Grundlæggende sætninger på catalansk. Catalansk russisk ordbog online catalansk parlør med russisk transskription
Venner, før jeg rejser til Barcelona, vil jeg gerne lære et par sætninger på catalansk. Jeg har gennemsøgt hele internettet, og de tilbyder nogle ret dumme muligheder. hjælp, giv mig et link, hvis nogen ved, hvor man kan downloade den russisk-catalanske parlør. tak skal du have
Sektioner: Spanien/Regioner/Catalonien/Barcelona
Engelsk er absolut nok, og det er meget middelmådigt) Og af hvilken grund planlægger du at kommunikere? Hvis du er på udflugter, så er de russisktalende), og hvis du selv er overalt, så endnu mere) Når alt kommer til alt, hvis du tager på egen hånd, ser du på ruten og ved, hvordan du skal gå og hvor, parlør vil ikke hjælpe meget, som du allerede har fået at vide - du vil stadig ikke forstå svaret) ))
Parlør er en stor hjælp Du skal blot spørge rigtigt, så svaret er JA eller NEJ, eller bede om at medbringe eller give (i butikker eller i offentlig catering).
Ikke alle har engelsk på lager.Men fx med tysk på
Spanien og Italien har intet at gøre.
I en taxa forsøger du at sige på catalansk: "Plaza de l'Angel", men taxachaufføren præciserer tørt: "Plaza del Angel." Underteksten forbliver: da du er udlænding, så øv kun spansk, og rør ikke vores sprog. Stolthed og også bekvemmelighed: Spansk er lingua franca her. Så en usbek skifter til russisk, hvis en amerikaner begynder at tale klodset på usbekisk i Bukhara.
P. Weil "Genius loci"
For mig er der ingen bedre måde at sige det på)) Gør det ikke! Rejs med en spansk parlør.
Og for eksempel med tysk i
Spanien og Italien har intet at gøre.
Ja? Og jeg bemærkede, at feriesteder i Spanien traditionelt er opdelt i engelsk- og tysktalende. For lang tid siden, i de tidlige dage af rejser i Loreta, forstod folk ikke engelsk. og forstod udmærket, da de bad om regningen på tysk. Det var omtrent det samme for 5 år siden på Costa Blanca. Calp var "skræddersyet" til tyskerne, og Mallorca, som et eksempel.
Men i europæiske lande er der ikke kun feriesteder. En times kørsel fra Bruxelles i et dybt turistmæssigt sted (kun turister sad omkring) An-sur-Lesse i Central cafeen forstod tjeneren slet ikke engelsk. Vi missede næsten den sidste bus - en sætning fra en fransk parlør reddede os: Bill, tak! Et minut senere var vi helt fri.
Der er alle mulige situationer.Vi gjorde tilsyneladende buler i tjenerens indbildskhed, og han undgik os. Han måtte RÅBE.
Og i Italien og Tjekkiet var jeg uden engelsktalende akkompagnement, og parlører kom mange gange til undsætning. Men catalansk er, IMHO, for meget. Spansk er nok. Jeg kan godt lide Berlitz-serien - kompakt, let og moderne, uden minder om USSR.
Parlør er en stor hjælp.
Det afhænger af hvad :)) At vifte fluer er generelt vidunderligt, for eksempel)) Men det er usandsynligt, at det vil føre en samtale)
Du skal bare spørge rigtigt, så svaret er JA eller NEJ
En parlør består som regel af færdige fraser. Det giver dig ikke mulighed for at lære at bygge sætninger, så de passer til dine behov.
reddet af en sætning fra en fransk parlør: Bill, tak!
Du kan bede om en faktura uden at kunne nogen sprog overhovedet. Gestik, for eksempel. Demonstration af en regning eller et kort.
Vi mistede tilsyneladende vores ego, og han undgik os. Han måtte RÅBE.
I sådanne situationer hjælper ingen parlør. Ingen andre steder kan lide skrigende mennesker.
Jeg taler om min egen erfaring med at bruge parløren. Du ser ud til at teoretisere.
Tak fordi du fortalte os om sådan en interessant måde at vifte med armene på. Jeg ved det, og jeg sad på en café i Europa mere end én gang i mit liv.
Forestil dig, at det var parløren, der hjalp. Og jeg måtte sige sætningen højt, da andre metoder ikke hjalp, der var 7 minutter tilbage til sidste bus (og så toget).
Mange annoncer er skrevet på nationale sprog: Frokost, Reparation, Omvej, Bagagerum, Rulletrappe/Trappe - og mange, mange andre. Der er ofte ingen, der beder om en oversættelse.
Du skal bare spørge rigtigt, så svaret er JA eller NEJ, eller bede om at medbringe eller give (i butikker eller i "catering"
Ja. I går bragte de mig en ret i en lille stegepande, og så spurgte de mig på catalansk, om jeg ville spise af den eller give mig en tallerken. For tre år siden ville jeg ikke engang have forstået, hvad han mumlede der. Så det er muligt, hvis ikke nødvendigt, at tale (i en restaurant begyndte de at sætte mig i et mere behageligt område, efter jeg begyndte at sige hej på catalansk), men vær altid forberedt på, at de vil begynde at sige noget på catalansk , og til, at etablissementet ejes for eksempel af colombianere.
Når du planlægger en rejse til ethvert land, kommer der et tidspunkt, hvor du har brug for at lære minimale sætninger på det lokale sprog, for ikke at blive forvirret i et ukendt miljø, for at kunne bede om hjælp, og simpelthen for at muntre de lokale op. Når alt kommer til alt, er sprog en integreret del af enhver kultur, og turisternes indsats for at udtrykke sig på det lokale sprog er altid meget værdsat, da det viser din interesse for landet. Kendskab til spansk vil være meget nyttigt i Barcelona. Der er mange i byen. Men da dette er hovedstaden i Catalonien, en anden officielt sprog er catalansk. Derfor besluttede vi at dedikere denne artikel til en mini-lektion af det catalanske sprog, hvor du kan lære grundlæggende sætninger på catalansk.
Det minimum, der er nyttigt for enhver turist at vide:
- -Hola ("ola") - hej. Ligesom på spansk.
- -Bon dia ("bon dia") - god eftermiddag.
- -Bona tarda ("bona tarda") - god aften.
- -Bona nit ("bona nit") - godnat. Betyder også hilsenen "godnat".
- -Adéu ("adeu") - farvel, farvel.
- -Fins després (“Fins derpres”) og fins ara (“Fins Ara”) - vi ses snart.
- Si us plau ("siusplau") - tak. Hvis du bliver tilbudt noget, og du vil være enig, skal du bruge sætningen "Sí, si us plau" - ja tak. I tilfælde af afslag "nej, tak" - nej tak.
Gràcies ("gracies") - tak. Moltes gràcies (“Moltes gràcies”) – mange tak. Sí ("si") - ja. Nej ("men") - nej. - Perdó ("perdo") - Jeg undskylder. Dette ord tjener som en undskyldning, som en måde at bede om at gentage, hvad der blev sagt, og som en måde at henlede opmærksomheden på dig selv.
- D'acord ("dacord") - godt. Fungerer som en aftale.
- No parlo català ("men parlo català") - jeg taler ikke catalansk.
"Taler du catalansk?" - "Ja lidt"
I butikken:
- Estic mirant ("estic mirant") - "Jeg kigger," det vil sige "Jeg har ikke valgt noget endnu." Denne sætning hjælper dig med at slippe af med den irriterende konsulent i enhver butik.
- Això ("ayshyo") er.
- Volia això ("bulia aisho") - det vil jeg gerne.
- i ("og") - og.
- Quant val? ("Quant Ball"?) - hvor meget koster det?
- Vull provar-ho (“bull provar y”) - prøv på.
- Emprovadors (“Emprobadors”) - fitting room.
- Targeta ("mål") - kreditkort.
- En efectiu ("en effectiu") - kontanter.
- Åh, taler du catalansk? Wow. Er dette et sjældent sprog?
— Faktisk tales catalansk af omkring 11 millioner mennesker i det romanske Europa: i Spanien (Catalonien, Valencia, De Baleariske Øer), i Frankrig på grænsen til Spanien (Østlige Pyrenæer), i hele Andorra og lidt i Italien (omkring . Sardinien) . Det er sproget i den occitansk-romanske undergruppe af de romanske sprog i den indoeuropæiske familie.
– Hvor er Catalonien?
— Catalonien er en region i det nordlige Spanien, på grænsen til Frankrig. Det er centrum for det catalanske sprog og kultur. Cataloniens hovedstad er som bekendt Barcelona, og til højre for den er Middelhavet. Ja, officielt er dette Spanien, men regionen er meget karakteristisk. Barcelona-borgere minder ikke meget om indbyggere i Madrid (dette er i centrum af Spanien), og endnu mindre til andalusiere (dette er i syd). Folk her er mere nordlige, europæiske eller noget, rolige, til tyrefægtning og flamenco - det er ikke stedet.
— Så catalansk er en dialekt af spansk?
- Gud forbyde dig at sige sådan noget foran en catalaner! Det anses for at være et sprog i sig selv: der er stor litteratur på catalansk, en stor historie i Catalonien og nu talrige internetressourcer (catalansk Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Ja, det ligner spansk, men ikke mere end ukrainsk ligner russisk. Det vil sige, at en indbygger i Madrid begynder at forstå catalansk anstændigt først efter at have boet her i et par måneder. Og han kan kun tale, hvis han begynder at studere det seriøst. Moderne catalansk har mange rødder fra oldspansk, så for en spanier kan det lyde lidt arkaisk og litterært.
Catalanerne har længe drømt om at skilles, og ærer og støtter derfor helligt deres modersmål. Og også fordi det var forbudt i Francos tid - alle medier, reklamer osv. skulle have været udgivet på spansk (selvom det menes, at der er mindst 5 sprog i Spanien). I 70'erne de stolte mennesker begyndte aktivt at indprente det catalanske sprog (ordbøger giver i øvrigt begge muligheder - catalansk og catalansk) først i sig selv og derefter blandt besøgende. Den generation af catalanere, der levede hele deres voksenliv under Franco, lærte praktisk talt sproget forfra, og de yngre lærte det fra barndommen. Nu er der en masse sprogkurser i Catalonien. Dette er en statspolitik: alle, der ønsker at lære et sprog, kan gøre det uden problemer (de første trin i indlæringen er gratis for alle). Dette gælder især for besøgende studerende: har du set filmen "Spansk Syge", hvor professoren nægtede at holde en forelæsning på spansk? Samme ting. Og dette sker virkelig, ikke alle steder, men alligevel taler de nogle gange i en butik til dig på catalansk, som om de ikke bemærker, at du forsøger at skifte til spansk. Jeg kom - lær vores sprog, min ven.
— Men lyder det som spansk?
- Nej, fonetikken er stadig anderledes. Noget mellem spansk, portugisisk og italiensk. Da jeg talte med italienere på catalansk, forstod de mig bedre end på spansk. Det har også fælles rødder med fransk, for i Sydfrankrig taler man nogle steder også catalansk. Og i Andorra er dette det eneste officielle sprog! I Frankrig og Spanien er det i nogle regioner det andet modersmål - næsten alle catalanere er tosprogede, og i det spanske nord og franske syd er der mange blandede fransk-spanske familier. Og catalanerne og franskmændene har lignende traditioner, selv i bagerier - lignende lækre kager og konfekture: croissanter, baguettes, flans.
— Underviser de i catalansk i Rusland?
— Ja, du kan endda tage officielle eksamener (som TOEFL eller DELE). Selvfølgelig er der meget få sådanne universitets- eller blot sprogkurser, men du kan lære catalansk, hvis du ønsker det. Når alt kommer til alt, sådan et sprog forstår du: Dali, Gaudi, Miro...
Mere information om Cataloniens historie og kultur kan f.eks. findes på hjemmesiden
Generalitat de Catalunya.
Velkommen til ordbogen catalansk - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.
Seneste ændringer
Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en catalansk - russisk ordbog, men også ordbøger til alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.
Oversættelseshukommelse
Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til catalansk eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.
Statistikker
Vi har i øjeblikket 58.794 oversatte sætninger. Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser
Samarbejde
Hjælp os med at skabe den største catalansk - russisk ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et fælles projekt, og alle kan tilføje (eller slette) oversættelser. Dette gør vores catalansk russisk ordbog virkeligt, da det er skabt af indfødte talere, der bruger sproget hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogsfejl bliver rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du er i stand til at tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusindvis af mennesker vil være taknemmelige for dette.
Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.