sveitsin-Francophon Lagarp. (Lisäämme suluissa, että monet Ranskan 190 tuhatta vangitsee seuraavan sukupolven jälkeen, joka pysyi lumen maassa Napoleonin tappion jälkeen).

Joten descartesin ja buffonan kieli jalojen vauvan telineen yli alkoi kuulostaa paljon aikaisemmin kuin Arina Rodionovnan satuja.

Ranskan auringonlasku

"Ranskan Krug". Vladimir Dal. "Venäläisten ihmisten sananlaskut".

Vuonna 1812 venäläisiä virkamiehiä ratsuväli liittimissä oli kielletty puhumaan ranskaa, koska puolueelliset, etenkin pimeässä ajassa, voisivat saada palp väijytykseen, kun he kuulivat "hölynpölyä" puhua. Vuoden 1826 prosessissa monet decembristit antoivat todistuksen ranskaksi, koska sukulaiset omistivat huonosti.

1800-luvun muuttamisen jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta muutti maailman johtajana ja luvan sanoa, kielelliset suuntaukset. Jo Nicolae I, keisarillinen sisäpiha puhui venäjäksi (jopa naisten kanssa, kuten nykyaikaiset, olivat "tuntemattomat liiketoiminta"). Ja vuosisadan puoliväliin, hämmästyttävä yhteiskunta, jossa jokainen virkamies, muuttuu tiettyyn mekkoon, voisi kutsua Napoleonisen vartijan sijainti ja menestyksekkäästi kuvitella itsensä ranskalaiselle, vasemmalle vain "sodan ja rauhan sivuilla" "Sivut.

Evgeny Mangin, Kolmas luku.

Minä myös ennakoida vaikeuksia:
Native Maansä säästävä kunnia
Minun täytyy epäilemättä,
Kirje Tatiana Transfill.
Hän tiesi huonosti venäjäksi
Lehdet eivät lukeneet
Ja ilmaistaan \u200b\u200bvaikeuksissa
Omalla kielelläni,
Joten, kirjoitti ranskaksi ...
Mitä tehdä! Toistan uudelleen:
Donyn Dame Love
Ei ilmaista niitä venäjän kielellä
Donyn ylpeä kieltämme
En ole tottunut postimatkusta.

Tiedän: Haluamme pakottaa
Lue venäjä. Oikea, pelko!
Voinko kuvitella niitä
"Hyvin ulottuvuus" kädessä!
Luistelen sinut, runoilijani;
Se ei ole totta: söpöjä kohteita,
Joka heidän syntiensä,
Kirjoitettu salassa
Kuka oli omistettu sydämeen
Ei kaikki, venäjän kieli
Omistaa heikosti ja vaikeuksissa
Hän oli niin mukava vääristynyt
Ja suuhunsa jonkun muun kielen kieli
Etkö olisi käsitelty kotoisin?

Älä anna minun mennä palloon
Kun ajetaan kuistilla
Seminaaristi keltainen chalet
Ile kanssa akateemikko chepet!
Kuten suuhun ilman hymyilemättä
Ilman kieliopillista virhettä
En pidä venäläisestä puheesta.
Ehkä vaikeus minun
Uuden sukupolven kaunottaret
Lehdet ärsyttävät rukouksen ääntä,
Kielioppi opettaa meitä;
Runot otetaan käyttöön;
Mutta minä ... mikä asia on minulle?
Olen Verinda Starne.

Virheellinen, huolimaton kidutus,
Epätarkka kulutuspuheenvuorot
Still Cardiac Thrill
Tuottaa rinnassani;
Taistelu minusta ei ole valtaa
Minä gallizms on kilometrejä
Aiemmin nuorten syntejä
Kuten Bogdanovich runot.
Mutta täynnä. Minun on aika tehdä
Kaunis naisen kirje;
Annoin sanan ja mitä? Hän
Nyt olen valmis kieltäytymään.
Tiedän: Tender Guys
Feather ei muoti näinä päivinä.

(Lermonton kielen persoonallisuus kielellisenä esineenä
ja kirjallinen tutkimus) *

Ilman Petrovskaya-Venäjän syventämistä, kun venäläinen mies ensimmäistä kertaa, ei pelkästään uusi ja kohteliaisuus, leikattiin Venäjän ympäristöstä ja venäläisestä, muistuttahan Pushkin Eralle, jossa hän jatkoi Venäjän Derzhavinissa puhkesi nuoren suusta Perun mukaan AA Delvig kesäkuussa 1825: "Tämä Cudak ei tuntenut venäläisen tutkintotodistuksen eikä venäläisen kielen henkeä ... Hänen Genius Hänen nerojaan ajatus Tatarissa - ja venäläinen kirje ei tiennyt irti. (1., s. 160).
Palauta itse A. S. Pushkin itse ja sen ranskalainen ympäristö, joka ei laskenut venäläiseen kielelle - matkapuhelinkieli. Puhuminen siitä, mitä yksittäisyys näyttää ulospäin, Pushkin ei voi vaan turvautua kielelle, jolla hänelle on helpompaa:
... viimeisessä maku-WC: ssä
Lähettää utelias ulkoasua
Voisin olla tiedemies
Täällä kuvaamaan sitä asu;
Tietenkin B, se oli rohkea,
Kuvaile minun tapaukseni:
Mutta pantalona, \u200b\u200bfrak, liivi,
Kaikki nämä sanat Venäjän ei;
Ja näen, ihmettelen ennen sinua,
Se on niin huono tavu
Keskittyä paljon vähemmän voisi
Ainesosat,
Vaikka näytin lisää,
Akateemisessa sanakirjassa;
Ja minun juhlallinen sanakirja
En ole laki, koska se lisättiin. (Ch. 1, XXVI)

Samassa XXVI itsepäisesti opimme, että äidinkielen tietämättömyys seuraavan sukupolven muuttuu vakavaksi koko yhteiskunnalle:

Minä myös ennakoida vaikeuksia:
Native Maansä säästävä kunnia
Minun täytyy epäilemättä,
Kirje Tatiana transfing.
Hän tiesi huonosti venäjäksi
Lehdet eivät lukeneet
Ja ilmaistaan \u200b\u200bvaikeuksissa
Omalla kielelläni,
Joten, kirjoitti ranskaksi ...
Mitä tehdä! Toistan uudelleen:
Donyn Dame Love
Ei ilmaista niitä venäjän kielellä
Donyn ylpeä kieltämme
En ole tottunut postimatkusta.

Jos ensimmäisessä tapauksessa tekijä tarvitsi tietämystä jonkun toisen kielestä kuvaamaan jonkun toisen (eurooppalaisten) ihmisten vaatteita, toisessa tapauksessa uskotaan, että venäläinen kieli on niin epäkohtelias, että on mahdotonta siirtää lempeitä tunteita joka on peräisin nuoresta tytön rinnasta. Ja runoilija kääntää meille "Postin proosan" kielellä, ts. Venäjän osaksi hänen sankarensa kirje kirjoitettu ranskaksi.
Ymmärtäminen tällaisen yhteiskunnan järjettömyydestä, jossa jonkun toisen kielen hyväksytään ainoa hyväksyttäväksi, ja äidinkieli puristetaan etuportaasta, Pushkin kirjoittaa:

Natiivi sanojen aarre
(Tärkeät mielet huomaavat)
Muiden lentned
Hullusti laiminlyönyt meidät.
Me rakastamme musiikkileluja
Muut ihmisten suuttimet Rattles,
Ja älä lue kirjoja.
Mutta missä ne ovat? Katsotaanpa ...

On osoittautunut, että ei ole kirjoja, mutta kaikki, jotka tulevat maanmiehien kynästä, on suurimmaksi osaksi käännöksiä tai jäljitelmää, jossa joku muu mentaliteetti ilmenee, mitä kirjoittaja kirjoittaa:

Tietenkin: pohjoiset äänet
He hyväilemään tuttua korvaani,
Slaavilainen henki rakastaa heitä,
Heidän musiikin sydämen jauhot
Tyytyväinen ... mutta arvot
Jotkut äänet.

Ymmärtää, milloin ja missä hylkääminen alkoi hänen, kansallisesta, äidinästä, Pushkinia pyydetään kysymyksiltä, \u200b\u200bjoita hän itse vastaa, koska on mahdotonta ymmärtää ilmeistä:

Mutta missä olemme ensin Poznanya
Ja ajatukset ensin löydetty
Missä käytämme testattua
Mistä tiedämme maan kohtalo;
Ei ole villi
Ei Molasissa myöhässä
Missä venäläinen mieli kyllä \u200b\u200bvenäläinen henki
Budge sanoo ja sijaitsee kahdelle.
Runootimme Käännä
Ja proosaa ei ole. Yksi lehti
Täynnä kidutettu kiitosta,
Se rohkea tasainen. Kaikki tarjoukset
Zewot Boredom; Vaikka ei nuku.
Hyvä venäläinen helikon!

Mutta kun miehet, ilman naisia, esittelevät uudistuksiaan, mukaan lukien väkisin (Pietarin I), suorista tilanne niin kuin naiset alkavat. Kumpi tässä tapauksessa, kun palaat alkuperäänsä, äidinkielellä, se on melko perusteltua, koska se on nainen - äiti opettaa lapsen ensimmäisiin sanoihin äidinkielellään, jota Tšetšenian kielellä kutsutaan " Nanan Mott "eli Äidin kieli. (Kun he haluavat tietää, onko henkilö sanoo äidinkielellään, pyydämme, onko hän omistaa äidin kielen?)
Pushkin hänen romanssissaan panee merkille tämän kehityksen Venäjän yhteiskunnassa:

Tiedän: Haluamme pakottaa
Lue venäjä. Oikea, pelko!
Voinko kuvitella niitä
"Freediment" kädessä!
Luistelen sinut, runoilijani;
Se ei ole totta: söpöjä kohteita
Joka heidän syntiensä,
Kirjoitettu salassa
Kuka oli omistettu sydämeen
Ei kaikki, venäjän kieli
Omistaa heikosti ja vaikeuksissa
Hän oli niin mukava vääristynyt ...
Ja suuhunsa jonkun muun kielen kieli
Etkö olisi käsitelty kotoisin? (Xxvii)

Let's kuuntele Woman of Pushkin Powder - Bakunin V. I., joka muistelee 1812 muistiinpanoja:
"He kirjoittavat Wilnasta, että he harjoittavat avioerot, juhlapyhät ja kuidut, vanhimmista nuoremmalle, ääni-neulalle kauhat sisaret; Nuoret upseerit juovat, pelata ja niin edelleen ... päivittäiset orgiers (en tiedä venäläisiä sanoja, meidän moraalien puhtaus, ei kauan vääristynyt; meillä ei ollut tarvetta rikastuttaa kieltämme; äskettäin Kirjoittajat tietenkin, oli se, olen oppinut venäjäksi vanhemmilla).
Löydämme myös väärän ironian Shishkovaan, joka investoi Venäjän patrioon koko sielun kuninkaan manifestin tekstiin, joka joutui äänestämään venäjäksi, koska Venäjän vihollinen oli ranskalainen, joka otti koko imperiumin ilman yhtä laukausta paljon aikaisemmin kuin todellinen sotilaallinen hyökkäys. "Tavu on tärkeä, kaunopuheinen ja vahva, mutta Dick monille: he eivät ole tottuneet sanojen sanoja ja liikevaihto täysin venäläisille; Yksi puhe otetaan Feofanovista Poltava voitoon; Suurin osa lukijoista ei ilmaissut yhtä ", hän kirjoittaa, joiden kuuleminen lapsuudesta on tottunut ranskalaiseen puheeseen. Mutta suvereeni piti. "En lukenut paljon Ruskagoa, mutta melko kaunis, mutta en lukenut mitään, joka oli kaunis kuin puheesi rakkaudesta Isänmaalle", hän ylisti Shishkov, joka julkisen sihteerin virkaan (sivustolla Remote Speransky), hän kirjoitti tärkeimmät sodan Ranskan tilausten ja Rescriptien kanssa.
Hänestä, Shishkov, muistuttaa Pushkin hänen romaanissaan, nostamalla muuttuneiden Tatiana: n edut:

... kaikki hiljaa, se oli juuri siinä,
Hän tuntui uskolliselta laukauksesta
Du comme il faut ... (Shishkov, anteeksi:
En tiedä miten kääntää.)

Jos XIX-vuosisadan huudan 20-luvun ja 30-luvun lopun joukossa jo "pakotetaan lukemaan venäjäksi", sitten Lermontovin ulkonäköä runoilijana, venäläinen kieli oli, ellei täysi jäsen valo, ja ei kuulu yhteen karkeaan mobiiliin. Pushkin, nerokas runoja venäjäksi, samanaikaisesti johti kirjeenvaihtoon (ystävien, puolison, virkamiesten kanssa) ranskaksi, josta ilmeisesti ajatellut.
Mitä tässä yhteydessä tapahtuu, Lermontovin - mies ja runoilija?
Kaikessa työstään (suullinen, viehättävä, lasten veistokset) Lermontov kääntyy ei Eurooppaan, vaan Kaukasuksella. Lisäksi lapsuudesta.
Hänen ensimmäinen suuri runollinen kokemus - runo "haji abrek" ei ole pelkästään Kaukasus, vuorikiipeilijöistä, hän on vuoristoisista tullisista Gorsky-etiketistä Gorsky-sotilaallisesta ja poliittisesta johtajasta - Babulatista ja puhtaasti kaupungista, Ei aina positiivinen, sankari - abrek. Kaikki nämä sankarit, tullit, nuoret tekijät purkautuivat perinteisiin, ei kirjallisuudessa hallitsevan romanttisen suuntaan, ja ne on annettu vakavin realismin puitteissa, mikä oli totuus Highlander, joka pysyi nykypäivään.
Runon "Calla", jonka nimi herätti paljon järkeä tutkijoiden keskuudessa (Turkki "Kalla" tai Ossetian "Calla"? "Verinen" tai "tappaja"?) Samoin, mutta veren kosto laki on perustuu samaan. Kabardian Aji tappaa koko perheen, ja sitten Mulla itse, joka innoitti häntä, että hän, Aji, "kylän päällikön," Khech Iz Kagolnarg ", sanoi tšetšeenit) hirvittävällä tavalla nimitetään ... "(eli" Khel Ya "- Tšetšenissä). Aji tappaa vanhan miehen, joka seisoo rukouksessa, hänen poikansa ja nukkumassa tyttärensä. Sitten epätoivoon menee mujaksi ja haastaa sen. Retribution ("Khella") ylittää runon päähenkilöt. "Ja hän vain tietää, miksi Calla on kauhea lempinimi / muiden vuoristossa", runojen finaalit.
"Khel" sama Sonor Word kuin "Tzet" (painotetaan ensimmäistä tavua, - Tšetšenian kielellä, niin kutsutaan ensimmäiset kolme päivää (Tzet-aika) henkilön kuoleman jälkeen, kun sukulaisten piha Kuollut on avoin surunvalittelun hyväksymiseksi. Sana, joka on tullut kerralla, runon sankari "Tazit" Pushkin omalle).
Petzyri-runon nimi on myös käännetty Tšetšenistä: "Mets Science" - istui nälkäinen. Muistutti: "Hän tuntee ruoan hylkäämään / ja hiljaa, ylpeänä kuoli." Muistutus: "Ja tarina katkera jauhokseni / ei vaadi kuurojen / huomion seinämiä surun / tumman kaivoksen nimissä." "Pimeän nimessä ..." - Ilmeisesti kirjailija vihitti, että sana ei ole lähetys, vaan dekoodaus. Käsikirjoituksessa runoa kutsui "Bari" - Käännetty Thechenin kielestä - "Lapsi". Runo lapsesta, vuosia vanha venäläisen yleisen kanssa, joka osoittautui venäläisen yleisön vangitsemiseksi.
Laura, - runon tärkein sankarointi "Julio" on nimi, joka on käännetty Tšetšenistä "kunnioittaen minua", "kunnioitan." Jiulio - "Native of the South", joka oli kaukana kotimaassaan, jossa hän joutui juoksemaan pelkästään hänen rakkauden vuoksi. Runossa Laura on Sinin suunniteltu Child Julion sydämessä, mutta Lermontov ei edes heitä varjoa hänen nimessään, puhumattakaan hänen osoitteeseensa. - Hän on runko aiheuttaa kunnioitusta ja sympatiaa.

Rakastan keltaisten kasvojen väriä,
Samanlainen väri alasti
Heidän hatut, hihat ovat ohuita,
Niiden pimeät ja hullut silmät
Ja niiden guttural keskustelu. -

Kirjoitti Lermontov Tšetšenistä runossa "Kirjoitan teille: sattumalta! Oikea ... ". Tšethensin Lermontonin "Gundan" puhe voi muistuttaa ranskalaista puheen, johon hänen ehdoton huhu oli tottunut. Ranskan ja Tšetšenian kielellä on niin paljon samanlaisia \u200b\u200bääntä ääntä.
Bot Shamurzayev, joka palveli samanaikaisesti kääntäjällä "Kaukasian linjan vasemmanpuoleisen sivun päällikön", voisi antaa Lermontovin oppitunteja Tšetšenian kielelle. Mutta missä se tuli Lermontovista koko Tšetšeniin, Gorsky, valkoihoinen, jos "naispuolinen rintaliivit kostuivat Venäjällä", ja "ikuinen sota" Kaukasussa kaikki uudet sukupolvet eivät näyttäneet ponnahduslautalle ja Korkein valo?
Kun Pushkin sanoo: "Rakastan sinua, rakkaus on edelleen, ehkä ..." tai "Rakastan sinua, mitä haju ...", Lermontov kirjoittaa: "Rakastan niiden keltaisten kasvojen väriä ...". Vastakkainen sanojen järjestys sanan rakentamisessa, joka on läpäissyt kaikki Lermontonin työ, kuten Lingules on todennut, on tilaus tai tšeenin kielen laki, jota ei voida käyttää keinotekoisesti, tarkoituksellisesti suunnitella lauseita.
"Tunkeutuminen sakramenttien" tšetšeenin, jonka lauseet ovat tiivis, miehet, tukevat verbiä, toisin sanoen sanojen käänteisessä järjestyksessä, Lermontov teki tämän tekijän Tšetšenian kieltä hänen runollisessa kielessä Liitteenä taiteellinen tyyli ilmaisevuus, vakuuttava on kaikki tunteellinen romanttinen romanssi, johon Venäjän lukijan huhu oli tottunut.
Tottunut ajattelemaan venäjäksi, pääsen usein hankalaan asemaan, joka kommunikoida vanhemman sukupolven edustajien kanssa, joiden kuuleminen leikkaa minun hölynpölyä, koska olen rakentamassa lauseita venäjäksi. Ensimmäistä kertaa kiinnitettiin huomioni tähän vanhaan olevaan mieheen, jonka kanssa johtaisin vapaan keskustelun, iloitsen, että vältän insertit venäjäksi. "Oletko tšetšeeni?" - Hän löi, anna minun lopettaa lauseen. Vilpitön hämmennys oli huijaaminen: "Puhutte äidinkielelläsi, kuten ulkomaalainen, joka on oppinut kielemme!"
Tšetšenian kielen suoran sanan suoran järjestyksen ei tee ajatuksia tällaisesta, cabicacesta, selkeydestä ja diplomakoista, jotka laaditaan itseään päinvastaisessa järjestyksessä. Puhe (etenkin naisille) Näyttää karkealta, teräviltä, \u200b\u200bkonfliktivaatimuksella, joka on hyvä Komsomolin kokouksessa, mutta Tšetšenian etiketin normien mukaan se on ehdottomasti suljettu pois. Lermontov ei voinut auttaa, mutta huomaa tätä eroa puhetasolla.
Pechorin, joka on rakastanut Balu, "tutkittu Tatar", "kirjoittaa Lermontov. Kysymys: "Rakastatko mitään tšetšeeniä?", - poistaa verhon sanasta "Tatar". Mikä kieli opetti Pechorinia, jos hän halusi kommunikoida Baban kanssa äidinkielellään, ja hänen sydämensä voi olla rakastunut "Tšetšeneen"?! (Mutta se ei sulje pois, että Kumka on taiteellisen sankaren prototyyppi - se ei ole nyt tekijän eritystä)
Lermontov itse, joka opetti Tšetšenian kieltä, tiesi perinteitä, tšetšeenin ihmisten ja vuorikiipeilijöiden moraaliset ja moraaliset arvot, aioina kääntää pyrkimykset eurooppalaisiin arvoihin (mikä hän itse katsoi "deckravil, myrkky valaistuminen ") Venäjän luova ympäristö Kaukasuksella, missä ei vain hänen ulkoasua," runollisen poikkeuksellisen "aarteita".
Kielen persoonallisuus Bilingwa, Lermontov ainutlaatuinen esine kielellisille ja kirjallisille tutkimuksille, jollei osallistua perinteiseen lähestymistapaan Lermonvanian runoilun kohtaloon.
Tammikuussa 1871 L. Tolstoy Casual Polyana kirjoitti A.A. Fetu: "Homer matkustaa vain saksalaisesta näytteestä, käännöksistä ... Kaikki nämä fostit ja Zhukovsky laulavat jonkinlaista lääketieteellistä ja ruokailijaa, kurkku ja LED-ääni sekä ominaisuudet ja laulat ja huutaa kaikissa rintoissa , Ja koskaan hänessä pää ei tullut, että joku kuuntelisi häntä ... ".
14. elokuuta täsmälleen 40 vuotta sitten A. Pushkin kirjoitti kuninkaallisesta kylästä Moskovaan P.A. Vyazemsky: "Zhukovskin ripuli runollinen, vaikka se pysähtyi, mutta se on edelleen - - - - Hecmeerit ... OIKEA, meidän on aloitettava aikakauslehti, niin mitä?".
Jos Pushkinin aikana Zhukovskin käännöksistä on jo alkanut ärsyttää (varsinkin Decembrist-aikakauden kovaa virkaa ja tukahduttamisen jälkeen) ja Tolstovski, se ei välttämättä välttämätön Tolstov: ssa, sitten Marmontov, tämä, "Medovo-Patch" tuli yksinkertaisesti sietämätön.
Toisin kuin Pushkin, Lermontovin suunnitelmissa, jotka päättivät eläkkeelle osallistua kirjallisuuteen, ei pelkästään lehden julkaisemista, mutta hän tiesi myös, mitä hän olisi, eli. Juuressa muuttuva asenne taiteellinen sana, josta a.a. Kraevsky ja kertoi P.A. Viscovatov. "Meidän on asuttava omalla elämässamme ja tehdä alkuperäisen yleismaailmallisessa", Lermontov sanoi. - Miksi me kaikki pääsemme Eurooppaan ja ranskaksi. Olen oppinut paljon aasialaisista, ja haluaisin tunkeutua Aasian Mirosoznian sakramentteihin, joiden primitiivit aasialaisille ja meille ovat vielä riittävän selviä. Mutta usko minua, siellä on välimuisti rikas ilmoitus idässä ... Meidän lehdessämme ei tarjoa mitään siirrettävää yhteiskuntaa, vaan oma. Sitoudun jokaiselle kirjalle toimittamaan mitään alkuperäistä, ei Zhukovskyä, joka ruokkii kaikkea ruokaa, mutta myös ei sano, mistä se vie ne. "
48 tunnissa lähetti Pietarista M. Lermontov, kirjoitti Pyatigorsk hänen isoäitinsä: "Osta minulle täydellinen kokoelma Zhukovskin viimeisen version teoksia ja lähettää sen välittömästi. Pyydän myös täydellistä Shakespeare Englanti, mutta en tiedä, onko se mahdollista löytää Pietarissa ... "
Kuten näette, Lermontov ei jättänyt suunnitelmiaan kirjallisen tapauksen uudelleenorganisointiin Venäjällä, mutta hän ei ollut tarkoitus palata Kaukasukselta.
Zhukovskin kuolema hänen käännöksensä "Iliad" keskeytyi myös. Hänen viimeinen luominen oli runo "Tsarskoyell Swan" (1851), jossa hän itse sanoo, lopulta, mitä hän halusi välittää hänelle paljon ennen M. Lermontov:
"Lebed Belogruy, Swan Blonde, / Kuinka hylättävästi sinä, Hermit Sodly, / Täällä istut vesillä eristäytynyt! .. / Spare Desert, tyydyttävältä / etsit generaattoria / surullisia silmiä ... / olet surua surullista ... / ja suojassa, mikään ei pääse vieraana nuorista, tuulinen lentäminen / nopean elämän hetken jälkeen. "
Mutta nämä myöhäiset tunnustukset olivat sellaisille, joilla ei ollut aikaa täyttää ajatuksiaan, joka yhdistää venäläisen kielen rikkautta Kaukasuksen voimalla, voimalla ja suuruudella, "vähän selkeä" vielä venäläiselle henkilölle? !
Tänään, kun poliittinen voima Venäjällä, olosuhteiden perusteella on pakko piirtää silmänsä itään, on toivoa, että "rikkaiden ilmoitusten välimuisti ..." lopulta avataan. Mutta venäläiset itse (valitettavasti nuoret) inertia rikkovat Eurooppaa, kiirehtivät päästä eroon venäläisestä korostamisesta englanniksi, ranskaksi, saksaksi ... Miksi odottaa jonkun toisen ulkomaalaisen kieltä kotoisin? Ja sitten Lermontov ei tallenna.
Toistaiseksi muukalainen sana "kaksikielinen"?
__________
* Materiaali valmistettiin 8. kansainväliseen tieteelliseen ja metodologiseen konferenssiin "venäjänkielinen ja bi (poly) kielipolitiikka XXI vuosisadan kulttuurienvälisessä viestinnässä: kognitiiviset käsitteelliset näkökohdat". Pyatigorsk. PGLU. Huhtikuu 2015.