Jonge bruid alessandro baricco. De jonge bruid online voorgelezen door alessandro baricco
Alessandro Baricco
jonge bruid
Alessandro Baricco
LA SPOSA GIOVANE
© A. Mirolyubova, vertaling, 2016
© Editie in het Russisch, ontwerp. LLC "Publishing Group" Azbuka-Atticus "", 2016 Uitgeverij Inostranka®
* * *Samuele, Sebastiano en Barbara.
Bedankt!Zesendertig treden omhoog, steen; de oude man stapt langzaam en bedachtzaam op ze, alsof hij ze een voor een oppakt en naar de eerste verdieping duwt: hij is een herder, ze zijn een zachtmoedige kudde. Zijn naam is Modesto. Hij dient al negenenvijftig jaar in dit huis, hij is hier priester.
Als hij de laatste trede heeft bereikt, stopt hij voor een lange gang, die geen verrassingen belooft voor de blikken in de verte: aan de rechterkant zijn de afgesloten kamers van de Lords, vijf in getal; aan de linkerkant, zeven ramen overschaduwd door houten luiken bedekt met vernis.
Het is nauwelijks dag.
Hij stopt omdat hij zijn eigen nummerstelsel moet aanvullen. Elke ochtend dat hij in dit huis begint, wordt altijd op dezelfde manier gevierd. Zo wordt er nog een eenheid toegevoegd, verloren tussen duizenden. Het resultaat is duizelingwekkend, maar dat deert de oude man niet: de constante uitvoering van hetzelfde ochtendritueel past blijkbaar bij Modesto's beroep, past bij zijn neigingen en is typerend voor zijn levenspad.
Met zijn handpalmen over de gestreken stof van zijn broek - vanaf de zijkanten, ter hoogte van de heupen - heft hij zijn hoofd een klein beetje op en gaat met een afgemeten stap verder. Zonder zelfs maar naar de deuren van de Heer te kijken, stopt hij bij het eerste raam links en opent de luiken. Alle bewegingen zijn soepel, geperfectioneerd. Ze worden zeven keer bij elk raam herhaald. Pas nadat de oude man zich omdraait, aandachtig starend in het licht van de dageraad, in zijn stralen die door het glas doordringen: elke tint is hem bekend, en uit deze batch weet hij al welke dag zal worden gebakken, zelfs soms vangt hij vage beloften. Iedereen zal hem immers vertrouwen - daarom is het belangrijk om een mening te vormen.
Bewolkt en weinig wind, besluit hij. Zo zal het zijn.
Nu loopt hij terug door de gang, dit keer langs een muur die hij eerder had genegeerd. Opent de deuren van de Heer, de een na de ander, en kondigt luid het begin van de dag aan met dezelfde zin, die hij vijf keer herhaalt, zonder het timbre of de cadans te veranderen.
Goedemorgen. De lucht is bewolkt, de wind is zwak.
Dan verdwijnt het.
Verdwijnt spoorloos, en verschijnt dan onverstoorbaar weer in de ontbijtzaal.
Van oude gebeurtenissen, waarvan de details nu de voorkeur hebben om te zwijgen, is er een gewoonte van zo'n plechtig ontwaken, dat dan verandert in een lange vakantie. Het hele huis wordt getroffen. De regel is streng: tot het ochtendgloren - nooit, nooit. Iedereen wacht op het licht en de dans van Modesto bij de zeven ramen. Alleen dan wordt opsluiting in bed, blindheid van de slaap en gokken met dromen als voltooid beschouwd. De stem van de oude man brengt ze weer tot leven, dood.
Dan stromen ze de kamers uit, zonder zich aan te kleden, vergeten water in hun ogen te spetteren, zelfs van vreugde hun handen af te spoelen. Met de geur van slaap in ons haar, op onze tanden, komen we elkaar tegen in de gangen, op de trappen, op de stoep van de kamers en knuffelen we als ballingen die na een lange reis naar huis zijn teruggekeerd, niet gelovend dat we ontsnapt aan die spreuken die, zo lijkt ons, met een nacht gepaard gaan. De behoefte aan slaap scheidt ons, maar nu zijn we weer een familie en haasten we ons naar de eerste verdieping, naar de grote ontbijtzaal, als het water van een ondergrondse rivier, die doorbreekt naar het licht, in afwachting van de zee. Meestal doen we dit met een lach.
De zee die ons wordt geserveerd is precies de ontbijttafel - niemand heeft er ooit aan gedacht om dit woord in het enkelvoud te gebruiken, alleen het meervoud is in staat om hun rijkdom, overvloed en onevenredige duur te belichamen. De heidense betekenis van dankzegging is duidelijk - voor bevrijding van rampspoed, slaap. Alles wordt geregeld door Modesto en twee obers glijden onmerkbaar. Op gewone dagen, niet vasten en niet op feestdagen, worden in de regel toast van wit en zwart brood geserveerd; boterkrullen op zilver, negen verschillende soorten jam, honing, geroosterde kastanjes, acht soorten gebak, vooral de onovertroffen croissants; vier taarten in verschillende kleuren, een kom slagroom, seizoensfruit, altijd gesneden met geometrische precisie; zeldzaam exotisch fruit, mooi aangelegd; verse zachtgekookte eieren in een zak en hardgekookt; lokale kazen en een Engelse kaas genaamd stilton; boerenham in dunne plakjes gesneden; mortadella-blokjes; kalfsconsommé; fruit gekookt in rode wijn; havermoutkoekjes, anijsontsluitingspastilles, marsepein met kersen, pinda-ijs, een kan warme chocolademelk, Zwitserse praline, dropsnoepjes, pinda's, melk, koffie.
Zesendertig treden omhoog, steen; de oude man stapt langzaam en bedachtzaam op ze, alsof hij ze een voor een oppakt en naar de eerste verdieping duwt: hij is een herder, ze zijn een zachtmoedige kudde. Zijn naam is Modesto. Hij dient al negenenvijftig jaar in dit huis, hij is hier priester.
Als hij de laatste trede heeft bereikt, stopt hij voor een lange gang, die geen verrassingen belooft voor de blikken in de verte: aan de rechterkant zijn de afgesloten kamers van de Lords, vijf in getal; aan de linkerkant, zeven ramen overschaduwd door houten luiken bedekt met vernis.
Het is nauwelijks dag.
Hij stopt omdat hij zijn eigen nummerstelsel moet aanvullen. Elke ochtend dat hij in dit huis begint, wordt altijd op dezelfde manier gevierd. Zo wordt er nog een eenheid toegevoegd, verloren tussen duizenden. Het resultaat is duizelingwekkend, maar dat deert de oude man niet: de constante uitvoering van hetzelfde ochtendritueel past blijkbaar bij Modesto's beroep, past bij zijn neigingen en is typerend voor zijn levenspad.
Met zijn handpalmen over de gestreken stof van zijn broek - vanaf de zijkanten, ter hoogte van de heupen - heft hij zijn hoofd een klein beetje op en gaat met een afgemeten stap verder. Zonder zelfs maar naar de deuren van de Heer te kijken, stopt hij bij het eerste raam links en opent de luiken. Alle bewegingen zijn soepel, geperfectioneerd. Ze worden zeven keer bij elk raam herhaald. Pas nadat de oude man zich omdraait, aandachtig starend in het licht van de dageraad, in zijn stralen die door het glas doordringen: elke tint is hem bekend, en uit deze batch weet hij al welke dag zal worden gebakken, zelfs soms vangt hij vage beloften. Iedereen zal hem immers vertrouwen - daarom is het belangrijk om een mening te vormen.
Bewolkt en weinig wind, besluit hij. Zo zal het zijn.
Nu loopt hij terug door de gang, dit keer langs een muur die hij eerder had genegeerd. Opent de deuren van de Heer, de een na de ander, en kondigt luid het begin van de dag aan met dezelfde zin, die hij vijf keer herhaalt, zonder het timbre of de cadans te veranderen.
Goedemorgen. De lucht is bewolkt, de wind is zwak.
Dan verdwijnt het.
Verdwijnt spoorloos, en verschijnt dan onverstoorbaar weer in de ontbijtzaal.
Dan stromen ze de kamers uit, zonder zich aan te kleden, vergeten water in hun ogen te spetteren, zelfs van vreugde hun handen af te spoelen. Met de geur van slaap in ons haar, op onze tanden, komen we elkaar tegen in de gangen, op de trappen, op de stoep van de kamers en knuffelen we als ballingen die na een lange reis naar huis zijn teruggekeerd, niet gelovend dat we ontsnapt aan die spreuken die, zo lijkt ons, met een nacht gepaard gaan. De behoefte aan slaap scheidt ons, maar nu zijn we weer een familie en haasten we ons naar de eerste verdieping, naar de grote ontbijtzaal, als het water van een ondergrondse rivier, die doorbreekt naar het licht, in afwachting van de zee. Meestal doen we dit met een lach.
De zee die ons wordt geserveerd is precies de ontbijttafel - niemand heeft er ooit aan gedacht om dit woord in het enkelvoud te gebruiken, alleen het meervoud is in staat om hun rijkdom, overvloed en onevenredige duur te belichamen. De heidense betekenis van dankzegging is duidelijk - voor bevrijding van rampspoed, slaap. Alles wordt geregeld door Modesto en twee obers glijden onmerkbaar. Op gewone dagen, niet vasten en niet op feestdagen, worden in de regel toast van wit en zwart brood geserveerd; boterkrullen op zilver, negen verschillende soorten jam, honing, geroosterde kastanjes, acht soorten gebak, vooral de onovertroffen croissants; vier taarten in verschillende kleuren, een kom slagroom, seizoensfruit, altijd gesneden met geometrische precisie; zeldzaam exotisch fruit, mooi aangelegd; verse zachtgekookte eieren in een zak en hardgekookt; lokale kazen en een Engelse kaas genaamd stilton; boerenham in dunne plakjes gesneden; mortadella-blokjes; kalfsconsommé; fruit gekookt in rode wijn; havermoutkoekjes, anijsontsluitingspastilles, marsepein met kersen, pinda-ijs, een kan warme chocolademelk, Zwitserse praline, dropsnoepjes, pinda's, melk, koffie.
jonge bruid Alessandro Baricco
(Nog geen beoordelingen)
Titel: Jonge bruid
Over het boek "The Young Bride" van Alessandro Baricco
In de nieuwe roman van Alessandro Baricco "Young Bride", zoals in zijn beroemde "1900", heerst de sfeer van het begin van de twintigste eeuw. We bevinden ons in een huis waar het dagelijks leven wordt bepaald door strikte regels, en de personages strikt toegewezen rollen krijgen: de Vader, genietend van onbetwistbare autoriteit, de excentrieke schoonheid Moeder, de mysterieuze Dochter, de Oom, die pas ontwaakt uit een diepe slaap voor een korte tijd. Elke ochtend komt er een telegram van de Zoon uit Engeland. De tekst is ongewijzigd: "Alles is in orde." Maar de Jonge Bruid, die uit Argentinië kwam om met de Zoon te trouwen, doorbreekt onvermijdelijk de gevestigde rituelen, omdat ze niet weet in welk spel de Familie betrokken is en wat er op het spel staat.
Voor het eerst in het Russisch.
Op onze website over boeken lifeinbooks.net kun je het online boek van Alessandro Baricko "Young Bride" downloaden en lezen in epub, fb2, txt, rtf formaten. Het boek zal je veel aangename momenten en echt plezier bij het lezen bezorgen. U kunt de volledige versie kopen bij onze partner. Hier vindt u ook het laatste nieuws uit de literaire wereld, ontdek de biografie van uw favoriete auteurs. Voor beginnende schrijvers is er een apart gedeelte met handige tips en adviezen, interessante artikelen, waardoor je zelf literaire vaardigheden kunt uitproberen.
Alessandro Baricco
jonge bruid
Alessandro Baricco
LA SPOSA GIOVANE
© A. Mirolyubova, vertaling, 2016
© Editie in het Russisch, ontwerp. LLC "Publishing Group" Azbuka-Atticus "", 2016 Uitgeverij Inostranka®
* * *Samuele, Sebastiano en Barbara.
Bedankt!Zesendertig treden omhoog, steen; de oude man stapt langzaam en bedachtzaam op ze, alsof hij ze een voor een oppakt en naar de eerste verdieping duwt: hij is een herder, ze zijn een zachtmoedige kudde. Zijn naam is Modesto. Hij dient al negenenvijftig jaar in dit huis, hij is hier priester.
Als hij de laatste trede heeft bereikt, stopt hij voor een lange gang, die geen verrassingen belooft voor de blikken in de verte: aan de rechterkant zijn de afgesloten kamers van de Lords, vijf in getal; aan de linkerkant, zeven ramen overschaduwd door houten luiken bedekt met vernis.
Het is nauwelijks dag.
Hij stopt omdat hij zijn eigen nummerstelsel moet aanvullen. Elke ochtend dat hij in dit huis begint, wordt altijd op dezelfde manier gevierd. Zo wordt er nog een eenheid toegevoegd, verloren tussen duizenden. Het resultaat is duizelingwekkend, maar dat deert de oude man niet: de constante uitvoering van hetzelfde ochtendritueel past blijkbaar bij Modesto's beroep, past bij zijn neigingen en is typerend voor zijn levenspad.
Met zijn handpalmen over de gestreken stof van zijn broek - vanaf de zijkanten, ter hoogte van de heupen - heft hij zijn hoofd een klein beetje op en gaat met een afgemeten stap verder. Zonder zelfs maar naar de deuren van de Heer te kijken, stopt hij bij het eerste raam links en opent de luiken. Alle bewegingen zijn soepel, geperfectioneerd. Ze worden zeven keer bij elk raam herhaald. Pas nadat de oude man zich omdraait, aandachtig starend in het licht van de dageraad, in zijn stralen die door het glas doordringen: elke tint is hem bekend, en uit deze batch weet hij al welke dag zal worden gebakken, zelfs soms vangt hij vage beloften. Iedereen zal hem immers vertrouwen - daarom is het belangrijk om een mening te vormen.
Bewolkt en weinig wind, besluit hij. Zo zal het zijn.
Nu loopt hij terug door de gang, dit keer langs een muur die hij eerder had genegeerd. Opent de deuren van de Heer, de een na de ander, en kondigt luid het begin van de dag aan met dezelfde zin, die hij vijf keer herhaalt, zonder het timbre of de cadans te veranderen.
Goedemorgen. De lucht is bewolkt, de wind is zwak.
Dan verdwijnt het.
Verdwijnt spoorloos, en verschijnt dan onverstoorbaar weer in de ontbijtzaal.
Van oude gebeurtenissen, waarvan de details nu de voorkeur hebben om te zwijgen, is er een gewoonte van zo'n plechtig ontwaken, dat dan verandert in een lange vakantie. Het hele huis wordt getroffen. De regel is streng: tot het ochtendgloren - nooit, nooit. Iedereen wacht op het licht en de dans van Modesto bij de zeven ramen. Alleen dan wordt opsluiting in bed, blindheid van de slaap en gokken met dromen als voltooid beschouwd. De stem van de oude man brengt ze weer tot leven, dood.
Dan stromen ze de kamers uit, zonder zich aan te kleden, vergeten water in hun ogen te spetteren, zelfs van vreugde hun handen af te spoelen. Met de geur van slaap in ons haar, op onze tanden, komen we elkaar tegen in de gangen, op de trappen, op de stoep van de kamers en knuffelen we als ballingen die na een lange reis naar huis zijn teruggekeerd, niet gelovend dat we ontsnapt aan die spreuken die, zo lijkt ons, met een nacht gepaard gaan. De behoefte aan slaap scheidt ons, maar nu zijn we weer een familie en haasten we ons naar de eerste verdieping, naar de grote ontbijtzaal, als het water van een ondergrondse rivier, die doorbreekt naar het licht, in afwachting van de zee. Meestal doen we dit met een lach.
De zee die ons wordt geserveerd is precies de ontbijttafel - niemand heeft er ooit aan gedacht om dit woord in het enkelvoud te gebruiken, alleen het meervoud is in staat om hun rijkdom, overvloed en onevenredige duur te belichamen. De heidense betekenis van dankzegging is duidelijk - voor bevrijding van rampspoed, slaap. Alles wordt geregeld door Modesto en twee obers glijden onmerkbaar. Op gewone dagen, niet vasten en niet op feestdagen, worden in de regel toast van wit en zwart brood geserveerd; boterkrullen op zilver, negen verschillende soorten jam, honing, geroosterde kastanjes, acht soorten gebak, vooral de onovertroffen croissants; vier taarten in verschillende kleuren, een kom slagroom, seizoensfruit, altijd gesneden met geometrische precisie; zeldzaam exotisch fruit, mooi aangelegd; verse zachtgekookte eieren in een zak en hardgekookt; lokale kazen en een Engelse kaas genaamd stilton; boerenham in dunne plakjes gesneden; mortadella-blokjes; kalfsconsommé; fruit gekookt in rode wijn; havermoutkoekjes, anijsontsluitingspastilles, marsepein met kersen, pinda-ijs, een kan warme chocolademelk, Zwitserse praline, dropsnoepjes, pinda's, melk, koffie.
Ze haten hier thee, de kamille-infusie is gereserveerd voor de zieken.
U kunt nu begrijpen hoe een maaltijd, die voor de meeste mensen haastig voorbijgaat, aan de vooravond van de komende dag, in dit huis de vorm aanneemt van een complexe en eindeloze procedure. In de regel zitten ze uren aan tafel, tot lunchtijd, wat praktisch niet gebeurt in dit huis, als we de Italiaanse versie van de meer uitgesproken lunch... Slechts soms, afzonderlijk of in groepen, staan sommigen op van tafel, maar dan verschijnen ze weer - aangekleed of gewassen - hun maag leegmakend. Maar zulke details zijn moeilijk te zien. Want aan een grote tafel, moet gezegd worden, komen van tijd tot tijd de gasten van de dag, familieleden, kennissen, verzoekers, leveranciers, - de machthebbers; priesters, monniken en nonnen; ieder met zijn eigen bedrijf. Het is de gewoonte van de familie om hen op deze manier te ontvangen, tijdens een stormachtig ontbijt, in een nadrukkelijk informele setting, die niemand, zelfs de Heer zelf niet, zou kunnen onderscheiden van de pure arrogantie waarmee ze gasten in pyjama mogen ontvangen. De versheid van de boter en de heerlijke smaak van het zandkoekdeeg doen de weegschaal echter doorslaan in het voordeel van hartelijkheid. Champagne, altijd ijskoud en genereus aangeboden, veronderstelt op zichzelf een grote menigte.
Dit is de reden waarom er vaak tientallen mensen tegelijk aan de ontbijttafel zitten, hoewel het gezin uit slechts vijf personen bestaat, zelfs vier, sinds de zoon naar het eiland is vertrokken.
Vader, moeder, dochter, oom.
De zoon is tijdelijk in het buitenland, op het eiland.
Eindelijk, om ongeveer drie uur 's middags, verspreiden ze zich naar hun kamers en binnen een half uur verschijnen ze in alle pracht van elegantie en frisheid, die door iedereen wordt herkend. De belangrijkste middaguren (ze hebben geen diner!) Ze wijden aan het bedrijfsleven - de fabriek, landgoederen, thuis. In de schemering werkt iedereen aan zichzelf - denken, verzinnen, bidden - of beleefdheidsbezoeken afleggen. Het diner, laat en bescheiden, wordt naar behoefte gegeten, zonder ceremonie: de vleugels van de nacht spreiden zich er al over uit, en we hebben de neiging om het avondmaal af te doen als een nutteloze preambule. Zonder afscheid te nemen gaan we de naamloosheid van de slaap in en iedereen verzet zich er zo goed mogelijk tegen.
Er wordt gezegd dat gedurende honderddrie jaar iedereen in onze familie 's nachts stierf.
Dit verklaart alles.
Vanmorgen werd met name besproken hoe nuttig het is om in zee te baden, waarom Monseigneur, genietend van de slagroom, enige twijfels uitte. Hij nam in dit tijdverdrijf een soort vreemde moraliteit waar, voor hem duidelijk, die echter niet precies durfde te definiëren.
Zijn vader, een goedaardig mens en desnoods stoer, plaagde hem:
- Wees zo vriendelijk, Monseigneur, herinner me waar het precies in het evangelie staat.
Het antwoord, hoe ontwijkend ook, werd overstemd door het gerinkel van de deurbel, waar de diners niet veel aandacht aan schonken: blijkbaar was er nog een gast gearriveerd.
Modesto zorgde ervoor. Hij opende de deur en de Jonge Bruid verscheen voor hem.
Ze hadden haar die dag niet verwacht, of misschien wel, maar ze waren het vergeten.
'Ik ben de Jonge Bruid,' zei ik.
'Jij,' merkte Modesto op.
Toen keek hij verbaasd om zich heen, want het was onredelijk voor haar om alleen te komen, en toch was er in de voorzienbare ruimte nergens een ziel.
- Ik werd aan het begin van de steeg afgezet, - Ik zei, - Ik wilde rustig lopen. - En ik zette de koffer op de grond.
Zoals eerder vermeld, werd ik achttien jaar.
- Ik zou me helemaal niet schamen om naakt op het strand te verschijnen, - zei moeder ondertussen, - gezien mijn altijd neiging tot bergen, - (veel van haar syllogismen waren echt onoplosbaar). "Ik zou een tiental mensen kunnen noemen," vervolgde ze, "die ik naakt heb gezien, ik heb het niet eens over kinderen of stervende oude mensen, die ik in mijn hart toch ook gedeeltelijk begrijp.
jonge bruid
Grote romantiek
* * *
Samuele, Sebastiano en Barbara.
Bedankt!
Zesendertig treden omhoog, steen; de oude man stapt langzaam en bedachtzaam op ze, alsof hij ze een voor een oppakt en naar de eerste verdieping duwt: hij is een herder, ze zijn een zachtmoedige kudde. Zijn naam is Modesto. Hij dient al negenenvijftig jaar in dit huis, hij is hier priester.
Als hij de laatste trede heeft bereikt, stopt hij voor een lange gang, die geen verrassingen belooft voor de blikken in de verte: aan de rechterkant zijn de afgesloten kamers van de Lords, vijf in getal; aan de linkerkant, zeven ramen overschaduwd door houten luiken bedekt met vernis.
Het is nauwelijks dag.
Hij stopt omdat hij zijn eigen nummerstelsel moet aanvullen. Elke ochtend dat hij in dit huis begint, wordt altijd op dezelfde manier gevierd. Zo wordt er nog een eenheid toegevoegd, verloren tussen duizenden. Het resultaat is duizelingwekkend, maar dat deert de oude man niet: de constante uitvoering van hetzelfde ochtendritueel past blijkbaar bij Modesto's beroep, past bij zijn neigingen en is typerend voor zijn levenspad.
Met zijn handpalmen over de gestreken stof van zijn broek - vanaf de zijkanten, ter hoogte van de heupen - heft hij zijn hoofd behoorlijk op en gaat met een afgemeten stap verder. Zonder zelfs maar naar de deuren van de Heer te kijken, stopt hij bij het eerste raam links en opent de luiken. Alle bewegingen zijn soepel, geperfectioneerd. Ze worden zeven keer bij elk raam herhaald. Pas nadat de oude man zich omdraait, aandachtig starend in het licht van de dageraad, in zijn stralen die door het glas doordringen: elke tint is hem bekend, en uit deze batch weet hij al welke dag zal worden gebakken, zelfs soms vangt hij vage beloften. Iedereen zal hem immers vertrouwen - daarom is het belangrijk om een mening te vormen.
Bewolkt en weinig wind, besluit hij. Zo zal het zijn ....
Nu loopt hij terug door de gang, dit keer langs een muur die hij eerder had genegeerd. Opent de deuren van de Heer, de een na de ander, en kondigt luid het begin van de dag aan met dezelfde zin, die hij vijf keer herhaalt, zonder het timbre of de cadans te veranderen.
Goedemorgen. De lucht is bewolkt, de wind is zwak.
Dan verdwijnt het.
Verdwijnt spoorloos, en verschijnt dan onverstoorbaar weer in de ontbijtzaal.
Van oude gebeurtenissen, waarvan de details nu de voorkeur hebben om te zwijgen, is er een gewoonte van zo'n plechtig ontwaken, dat dan verandert in een lange vakantie. Het hele huis wordt getroffen. De regel is streng: tot het ochtendgloren - nooit, nooit. Iedereen wacht op het licht en de dans van Modesto bij de zeven ramen. Alleen dan wordt opsluiting in bed, blindheid van de slaap en gokken met dromen als voltooid beschouwd. De stem van de oude man brengt ze weer tot leven, dood.
Dan stromen ze de kamers uit, zonder zich aan te kleden, vergeten water in hun ogen te spetteren, zelfs van vreugde hun handen af te spoelen. Met de geur van slaap in ons haar, op onze tanden, komen we elkaar tegen in de gangen, op de trappen, op de stoep van de kamers en knuffelen we als ballingen die na een lange reis naar huis zijn teruggekeerd, niet gelovend dat we ontsnapt aan die spreuken die, zo lijkt ons, met een nacht gepaard gaan. De behoefte aan slaap scheidt ons, maar nu zijn we weer een familie en haasten we ons naar de eerste verdieping, naar de grote ontbijtzaal, als het water van een ondergrondse rivier, die doorbreekt naar het licht, in afwachting van de zee. Meestal doen we dit met een lach.