Materiaalilaskenta / 26.12.2021

Vannon, että kaikki tulee olemaan hyvin. Fraseologiset yksiköt ja niiden merkitykset esimerkkejä fraseologisista yksiköistä

Olet luultavasti kuullut useammin kuin kerran, että joitain lauseita kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi. Ja väitämme, että monta kertaa he käyttivät tällaisia käänteitä itse. Katsotaanpa, mitä tiedät heistä. Lyön vetoa, että tiedämme enemmän. Ja jaamme mielellämme tietoa.

Mikä on fraseologinen yksikkö?

Fraseologismi- vaihtuvuus, joka toistuu vapaasti puheessa, jolla on kokonaisvaltainen, vakaa ja usein kuvaannollinen merkitys. Rakenteen näkökulmasta se on rakennettu koordinoivaksi tai alistavaksi lauseeksi (sillä on ei-predikatiivinen tai predikatiivinen luonne).

Missä tapauksessa tietty lause muuttuu fraseologiseksi yksiköksi? Kun jokainen sen muodostava osa menettää itsenäisyytensä semanttisena yksikkönä. Ja yhdessä ne muodostavat lauseen, jolla on uusi allegorinen merkitys ja mielikuvitus.

Fraseologiset ominaisuudet:

vakaus;
toistettavuus;
arvo eheys;
koostumuksen hajottaminen;
joka kuuluu kielen nimityssanakirjaan.

Jotkut näistä piirteistä luonnehtivat fraseologisen lauseen sisäistä sisältöä ja jotkut muotoa.

Miten fraseologiset yksiköt eroavat sanoista?

Ensinnäkin sen voimakas tyylillinen väritys. Yleisimmin käytetyt sanat keskivertoihmisen sanastossa ovat neutraaleja sanastoa. Fraseologismeille puolestaan on ominaista arvioiva merkitys, emotionaalisesti ekspressiivinen väritys, jota ilman fraseologisten yksiköiden merkityksen ymmärtäminen on mahdotonta.

Kielen tyylin kannalta fraseologiset yksiköt voidaan jakaa:

neutraali ( silloin tällöin, pikkuhiljaa jne.);
korkea tyyli ( kulmakivi, lepää Bosessa jne.);
puhekielellä ja kansankielellä hyvä erotus, varisten pyydystäminen jne.).

Miten fraseologiset yksiköt eroavat fraseologisista yhdistelmistä, sananlaskuista ja sanonnoista, suosituista ilmauksista?

Fraseologismit pystyvät (ja suorittavat sen aktiivisesti) koostumuksessa yhdistettävissä vapaan käytön sanoihin (eli kaikkiin muihin kielen sanoihin, "ei-fraseologismeihin").

Kuinka fraseologiset yksiköt jaetaan alkuperän mukaan:

alunperin venäläinen- jotkut vapaat lauseet mietittiin uudelleen puheessa metaforoiksi ja muutettiin fraseologisiksi yksiköiksi ( kelaa vapoihin, kalaa levottomissa vesissä, vaivaa mutaa, levitä siipiä, raastettua kalachia jne.);
lainauksia vanhasta kirkon slaavista (epäröimättä, kuin silmäterä, ei tästä maailmasta, vertaus kaupungista, sillä hetkellä se on pyhien pyhä jne.);
asettaa lauseita-termejä, jotka ovat muuttuneet metaforiksi (tuoda yhteinen nimittäjä= tasoittaa, tietty painovoima= arvo, liioitella= liioitella suuresti ympyrän neliöinti jne.);
hyväksytty kotiin vakaat nimet, jotka eivät kuulu mihinkään terminologiaan ( Intialainen kesä, vuohen jalka jne.);
siivekkäitä sanoja ja ilmaisuja jotka tulivat meille Kreikkalainen ja roomalainen mytologia (Akilleen kantapää, Damokleen miekka, tantaalijauho, pese kätesi jne.);
siivekkäät sanat ja ilmaisut tulevat Raamatusta ja muut uskonnolliset tekstit ( mannaa taivaasta, hävityksen kauhistus jne.);
sanat tulevat kirjallisuudesta, jotka ovat menettäneet yhteyden alkuperäiseen lähteeseen ja tulleet puheeseen fraseologisina yksiköinä ( taikuri ja velho- komedia A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskyn häät" (1855), vasaran ja alasin välissä- F. Shpilhagenin romaani "vasaran ja alasin välissä" (1868), Scyllan ja Charybdisin välillä- Homeros, "Odysseia" (VIII vuosisata eKr.);
fraseologiset yksiköt - jäljityspaperi, eli kirjaimellinen käännös joukkoilmaisuista muista kielistä ( iskeä päähän- se. aufs Haupt Schlagen, ei rauhassa- fr. ne pas etre dans son assiette, koiran ja suden aika- fr. l'heure entre chien et loup, kirjaimellisesti: auringonlaskun jälkeinen aika, jolloin koiraa on vaikea erottaa sudesta).

Ei koske fraseologisia yksiköitä:

lauseita kuten halveksia, kiinnittää huomiota, voittaa, tehdä päätös; suden ruokahalu, neitsytmuisto, rintaystävä, vannottu vihollinen, koira kylmä ja vastaavat. Nämä lauseet muodostavat sanat säilyttävät kyvyn yhdistää merkityksensä ja kieliopillisesti toiseen sanaan. Fraseologiset yhdistelmät luokitellaan erityisiksi lauseiksi. Ja itse asiassa fraseologiset yksiköt eivät ole lauseita tämän määritelmän yleisessä merkityksessä. (* itse asiassa tämä on melko kiistanalainen luokittelukohta, ja tulevaisuudessa harkitsemme joitain näistä ilmauksista);
aseta lauseita-termejä ( huutomerkki, aivot, rintakehä, selkäranka, progressiivinen halvaus) ja yhdistetyt nimet (esim punainen kulma, seinälehti);
rakenteet kuten: muodossa, ulkonäön vuoksi, auktoriteetin alaisena, jos niitä ei voi verrata kirjaimelliseen prepositio-sanayhdistelmään (vertaa: Nenässä= hyvin pian ja Nenässä mooli);
iskulauseita, sananlaskuja ja sanontoja ( Onnellisia tunteja ei noudateta; Rakkaudella ei ole ikää; Joka tulee luoksemme miekalla, se kuolee miekkaan; Älä luovu laukusta ja vankilasta jne.) - ne eroavat fraseologisista yksiköistä siinä, että ne yhdistetään puheessa ei sanoihin, vaan kokonaisiin lauseisiin (lauseen osiin).

Leksikokielinen luokitus

Fraseologismit voidaan luokitella myös leksiko-kielimieliseltä kannalta:

sanallinen- käytetään puheessa epätäydellisen ja täydellisen muodon muodossa: ota / ota härkää sarvista, ripusta / ripusta nenä, lyö / vedä väärään suuntaan jne. Huomattava määrä verbaalisia fraseologisia yksiköitä on kuitenkin juurtunut kieleen vain yhden tyypin muodossa: täydellinen ( heiluta kättäsi, liitä se vyöhön, tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla) tai epätäydellinen ( johda nenästä, polta taivasta, seiso kuin vuori(jollekin).
rekisteröity- toteutetaan nimellislausekkeina ( Intian kesä, pimeä metsä, Filkinin kirje). Lauseessa ne voivat olla nimellisen predikaatin roolissa - niitä käytetään I.p. tai joskus tms.
adverbiaali- toteutetaan adverbiyhdistelmissä ( kaikissa lapaluissa, kaikissa silmissä, yhdellä sanalla, mustassa vartalossa, niin ja niin).
adjektiivi - niille on ominaista se, että niiden tulkinta vaatii lopullisia (adjektiivi) lauseita ( iho ja luut= erittäin ohut märkä korvien takana= liian nuori).
verbi-nomaali predikatiivinen - rakennettu lauseen malliin ja toteutettu sanallisissa ja nimellisissä lauseissa (itse asiassa lauseissa, joissa subjekti (kielioppi tai looginen) on epämääräinen pronomini): silmät otsassa WHO, ja lippu kädessä kenelle.

Fraseologiset yksiköt ja idiomit - onko eroa?

Onko tarpeen erottaa fraseologiset yksiköt ja idiomit? Idioomit- nämä ovat puhekäänteitä, joita ei voida jakaa osiin menettämättä alkuperäistä merkitystä ja joiden yleistä merkitystä ei voida päätellä niiden muodostavien yksittäisten sanojen merkityksistä. Voidaan sanoa, että fraseologismi ja idioomi ovat sukua sukuna ja lajina. Eli fraseologismi on laajempi käsite, jonka erikoistapaus on idioomi.

Idioomit ovat uteliaita siinä mielessä, että kun ne käännetään kirjaimellisesti toiselle kielelle, niiden merkitys katoaa. Kielenkäyttö antaa sellaisen ilmiökuvauksen, joka on looginen tietyn kielen äidinkielenään puhuville, mutta perustuu määritelmiin ja metaforeihin, joita ei voida ymmärtää tämän kielen ulkopuolella ilman lisätulkintaa. Esimerkiksi venäjäksi puhutaan rankkasateesta kuin suihku. Englantilaiset sanovat tässä tapauksessa sataa kuin saavista kaataen). Ja esimerkiksi virolaiset sanovat kovasta sateesta, että sataa kuin pavunvarsi.

Kerromme jostain käsittämättömästä kiinalainen kirje, mutta tanskalaisille se on " kuulostaa venäläisen kaupungin nimeltä". German sanoo: "Ymmärsin vain "aseman", napa - "Kiitos, kaikki ovat terveitä kotonani", englantilainen käyttää "Minulle on kaikki kreikkalaista" (Minulle on kaikki kreikkalaista).

Tai otetaanpa tunnettu venäläinen fraseologinen yksikkö lyödä kauhat(= sotkea, harrastaa hölynpölyä) - sitä ei voi kääntää kirjaimellisesti toiselle kielelle. Koska ilmaisun alkuperä liittyy menneisyyden ilmiöihin, joilla ei ole analogeja nykyisyydessä. "Kauhojen lyöminen" tarkoittaa puun halkaisua kiiloiksi lusikoiden ja puisten työvälineiden kääntämistä varten.

Fraseologismit, puheleimat ja kliseet

Älä sekoita fraseologisia yksiköitä puhekliseisiin ja kliseisiin. Fraseologismit ovat kielen metaforisoinnin tuote. Ne rikastavat puhetta, tekevät siitä ilmaisuvoimaisemman ja monipuolisemman, antavat lausunnolle figuratiivisuutta. Kliseet ja kliseet päinvastoin köyhdyttävät puhetta, pelkistävät sen joiksikin hakkeroituiksi kaavoiksi. Vaikka fraseologisilla yksiköillä on vakaa rakenne ja ne toistetaan pääsääntöisesti kokonaisuudessaan ilman muutoksia ja lisäyksiä, ne vapauttavat ajattelun ja antavat mielikuvitukselle vapaat kädet. Mutta kliseet ja kliseet tekevät ajattelusta ja puheesta stereotyyppisiä, riistävät niiltä yksilöllisyyden ja todistavat puhujan mielikuvituksen köyhyydestä.

Esimerkiksi ilmaisuja musta kulta(= öljy), ihmisiä valkoisessa takkissa(= lääkärit), sielun valo- eivät ole pitkään olleet enää metaforia, vaan todellisia kliseitä.

Yleisiä virheitä fraseologisten yksiköiden käytössä

Fraseologisten yksiköiden virheellinen käyttö johtaa puhevirheisiin, joskus vain ärsyttäviin ja joskus jopa koomisiin.

Fraseologisten yksiköiden käyttö väärässä merkityksessä. Esimerkiksi fraseologisen yksikön merkityksen kirjaimellinen ymmärtäminen tai vääristyminen - Metsässä käytän aina karkotteita, joten hyttynen ei heikennä nenää. Tämän fraseologisen yksikön merkitys on "et löydä vikaa mistään", tässä tapauksessa liikevaihto ymmärrettiin liian kirjaimellisesti ja siksi sitä käytettiin väärin.
Fraseologian muodon vääristyminen.

Kieliopillinen vääristyminen - Se toimii myöhemmin pajuja hihat(oikea myöhemmin olen hihat). minä hänen tarinansa määrätty päällä hampaat(oikea määrätty v hampaat). On myös väärin korvata adjektiivien lyhyitä muotoja täydellisillä fraseologisissa yksiköissä.
Leksinen vääristymä - pistoke takana Kaivos jonkun vyö(Fraseologiseen yksikköön on mahdotonta lisätä vapaasti uusia yksiköitä). elää leveästi(oikea elää leveästi jalka - et voi heittää sanoja pois fraseologisesta yksiköstä).

Leksikaalisen yhteensopivuuden rikkominen. Hänellä ei koskaan ollut omaa mielipidettä - hän toisti aina kaikkien ja lauloi jonkun muun säveleen(itse asiassa on olemassa fraseologisia yksiköitä tanssia jonkun muun säveleen ja laulaa jonkun toisen äänestä).

Nykyaikaiset fraseologiset yksiköt

Kuten kaikki leksikaaliset yksiköt, myös fraseologiset yksiköt syntyvät, ovat olemassa jonkin aikaa, ja osa niistä ennemmin tai myöhemmin poistuu aktiivisesta käytöstä. Jos puhumme fraseologisten yksiköiden merkityksestä, ne voidaan jakaa:

yleinen;
vanhentunut;
vanhentunut.

Venäjän kielen fraseologisten yksiköiden järjestelmä ei ole kerta kaikkiaan jäädytetty ja muuttumaton. Uusia fraseologisia yksiköitä syntyy väistämättä vastauksena modernin elämän ilmiöihin. Rajakoiksi lainattu muista kielistä. Ja ne rikastuttavat nykyaikaista puhetta uusilla, relevanteilla metaforilla.

Tässä on esimerkiksi muutamia suhteellisen "tuoreita" fraseologisia yksiköitä, suhteellisen äskettäin (lähinnä 1900-luvulla), jotka ovat juurtuneet venäjän kieleen:

Live-ketjussa- tehdä jotain ei liian huolellisesti, tilapäisesti, toivoen tulevaisuudessa tehdä työ uudelleen niin kuin pitää, tehdä se ilman ylimääräistä vaivaa. Fraseologismin alkuperä on varsin läpinäkyvä: kun ompelijat ompelevat tuotteen osat yhteen, he ensin lakaisevat ne suurilla ompeleilla niin, että ne vain tarttuvat yhteen. Ja sitten he ompelevat osat siististi ja lujasti.

pilvetön luonto- ominaisuus rauhalliselle ja herkälle ihmiselle, jolla on hyväntahtoinen ja tasapainoinen luonne, henkilö, jolla ei ole erityisiä puutteita ja joka ei ole alttiina mielialan vaihteluille. Ja sitä voidaan myös käyttää paitsi kuvaamaan henkilöä, myös luonnehtimaan abstrakteja ilmiöitä (esim. ihmisten välisiä suhteita).

Kuinka lähettää kaksi tavua- ominaisuus mille tahansa toiminnolle, joka on täysin helppo suorittaa.

Puhu eri kieliä- eivät löydä keskinäistä ymmärrystä.

Tee limonadi sitruunoista- kyetä soveltamaan kaikkein epäsuotuisimmatkin olosuhteet ja olosuhteet eduksesi ja menestymään siinä.

Miksi tarvitsemme fraseologisia yksiköitä-synonyymejä?

Muuten, fraseologiset yksiköt voivat olla keskenään sekä synonyymejä että antonyymejä. Kun on ymmärretty, mitä yhteyksiä on ensi silmäyksellä erilaisten fraseologisten yksiköiden välillä, voidaan ymmärtää niiden merkityksiä syvemmälle. Ja myös monipuolistaa näiden käänteiden käyttöä puheessa. Joskus synonyymit fraseologiset yksiköt kuvaavat ilmiön tai sen eri, mutta samankaltaisten näkökohtien eri ilmenemisasteita. Katso näitä esimerkkejä fraseologisista yksiköistä:

Ihmisestä, joka ei merkitse mitään yhteiskunnalle eikä ole mitään itsestään, sanotaan ja pikkutekijä, ja viimeinen puhui vaunuissa, ja matalalentolintu, ja kolahtaa paikalleen.
Näiden fraseologisten yksiköiden antonyymit ovat käännöksiä: tärkeä lintu, korkealla lentävä lintu, iso kartio.

Fraseologisten yksiköiden tulkinta

Tuomme huomiosi joidenkin fraseologisten yksiköiden tulkinnan ja jopa alkuperähistorian. Ne sisältyvät nykyaikaisen venäjän kielen aktiiviseen varastoon. Ja huolimatta siitä, että jotkut eivät ole enää vain kymmeniä, vaan jopa parisataa vuotta vanhoja, ne ovat edelleen suosittuja ja niitä käytetään laajasti jokapäiväisessä puheessa ja kirjallisuudessa.

Augean tallit- joten he polttavat erittäin likaisessa paikassa, laiminlyötyssä ja epäsiisti huoneessa, tavaroita hajallaan. Koskee myös sotkuisia, häiriintyneitä ja laiminlyötyjä tapauksia.

Fraseologismi tulee antiikin kreikkalaisista myyteistä. Yksi Herkuleen rikoksista oli Elis Avgiin kuninkaan tallien siivoaminen, jota ei ollut siivottu 30 vuoteen.

Ariadnen lanka- loistava tapa löytää tie ulos ahdingosta.

Tämäkin liikevaihto tuli meille antiikin kreikkalaisista myyteistä. Legendan mukaan Kreetan kuninkaan Minoksen tytär Ariadne auttoi ateenalaista sankaria Theseusta pääsemään ulos minotauruksen labyrintista ja antoi hänelle lankapallon, jotta tämä voisi palata sotkeutuneilta käytäviltä sisäänkäynnin luokse kiinnitettyä lankaa pitkin. labyrinttiin. Muuten, jos jonain päivänä kiinnostut muinaisesta kirjallisuudesta, tiedät, että myöhemmin Ariadne todennäköisesti katui, että hän ryhtyi auttamaan Theseusta.

Akilleen kantapää- heikoin ja haavoittuvin paikka, salainen heikkous.

Muinaisen kreikkalaisen mytologian mukaan sankari Akhilleus karkasi ihmeellisesti kaikista vaaroista. Ja vain yksi kantapää jäi inhimillisesti haavoittuvaiseksi. Akhilleus kuoli myöhemmin nuolen kantapäässä aiheuttamaan haavaan.

lammas paperissa-lahjus.

Fraseologian uskotaan syntyneen 1700-luvulla. Tuolloin oli aikakauslehti nimeltä "Vssakaya Vsyachina", jonka toimittaja oli keisarinna Katariina II. Monarkki kritisoi jyrkästi virkamiesten keskuudessa yleistä lahjontaa. Ja hän väitti, että virkamiehet, vihjaillessaan lahjukseen, vaativat tuomaan heille "karitsan paperissa". Liikevaihto oli suosittu venäläisen kirjailijan M.E. Saltykov-Shchedrin, joka, kuten tiedätte, usein pilkkasi nyky-yhteiskunnan paheita.

ilman vikoja, ilman hankaluuksia– virheettömästi, ilman komplikaatioita ja ongelmia, hyvin ja sujuvasti.

Kiinnitystä kutsuttiin aiemmin karheudeksi, tasaisesti höylätyn laudan pinnan epätasaisuudeksi.

lyödä hälytystä- kiinnittää kaikkien huomio johonkin erittäin julkiseen tai henkilökohtaiseen tärkeään, johonkin vaaralliseen ja häiritsevään.

Nabat - keskiajalla ja aikaisemmilla historian jaksoilla varoittaakseen ihmisiä ongelmista (tulipalo, vihollisten hyökkäys jne.), hälytys annettiin kellojen äänellä, harvemmin rumpuja lyötiin.

hyvää siveetöntä(huutaa) - huuda erittäin kovaa, keuhkojen yläosassa.

Fraseologismilla ei ole mitään tekemistä nykyaikaisten kirosanojen kanssa, ts. matu. Vanhasta venäjästä hyvä voidaan kääntää vahvaksi ja matto - ääneksi. Nuo. ilmaisu tulee ottaa kirjaimellisesti vain, jos tiedät, mitä kukin sen osa tarkoittaa erikseen.

iso pomo- tärkeä, arvostettu ja merkittävä henkilö yhteiskunnassa.

Ennen vanhaan jokien raskaita kuormia kosketeltiin ihmisten (proomunkuljettajien) vetovoiman avulla. Kokenein, fyysisesti vahvin ja sitkein ihminen, jota kutsuttiin tässä ympäristössä hyväksytyssä ammattikielessä kolhuksi, käveli kaikkien hihnassa olevien edellä.

ajella otsaa- lähettää asepalvelukseen, sotilaille.

Ennen kuin uusi asevelvollisuuslaki hyväksyttiin vuonna 1874, armeijaan värvättiin (yleensä pakko) 25 vuoden ajan. Kun rekrytointi kesti, jokaisen asepalvelukseen soveltuvan pään etupuoli ajeltiin kaljuksi.

Babel- sekavuus ja ruuhkautuminen, epäjärjestys.

Raamatun perinteet kuvaavat suurenmoisen tornin rakentamista taivaalle ("luomispylväs"), jonka aloittivat muinaisen Babylonin asukkaat ja johon osallistui paljon ihmisiä eri maista. Rangaistuksena tästä röyhkeydestä Jumala loi monia erilaisia kieliä, niin että rakentajat lakkasivat ymmärtämästä toisiaan eivätkä lopulta saaneet rakennusta valmiiksi.

Bartolomeuksen yö- joukkomurha, kansanmurha ja tuhoaminen.

Yöllä 24. elokuuta 1572 Pariisissa, Pyhän Bartolomeuksen päivän aattona, katolilaiset järjestivät protestanttisten hugenottien joukkomurhan. Tämän seurauksena useita tuhansia ihmisiä tuhoutui ja haavoittui fyysisesti (joidenkin arvioiden mukaan jopa 30 tuhatta).

Versta Kolomna- ominaisuus erittäin korkealle henkilölle.

Aiemmin virstanpylväät merkitsivät etäisyyttä teillä. Tarkemmin sanottuna tämä ilmaus syntyi vertailemalla pitkiä ihmisiä, joilla oli virstanpylväitä matkalla Moskovan ja Kolomenskoje-kylän välillä (siellä sijaitsi tsaari Aleksei Mihailovitšin kesäasunto).

ripustaa koiria- syyttää jotakuta, tuomita ja syyttää, panetella ja syyttää jotakuta toista.

"Koira" ei tarkoita eläintä, vaan vanhentunutta nimeä piikille ja piikkeille.

kaikissa lapaluissa- erittäin nopea.

Tämä vaihtuvuus syntyi kuvaamaan hevosen erittäin nopeaa juoksua, kun se hyppää "kaikkiin etujaloihin".

ilmainen kasakka- määritelmä vapaalle ja riippumattomalle henkilölle.

Moskovilaisvaltiossa 1400-1600-luvuilla tämä nimi annettiin maan keskusalueilta tulleille vapaille ihmisille, jotka pakenivat periferiaan pakenemaan orjuutta (eli muuttumaan orjiksi).

sanomalehti ankka- todentamaton, vääristynyt tai yleisesti väärä tieto tiedotusvälineissä alusta loppuun.

Tämän fraseologisen yksikön alkuperästä on useita versioita. Toimittajilla on suosittu: ennen sanomalehdissä he laittoivat kyseenalaisten ja vahvistamattomien raporttien viereen kirjaimet NT ( ei-testatum= "ei vahvistettu" latinaksi). Mutta tosiasia on, että saksalainen sana "ankkaa" ( ente) on sopusoinnussa tämän lyhenteen kanssa. Näin ilmaisu syntyi.

ohjelman kohokohta- esityksen tärkein osa, paras ja tärkein numero, jotain erittäin tärkeää ja merkittävää.

Kuuluisa Eiffel-torni rakennettiin Pariisiin erityisesti maailmannäyttelyä (1889) varten. Noiden tapahtumien aikalaisten silmissä torni näytti naulalta. Muuten oletettiin, että 20 vuotta näyttelyn jälkeen torni purettaisiin. Ja vain radiolähetyksen kehitys pelasti sen tuholta - tornia alettiin käyttää tornina radiolähettimien sijoittamiseen. Ja ilmaus on sittemmin juurtunut merkitsemään jotain epätavallista, havaittavaa ja merkittävää.

Herculesin pylväät(pilarit) - jonkin korkein, äärimmäinen aste.

Sitä käytettiin alun perin kuvaamaan jotain hyvin kaukaista, melkein "maailman reunalla". Joten muinaisina aikoina he kutsuivat kahta Gibraltarin salmen rannoilla sijaitsevaa kiviä. Niinä päivinä ihmiset uskoivat, että muinainen kreikkalainen sankari Hercules asensi pilarit sinne.

alasti kuin haukka- erittäin köyhän ihmisen ominaisuus.

Falcon - piirityksen aikana käytetty ns. Se näytti täysin sileältä valurauta-aihiolta, joka oli kiinnitetty ketjuihin.

Damokleen miekka- jatkuva uhka, vaara.

Muinaisissa kreikkalaisissa myyteissä oli tarina Syrakusan tyrannista, Dionysius vanhemmasta. Hän opetti kateudesta hänen asemansa eräässä työtoverissaan nimeltä Damokles. Juhlissa Damokles istui paikassa, jonka päälle oli ripustettu terävä miekka jouhiin. Miekka symboloi lukuisia vaaroja, jotka jatkuvasti kummittelevat niin korkeassa asemassa olevaa henkilöä kuin Dionysius.

tapaus palanut– eli jotain onnistuneesti, tyydyttävällä tavalla.

Tämän fraseologisen yksikön alkuperä liittyy oikeuslaitoksen menneisyyden erityispiirteisiin. Vastaajaa ei voitaisi syyttää mistään, jos hänen tapauksensa tuhoutui esimerkiksi tulipalossa. Puiset pihat ja kaikki arkistot paloivat usein aiemmin. Ja yhtä usein oli tapauksia, joissa oikeusjuttuja tuhottiin tarkoituksella, lahjuksesta oikeusviranomaisille.

päästä kahvaan- saavuttaa äärimmäisen nöyryytyksen, äärimmäisen tarpeen, lopulta uppoaa ja menettää itsekunnioituksen.

Kun vanhat venäläiset leipurit paistoivat sämpylöitä, he antoivat niille riippulukon muodon pyöreällä rusetilla. Tällä lomakkeella oli puhtaasti hyödyllinen tarkoitus. Kalachia oli kätevä pitää keulasta syömisen aikana. Ilmeisesti he jo silloin arvasivat likaisten käsien sairauksista, joten he halveksivat syömästä kalachin kahvaa. Mutta se voidaan tarjota köyhille tai heittää nälkäiselle koiralle. Kalach-kahvan syömiseen päästiin vain pahimmassa tapauksessa, äärimmäisessä tarpeessa tai yksinkertaisesti välittämättä omasta terveydestä ja imagosta muiden silmissä.

sydänystävä- Lähin ja luotettavin ystävä, sielunkumppani.

Ennen kristinuskon saapumista Venäjälle uskottiin, että ihmisen sielu on kurkussa, "Aadamin omenan takana". Kristinuskon hyväksymisen jälkeen he alkoivat uskoa, että sielu sijaitsee rinnassa. Mutta luotetuimman henkilön nimitys, jolle voit jopa uskoa oman henkesi ja jolle tulet katumaan sitä, on säilynyt ”poveksi”, ts. "sielun" ystävä.

linssikeittoon- muuttaa ihanteitaan tai kannattajiaan itsekkäistä syistä.

Raamatun perinteen mukaan Eesau luovutti esikoisoikeutensa veljelleen Jaakobille pelkkää linssimuhennosmaljaa vastaan.

kultainen keskitie- väliasento, äärimmäisyyksien välttämiseen ja riskialttiiden päätösten tekemiseen tähtäävä käyttäytyminen.

Tämä on kuultopaperi muinaisen roomalaisen runoilijan Horatiuksen latinalaisesta sanonnasta " aurea mediocritas".

historiaa maantieteen kanssa- tila, jossa asiat saivat odottamattoman käänteen, jota kukaan ei odottanut.

Fraseologismi syntyi koulutieteen vanhentuneesta nimestä - "historia maantiedolla".

eikä mitään ajatuksia- jotain, jonka pitäisi olla selvää jopa tylsimmälle, itsestään selvänä.

Tämän fraseologisen yksikön alkuperästä on kaksi versiota. On myös mahdollista, että molemmat ovat totta ja toinen seuraa toisesta. Yksi käänne meni kansalle V. Majakovskin runon jälkeen, jossa oli sellaisia rivejä: "Siilillekin selvää / Tämä Petja oli porvari." Toisen mukaan ilmaisu juurtui neuvostoaikaisissa lahjakkaiden lasten sisäoppilaitoksissa. Kirjaimet E, G ja I merkitsivät luokkia, joissa oli yhden vuoden opintoja. Ja itse oppilaita kutsuttiin "siileiksi". Tietojensa osalta he jäivät jälkeen A-, B-, C-, D- ja E-luokkien oppilaista. Siksi sen, mikä on "siilille" ymmärrettävää, olisi pitänyt olla sitäkin ymmärrettävämpää "edenneemmille" opiskelijoille.

ei pesemällä vaan luistelemalla- ei yksi tapa, vaan toinen tapa saavuttaa haluttu tulos.

Tämä fraseologinen yksikkö kuvaa vanhaa, kylissä omaksuttua pesutapaa. Liinavaatteet huuhdeltiin käsin, ja sitten, koska sivilisaation tuolloin ei ollut silitysraudan etuja, ne "käärittiin takaisin" erityisellä puisella kaulimella. Sen jälkeen tavarat puristettiin ulos, varsinkin puhtaiksi ja jopa käytännössä silitetyiksi.

uusin kiinalainen varoitus- tyhjiä uhkauksia, jotka eivät edellytä päättäväisiä toimia.

Tämä fraseologinen yksikkö syntyi suhteellisen hiljattain. 1950- ja 1960-luvuilla Yhdysvaltain ilmavoimien tiedustelukoneet loukkasivat usein Kiinan ilmatilaa. Kiinan viranomaiset vastasivat kaikkiin tällaisiin rajojen loukkauksiin (ja niitä oli useita satoja) virallisella varoituksella Yhdysvaltain johdolle. Mutta päättäväisiin toimiin ei ryhdytty amerikkalaisten lentäjien tiedustelulentojen pysäyttämiseksi.

vaivihkaa- tee jotain salaa ja vähitellen, toimi ovelasti.

Sapa (siitä. zappa= "kuikka") - oja tai kaivaus, joka on vedetty huomaamattomasti ulos vihollisen linnoituksia kohti yllättääkseen hänet. Aiemmin he kaivoivat tällä tavalla usein vihollisen linnoimien muurien alle ja asettivat ruutipanoksia juoksuhaudoihin. Räjähtäessään pommit tuhosivat ulkoseinät ja avasivat hyökkääjille mahdollisuuden murtautua läpi. Muuten, samaa alkuperää oleva sana "sappari" - se oli niiden ihmisten nimi, jotka jättivät jauhepanokset mehuihin.

Johtopäätös

Toivomme, että pystyimme ainakin hieman avaamaan sinulle fraseologisten yksiköiden monipuolisen ja mielenkiintoisen maailman. Jos jatkat tätä matkaa yksin, sinulla on vielä monia mielenkiintoisia löytöjä edessäsi.

Fraseologiset lauseet muuttuvat ajan myötä, uudet ilmiöt elämässä johtavat uusien fraseologisten yksiköiden syntymiseen. Jos tiedät mielenkiintoisia uusia fraseologisia yksiköitä, kerro siitä meille kommenteissa. Täydennämme ehdottomasti tätä artikkelia niillä ja älä unohda kiittää niitä, jotka lähettävät meille uusia fraseologisia yksiköitä.

Sivusto, jossa materiaali kopioidaan kokonaan tai osittain, linkki lähteeseen vaaditaan.