Chango svajonės. I. A. Buninas
Leiskite juos apibendrinti. „Chang's Dreams“ yra istorija, kurią autorius parašė 1916 m. Nuo daugelio kitų rašytojo raštų jis skiriasi tuo, kad pasakojimas atliekamas tarsi šuns, prisimenančio savo praeitį, vardu. Visa istorija iš tikrųjų yra margas šio šuns svajonių paveikslas, iš kurio skaitytojas sužino apie savo praeitį ir, svarbiausia, įsivaizduoja, koks buvo jo šeimininkas, kažkada buvęs laivo kapitonas .
Įvadas
Trumpa santrauka prasideda nedideliu kūrinio herojų gyvenimo sąlygų aprašymu. „Chang's Dreams“ yra istorija, parašyta puikia literatūrine kalba, kuria autorius taip garsėjo. Knygos pradžioje jis parodo nelaimingą gyvenimą, kurį gyvena šuo ir jo šeimininkas. Jie gyvena apgailėtinoje patalpoje su žemomis lubomis ir šaltomis sienomis. Buvęs kapitonas turi prastą lovą, kurios išvaizda visiškai prieštarauja tai, ką šuo matė anksčiau: patogi, minkšta lova su stalčiais. Pirmoji šuns svajonė siekia vaikystę: jis prisimena, kaip jo pirmasis šeimininkas pardavė jį kapitonui už pažodžiui vieną centą. Tada jis prisimena savo pirmąją kelionę jūra, kurios metu jautėsi labai blogai, todėl nematė nei miestų, nei sausumos, pro kurią laivas plaukė.
Antra svajonė
Išsamus gyvūno prisiminimų aprašymas apima santrauką žemiau. „Chang's Dreams“ yra kūrinys, sukurtas kontrasto tarp šuns svajonių ir apgailėtinos tikrovės, kurioje jis dabar atsiduria, principu. Autorius atkreipia dėmesį į tai, kad kapitonas yra labai žemas, daug geria ir duoda gerti savo šuniui. Apsvaigęs nuo šuns, šuo vėl mato nuostabų sapną: jis mėgavosi nuostabiu rytą prie Arabijos krantų ir klausėsi šeimininko pokalbių, kurie jam pasakojo apie meilę žmonai ir dukrai. Šis momentas yra labai svarbus norint suprasti vėlesnius įvykius, nes būtent šis epizodas parodo, kad šeima buvo kapitono gyvenimo prasmė ir kad jo jausmai buvo tokie stiprūs, kad jis pats net bijojo savo meilės. Tačiau jis jautėsi laimingas, o šuo juo džiaugėsi.
Herojų kasdienybė
Trumpas jos turinys padeda suprasti istorijos herojų charakterius ir likimus. „Chang's Dreams“ - tai istorija apie nelaimingą kapitono meilę ir jo šuns, kuris stebėtinai jautriai reaguoja į viską, kas nutinka šeimininkui, gyvenimą. Rašytojas sukuria aštrų kontrastą tarp šuns svajonių ir šiurkštaus gyvenimo, kurį jis yra priverstas vesti. Abu eina į smukles ir smukles, geria, žiūri į girtuoklius. Tuo pačiu metu kapitonas beveik visada tyli, susitikdamas su pažįstamais jis pradeda sakyti, kad žmogaus gyvenimas neturi prasmės. Tokį požiūrį į jo likimą paaiškina nauja šuns svajonė: jis mato, kaip kapitonas parodo jam žmonos ir dukters nuotraukas ir tuo pačiu sako, kad žmona jo nemyli. Ir skaitytojas supranta, kad nelaiminga meilė buvo visko, kas nutiko, priežastis.
Likimo pokyčiai
Buninas yra tikras psichologinės analizės meistras. „Chang's Dreams“ (darbo santrauka yra šios apžvalgos objektas) yra istorija, perteikianti įvykius, vykstančius per šuns sąmonę ir suvokimą. Jis su kapitonu vedė įprastą kasdienybę, tačiau vieną dieną rado jį negyvą. Tai buvo baisus smūgis herojui: jis net prarado realybės pojūtį ir pabudo tik po kurio laiko bažnyčios verandoje. Buninas sugebėjo nuostabiai subtiliai perteikti gyvūno jausmus. „Chang's Dreams“ (istorijos santraukoje turėtų būti aprašytas pasikeitimų, įvykusių herojui po buvusio kapitono mirties), yra giliai psichologinis kūrinys. Autorius pabrėžia, kad herojus patyrė šią netektį kaip gyvas žmogus. Tačiau jis nebuvo apleistas, nes jį paėmė antrojo savininko draugas, kuris buvo menininkas. Iš naujojo šeimininko šuo rado, jei ne laimę, tai bent ramybę.
Ideologinė prasmė
Istorijos „Chang's Dreams“ santrauka padeda suprasti aptariamo kūrinio prasmę. Buninas sutelkė dėmesį į savo herojaus būklės aprašymą po kapitono mirties: jis apibūdino, kad šuo išsaugojo savo buvusio šeimininko prisiminimus, o jis prisiminė jį kaip stiprų, galingą ir gražų. Autorius ypatingą dėmesį atkreipė į tai, kad pats Čangas numato jo mirtį. Orientacinis faktas, kad tai įvyko menininko bute, atmosferoje, kuri buvo palanki filosofiniams apmąstymams.
Taigi savaip labai subtilus psichologinis kūrinys yra istorija „Chang's Dreams“. Labai trumpas turinys iš esmės atspindi pagrindinę ideologinę prasmę, kurią rašytojas įdėjo į savo kūrybą. Tai yra gyvenimo laikinumo jausmas ir amžinybės nuojauta. Ši mintis buvo aiškiai išreikšta istorijos finale, kai Chang tarsi apibendrino savo egzistavimą.
Praėjo šešeri metai, kai šuo Changas atpažino savo šeimininką, didžiulio vandenyno laivo kapitoną. Ir vėl ateina rytas, o senasis Čangas vis dar miega. Odesos gatvėse vyrauja pikta ir niūri žiema. Tai daug blogiau nei ta kinų žiema, kai šuo susitiko su savo kapitonu.
Tokiomis lietingomis dienomis, kai vėjas ir dygliuotas sniegas skaudžiai perpjovė veidą, kapitonas ir Čangas atsibunda vėlai. Per šiuos šešerius metus jų gyvenimas labai pasikeitė, jie virto senais žmonėmis, nors kapitonui dar nėra keturiasdešimt metų. Kapitonas nebeplaukia jūromis, bet gyvena šaltame, retai įrengtame kambaryje, penkių aukštų pastato, kuriame gyvena žydai, palėpėje.
Kapitonas turi seną geležinę lovą, tačiau ant jos miega labai kietai.
Kas yra ši lova beveik iki grindų ir koks yra čiužinys, kiekvienas, gyvenęs palėpėse, gali lengvai įsivaizduoti.
Anksčiau kapitonas taip nemiegodavo, net kai riedėdavo, nors jo lova nuostabi - aukšta, su dėžėmis ir plonu skalbiniu. Dabar jis pavargo nuo dienos ir neturi dėl ko nerimauti - kapitonas žino, kad ateinanti diena jo niekaip nedžiugins.
Kartą kapitono gyvenime buvo dvi tiesos. Vienas sakė: „tas gyvenimas yra neapsakomai gražus“, o antrasis - „kad gyvenimas yra įsivaizduojamas tik bepročiams“. Dabar kapitonui yra tik viena tiesa: gyvenimas neteikia džiaugsmo.
Ryte kapitonas ilgai guli ant lovos, Changas taip pat yra drumstas ir ryte silpnas. Jis miega ir svajoja.
Changas svajoja apie tai, kaip „senas, rūgščių akių kinas“ pardavė jį - į lapę panašų šuniuką - jaunam laivo kapitonui. Praėjus trims savaitėms, šuo buvo siaubingai „kankinamas jūros ligos“ ir nematė nei Singapūro, nei Kolombo. Rudens audros siautėjo vandenyne, o Čangas visą tą laiką praleido „karštame pusiau tamsiame koridoriuje“, kur jam kartą per dieną buvo atnešamas maistas.
Changą pažadina garsus durų trenksmas. Kapitonas taip pat atsikelia, geria iš degtinės tiesiai iš butelio, o likusį supila į Chang dubenį. Šuo geria degtinę, užmiega ir sapne mato rytą Raudonojoje jūroje.
Audra sustojo ir Chang pirmą kartą užlipo ant laivo denio. Kapitonas paėmė jį ant rankų ir nunešė į šturmano kajutę, pavaišino, o paskui ilgai braižė jūrinius žemėlapius ir papasakojo Changui apie mažą mergaitę, jo dukterį, gyvenančią Odesoje. Mergaitė jau žinojo apie šuniuką ir nekantriai laukė.
Tada Changas uždėjo letenas ant kortelės, už kurią iš savininko gavo pirmą antausį. Nekreipdamas dėmesio į šuns nusižengimą, kapitonas pradėjo pasakoti, koks jis laimingas žmogus, nes turi gražią žmoną ir nuostabią dukrą. Tada jis ėmė kalbėti apie kinų tikėjimą pirmagimiu, kuris nurodo kelią į viską. Šiam keliui negalima atsispirti, tačiau kapitonas yra per daug „godus laimės“ ir kartais negali suprasti, ar jo kelias tamsus, ar šviesus.
Kai ką nors myli, niekas neprivers tavęs tikėti, kad mylimas žmogus gali tavęs nemylėti.
Iš karštos Arabijos Chang vėl perkeliamas į šaltą palėpę - šeimininkas jam skambina. Jau dvejus metus kapitonas ir šuo kasdien lankosi Odesos restoranuose, užeigose ir užkandžių baruose. Paprastai kapitonas geria tylėdamas, tačiau kartais susitinka su vienu iš savo buvusių draugų ir pradeda kalbėti apie gyvenimo nereikšmingumą, gydydamas save, pašnekovą ir Changą alkoholiu.
Šiandien jie susitinka su vienu iš šių draugų - menininku su kepure. Pirmiausia jie sėdi užeigoje, tarp raudonplaukių vokiečių, tada eina į kavinę, pilną žydų ir graikų, ir baigia dieną restorane, kuriame pilna visokių šiukšlių. O kapitonas vėl tikina menininką, kad „pasaulyje yra tik viena tiesa - bloga ir žema“.
Visa tai yra melas ir nesąmonė, kaip atrodo, kad žmonės gyvena: jie neturi Dievo, sąžinės, jokio racionalaus egzistavimo tikslo, meilės, draugystės, sąžiningumo - nėra net paprasto gailesčio.
Kapitonas mano, kad „gyvenimas yra nuobodi, žiemiška diena purvinoje aludėje“. Changas nežino, ar savininkas teisus, ar ne. Restorane groja muzikantai. Šuo „visa savo esybe pasiduoda muzikai“ ir vėl mato save kaip šuniuką ant garlaivio Raudonojoje jūroje.
Changas prisimena, kaip gerai tada jautėsi. Ji su savininke sėdėjo vairinėje, stovėjo ant denio, vakarieniavo, vakarieniavo ir vakare žiūrėjo į saulėlydį, ir net tada kapitonas kvepėjo vynu.
Changas prisimena tą dieną sekusią baisią naktį, kai į laivą nuvilnijo didžiulės tamsoje švytinčios bangos. Garlaivis smarkiai suposi, o kapitonas laikė šunį ant rankų.
Tada jie nuėjo į kapitono kajutę, kur buvo kaprizingos merginos su garbanomis nuotrauka ir jauna ponia, liekna, liekna ir žavi, „kaip Gruzijos princesė“. Kapitonas tikėjo, kad ši moteris nemylės Chango.
Yra, broli, moteriškos sielos, kurios amžinai vargsta kažkokio liūdno meilės troškulio ir kurios nuo to pačios niekada nieko nemyli.
Jo žmona svajojo apie sceną, šlovę, turtus, „savo automobilį ir iškylas jachtoje“. Vieną dieną ji grįžo namo vėlai vakare, po jachtklubo baliaus. Tada kapitonas pirmą kartą pajuto, kad ši moteris jau nebe visai jo. Kapitonas supyko, norėjo ją nužudyti, tačiau žmona paprašė atsegti suknelę, ir jis vėl pametė galvą.
Naktį kapitonas miegodamas rėkė.
Staiga Changas apkursta nuo avarijos. Šuo nesupranta, kas atsitiko. Arba vėl, kaip prieš trejus metus, dėl girto kapitono kaltės garlaivis atsitrenkė į uolas, arba kapitonas vėl paleido į žmoną pistoletą. Bet ne, tai buvo girtas Chang savininkas, kumščiu daužęs į stalą, ginčydamasis su menininku - kapitonas keikia moteris, tačiau jo draugas su juo nesutinka.
Netrukus restoranas uždaromas, o kapitonas kartu su Chang eina namo.
Diena vėl praėjo, ar tai svajonė, ar realybė? - Ir vėl pasaulyje yra tamsa, šaltis, nuovargis ...
Taip Chang laikas teka monotoniškai. Tačiau pabudęs vieną žiemos rytą šuo supranta, kad kapitonas mirė. Tada į kambarį ateina kapitono draugai, o Changas guli kampe ir užmerkia akis, kad nematytų šio pasaulio.
Changas prieina prie bažnyčios durų, pamato šeimininko karstą virš minios, apsirengęs juodai, ir girdi nežemiškas giesmes. Šuns kailis stovi ant skausmo ir malonumo. Menininkas išeina iš bažnyčios ir nustebęs žvelgia į ašarų pilnas Chang akis.
Po laidotuvių Chang persikėlė pas naują savininką - menininką. Jis taip pat gyvena palėpėje, tačiau jo kambarys yra šiltas ir gerai įrengtas. Šuo tyliai guli šalia židinio, kapitonas vis dar gyvas jo atminimui.
Šiame pasaulyje turėtų būti tik viena tiesa, tačiau apie tai žino tik paskutinis Mokytojas, prie kurio Changas netrukus grįš.
Ar tikrai nesvarbu, apie ką tu kalbi? Kiekvienas iš tų, kurie gyvena žemėje, to nusipelno. Kai Changas atpažino pasaulį ir kapitoną, savo šeimininką, su kuriuo buvo sujungta jo žemiškoji egzistencija. Ir nuo to laiko praėjo visi šešeri metai, tekėjo kaip smėlis laivo smėlio laikrodyje. Štai ir vėl - svajonė ar realybė? Ir vėl ateina rytas - realybė ar sapnas? Chang yra senas, Chang yra girtuoklis - jis miega. Lauke, Odesos mieste, žiema. Oras yra blogas, niūrus, daug blogesnis nei net kinų, kai Chang ir kapitonas susitiko. Jis nešioja aštrų smulkų sniegą, sniegas įstrižai skraido ledu, slidžiu tuščio pajūrio bulvaro asfaltu ir skaudžiai rėžiasi į veidą kiekvienam žydui, kuris, susikišęs rankas į kišenes ir susikūprinęs, nerangiai bėga į dešinę arba į kairę. Už uosto, kuris taip pat yra apleistas, už miglotos įlankos su sniegu silpnai matomi pliki stepių krantai. Prieplauka visur rūksta tirštais pilkais dūmais: nuo ryto iki vakaro jūra rieda per prieplauką putojančiomis gimdomis. Vėjas garsiai švilpia telefono laiduose ... Tokiomis dienomis gyvenimas mieste neprasideda anksti. Changas ir kapitonas taip pat nepabunda anksti. Ar šešeri metai yra daug ar mažai? Per šešerius metus Chang ir kapitonas tapo senais vyrais, nors kapitonui dar nėra keturiasdešimt, o jų likimas labai pasikeitė. Jie nebeplaukia jūromis - gyvena „ant kranto“, kaip sako jūreiviai, ir ne ten, kur kadaise gyveno, o siauroje ir gana niūrioje gatvėje, penkių aukštų namo, kvepiančio anglimis, palėpėje, gyvena žydai, vienas iš tų, kurie ateina į šeimą tik vakare ir vakarieniauja kepurėmis ant galvos. Chang lubos su kapitonu yra žemos, o kambarys didelis ir šaltas. Be to, visada būna niūru: du įstrižoje stogo sienoje pradurti langai yra maži ir apvalūs, primenantys laivų langus. Tarp langų yra kažkas panašaus į komodą, o kairėje - siena prie sienos; tai visa šio nuobodaus būsto puošmena, išskyrus židinį, iš kurio visada pučia gaivus vėjas. Changas miega kampe už židinio. Kapitonas yra ant lovos. Kokia ši lova beveik iki grindų ir koks tai čiužinys, nesunkiai įsivaizduoja kiekvienas, gyvenęs palėpėse, o nešvari pagalvė tokia skysta, kad kapitonas turi po ja pasidėti striukę. Tačiau net ir šioje lovoje kapitonas miega labai ramiai, guli - ant nugaros, užmerktomis akimis ir pilku veidu - nejudrus, kaip negyvas žmogus. Kokią nuostabią lovą jis turėjo anksčiau! Gerai, aukštas, su stalčiais, su gilia ir patogia lova, su plonais ir slidžiais paklodėmis ir šaltomis sniego baltumo pagalvėmis! Bet net tada, net kai jis riedėjo, kapitonas nemiegojo taip kietai, kaip dabar: dieną jis labai pavargsta ir dėl ko dabar turėtų nerimauti, kad gali permiegoti ir kaip įtikti naujai dienai ? Kadaise pasaulyje buvo dvi tiesos, nuolatos viena kitą pakeičiančios: pirmoji - gyvenimas neapsakomai gražus, o kita - gyvenimas įsivaizduojamas tik bepročiams. Dabar kapitonas tvirtina, kad yra, buvo ir bus amžinai tik viena tiesa, paskutinė, žydo Jobo tiesa, išmintingo žmogaus iš nežinomos giminės, Mokytojo, tiesa. Kapitonas dabar, sėdėdamas užeigoje, dažnai sako: „Prisimink, žmogau, nuo pat jaunystės tas sunkias dienas ir metus, apie kuriuos tu kalbėsi: man tai nėra malonu! Tačiau dienos ir naktys vis dar egzistuoja, o dabar vėl buvo naktis ir vėl ateina rytas. O kapitonas ir Changas atsibunda. Tačiau pabudęs kapitonas neatmerkia akių. Apie ką jis tą akimirką galvojo, net Čanas nežino gulėdamas ant grindų prie nešildomo židinio, iš kurio visą naktį kvepėjo jūros gaiva. Changas žino tik vieną dalyką: kad kapitonas ten gulės bent valandą. Čangas, akies krašteliu žvilgtelėjęs į kapitoną, vėl užsimerkia ir vėl apsnūsta. Čangas taip pat yra girtuoklis, jis taip pat ryte yra apsiniaukęs, silpnas ir jaučia pasaulį su tuo nuobodžiu pasibjaurėjimu, kuris yra toks pažįstamas visiems burlaiviams ir kenčia nuo jūros ligos. Ir todėl, snaudęs šią ryto valandą, Changas mato skaudų, nuobodų sapną ... Jis mato: Senas, rūgščių akių kinietis užlipo ant garlaivio denio, nuskendo ant koryachki, ėmė verkšlenti, prašydamas visų praeinančių, kad nupirktų iš jo supuvusios žuvies botagą, kurį atsinešė su savimi. Tai buvo dulkėta ir šalta diena plačioje Kinijos upėje. Valtyje po nendrių burėmis, siūbuodamas ant upės drumzlių, sėdėjo šuniukas - raudonas šuo su kažkokia lapė ir vilku, su storu, kietu kailiu aplink kaklą - griežtai ir sumaniai nuvarė juodas akis. aukšta geležinė siena garlaivio pusėje ir laikė ausis vertikaliai. - Geriau parduok šunį! - linksmai ir garsiai, kaip kurčias, šaukė kinams jauną garlaivio kapitoną, kuris be darbo stovėjo savo bokšte. Kinas, pirmasis Čango savininkas, pakėlė akis, buvo apstulbęs ir iš šaukimo, ir iš džiaugsmo, ir ėmė lenktis bei kvatoti: "Ve" y geras šuo, ve "y geras!" - Ir jie nupirko šuniuką, - tik už vieną rublį, - pavadino jį Čangu, ir jis tą pačią dieną su savo naujuoju šeimininku išplaukė į Rusiją ir iš pradžių visas tris savaites taip kankino jūros liga, buvo toks apsvaigęs kad jis net nieko nematė: nei vandenyno, nei Singapūro, nei Kolombo ... Kinijoje prasidėjo ruduo, oras buvo sunkus. Ir tai pradėjo sujaudinti Čangą, kai tik jie paliko burną. Manęs link plūdo lietus, tamsa, ėriukai žėrėjo per vandens lygumą, siūbavo, bėgo, pilkai žalios spalvos bangavimas, aštrus ir kvailas, aptaškytas, o lygios pakrantės išsiskyrė, pasimetusios rūke - ir aplinkui atsirado vis daugiau vandens . Čangas, lietpaltis nuo lietaus sidabrinis, ir kapitonas, neperšlampamas kailis su pakeltu gobtuvu, buvo ant tilto, kurio aukštis buvo jaučiamas dar labiau nei anksčiau. Kapitonas vadovavo, o Changas drebėjo ir nuo vėjo pakėlė veidą aukštyn. Vanduo išsiplėtė, apėmė žiaurus horizontas, sumaišytas su miglotu dangumi. Vėjas suplėšė purslus nuo didelio, triukšmingo bangavimo, įsiveržė iš bet kur, švilpė kiemuose ir garsiai plojo drobės tentais apačioje, o jūreiviai, suklastotais batais ir šlapiais apsiaustais, juos atrišo, gaudė ir rideno. Vėjas ieškojo būdų, kaip smogti stipriau, ir kai tik garlaivis, lėtai nusilenkęs jam, staigiai paėmė į dešinę, pakėlė jį tokiu dideliu, verdančiu velenu, kad negalėjo atsispirti, sugriuvo nuo ritinio. velenas, palaidojęs save putose, ir šturmano salone su atšokimu ir kavos puodeliu, kurį pėstininkas pamiršo ant stalo, klykdamas nukrito ant grindų ... Ir nuo tos akimirkos prasidėjo muzika! Tada buvo visokių dienų: dabar saulė degė ugnimi nuo šviečiančio žydro, dabar debesys susikaupė kalnuose ir išriedėjo su bauginančiu griaustiniu, tada į laivą ir potvynius užgriuvo smarkios liūtys; bet jis sūpavo, siūbavo nuolat, net sustojimų metu. Visiškai kankinamas Changas niekada nepaliko savo kampo karštame pusiau tamsiame koridoriuje tarp tuščių antros klasės kajučių, ketvirtame denyje, netoli aukšto denio durų slenksčio, kuris atsivėrė tik kartą per dieną, kai kapitono pasiuntinys atnešė maisto. į Chang tris savaites. Ir iki pat Raudonosios jūros Chang atmintyje liko tik sunkūs pertvarų girgždėjimai, alpimas ir širdies nuskendimas, tada drebanti laivagalis skrenda kažkur į bedugnę, paskui kyla į dangų ir dygliuotas, mirtingas siaubas, kai apie tai labai pakilęs ir staiga laivagalis, staiga nukritęs į laivagalio šoną, riaumodamas su sraigtu ore, patrankos šūviu sudaužė visą kalną vandens, užgesindamas dienos šviesą languose ir drumstomis srovėmis tekančiais jų storais langais. Ligonis Čangas išgirdo tolimus komandų šūksnius, burzgiančius valtelininko švilpukus, jūrininko kojų bildesį kažkur virš galvos, išgirdo vandens purslus ir triukšmą, pusiau užmerktomis akimis ištvėręs pusiau uždarą koridorių, prikimštą matinių ryšulių. arbatos - ir išprotėjo, girtas nuo pykinimo, karščio ir stipraus arbatos kvapo ... Bet tada Chang svajonė baigiasi. Čangas dreba ir atmerkia akis: tai nebe bangos smūgis į laivagalį - tai kažkur apačioje trenkiančios durys, kurias išmeta kažkas su sūpu. O po to kapitonas garsiai nusivalo gerklę ir lėtai atsikelia iš prislėgtos lovos. Jis nusitempia nulaužtus batus ir suraišioja juos, apsivelka juodą striukę su auksinėmis sagomis, kurią išsitraukė iš po pagalvės, ir eina prie komodos, o Changas, dėvėdamas raudoną kailinį kailį, nepatenkintas žiovauja, rėkia iš grindis. Ant komodos yra butelis degtinės. Kapitonas geria tiesiai iš kaklo ir, šiek tiek uždusęs ir pūsdamasis į ūsus, eina prie židinio, įpila degtinės Changui į šalia esantį dubenį. Changas godžiai ima plakti. O kapitonas užsidega cigaretę ir vėl atsigula - laukti valandos, kai bus visiškai apgaubtas. Jau girdimas tolimas tramvajaus ūžesys, nenutrūkstantis kanopų trinktelėjimas ant grindinio jau liejasi toli žemiau, gatvėje, tačiau išlipti dar anksti. O kapitonas meluoja ir rūko. Baigęs šnypšti Chang taip pat atsigula. Jis šokinėja ant lovos, susisuka prie kapitono kojų ir lėtai plaukia į tą palaimingą būseną, kurią degtinė visada duoda. Jo pusiau užmerktos akys tampa miglotos, jis silpnai žvelgia į savininką ir, jausdamas jam vis didesnį švelnumą, galvoja, ką galima žmogiškai išreikšti taip: „O, kvailas, kvailas! Pasaulyje yra tik viena tiesa, ir jei tu žinotum, kokia tai nuostabi tiesa! " Ir vėl Changas sapnuoja ar galvoja apie tą tolimą rytą, kai po skaudaus, neramus vandenyno garlaivis, plaukęs iš Kinijos su kapitonu ir Chang, įplaukė į Raudonąją jūrą ... Jis svajoja: Pravažiavęs Perimą garlaivis vis lėčiau sūpavosi, tarsi susigūžęs, ir Čangas užmigo saldžiu ir giliu miegu. Ir staiga aš prabudau. Ir pabudęs jis buvo be galo nustebęs: visur tylu, maistas reguliariai drebėdavo ir niekur nekrisdavo, vanduo net ūžė, bėgo kažkur už sienų, šiltas virtuvės kvapas sklido iš po durų. denis buvo žavus ... Čangas atsistojo ir pažvelgė į tuščią palatą: ten, tamsoje, švelniai spindėjo kažkas aukso-violetinio, kažkas akiai vos pastebimo, bet neįprastai džiaugsmingo-ten, į saulėtą mėlyną tuštumą, į atvirą erdvę, į orą, galiniai langai ir vingiuoti veidrodiniai srautai tekėjo, tekėjo ir nesiliejo žemomis lubomis. Ir tas pats atsitiko su Čangu, kuris tomis dienomis ne kartą atsitiko su jo šeimininku kapitonu: jis staiga suprato, kad pasaulyje yra ne viena, o dvi tiesos - viena, kad gyventi pasaulyje ir plaukti yra baisu, ir kitas ... .. Tačiau Čangas neturėjo laiko galvoti apie kitą: pro netikėtai atidarytas duris jis pamatė praėjimą į spardeką, juodą, blizgančią garlaivio vamzdžio dalį, giedrą vasaros ryto dangų ir kapitoną. , kuris buvo išplautas ir nusiskutęs, kvepiantis, greitai vaikščiojantis iš po koridoriaus, iš mašinų skyriaus. visame tvirta ir sniego baltumo. Ir visa tai matydamas, Changas taip džiaugsmingai puolė į priekį, kad kapitonas skrisdamas jį pagavo, pabučiavo jam į galvą ir tą patį tiltą, kur buvo taip baisu prie didžiosios Kinijos upės žiočių. Ant tilto kapitonas įžengė į šturmano kambarį, o Chang, numestas ant grindų, kurį laiką sėdėjo, pypkėmis pūkuodamas lapės uodegą ant lygių lentų. Už Chang buvo labai karšta ir šviesu nuo žemos saulės. Turbūt karšta buvo Arabijoje, kuri praėjo netoli dešinės su auksine pakrante ir juodai rudais kalnais, viršūnėmis, panašiomis į negyvos planetos kalnus, taip pat giliai padengtais sausu auksu, dykuma, matoma neįprastai aiškiai, todėl atrodė, kad galite ten šokti. O viršuje, ant tilto, rytas vis dar buvo juntamas, lengvas gaivumas vis dar nupieštas, o kapitono draugas žvaliai vaikščiojo aukštyn ir žemyn - tas pats, kuris tada taip dažnai varė Čangą į beprotybę pučiant į nosį - vyras balti drabužiai, baltu šalmu ir baisiais juodais akiniais, visi žvelgia į dangaus aukščio priekinio stiebo tašką, virš kurio plonas debesis susisuko su balta stručio plunksna ... Tada kapitonas iš vairinės sušuko: „Čang! Gerti kavą! " O Čangas tuoj pašoko, apbėgo vairinę ir mikliai peršoko jos vario slenkstį. O už slenksčio pasirodė dar geriau nei ant tilto: prie sienos buvo pritvirtinta plati odinė sofa, virš jos kabėjo kažkoks blizgantis stiklas ir rodyklės, kaip apvalūs sieniniai laikrodžiai, o ant grindų - gargalė su rankšluosčiu iš saldaus pieno ir duonos. Changas godžiai pliaukštelėjo, o kapitonas ėmėsi darbo: ant prekystalio išvyniojo didelę jūrinę diagramą, esančią po langu priešais sofą, ir, uždėjęs ant jos liniuotę, tvirtai nukirpo ilgą raudonos spalvos rašalo juostelę. Changas, baigęs pliaukštelėjimą, su pienu ant ūsų, pašoko ir atsisėdo ant prekystalio prie lango, už kurio mėlyni buvo erdvūs jūreivio marškinėliai, stovintys nugara į langą priešais ratą su ragais. nuleidžiama apykaklė. Ir tada kapitonas, kuris, kaip paaiškėjo vėliau, labai mėgo kalbėti, būdamas vienas su Chang, pasakė Changui: - Matai, broli, čia Raudonoji jūra. Jums ir man reikia tai nuveikti protingiau, - pažiūrėkite, kokia ji spalvinga nuo salelių ir rifų, - Man reikia jus visiškai saugiai nuvežti į Odesą, nes jie jau žino apie jūsų egzistavimą. Aš jau pravirkau dėl tavęs gražiai merginai, pasigyriau jai tavo gailestingumu išilgai tokios, žinai, ilgos virvės, kurią protingi žmonės nutiesė visų jūrų ir vandenynų dugne ... Aš, Chang, vis dar esu siaubingai laimingas žmogus, toks laimingas, apie kurį net neįsivaizduoji, todėl siaubingai nenoriu patekti į jokį iš šių rifų, gėdinuosi iki devinto mygtuko pirmame tolimojo skrydžio skrydyje ... Ir taip kalbėdamas, kapitonas staiga griežtai pažvelgė į Changą ir padavė jam antausį: - letenos iš žemėlapio! - šaukė jis įsakmiai. - Nedrįsk lipti ant valstybės turto! O Čanas papurtė galvą, urzgė ir užsimerkė. Tai buvo pirmas antausis, kurį jis gavo, ir jis buvo įžeistas, jam vėl atrodė, kad gyventi pasaulyje ir plaukti yra blogai. Jis nusigręžė, užgesindamas ir perpjovęs savo skaidriai ryškias akis, ir tyliai urzgdamas atrėžė vilko dantis. Tačiau kapitonas savo nusikaltimui neteikė jokios reikšmės. Jis uždegė cigaretę ir grįžo prie sofos, iš šoninės kišenės išsitraukė auksinį laikrodį, stipria naga nukėlė jo dangčius ir, žiūrėdamas į kažką spindinčio, neįprastai gyvo, skubiai, garsiai skambėjo laikrodžio viduje. , vėl kalbėjo draugiškai. Jis vėl ėmė sakyti Čangui, kad jis veža jį į Odesą, į Elisavetinskaya gatvę, kad jis, kapitonas, turi butą Elisavetinskaya gatvėje, pirma, graži žmona ir, trečia, nuostabi dukra, o jis, kapitonas, vis dar labai laimingas žmogus. - Vis dėlto, Čangai, laiminga! - pasakė kapitonas ir pridūrė: - Ši dukra Chang yra žvali, smalsi, atkakli mergina - kartais tau bus blogai, ypač uodegai! Bet jei žinotum, Chang, kokia tai nuostabi būtybė! Aš, broli, taip ją myliu, kad net bijau savo meilės: man visas pasaulis yra tik joje - na, sakykime, beveik joje -, bet ar tai tikrai turėtų būti? Bet kokiu atveju, ar ką nors reikia taip mylėti? - jis paklausė. - Ar visi jūsų Budos buvo kvailesni už jus ir mane, bet paklausykite, ką jie sako apie šią meilę pasauliui ir apskritai viskam, kas kūniška - nuo saulės šviesos, nuo bangų, nuo oro ir iki moters, iki vaiko, iki baltos akacijos kvapas! Arba: ar žinai, kas yra Tao, kurį išradai tu, kinai? Aš, broli, pats nelabai žinau, ir visi to gerai nežino, bet kiek tu gali suprasti, kas tai yra? Praraja yra Pirmininkė, ji pagimdys ir įsisavins ir, sugėrusi, vėl pagimdys viską, kas egzistuoja pasaulyje, arba, kitaip tariant, - viso to, kas egzistuoja, kelio, kuriam neturėtų prieštarauti niekas, kas egzistuoja. Tačiau mes nuolat jam priešinamės, kiekvieną minutę norime ne tik, tarkime, mylimos moters sielą, bet ir visą pasaulį paversti savaip! Gyventi pasaulyje, Chang, yra siaubinga, - sakė kapitonas, - labai gerai, bet baisu, o ypač tokiems žmonėms kaip aš! Aš labai trokštu laimės ir labai dažnai pasimetu: ar šis Kelias tamsus ir piktas, ar visiškai priešingas? Ir po pauzės pridūrė: - Svarbiausia, kas? Kai ką nors myli, niekas neprivers tavęs tikėti, kad mylimas žmogus gali tavęs nemylėti. O štai, Čangai, šuo palaidotas. Ir koks šlovingas gyvenimas, mano Dieve, koks šlovingas! Švytėdamas jau aukštai saulėje ir šiek tiek drebėdamas bėgdamas, garlaivis nenuilstamai pjovė Raudonąją jūrą, kuri vis dar buvo tvankios oro erdvės bedugnėje. Šviesi atogrąžų dangaus tuštuma žvelgė pro vairinės duris. Artėjo vidurdienis, o vario slenkstis vis dar degė saulėje. Stikliniai velenai vis lėčiau riedėjo už borto, mirgėjo akinančiu blizgesiu ir apšvietė vairinę. Changas sėdėjo ant sofos ir klausėsi kapitono. Kapitonas, glostydamas Chang galvą, pastūmė jį ant grindų - "Ne, broli, karšta!" - pasakė jis, - bet šį kartą Čangas neįsižeidė: šią džiaugsmingą popietę buvo per gera gyventi pasaulyje. Ir tada... Bet tada Chang miegas vėl nutrūksta. - Chang, eime! - sako kapitonas, numesdamas kojas nuo lovos. Ir vėl su nuostaba Changas mato, kad jis ne ant garlaivio Raudonojoje jūroje, o palėpėje Odesoje ir kad lauke tikrai vidurdienis, tik ne džiaugsmingas, o tamsus, nuobodus, priešiškas. Ir tyliai urzgia ant jį trikdžiusio kapitono. Bet kapitonas, nekreipdamas į jį dėmesio, užsimauna seną uniforminį kepurę ir tą patį paltą ir, įkišęs rankas į kišenes ir susigūžęs, eina prie durų. Neišvengiamai Chang turi šokti iš lovos. Kapitonas sunkiai ir nenoriai leidžiasi laiptais, tarsi iš varginančios būtinybės. Chang ritasi gana greitai: jį pagyvina vis dar nepakitęs dirginimas, kuris po degtinės visada baigiasi palaiminga būsena ... Taip, jau dvejus metus, diena iš dienos, Changas ir kapitonas eina į restoranus. Ten jie geria, valgo, žiūri į kitus girtuoklius, kurie geria ir valgo šalia, tarp triukšmo, tabako dūmų ir visokio dvoko. Čangas guli prie kapitono kojų ant grindų. O kapitonas sėdi ir rūko, tvirtai uždėjęs alkūnes ant stalo, pagal savo jūrinį įprotį, laukdamas valandos, kai pagal kažkokį savo sugalvotą įstatymą reikės persikelti į kitą restoraną ar kavinę: Chang ir kapitonas vienoje vietoje pusryčiauja, kitur geria kavą, vakarieniauja trečioje, pietauja ketvirtoje. Kapitonas paprastai tyli. Bet atsitinka taip, kad kapitonas susitinka su vienu iš savo buvusių draugų ir tada visą dieną nenutrūkstamai kalba apie gyvenimo nereikšmingumą ir kiekvieną minutę vaišina save vynu, paskui pašnekovą, paskui Čangą, prieš kurį visada yra koks nors mažas puodas. ant grindų. Taip jie praleis šiandieną: šiandien jie susitarė papusryčiauti su senu kapitono draugu, su menininke su kepure. O tai reiškia, kad jie pirmiausia sėdės smirdančioje užeigoje, tarp raudonų veidų vokiečių - kvaili, veiksmingi žmonės, dirbantys nuo ryto iki vakaro, turėdami tikslą, žinoma, gerti, valgyti, vėl dirbti ir atgaminti savo rūšį - tada jie eis į kavinę, pilną graikų ir žydų, kurių visą gyvenimą, taip pat beprasmišką, bet labai nerimą keliantį, užplūsta nenutrūkstami akcijų rinkos gandų lūkesčiai, o iš kavinės jie eis į restoraną, kuriame visi žmonių šiukšlės pulko ir sėdės ten iki vėlaus vakaro ... Žiemos diena trumpa, o dar trumpesnė - prie butelio vyno, pokalbio su draugu metu. O dabar Chang, kapitonas ir menininkas, jau aplankė ir užeigą, ir kavinę bei be galo sėdi ir geria restorane. Ir vėl kapitonas, alkūnėmis remdamasis į stalą, karštai tikina menininką, kad pasaulyje yra tik viena tiesa - blogis ir žema. - Žiūrite aplink, sako jis, tiesiog prisimenate visus tuos, kuriuos kasdien matome užeigoje, kavinėje, gatvėje! Mano drauge, aš mačiau visą Žemės rutulį - gyvenimas toks visur! Visa tai yra melas ir nesąmonė, kaip atrodo, kad žmonės gyvena: jie neturi Dievo, sąžinės, jokio racionalaus egzistavimo tikslo, meilės, draugystės, sąžiningumo - nėra net paprasto gailesčio. Gyvenimas yra nuobodi, žiemos diena purvinoje aludėje, ne daugiau ... O Čangas, gulintis po stalu, viso to klausosi apynių rūke, kuriame nebėra jaudulio. Ar jis sutinka ar nesutinka su kapitonu? Nėra aiškaus atsakymo į šį klausimą, bet kadangi tai neįmanoma, viskas yra blogai. Changas nežino, nesupranta, ar kapitonas teisus; bet visi sakome „nežinau, nesuprantu“ tik liūdėdami; iš džiaugsmo kiekvienas gyvas padaras yra tikras, kad viską žino, viską supranta ... Bet staiga, tarsi saulės šviesa prasiskverbtų pro šį rūką: staiga restorano scenoje ant muzikos stendo pasigirsta lazda - ir dainuoja smuikas, po to kitas, trečias ... Jie dainuoja vis aistringiau, vis garsiau, - ir po minutės Chango siela užplūsta visiškai kitoks ilgesys, visiškai kitoks liūdesys. Ji dreba nuo nesuprantamo malonumo, nuo kažkokių saldžių kankinimų, nuo kažko troškulio - ir Chang nebesupranta, ar jis sapne, ar realybėje. Jis visa savo esybe pasiduoda muzikai, klusniai seka ją į kitą pasaulį - ir vėl pamato save ant šio nuostabaus pasaulio slenksčio, nepagrįstą šuniuką, pasitikintį pasauliu, ant garlaivio Raudonojoje jūroje ... - Taip, tai kaip buvo? - ne tai, kad jis sapnuoja, o ne tai, kad jis galvoja. - Taip, prisimenu: buvo gera gyventi karštą popietę Raudonojoje jūroje! Čangas ir kapitonas sėdėjo vairinėje, paskui stovėjo ant tilto ... Oi, kiek buvo šviesos, blizgesio, mėlynos, žydros! Kokie nuostabiai puošnūs buvo visi tie balti, raudoni ir geltoni jūreivių marškiniai, išskėstomis rankomis, kabantys ant dangaus! Ir tada Chang su kapitonu ir kitais jūreiviais, kurių veidai buvo plyti, riebios akys, o kaktos baltos ir prakaituotos, pusryčiavo karštame pirmos klasės salone, po zvimbiančiu ir pučiamu elektros kampu, po pusryčių nusnūdo, išgėrė arbatos ir pavakarieniavo., o po vakarienės vėl atsisėdo viršuje, priešais šturmano kabiną, kur pėstininkas padėjo lininę kėdę kapitonui ir žvelgė toli už jūros, saulėlydžio metu, švelniai žalias įvairiaspalviuose ir įvairiuose debesyse, prie vyno raudonos saulės be spindulių, kuri, palietusi purviną horizontą, staiga išsiplėtė ir tapo tarsi tamsiai ugninga mitra ... Garlaivis greitai bėgo jo vytis, ir lygus vandens kupros blykstelėjo už borto, mirgėjo mėlyna -violetine šlagžene, bet saulė skubėjo, skubėjo - jūra tarsi traukė, - ir viskas mažėjo ir mažėjo, tapo ilga karšta anglis, drebėjo ir ėjo išėjus, ir kai tik užgeso, ant viso pasaulio iškart krito kažkokio liūdesio šešėlis, o nakties metu sustiprėjęs veterinaras susijaudino ep. Kapitonas, žvelgdamas į tamsią saulėlydžio liepsną, sėdėjo atmerkęs galvą, nuo vėjo siūbavęs plaukus, veidas mąslus, išdidus ir liūdnas, ir buvo jaučiama, kad Visi vienodi jis laimingas ir kad ne tik visas garlaivis, bėgantis jo valia, bet ir visas pasaulis yra jo galioje, nes visas pasaulis tuo metu buvo jo sieloje - ir taip pat todėl, kad jau tada jis kvepėjo vynu ... ... Atėjo naktis, baisi ir nuostabi. Ji buvo juoda, sunerimusi, netvarkingas vėjas ir tokia pilna bangų šviesa, triukšmingai veržianti aplink laivą, kad kartais Changas, persekiojęs greitai ir be perstojo ant denio vaikščiojusį kapitoną, atšoko nuo šono cypimas. O kapitonas vėl paėmė Čangą į rankas ir, priglaudęs skruostą prie plakančios širdies - juk plakė lygiai taip pat, kaip kapitonas! - atėjo su juo į patį denio galą, ant kaklo, ir ilgai stovėjo tamsoje, žavėdamas Čangą nuostabiu ir baisiu vaizdu: iš aukšto, didžiulio laivagalio, iš po nuobodžiai siautėjusio sraigto , sausu ošimu, galybė baltai ugningų adatų pasipylė ir iš karto nusinešė į putojantį sniegingą kelią, išklotą garlaiviu, dabar didžiulės mėlynos žvaigždės, dabar kažkokie tankūs mėlyni debesys, kurie ryškiai sprogo ir, gesindami, paslaptingai rūko verdančio vandens piliakalniai su šviesiai žaliu fosforu. Įvairių krypčių vėjas stipriai ir švelniai papūtė iš tamsos į Čango veidą, papūtė ir atvėsino storą kailį ant krūtinės ir, tvirtai, glaudžiai prisiglaudęs prie kapitono, Čangas užuodė šaltos sieros kvapą, įkvėpė sprogusios žandikaulio. jūros gelmes, ir laivagalis drebėjo, ją nuleido ir pakėlė kažkokia didelė ir neapsakomai laisva jėga, ir jis svyravo, siūbavo, jaudindamasis apmąstydamas šią aklą ir tamsią, bet šimtą kartų gyvą, nuobodžiai maištaujančią bedugnę. Ir kartais kažkokia ypač pašėlusi ir sunki banga, triukšmingai skriejanti pro laivagalį, siaubingai apšvietė kapitono rankas ir sidabrinius drabužius ... Tą naktį kapitonas nusivedė Čangą į savo kajutę, didelę ir jaukią, švelniai apšviestą lempos po raudonu šilko atspalviu. Ant rašomojo stalo, tvirtai prigludusio prie kapitono lovos, lempos šešėlyje ir šviesoje stovėjo du fotografiniai portretai: gana pikta mergina garbanomis, kaprizingai ir laisvai sėdinti giliame fotelyje ir jauna ponia, pavaizduota beveik pilno ilgio, su nėriniuotu baltu skėčiu ant peties, didelėje nėrinių kepurėje ir elegantiškoje pavasarinėje suknelėje - liekna, plona, žavi ir liūdna, kaip Gruzijos princesė. Kapitonas, pasakęs juodų bangų garsą už atviro lango: - Ši moteris nemylės tavęs ir manęs, Čangai! Yra, broli, moteriškos sielos, kurios amžinai vargsta kažkokio liūdno meilės troškulio ir kurios nuo to pačios niekada nieko nemyli. Yra tokių žmonių - ir kaip galima juos teisti už visą jų beširdiškumą, apgaulę, svajones apie sceną, nuosavą automobilį, iškylas jachtose, kažkokį sportininką, kuris iš fiksatoriaus suplėšė riebius plaukus į tiesią eilę? Kas juos išspręs? Kiekvienam savo, Chang, ir ar jie nesilaiko slapčiausių Tao įsakymų, kaip juos seka kažkoks jūros padaras, laisvai vaikščiodamas šiomis juodomis, ugningai šarvuotomis bangomis? - Oho! - tarė kapitonas, atsisėdęs ant kėdės, purtydamas galvą ir atrišdamas balto batelio raištelius. - Kas nutiko man, Čangai, kai pirmą kartą pajutau, kad ji ne visai mano - tą naktį, kai ji pirmą kartą buvo viena jachtklubo baliuje ir grįžo ryte kaip išblukusi rožė, blyški nuo nuovargio ir vis dar jaudulys, akys visiškai tamsios, išplėstos ir taip toli nuo manęs! Jei žinotumėte, kaip nepakartojamai ji nori mane apgauti, su kokia paprasta nuostaba paklausėte: „Ar tu vis dar budi, vargšas?“. Tada aš net negalėjau ištarti nė žodžio, o ji iš karto mane suprato ir nutilo - tik greitai žvilgtelėjo į mane - ir tyliai pradėjo nusirengti. Norėjau ją nužudyti, bet ji sausai ir ramiai pasakė: „Padėk man atsegti suknelės nugarą“ - ir aš klusniai priėjau ir drebančiomis rankomis pradėjau atsegti šiuos kabliukus ir sagas - ir vos pamačiusi jos kūną, petys ir marškiniai atidarytoje suknelėje, nusitraukę nuo jos pečių ir įsirėmę į jos korsetą, kai tik jis išgirdo juodų plaukų kvapą ir pažvelgė į apšviestą komodą, atspindinčią jos korseto pakeltas krūtis ... Ir, nebaigęs, kapitonas mostelėjo ranka. Jis nusirengė, atsigulė ir užgesino ugnį, o Čangas, apsivertęs ir atsisėdęs ant marokietiškos kėdės prie rašomojo stalo, pamatė, kaip juoda jūros drobulė raibuliuoja mirksinčiomis ir gesinančiomis baltos liepsnos juostelėmis, kaip žiauriai žybčiojo kai kurie gaisrai. anapus juodo horizonto, nes iš ten jis kartkartėmis bėgo ir kėlė siaubingą triukšmą, virš šono pakilo baisi gyva banga ir pažvelgė į saloną - tam tikra pasakiška gyvatė, kuri pro visas puses švyti pusbrangėmis akimis , skaidrūs smaragdai ir safyrai - ir, kaip garlaivis, atstūmė ją ir sklandžiai bėgo toliau, tarp sunkių ir nepastovių šio ankstyvojo laiko masių, mums jau svetimos ir priešiškos gamtos, vadinamos vandenynu ... Naktį kapitonas staiga kažką sušuko ir, pats išsigandęs savo šauksmo, kuris skambėjo kaip žeminanti, apmaudi aistra, iškart pabudo. Minutę gulėjęs tyloje, jis atsiduso ir su šypsena tarė: - Taip taip! - Auksinis žiedas kiaulės šnervėje - graži moteris! Tris kartus tu teisus, Saliamonas Išmintingasis! Jis tamsoje rado cigarečių dėklą, uždegė cigaretę, bet du kartus įkvėpęs nuleido ranką - ir taip užmigo su raudona cigaretės liepsna rankoje. Ir vėl tapo tylu - tik bangos žėrėjo, siūbavo ir triukšmingai prabėgo pro šoną. Pietų kryžius iš už juodų debesų ... Bet tada staiga griausmingas dundesys kurtina Changą. Changas šokinėja iš siaubo. Kas nutiko? Vėlgi, dėl girto kapitono kaltės garlaivis atsitrenkė į povandenines uolas, kaip prieš trejus metus? Vėlgi, kapitonas šaudė pistoletu į savo mielą ir liūdną žmoną? Ne, tai ne naktis, ne jūra ir ne žiemos popietė Elisabeth'e, o labai šviesus restoranas, kupinas triukšmo ir dūmų: tai girtas kapitonas, kumščiu daužantis į stalą ir šaukiantis menininkui: - Nesąmonė, nesąmonė! Auksinis žiedas kiaulės šnervėje, tokia yra tavo moteris! „Pasiklojau lovą iš kilimų, iš spalvotų egiptietiškų audinių: įeikime, džiaugsimės švelnumu, nes mano vyro nėra namuose ...“ Ak, moteris! „Jos namai veda į mirtį, o jos keliai - į mirusius ...“ Bet užtenka, mano drauge. Laikas užsidaryti - eime! Ir po minutės kapitonas, Changas ir menininkas jau yra tamsioje gatvėje, kur vėjas ir sniegas pučia žibintus. Kapitonas bučiuoja menininką, ir jie eina skirtingomis kryptimis. Čangas, pusiau užmigęs, paniuręs, bėga šaligatviu šaligatviu paskui greitą ir stulbinantį kapitoną ... Vėl praėjo diena - svajonė ar realybė? - Ir vėl pasaulyje yra tamsa, šaltis, nuovargis ... Taigi, Chang dienos ir naktys praeina monotoniškai. Staiga vieną rytą pasaulis kaip garlaivis veržiasi į povandeninį rifą, paslėptą nuo neatidžių akių. Pabudęs vieną žiemos rytą, Changą ištinka didžiulė tyla kambaryje. Jis greitai pašoka iš savo vietos, nuskuba prie kapitono lovos - ir mato, kad kapitonas guli nulenkęs galvą, išblyškęs ir sustingęs veidas, pusiau atviros ir nejudančios blakstienos. Ir, pamatęs tas blakstienas, Čangas ištinka tokį beviltišką verksmą, tarsi jį partrenkė ir per pusę perėmė bulvaru lekiantis automobilis ... Tada, kai kambario durys ne jam ant kulnų, jiems įėjus išeina ir vėl ateina, garsiai kalbėdami, visokie žmonės - sargai, policijos pareigūnai, menininkas su kepure ir visi kiti ponai, su kuriais kapitonas sėdėjo restoranuose - atrodo, kad Čangas virsta akmeniu ... .. Oi, kaip baisiai kartą pasakė kapitonas: „Tą dieną tie, kurie saugo namus, drebės, o tie, kurie žiūri pro langą, patamsės; ir aukštumos jiems bus siaubingos, o pakeliui - siaubas: nes žmogus išvyksta į savo amžinuosius namus, o gedintys yra pasirengę jį apsupti; nes ąsotis prie šaltinio buvo sulaužytas ir ratas virš šulinio sugriuvo ... “Bet dabar Čangas net nejaučia siaubo. Jis guli ant grindų, snukis kampe, akys sandariai užmerktos, kad nematytų pasaulio, kad galėtų apie jį pamiršti. Ir pasaulis dūzgia nuobodžiai ir toli, kaip jūra virš to, kuris vis giliau grimzta į savo bedugnę. Ir vėl jis supranta jau verandoje, prie bažnyčios durų. Jis sėdi šalia jų, nulenkęs galvą, kvailas, pusiau negyvas - tik jis dreba iš mažų šiurpuliukų. Ir staiga atsiveria bažnyčios durys - ir trenkia į akis bei Chang širdį nuostabų, visą skambantį ir dainuojantį vaizdą: priešais Chang yra pusiau tamsūs gotikiniai rūmai, raudonos šviesos žvaigždės, visas miškas atogrąžų augalai, ąžuolo karstas, iškeltas aukštai ant juodos platformos, juoda minia žmonių, dvi moterys, nuostabios savo marmuriniu grožiu ir giliu gedulingu, - kaip dvi įvairaus amžiaus seserys, - o svarbiausia - griausmas, griaustinis, dvasininkai, garsiai šaukiantys apie kažkokį sielvartingą angelų džiaugsmą, triumfą, sumišimą, didybę - ir visa tai, kas apima nežemiškas giesmes. Ir visas Chang kailis stovi nuo skausmo ir malonumo prieš šį skambų regėjimą. Ir dailininkas raudonomis akimis tą akimirką išėjo iš bažnyčios, sustoja nustebęs. - Čang! Jis nerimastingai sako, palinkęs prie Čango. - Chang, kas tau negerai? Ir, drebančia ranka palietęs Čango galvą, jis palinksta dar žemiau - ir jų akys, pilnos ašarų, susitinka taip meiliai vienas kitam, kad visa Čango esybė tyliai šaukia visam pasauliui: oi, ne, ne - vis dar yra kažkokia žemėje, man nežinoma, trečioji tiesa! Šią dieną, grįžęs iš kapinių, Changas persikelia į savo trečiojo savininko namus - vėl į bokštą, į palėpę, bet šiltas, kvepiantis cigaru, padengtas kilimais, padengtas senoviniais baldais, pakabintas didžiuliais paveikslais ir brokatiniai audiniai ... Sutemsta, židinys pilnas karštai raudonų, niūriai raudonų karščio krūvų, naujasis Chang meistras sėdi fotelyje. Grįžęs namo jis net nenusivilko palto ir cilindro, atsisėdo su cigaru giliame fotelyje ir rūko, žvelgdamas į savo dirbtuvės tamsą. O Čangas guli ant kilimo prie židinio, užmerktomis akimis, snukis remiasi į letenas. Kažkas taip pat guli dabar - ten, už tamsėjančio miesto, už kapinių tvoros, vadinamojoje kriptoje, kapavietėje. Bet šis žmogus nėra kapitonas, ne. Jei Čangas myli ir jaučia kapitoną, mato jį atminties žvilgsniu, tą dieviškąjį, kurio niekas nesupranta, vadinasi, kapitonas vis dar yra su juo; tame nesibaigiančiame ir nesibaigiančiame pasaulyje, kuris nėra prieinamas Mirtiui. Šiame pasaulyje turėtų būti tik viena tiesa - trečioji, - ir kas tai yra - paskutinis Mokytojas apie tai žino, prie kurios Chang netrukus turėtų sugrįžti. Vasilievskoe. 1916 mBuninas Ivanas Aleksejevičius
Chango svajonės
Ar tikrai nesvarbu, apie ką tu kalbi? Kiekvienas iš tų, kurie gyvena žemėje, to nusipelno.
Kai Changas atpažino pasaulį ir kapitoną, savo šeimininką, su kuriuo buvo sujungta jo žemiškoji egzistencija. Ir nuo to laiko praėjo visi šešeri metai, tekėję kaip smėlis laivo smėlio laikrodyje ...
Štai ir vėl - svajonė ar realybė? Ir vėl ateina rytas - realybė ar sapnas? Chang yra senas, Chang yra girtuoklis - jis miega.
Lauke, Odesos mieste, žiema. Oras yra blogas, niūrus, daug blogesnis nei kinų, kai Chang ir kapitonas susitiko. Jis nešioja aštrų smulkų sniegą, sniegas įstrižai skraido ledu, slidžiu tuščio pajūrio bulvaro asfaltu ir skaudžiai rėžiasi į veidą kiekvienam žydui, kuris, susikišęs rankas į kišenes ir susikūprinęs, nerangiai bėga į dešinę arba į kairę. Už uosto, kuris taip pat yra apleistas, už miglotos įlankos su sniegu silpnai matomi pliki stepių krantai. Prieplauka visur rūksta tirštais pilkais dūmais: nuo ryto iki vakaro jūra rieda per prieplauką putojančiomis gimdomis. Vėjas garsiai švilpia telefono laiduose ...
Tokiomis dienomis gyvenimas mieste neprasideda anksti. Changas ir kapitonas taip pat nepabunda anksti. Ar šešeri metai yra daug ar mažai? Per šešerius metus Chang ir kapitonas tapo senais vyrais, nors kapitonui dar nėra keturiasdešimt, o jų likimas labai pasikeitė. Jie nebeplaukia jūromis, jie gyvena „ant kranto“, kaip sako jūreiviai, ir ne ten, kur kadaise gyveno, o siauroje ir gana niūrioje gatvėje, penkių aukštų namo, kvepiančio anglimis, palėpėje, gyvena žydai, iš tų, kurie ateina pas šeimą tik vakare ir vakarieniauja kepurėmis ant pakaušio. Chang lubos su kapitonu yra žemos, o kambarys didelis ir šaltas. Joje visada yra, be to. niūrus: du įstrižoje stogo sienoje pradurti langai yra maži ir apvalūs, primenantys laivo langus. Tarp langų yra kažkas panašaus į komodą, o kairėje sienoje - sena geležinė lova: visa tai šio nuobodaus būsto puošmena, išskyrus židinį, iš kurio visada pučia gaivus vėjas.
Changas miega kampe už židinio. Kapitonas yra ant lovos. Ką ši lova, beveik iki grindų, prispausta prie grindų ir koks čiužinys ant jos, gali lengvai įsivaizduoti kiekvienas, gyvenęs palėpėse, kur nešvari pagalvė yra tokia skysta, kad kapitonas turi po ja pasidėti striukę . Tačiau net ir šioje lovoje kapitonas miega labai ramiai, guli - ant nugaros, užmerktomis akimis ir pilku veidu - nejudrus, kaip negyvas žmogus. Kokią nuostabią lovą jis turėjo anksčiau! Gerai, aukštas, su stalčiais, su gilia ir patogia lova, su plonais ir slidžiais paklodėmis ir šaltomis sniego baltumo pagalvėmis! Bet net tada, net kai jis riedėjo, kapitonas nemiegojo taip gerai, kaip dabar: dieną jis labai pavargsta, ir dėl ko dabar turėtų jaudintis, kad gali permiegoti ir kaip padaryti naują diena laiminga? Kadaise pasaulyje buvo dvi tiesos, nuolatos viena kitą pakeičiančios: pirmoji - gyvenimas neapsakomai gražus, o kita - gyvenimas įsivaizduojamas tik pamišusiems žmonėms. Dabar kapitonas tvirtina, kad yra, buvo ir bus amžinai tik viena tiesa, paskutinė, žydo Jobo tiesa, išmintingo žmogaus iš nežinomos giminės, Mokytojo, tiesa. Kapitonas dabar, sėdėdamas užeigoje, dažnai sako: „Prisimink, žmogau, nuo pat jaunystės tas sunkias dienas ir metus, apie kuriuos tu kalbėsi: man tai nėra malonu! Tačiau dienos ir naktys vis dar egzistuoja, o dabar vėl buvo naktis ir vėl ateina rytas. O kapitonas ir Changas atsibunda.
Tačiau pabudęs kapitonas neatmerkia akių. Apie ką jis tą akimirką galvojo, net Čanas nežino gulėdamas ant grindų prie nešildomo židinio, iš kurio visą naktį kvepėjo jūros gaiva. Changas žino tik vieną dalyką: kad kapitonas ten gulės bent valandą. Changas, akies krašteliu žvilgtelėjęs į kapitoną, vėl užsimerkia ir vėl apsnūsta. Čangas taip pat yra girtuoklis, jis taip pat ryte yra apsiniaukęs, silpnas ir jaučia pasaulį su tuo nuobodžiu pasibjaurėjimu, kuris yra toks pažįstamas visiems burlaiviams ir kenčia nuo jūros ligos. Ir todėl, snaudęs šią ryto valandą, Changas mato skaudų, nuobodų sapną ...
Jis mato:
Senas, rūgščių akių kinietis užlipo ant garlaivio denio, nuskendo ant koryachki, ėmė verkšlenti, prašydamas visų praeinančių, kad nupirktų iš jo supuvusios žuvies botagą, kurį atsinešė su savimi. Tai buvo dulkėta ir šalta diena plačioje Kinijos upėje. Šuniukas sėdėjo valtyje po nendrių burėmis ir siūbavo upės drumzlėse - raudonas šuo, kuriame buvo kažkokia lapė ir vilkas, su storu kietu kailiu aplink kaklą, - griežtai ir protingai vairavo juodomis akimis. bet aukšta geležinė siena garlaivio pusėje ir laikė ausis vertikaliai ...
Geriau parduoti šunį! - linksmai ir garsiai, kaip kurčias, šaukė kinams jauną garlaivio kapitoną, kuris be darbo stovėjo savo bokšte.
Kinas, pirmasis Čango savininkas, pakėlė akis, buvo apstulbęs ir iš šaukimo, ir iš džiaugsmo, ir ėmė lenktis bei kvatoti: „Ve" y good dog, ve "y good!" - Ir jie nupirko šuniuką, - tik už vieną rublį, - pavadino jį Čangu, ir jis tą pačią dieną su savo naujuoju šeimininku išplaukė į Rusiją ir iš pradžių visas tris savaites taip kankino jūros liga, buvo toks apsvaigęs. kad jis net nieko nematė: nei vandenyno, nei Singapūro, nei Kolombo ...
Kinijoje prasidėjo ruduo, oras buvo sunkus. Ir tai pradėjo sujaudinti Čangą, kai tik jie paliko burną. Manęs link plūdo lietus, tamsa, ėriukai žėrėjo per vandens lygumą, siūbavo, bėgo, pilkai žalios spalvos bangavimas, aštrus ir kvailas, aptaškytas, o lygios pakrantės išsiskyrė, pasimetusios rūke - ir aplinkui atsirado vis daugiau vandens . Čangas, lietpaltis nuo lietaus sidabrinis, ir kapitonas, neperšlampamas kailis su pakeltu gobtuvu, buvo ant tilto, kurio aukštis buvo jaučiamas dar labiau nei anksčiau. Kapitonas vadovavo, o Changas drebėjo ir nuo vėjo pakėlė veidą aukštyn. Vanduo išsiplėtė, apėmė žiaurus horizontas, sumaišytas su miglotu dangumi. Vėjas suplėšė purslus nuo didelio, triukšmingo bangavimo, įsiveržė iš bet kur, švilpė kiemuose ir garsiai plojo drobės tentais apačioje, o jūreiviai, suklastotais batais ir šlapiais apsiaustais, juos atrišo, gaudė ir rideno. Vėjas ieškojo būdų, kaip smogti stipriau, ir kai tik garlaivis, lėtai nusilenkęs jam, staigiai paėmė į dešinę, pakėlė jį tokiu dideliu, verdančiu velenu, kad negalėjo atsispirti, sugriuvo nuo ritinio. velenas, palaidotas putose, ir šturmano salone su atšokimu ir kavos puodeliu, kurį pėstininkas pamiršo ant stalo ... sušnabždėjo ant grindų. Ir nuo to momento prasidėjo muzika!
Tada buvo visokių dienų: dabar saulė degė ugnimi nuo šviečiančio žydro, dabar debesys susikaupė kalnuose ir išriedėjo su bauginančiu griaustiniu, tada į laivą ir potvynius užgriuvo smarkios liūtys; bet jis sūpavo, siūbavo nuolat, net sustojimų metu. Visiškai kankinamas Changas niekada nepaliko savo kampo karštame pusiau tamsiame koridoriuje tarp tuščių antros klasės kajučių, ketvirtame denyje, netoli aukšto denio durų slenksčio, kuris atsivėrė tik kartą per dieną, kai kapitono pasiuntinys atnešė maisto. į Chang tris savaites. O iki pat Raudonosios jūros Čango atmintyje liko tik stiprūs pertvarų girgždėjimai. pykinimas ir širdies nuskendimas, kuris kartu su drebančia laivagaliu nuskrido kažkur į bedugnę, paskui pakilo į dangų, ir sunkus, mirtinas siaubas, kai atsitrenkė į šį aukštai iškeltą ir staiga vėl sugriuvo į laivagalio pusę, ore riaumodamas sraigtą, patranka nušovė visą kalną vandens, užgesindamas dienos šviesą languose, o paskui purvinu upeliu nusileisdamas jų storais langais. Ligonis Čangas išgirdo tolimus komandos šauksmus, barškančius Boatswaino švilpukus, jūreivio kojų bildesį kažkur virš galvos, išgirdo vandens purslus ir garsus, pusiau užmerktomis akimis padarydamas pusiau tamsų koridorių, užgriozdintą matiniais arbatos ryšuliais-ir išprotėjau, girtas nuo pykinimo, karščio ir stipraus arbatos kvapo ...
Bunino istorija „Chang sapnai“ buvo parašyta 1916 m. Šio darbo ypatumas yra tas, kad jis atliekamas šuns, kurio svajonėse ir prisiminimuose atsispindi dramatiška jo šeimininko gyvenimo istorija, vardu.
Norėdami skaitytojo dienoraščio ir geresnio pasiruošimo literatūros pamokai, rekomenduojame perskaityti internetinę „Chang's Dreams“ santrauką. Savo žinias galite patikrinti naudodami testą mūsų svetainėje.
Pagrindiniai veikėjai
Kapitonas-keturiasdešimties metų neblaivus ir moraliai pažemintas vyras, praeityje kapitonas.
Chang-šešerių metų rausvas šuo, panašus į veidą, kurio savininkas yra kapitonas.
Kiti personažai
Kapitono žmona- jauna, graži moteris, tuščia, tuščia, paviršutiniška.
Kapitono dukra- maža mergaitė, linksmas, gyvas, kaprizingas vaikas.
Dailininkas- ilgametis kapitono draugas, kuris po mirties priglaudė Čangą.
Praėjo šešeri metai, kai Čangas pripažino kapitoną - „jo šeimininką, su kuriuo buvo susivienijusi jo žemiškoji egzistencija“. Ir vėl naktis - snieguota, šalta, visai ne tokia kaip Kinijoje, kai Changas ir kapitonas pirmą kartą susitiko. Esant tokiam orui, gyvenimas Odesoje „neprasideda anksti“, o seni draugai taip pat neskuba pabusti. Dabar jie nebe maudosi, o, kaip sako jūreiviai, „gyvena“ ant kranto “- tamsioje, šaltoje patalpoje„ penkių aukštų pastato palėpėje, kvepiančia anglimi, kurioje gyvena žydai “.
Čangas miega kampe už židinio, „iš kurio visuomet gaivus vėjas“, o kapitonas sėdi ant senos nukarusios lovos su plonu čiužiniu ir purvina pagalve. Tačiau anksčiau jis turėjo nuostabią lovą - stiprią, aukštą, su stalčiais ir visada švarius skalbinius. Tačiau net ir ant tokios lovos kapitonas niekada nemiegojo taip kietai, kaip dabar - dieną jis labai pavargsta, neturi kur skubėti ir „kas gali jį pradžiuginti nauja diena“?
Kartą kapitono, kuriam buvo vos keturiasdešimt metų, gyvenime buvo dvi tiesos, „nuolat keičiančios viena kitą“. Pirmasis sakė, kad gyvenimas yra gražus, antrasis - „kad gyvenimas yra įsivaizduojamas tik bepročiams“. Dabar kapitonas turėjo vieną tiesą - gyvenimas neteikia džiaugsmo.
Changas žino, kad pabudęs jo šeimininkas bent valandą gulės lovoje, todėl ramiai užsimerkia ir ima snausti. Jis mato „skaudų, nuobodų sapną“, kaip kai kurie „seni, rūgščių akių kinai“ pardavė jį, rausvą šuniuką, linksmam Rusijos kapitonui. Tris savaites Changas „kentėjo nuo jūros ligos“ ir visiškai neprisiminė savo kelionės.
Apačioje kažkas barškina duris, šuns miegas baigiasi. Kapitonas atsibunda ir iš karto „geria tiesiai iš kaklo“ degtinę, o paskui pila „ugninį vandenį“ ir ištikimą gėrimo kompanioną - Čangą. Kapitonas uždega cigaretę, atsigula ant lovos, Čangas patogiai įsitaiso prie kojų ir netrukus abu patenka „į tą palaimingą būseną, kurią degtinė visada duoda“.
Šuo vėl užmiega ir pamato pusiau miegantį „tą tolimą rytą“, kai pirmą kartą užlipo ant laivo denio. Kapitonas, braižydamas jūrinius žemėlapius, ilgai šuniukui pasakojo apie savo mažąją dukterį, gyvenančią Odesoje. Mergina jau žinojo apie savo „pūkuotą“ dovaną ir jos nekantriai laukė. Tuo metu kapitonas buvo labai laimingas, nes turėjo gražią žmoną ir žavią dukrą, kurią mylėjo labiau nei gyvenimą.
Chang sapnas vėl nutrūksta - šeimininkas jį iškviečia į lauką. Jau dvejus metus kapitonas ir jo ištikimas šuo kasdien vaikšto į vietines barus ir užkandines, kur „geria, valgo, žiūri į kitus girtuoklius“. Jie sutinka vieną iš savo senų pažįstamų - menininką su kepure ir iki vėlaus vakaro kartu klaidžioja po valgytojus, skųsdamiesi vieni kitiems dėl gyvenimo neteisybės.
Changas restorane užmiega nuo smuiko garso ir mato save kaip „neprotingą, pasitikintį šuniuką laive“. Jis ir kapitonas gerai praleido laiką kartu, bet „tada jau nuo jo kvepėjo vynu“. Kartą kapitonas šuniukui parodė dukters ir žmonos, kuri atrodė kaip Gruzijos princesė, nuotrauką. Karčiai jis pasakė, kad „ši moteris“ jų nemylės. Ji visada svajojo apie prabangą, „iškylas ir jachtas“ ir pamažu nutolo nuo vyro, kuris negalėjo jai to pasiūlyti.
Čangas atsibunda nuo didelio triukšmo. Miegodamas jis negali suprasti, kas tas triukšmas - ar tai vėlgi, kaip prieš trejus metus, garlaivis atsitrenkė į povandenines uolas „dėl girto kapitono kaltės“, ar „kapitonas vėl paleido pistoletą“ į gražuolę žmoną . Tačiau viskas ne taip - tai savininkas, kuris turi jėgų pataikyti į stalą, keikdamas visas moteris į pasaulį.
Praėjo dar viena diena - „svajonė ar realybė“? Chango gyvenimas yra išmatuotas ir monotoniškas, kol vieną dieną, atsikėlęs anksti ryte, šuo supranta, kad jo šeimininkas miręs. Kambaryje pasirodo skirtingi žmonės, tačiau Changas guli užmerktomis akimis, „kad nematytų pasaulio, nepamirštų jo“.
Kapitono laidotuvėse nelaimingą šunį menininkas pastebi ir nuneša pas save. Changas guli šalia židinio gerai įrengtame, jaukiame kambaryje ir „atminties žvilgsniu“ mato kapitoną, kuris gyvens tol, kol gyvas jo ištikimas šuo ...
Išvada
Savo istorijoje Buninas kalba apie meilę ir laimę. Santykiai, sukurti tik iš aistros, neatlaiko laiko išbandymo, o ištikimybė ir dėkingumas turi galingiausią kūrybinę galią ir gali suteikti amžiną meilę.
Perskaitę trumpą „Chang's Dreams“ perpasakojimą, rekomenduojame perskaityti visą istoriją.
Pasakojimo testas
Patikrinkite, ar santrauka įsimenama naudojant testą:
Pakartotinis įvertinimas
Vidutinis reitingas: 4.2. Bendras įvertinimas: 46.