Fraseologian tarkoitus on tulla hulluksi. Fraseologismeja mielestä

Fraseologinen liikevaihto, kuten aiemmin mainittiin, erottaa ensisijaisesti vapaasta fraasista koko liikevaihdon merkityksen yleistämisen kokonaisuutena. Tämä tekee mahdolliseksi erottaa erityinen vaihtuvuusmerkitys - fraseologinen merkitys, joka ei ole sama kuin sanojen leksikaalinen merkitys - sen muodostavat komponentit.

Lisäksi fraseologinen merkitys ei pääsääntöisesti ole suora, vaan kuviollinen, joka syntyy sanojen ensisijaisten, nimeävien merkityksien perusteella erilaisissa vapaissa yhdistelmissä. Näin ollen fraseologisella merkityksellä ei ole suoraa, vaan epäsuoraa yhteyttä subjektiin.

Lisäksi, verrattuna sanojen välittömään merkitykseen fraseologisten yksiköiden semantiikassa, ilmaistujen nimien, merkkien, toimien jne. arvioitavuus on lisääntynyt huomattavasti. (vrt.: mene rikki - lennä putkeen; nälkää - laita hampaat hyllylle jne.).

Fraseologinen merkitys ei siis koostu niistä muodostavien sanojen leksikaalisten merkityksien summasta, vaan edustaa uutta semanttista yleistettyä koko liikevaihdon merkityksen tyyppiä.

Fraseologismit, kuten sanat, voivat olla yksiarvoisia (useimmat niistä) ja moniarvoisia. Esimerkiksi Akilleen kantapään nopeus, hinaus, Babylonian pandemonium, älä anna periksi, heti kärkeen ja monet muut ovat yksiselitteisiä. jne. Kahdella tai useammalla merkityksellä on käännös vetoa, lyödä otsalla, ottaa (ottaa) oma, antaa (anna) sana, roikkua ilmassa, kultaiset kädet ja monet muut. jne. Esimerkiksi 17-osaisessa akateemisessa nykyvenäläisen kirjallisuuskielen sanakirjassa fraseologismille annetaan viisi päämerkitystä ja niiden sävyjä: 1) menetä järkesi, järki, tule mielenvikaiseksi: - Basnin on mennyt hullu! Tämä on täysin selvää. Anna heidän määrätä lääkärintarkastus hänen henkisistä kyvyistään (S.-Ts.); 2) murehdi paljon, huolehdi: - Näet ja tiedät, - sanoi Hirvi, - kun en näe sinua, tulen hulluksi ahdistuksesta (A.N.T.); 3) liiallinen kiinnostus jostakin tai jostakin: Ranskalaiset ovat nyt tulleet hulluiksi Berlioziin ja heitä ajaa kiihkeä innostus jokaisesta sävelestä (P.I. Tšaikovski); 4) tehdä typeriä asioita, toimia ajattelemattomasti: [Peter:] Oletko menossa? Missä? Mitä varten? [Aksyusha:] Teatterille, näyttelijöille. [Peter:] Mitä sinä, tule järkiisi, olet menettänyt järkesi! (A. Ostr.); 5) välihuomautuksena. Huuto, joka ilmaisee yllätystä, ihailua: Lääkäri oli hyvin yllättynyt siitä, että Boris selvisi hengissä. - Vau! - hän sanoi, kun asiat olivat parantumassa (Slonimsky).

Niiden synonyymi liittyy läheisesti fraseologisten yksiköiden moniselitteisyyteen, koska tietyn lauseen uusi merkitys myötävaikuttaa uusien semanttisten yhteyksien syntymiseen pysyvien lauseiden ympyrässä ja johtaa synonyymien sarjan laajentamiseen.

Esimerkiksi sielun viemisen käännöksen merkitys "antaa mielihyvää" mahdollistaa sen sisällyttämisen synonyymisarjaan, jossa käännökset viihdyttävät sielua, viihdyttävät sydäntä.

Fraseologisen yksikön niellä kielen erilaiset merkitykset mahdollistavat sen käytön erilaisissa synonyymisarjoissa. Joten sanan "jotain maukasta" merkityksessä sen synonyymi on nuolettavien sormien kierto. Ja jos he puhuvat henkilöstä, joka ei halua tai voi kertoa jostain, he käyttävät useita synonyymejä lauseita: niellä kielen - kuinka saada vettä suuhusi - se on tyhmä kuin kala jne.

Jotkut synonyymeistä lauseista ovat merkitykseltään lähes samanlaisia ​​(vrt.: ja oli sellainen - ja jälki kylmäksi - muista mikä nimesi oli - he vain näkivät; tai: ammuttu varpunen - raastettu kalachi jne.), toiset - niillä on eroja merkityksessä tai tyylillisessä käytössä (vrt.: menettää sydämesi - lannistua - ripustaa päätäsi - ripusta nenäsi viidesosaan; odota säätä meren rannalla - odota syövän vihellystä; johda harhaan - hämmennä - ympyröi sormi - laita pölyä silmiisi; pilkkopimeys - vaikka rikot silmäsi - et näe yhtään asiaa; pisara meressä - kerran, kahdesti ja väärin laskettu - kissa itki jne.).

Kvantitatiivisesti fraseologisten yksiköiden synonyymiset sarjat ovat yhtä erilaisia ​​kuin yksittäisten sanojen synonyymiset sarjat. Jotkut niistä koostuvat kahdesta kierrosta, toiset kolmesta tai useammasta. ke: laita sivuun pitkässä laatikossa - laita liinan alle; ymmärtää puolisanasta - tarttua lennossa; pidä silmäsi auki - katso molempiin suuntiin - pistä korviasi; tyhjä tila - nolla ilman sauvaa - viimeinen puhui vaunuissa; joutua vaikeuksiin - saada sormi taivaalle - istua kalossissa (lätäkössä); kaikella voimallani - kaikella voimallani - kaikella voimallani; silmänräpäyksessä - kahdessa erässä - hetkessä - yhdessä swingissä - yksi jalka täällä, toinen siellä; revi naamio irti - paljasta kortit - saa kiinni punaisen käden - kiinnitetty seinään; yksi marjapelto - kaksi paria saappaita - tehty samasta taikinasta - molemmat yhdelle palalle - siamilaiset kaksoset - voideltu yhdellä maailmalla jne.

Puheessa vapaa fraasi vakaalla lauseella voi solmia synonyymejä suhteita: Anna Akimovna pelkäsi aina, etteivät he ajattelisi hänestä olevansa ylpeä nousujohteinen tai varis riikinkukon höyhenissä (ch.). Synonyymejä ovat usein yksittäiset sanat ja fraseologiset käännökset: ... Emme silti jotenkin huomanneet, kadoimme täysin silmistämme niin tärkeän yksityiskohdan elämässään (Ch.).

Fraseologisessa koostumuksessa on myös fraseologisia yksiköitä-antonyymejä, joiden toiminnot ovat samanlaisia ​​​​kuin synonyymilausekkeet. Merkityksen ja rakenteen suhteen antonyymiset fraseologiset yksiköt syntyvät useimmiten sen seurauksena, että yksi komponenteista korvataan semanttisesti korrelatiivisella antonyymillä. Esimerkiksi: jonkun muun tilille - omalle tilille, se ei mene hulluksi - se ei mene mieleesi jne. On kuitenkin olemassa myös eri rakenteellisia fraseologisia yksiköitä-antonyymejä. Esimerkiksi: rullaa alas kaltevaa tasoa - mene ylämäkeen. Yleensä fraseologisten yksiköiden antonyymia ei ole yhtä laajalle levinnyt kuin niiden synonyymi.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Nykyaikainen venäjän kieli - M., 2002.

Nykyään velvollisuus määrää pohtimaan aihetta, joka on viihdyttävä, mutta moniselitteinen. Puhutaanpa kiroilusta - vakaasta lauseesta "poissa mielestä". Opimme merkityksen ja tietyt käyttöehdot, lopuksi odotamme lauseita fraseologisilla yksiköillä.

Merkitys

Ensin pieni esipuhe. Ei ole mikään salaisuus, että vaikka ihmiskeho sisältää kuolemattoman sielun, se on alttiina ikääntymiselle ja rappeutumiselle tai runollisesti sanottuna dekadenssille. Tietoyhteiskunnassa ihminen ikääntyy, luultavasti jopa aikaisemmin, nopeammin. Hän on ainakin hyvin väsynyt. Uutiset pommittavat häntä hellittämättä joka päivä. Eikä siinä ole mitään yllättävää, että suhteellisen nuori ihminen voi nyt selvitä hengissään. Muuten, tässä on se, mikä on tärkeää: samanlaista epiteettiä käytetään mitä tahansa epätyypillistä tai epänormaalia käytöstä missä tahansa iässä.

Mutta jos katsomme sanakirjasta, siellä on kirjoitettu seuraava: "Tyhmä vanhuudesta." Toisin sanoen sanakirja väittää, että tämä on tyypillistä vain seniilille dementialle. Mutta tässä ei tietenkään ole kyse tietystä sairaudesta, vaan siitä, että henkilöä muistutetaan täysin tahdittomasti hänen ikänsä ja siihen liittyvistä haitoista. Mutta loppujen lopuksi kaikki ei ole niin huonosti, joskus vanhuus ei tuo mukanaan tyhmyyttä, vaan viisautta. Totta, joskus hän tulee yksin, eli ihminen ei muutu paljon, jopa pesty vuosien varrella, hän pysyy samana.

Niin he sanovat poissaolosta tai vihassa

Otetaan kiinni ilmaisun "poissa mielestä" tahdottomuus ja kehitetään aihetta. Tässä asiassa on yksi sääntö. Ja se on erittäin tärkeä aiheen yhteydessä. Sitä ei koskaan tai melkein koskaan sanota henkilöstä, joka on huoneessa tällä hetkellä. Eli on täysin mahdollista kuvitella tilanne, jossa kaksi ihmistä juttelee ja toinen sanoo toiselle, oletetaan, pomostaan, joka on jo iässä: "Kyllä, vanha mies on menettänyt järkensä: eikö hän saa meidät menemään töihin ajoissa, laske?" Jättäkäämme kysymys puhujan kasvatuksesta hänen omalletunnolleen. Mutta kuvitellaan, että tällainen työntekijä kertoo pomolle itse, tai ainakin tilanteessa, jossa hänen poissaolonsa ei ole taattu sataprosenttisesti. Ei se voi olla niin, eihän?

Toinen hetki, kun ihminen sanoo tämän vihassa. Ihmiset käyttävät usein ilmaisua "poissa mielestään", kun he haluavat ilmaista äärimmäisen suuttumuksensa. Esimerkki on hieman outo, mutta haluamme välttää julmuutta, joten anna lukijan olla kärsivällinen.

Henkilö lopettaa tupakoinnin, mutta tämä prosessi on hänelle vaikea. Siksi hän pistää hermostuneessa tilanteessa kynän suuhunsa ja sytyttää sen tuleen, se sulaa ja tahraa hänen paitansa. Hän tajuaa tekevänsä, kun on liian myöhäistä. Vaimo voi hyvinkin sanoa musteen jälkiä nähdessään: "Oletko jo päässyt pois mielestäsi, miksi yritit polttaa kynää?!"

Et koskaan sano noin todella sairasta ihmisestä.

Kuvitellaanpa, että ihmisellä on todella seniili dementia, kuka pitää olla moraalisessa mielessä voidakseen käyttää fraseologisia yksiköitä puhuakseen sellaiselle potilaalle? Tässä sitä kannattaa harkita, mutta onko itsellä hyvä olo? Itse asiassa tämä on sisäänrakennettu yksinkertaisimpiin käytännesääntöihin - et voi nauraa sille, mikä on ilmeistä: ulkonäkö, sairaus, jotkut muut puutteet. Tällaiset toimet loukkaavat ensisijaisesti sen aloitteentekijää, eivät pilkan kohdetta.

Tarjoukset

Kyllä, meillä oli jo tilanteita, joita harkitsimme ymmärtääksemme paremmin vakaan lauseen "poissa mielestä" merkityksen, mutta nyt on tullut aika erityisille lauseille-kuvauksille sen kanssa:

• Isä, mistä sinä puhut? Etsi minulle työpaikka, miksi? Loppujen lopuksi sinulla on hyvä palkka. Tiedätkö, epäilen tai pikemminkin pelkään, mutta oletko mennyt pois mielestäsi?
• Katsos, en voi selviytyä (mikä hänen?) mielestä, koska olen liian nuori siihen: olen vasta 120-vuotias, ja kuulin, että he alkavat selviytyä ainakin 150-vuotiaana.
• Kyllä, kyllä, ehkä pomomme on eksentrinen. Mutta jätät nämä likaiset vihjeet hänen selviytymiseensa, sanotaan, hänen mielestään. Tämä, sanon teille, on hölynpölyä. Hän, pomomme, on hieno mies 95-vuotiaasta huolimatta.

On selvää, että aihe on surullinen. Mutta on vaikea etääntyä iän aiheesta, kun sanakirja vaatii tiettyä merkitystä. Toivomme vain, että vitsimme eivät olleet liian töykeitä.

tulla hulluksi mennä / hulluksi Razg. Useammin pöllöt. mennyt temp. 1. Menetä järkesi, tule mielenterveyssairaaksi, hulluksi. Substantiivista. merkityksen kanssa kasvot: mies, sairas… hulluksi tullut; tulla hulluksi minkä jälkeen? sairauden jälkeen, hermoshokin jälkeen...

Tämän uuden miehen muistutus vanhaan oli niin suuri, että ensimmäisen ajatuksen jälkeen "ei se!" toinen ilmestyi: "Ehkä olen tullut hulluksi ja todellisuudessa todellinen, entinen Pjotr ​​Petrovitš istuu siellä?" (M. Prishvin.)

Siitä on kolme päivää, kun olen kuullut hänestä, ja olen tulossa hulluksi.

Näet ja tiedät... kun en näe sinua, tulen hulluksi ahdistuksesta. (A. N. Tolstoi.)

3. Osoita liiallista ihailua, ihailua, innostu, kiehtoo joku tai jokin. Substantiivista. merkityksen kanssa kasvot: vierailija, katsoja, henkilö… hulluksi joutumassa johonkin? häneltä, tytöltä, taiteilijalta, musiikista, laulamisesta ...

Naiset hänestä [Kirsanov] tulivat hulluiksi... (I. Turgenev.)

Jopa suru ei selvinnyt... Mutta hänen takiaan minä kirjaimellisesti tulin hulluksi päivät ja yöt... (I. Bunin.)

4. Osoita liiallista jännitystä, mene riehumaan. Substantiivista. merkityksen kanssa henkilöt tai henkilöyhdistelmät: teini, nuori mies, tyttö, nuori ... hulluksi mistä? ilosta, ilosta, onnesta...

Tulen hulluksi ilosta. (A. Ostrovski.)

Viime talvena Olya Meshcherskaya meni täysin hulluksi hauskanpitoon, kuten he sanoivat kuntosalilla. (I. Bunin.)

5. Tunnekäytössä, kun ilmaistaan ​​erilaista asennetta jotakuta tai jotain kohtaan (ihailu, ahdistus, pelko, yllätys, tuomitseminen jne.).

Ironiasta, sanoituksista, fantasiasta, vääristä toiveista ja lupauksista voi tulla hulluksi! (A. Blok.)

Hullu... Mitä teet lopulta? (A.N. Tolstoi.)

Hullu miten iso maa! (V. Kataev.)

Hän astui sisään etutoimistoon. Vaatekaapin hämärässä häntä kohti tuli pilvinen ratsuväen vartija, jolla oli loistava pää. Tugai katsoi häntä, kalpeni, hymyili tuskallisesti. "Uh", hän kuiskasi, "sinä tulet hulluksi." (M. Bulgakov.)

Koulutuksellinen fraseologinen sanakirja. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Katso, mitä "hullu" on muissa sanakirjoissa:

tulla hulluksi- menettää (mieli, (aika)mieli), menettää (syy, mieli), (hullu, liikkua) (mieli, mieli, (mieli, mieli)), hulluksi ((aika)mieli, (mieli, mieli) )) , (hullu, hullu, hullu) (hullu), hulluksi, kompastua, liikkua, ... ... Synonyymien sanakirja

tulla hulluksi- POISTU 1, jää pois, jää pois; laskeutui, laskeutui; häivy; laskeutui; poistuminen; pöllöt. Ožegovin selittävä sanakirja. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ožegovin selittävä sanakirja

SEKOA- 1. MENE/MENE/MENE/KÄVELLE/OLE, NUKU/TULE, POISTU/POISTU, KÄÄNNÄ/TULE, HULUTU/MENE HULLUTUS/josta tulee mielisairas, epänormaali ihminen… Venäjän kielen fraseologinen sanakirja

tulla hulluksi- Vau/!; mene hulluksi / (sinä menet)!, mene (hullu, tule hulluksi jne.) hulluksi / 1) Menetä mielesi, tule hulluksi, hulluksi. 2) Kenestä l. toimii ajattelemattomasti, puhuu absurdeja. 3) Huutomerkki, joka ilmaisee suuren yllätyksen, ... ... Monien ilmaisujen sanakirja

tulla hulluksi- MEHE HULLUKSI. SEKOA. 1. Tule hulluksi. Anfisa Semjonovna on mielisairas. Aiemmin lastenlääkäri, joka työskenteli samassa sairaalassa, hän yhtäkkiä hulluksi (V. Inber. Lähes kolme vuotta). 2. Laajenna. Ilmaista. Antamatta selvitystä heidän ...... Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja

Katso Mars... äläkä mene hulluksi- Katso Mars... äläkä mene hulluksi... Wikipedia

Katso Mars... äläkä mene hulluksi- Katso Mars... äläkä mene hulluksi... Wikipedia

Jumala varjelkoon, että tulen hulluksi!- Runosta "Jumala varjelkoon minua hulluksi tulemasta..." (1833) A. S. Pushkin (1799 1837): Jumala varjelkoon minua hulluksi! Ei, sauva ja nälänhätä ovat parempia, ei, rutto ja nälänhätä ovat parempia! Käytetty: kirjaimellisessa merkityksessä selostuksena nykyisistä vaikeista olosuhteista ... ... Siivekkäiden sanojen ja ilmaisujen sanakirja

mennä / hulluksi- Razg. 1. Tule hulluksi, menetä järkesi. 2. Älä ole tietoinen teoistasi, toimista, toimi holtittomasti. 3. keneltä, mistä. Osoittaa liiallista ihailua, iloa, raivoa, olla jnk mukana jstk 4.…… Suuri venäjän sanojen sanakirja

häivy- Nouse pois, jää pois, jää pois; laskeutui, laskeutui; häivy; laskeutui; poistuminen; suvereeni 1. miksi. Menee (yhdessä ja joissakin yhdistelmissä 2 merkityksessä), jätä paikkasi, mene alas. S. vuorelta. S. hevosesta. S. jalkakäytävältä jalkakäytävälle. Auto rullasi pois kokoonpanolinjalta. Juna… … Ožegovin selittävä sanakirja

Kirjat

• Äärimmäiset vanhemmat elävät pidempään. Kuinka olla hulluksi teini-ikäisen kasvattaminen Vladimir Kaminer. V. Kaminer ei ole psykologi, hän on tunnettu kirjailija Saksassa, kotoisin Neuvostoliitosta. Neuvostoliiton lapsuuden ja neuvostoperheen ja koulun takana. Kahden Saksassa syntyneen lapsen isä. Emme ... Osta 857 ruplaa
• Normaalia kosmetiikasta Kuinka ymmärtää hoitoa ja meikkiä ja olla hulluksi, Vorslav M., Miftakhova A.. Kosmetiikkamarkkinat kasvavat niin nopeasti, että ammattilaistenkin on vaikea seurata uusia tuotteita. Mutta entä ei-asiantuntijat? Etsiessämme uutta ripsiväriä tai superkosteusvoidetta, me vain…

Älykkäitä ihmisiä arvostettiin aina erityisesti, ja heitä on paljon. Siksi puheessamme on huomattava määrä fraseologisia yksiköitä ihmisen henkisistä kyvyistä. Määritellään niiden merkitys.

• "Viisas tapahtuman jälkeen"
  Tätä fraseologista yksikköä käytetään puhekielessä ironisella sävyllä. Joten he sanovat ihmisistä, jotka eivät pysty tekemään oikeaa päätöstä ajoissa. Ihmiset kutsuvat heitä myös hitaita. Heidän mielensä näyttää aina jäävän isäntänsä jälkeen. Yleensä he tekevät sen ensin ja sitten miettivät, kuinka se olisi oikein.
• "Uma kammio"
  Niin sanotaan erittäin älykkäästä ihmisestä, jolla on laaja tietämys eri aloilta. Kamaria kutsuttiin ennen suureksi, melko runsaasti sisustetuksi huoneeksi kivirakennuksessa. Tärkeät kokoukset pidettiin yleensä kamarissa ja tehtiin vakavia päätöksiä. Sieltä tuli "paljon mieltä" kuvaannollinen merkitys.
• "Omassa mielessäni"
  Se tarkoittaa erittäin salaperäistä ja ovelaa henkilöä. Hänen ajatuksensa, päätöksensä ovat tuntemattomia muille. Hänen seuraavia askeleitaan, aikomuksiaan tai tekojaan on erittäin vaikea laskea. Tällaiset ihmiset ovat yleensä välinpitämättömiä, pidättyväisempiä.
• "Lähellä mieltä"
  Tämä luonnehtii tyhmiä, keskinkertaisia, lyhytnäköisiä ihmisiä, joita ei rasita tiedolla ja taidolla, ts. ne, jotka eivät ole "tieteen" ystäviä.
• "Voi viisautta"
  Ihmiset, joilla on epätavallinen äly, kirkas mieli, laaja tieto, eivät aina löydä ymmärrystä ja hyväksyntää ympärillään tai yhteiskunnassa. He kärsivät omasta mielestään ja "terävästä kielestään". He ovat joko kateellisia tai eivät yksinkertaisesti ymmärrä. Esimerkkinä voi toimia Gribojedovin komedian Voi Witistä päähenkilö Chatsky.
• "Mene hulluksi", "Ole hullu"
  Näillä fraseologisilla yksiköillä on sekä positiivisia että negatiivisia konnotaatioita. Jos henkilö koki suurta iloa, paljon positiivisia tunteita jostakin tapahtumasta tai tosiasiasta, nämä lauseet korostavat sisäisen kohonneen tilan vahvuutta. Jos negatiivinen teko tapahtuu, fraseologinen yksikkö lisää kokeneiden negatiivisten tunteiden merkitystä.
• "Ei kuulu sinulle"
  Näin suhtaudumme uteliaille ihmisille, jotka osoittavat epäterveellistä kiinnostusta asioihin, jotka eivät koske heitä ollenkaan. Tämä puheen käänne kuvaa selvemmin negatiivista ja jopa ankaraa suhtautumistamme keskustelukumppaniin.
• "Out of Your Mind", "Crazy"
  Ihminen, joka ei pysty ajattelemaan loogisesti, tekemään järkeviä päätöksiä ja ymmärtämään oikein ajankohtaisia ​​tapahtumia, saa yleensä muut ajattelemaan hänen hulluutta.
• "Tuo mieleen"
  Käytämme tätä fraseologista yksikköä puheessa, kun haluamme saattaa päätökseen tai saattaa päätökseen aloittamamme työn.
• "En aio miettiä sitä"
  Sitä käytetään puheessa suhteessa johonkin, jota ei voida ymmärtää, arvailla, arvata, tehdä.
• "Ajatuksen jättiläinen"
  He puhuvat ironisesti henkilöstä, jolla on rajallinen tieto, puhelias, pseudo-ajattelija, näennäisesti erottuva. Fraseologismi tuli I. Ilfin ja E. Petrovin romaanista "Kaksitoista tuolia" (päähenkilö Ostap Bender kutsuu Kisa Vorobjaninovia "ajatusten jättiläiseksi").

Sanalla "mieli" on edelleen monia fraseologisia yksiköitä, otin huomioon puheessa eniten käytetyt. Myöhemmissä artikkeleissa kuvataan myös arvot ryhmittäin.