Hvorfor skifte til latin. Overgang til latinsk skrift i Kasakhstan: tidens bydende

Indtast tekst med russiske bogstaver:

Oversæt Ryd

Hvordan bliver det med latinske bogstaver:

Hvorfor oversætte russiske bogstaver til latin?

Da Rusland endnu ikke er et meget rigt land i vores land, og de fleste virksomheder ikke har råd til at organisere distributionen af ​​gratis prøver for at reklamere for deres produkt, kommer i øjeblikket de fleste freebie-tilbud fra udlandet.

Da det mest almindelige sprog er engelsk, er bestillingsformularerne til gratis prøver ofte på engelsk.

Adresseoplysninger og modtagerens fulde navn i sådanne formularer skal udfyldes på latin. Da både vores postbude og de virksomheder, der distribuerer freebies, vil forstå det latinske alfabet.

Hvis du skriver på russisk, så er der en risiko for, at arrangørerne af handlingen simpelthen ikke vil bruge tid på at oversætte og forstå, hvad der står der.

Hvis du skriver på engelsk, vil vores postbud ikke forstå, hvem og hvor de skal levere.

Den bedste mulighed er at skrive freebie-leveringsadressen og det fulde navn på freebie-modtageren på latin.

Nu er internettet fyldt med forskellige oversættere, men de fleste af dem er enten ikke praktiske, eller også skal de søges i lang tid.

Vi tilbyder konstant at bruge vores gratis oversætter af russisk tekst til latin.

Når du bestiller en freebie gennem formularer skrevet på engelsk, så skriv leveringsadressen og det fulde navn på latin.

Oversæt russisk tekst til latin giver vores gratis, enkle og bekvemme service. Når vi bestiller prøver fra udenlandske sider, gør vi det altid, og det er gratis, selvfølgelig ikke altid :-), men det kommer. Så vejen er korrekt.

Om behovet for at oversætte det kasakhiske sprog til latin. Statsoverhovedet definerede også klart, at det inden udgangen af ​​2017, i tæt samarbejde med videnskabsmænd og alle medlemmer af offentligheden, vil være nødvendigt at vedtage en enkelt standard for det nye kasakhiske alfabet og grafik. Og fra 2025, forretningsdokumentation, tidsskrifter, lærebøger - alt dette skal udgives i det latinske alfabet. webstedet evaluerede effektiviteten af ​​oplevelsen af ​​at skifte til det latinske alfabet i andre lande i verden.

Kasakhstan i fortiden: overhaling af sund fornuft

I dag kan folk ofte godt lide at huske, hvordan de sovjetiske myndigheder tvangsmæssigt og politisk motiverede implementerede den globale alfabetiske reform i 2 faser: Kasakhstan og andre lande i Centralasien blev først massivt oversat fra arabisk skrift til latin og derefter til kyrillisk.

Kommunisterne, som var ivrige ateister, mente, at det arabiske sprog var tæt forbundet med islam og forhindrede de unge asiatiske republikker i at blive fuldstændig gennemsyret af den korrekte, efter deres mening, ideologi. I 1929 blev et samlet tyrkisk alfabet baseret på det latinske alfabet først introduceret. Og de vænnede sig til det, som man siger, i næsten 11 år.

Udryddelse af analfabetisme i republikkerne i Centralasien / Foto fra maxpenson.com

Ikke at give befolkningen en pause fra en sprogreform, startede de sovjetiske myndigheder energisk en anden: Efter 1940 begyndte landene i regionen aktivt at skifte til alfabetet Cyril og Methodius. Som følge heraf blev millioner af mennesker i løbet af flere årtier oprindeligt anerkendt som analfabeter, og derefter blev de tvangsmæssigt og massivt omskolet. Samtidig glemte sovjetisk propaganda ikke jævnligt at understrege, hvor aktivt den bringer videnslys til de undertrykte og tilbagestående folk i Asien.

Vidner til begivenhederne i disse år fortalte deres slægtninge og historikere i Kasakhstan én ting: det var et rigtigt mareridt. Det er sandsynligvis grunden til, at det samme kasakhiske sprog, dumt og hastigt presset ind i to nye alfabetiske systemer i træk, først udviklede sig næsten i slutningen af ​​80'erne i det forrige århundrede, idet det regelmæssigt lånte direkte begreber og termer fra russisk.

De baltiske landes erfaringer: det lykkedes ikke, det voksede ikke sammen

Hvad den sovjetiske regering for eksempel lykkedes med i Centralasien, lykkedes dog ikke for de russiske autokrater. I århundreder fungerer alle tre baltiske stater, uanset status, og senere - indtræden eller ikke-optagelse i USSR, hvad angår sprog, kun på latin.

Efter opstanden 1863-1864 i det russiske imperiums nordvestlige territorium forbød generalguvernør Muravyov i 1864 trykning af primere, officielle publikationer, bøger til læsning på litauisk på latin. I stedet blev "borger" indført - litauisk skrift med kyrilliske bogstaver. Dette forbud vakte befolkningens modstand og blev som et resultat aflyst i 1904. Og de estiske og lettiske sprog blev generelt dannet på grundlag af det tyske alfabet, og det kyrilliske alfabet kunne ikke tilbyde dem en erstatning for specifikke lyde i dets alfabetiske system.

Gadeskilt i Letland / Foto sputniknewslv.com

Forsøg på kunstigt at oversætte litauere, letter og estere til kyrillisk blev efterfølgende ikke gjort selv af de sovjetiske myndigheder. Skyldes tilsyneladende upassende. Dette glemmes ofte, men næsten hele tiden for USSR's eksistens med det latinske alfabet levede 3 fagforeningsrepublikker stille på én gang, og dette rejste ingen spørgsmål.

Tyrkiet: den første oplevelse af den tyrkiske verden

Det eksisterende tyrkiske alfabet blev oprettet på personligt initiativ af grundlæggeren af ​​Republikken Tyrkiet, Mustafa Kemal Atatürk. Dette var et vigtigt skridt i den kulturelle del af hans reformprogram. Ved at etablere et et-parti styre af landet, var Atatürk i stand til at overtale oppositionen til at gennemføre en radikal reform af forfatterskabet. Han bekendtgjorde dette i 1928 og oprettede en sprogkommission. Kommissionen var ansvarlig for at tilpasse det latinske alfabet til kravene i det tyrkiske fonetiske system.

Mustafa Kemal Ataturk / Foto fra weekend.rambler.ru

Atatürk deltog personligt i kommissionens arbejde og proklamerede mobilisering af styrker til fremme af et nyt manuskript, rejste meget rundt i landet og forklarede det nye system og behovet for dets hurtige implementering. Sprogkommissionen foreslog en femårig implementeringsperiode, men Atatürk reducerede den til tre måneder. Ændringer i skriftsystemet blev nedfældet i loven "Om ændring og implementering af det tyrkiske alfabet", vedtaget den 1. november 1928 og trådte i kraft den 1. januar 1929. Loven gjorde det obligatorisk at bruge det nye alfabet i alle offentlige publikationer. Afvigelsen fra arabisk skrift blev modarbejdet af konservative og religiøse modstandere. De hævdede, at vedtagelsen af ​​det latinske alfabet ville føre til Tyrkiets adskillelse fra den store islamiske verden og ville erstatte traditionelle værdier med "fremmede" (inklusive europæiske). Som et alternativ blev det samme arabiske alfabet foreslået med indførelse af yderligere bogstaver for at formidle de specifikke lyde af det tyrkiske sprog. Men Ataturk formåede, som man siger, at bryde igennem sprogreformen, trods modstand fra en del af det tyrkiske samfund.

Istanbul / Foto fra danaeavia.ru

Processen med fuldstændig overgang til det latinske alfabet tog omkring 30 år. Tyrkiet klarede det dog med succes og er i dag det mest positive eksempel for de tyrkisktalende republikker.

Moldova: tættere på Europa

Den 31. august 1989 afskaffede den nye regering for den moldaviske SSR (efter anmodning fra deltagerne i demonstrationen arrangeret af den nationalistiske folkefront i Moldavien) det kyrilliske alfabet på sit territorium og indførte den rumænske latinske stavemåde for det moldaviske sprog.

Protester i Moldova / Foto fra moldova.org

På territoriet af den ikke-anerkendte Pridnestrovian Moldaviske Republik blev det kyrilliske alfabet bevaret og bruges stadig i dag.

I selve Moldova er der desuden længe vedtaget en national kurs mod forening med Rumænien, og i december 2013 anerkendte dette lands forfatningsdomstol det rumænske sprog baseret på den latinske skrift som republikkens officielle sprog.

Aserbajdsjan: under det broderlige Tyrkiets vinge

Der er tre officielle alfabetiske systemer på det aserbajdsjanske sprog: i Aserbajdsjan - latin, i Iran - arabisk skrift, i Rusland (Dagestan) - på kyrillisk. Indtil 1922 brugte aserbajdsjanerne den arabiske skrift med yderligere karakterer, der var karakteristiske for de tyrkiske sprog.

Efter at have opnået uafhængighed i 1992 begyndte en gradvis overgang til det latinske alfabet, som blev fuldstændig afsluttet på 9 år. Fra 1. august 2001 må enhver tryksag, herunder aviser og magasiner, samt erhvervsaviser i statsinstitutioner og private firmaer, kun skrives på latin.

Plakat, der forestiller Heydar Aliyev / Foto fra mygo.com.ua

Ifølge mange eksperter udøvede den tyrkiske republiks ledelse et betydeligt politisk pres på spørgsmålet om Aserbajdsjans overgang til det latinske alfabet. Den største tilhænger af sprogreformen i landet var tidligere præsident Heydar Aliyev.

Hovedårsagen til at ændre alfabetet blev kaldt "behovet for at komme ind i det globale informationsrum."

Usbekistan: overgangen er forsinket

Den 2. september 1993 blev en lov "Om indførelse af det usbekiske alfabet baseret på det latinske skrift" vedtaget i naborepublikken. Selvom spørgsmål af en sådan størrelsesorden ifølge den 9. artikel i Usbekistans forfatning skulle være genstand for diskussion og forelagt en national folkeafstemning, blev dette ikke gjort. Datoen for den endelige overgang af landet til det nye grafiksystem blev først fastsat den 1. september 2005.

Indskriften "pølsebutik" på usbekisk / Foto fra ca-portal.ru

Det nye usbekiske latinske alfabet introduceret "ovenfra" blev ikke universelt på den fastsatte dato, og datoen for den endelige overgang til det nye alfabet blev udsat i yderligere fem år - fra 2005 til 2010. Og da den anden periode kom, holdt de helt op med at tale om latinisering.

Indtil videre er det latinske alfabet indtil videre kun blevet fuldt implementeret i skolens læseplan, og lærebøger er blevet trykt på dette skema. Latin er fremherskende i skrivningen af ​​gadenavne og transportruter, inskriptioner i metroen. På tv og i biografen bruges to alfabeter stadig samtidigt: i nogle film og programmer er pauseskærme, titler og reklamer forsynet med inskriptioner på latin, i andre - på kyrillisk.

Valgtavle i Tashkent / Foto fra rus.azattyq.org

Værtszonen bruger begge alfabeter. Hjemmesiden for statslige afdelinger og strukturer på internettet duplikerer deres indhold ikke kun på russisk og engelsk, men også i to grafikker på én gang - på latin og kyrillisk. Usbekisk-sprogede informationssider bruger også begge varianter af det usbekiske skrift.

Al usbekisk litteratur fra den sovjetiske periode, videnskabelige og tekniske bøger, encyklopædier blev oprettet på usbekisk kyrillisk. Cirka 70 % af pressen er, for ikke at miste læsere, stadig trykt på kyrillisk.

Kørekort af en ny type i Usbekistan / Foto fra ru.sputniknews-uz.com

Kontorarbejdet kan heller ikke overføres til den nye grafik. Kyrillisk bruges i regerings- og reguleringsdokumenter, i forretningskorrespondance. Officiel dokumentation af ministerkabinettet, statslige og offentlige organisationer, rets- og efterforskningsorganer, afdelingsvejledningsmaterialer og -regulativer, forsknings- og videnskabelige artikler, statistiske og finansielle regnskabs- og rapporteringsformularer, prislister og prismærker - alt dette er næsten fuldstændigt vedligeholdt, kompileret og trykt på kyrillisk. Den usbekiske nationale valutasum er også trykt ved hjælp af to alfabeter: inskriptionerne på papirsedler op til femtusindedelssedlen er på kyrillisk og på mønter - på både kyrillisk og latin.

Generelt har to generationer udviklet sig i Usbekistan i dag: generationen af ​​det kyrilliske alfabet og det latinske alfabet, som aktivt bruger to varianter af det usbekiske skrift. Dette er fuldt ud i overensstemmelse med den vedtagne lov "Om indførelsen af ​​det usbekiske alfabet baseret på det latinske skrift", suppleret med følgende ord:

"Med introduktionen af ​​det usbekiske alfabet baseret på det latinske skrift bevares de nødvendige betingelser for at mestre og bruge det arabiske skrift og det kyrilliske alfabet, hvorpå der er skabt en uvurderlig åndelig arv, som er den nationale stolthed for befolkningen i Usbekistan ."

Turkmenistan: ikke uden udskejelser

Turkmenske har ligesom usbekisk historisk brugt det arabiske alfabet til at skrive. Men Turkmenerne i Afghanistan, Irak og Iran bruger stadig arabisk-baseret skrift.

Efter Sovjetunionens sammenbrud i 1995 blev spørgsmålet om at skifte til latinsk skrift rejst i Turkmenistan. Samtidig adskilte det nye turkmenske latinske alfabet sig væsentligt fra 1930'ernes Yanalif (nye turkiske alfabet). Et nyt alfabet baseret på det latinske alfabet blev indført, men det blev ændret to gange i 1990'erne. På grund af det faktum, at overgangen fra kyrillisk til latin i Turkmenistan fandt sted ganske hårdt og radikalt, havde et så skarpt spring en negativ indvirkning på uddannelseskvaliteten.

Tutorial om tegning på turkmensk / Foto fra dgng.pstu.ru

For eksempel lærte førsteklasses elever et nyt latiniseret alfabet, men det næste år blev de tvunget til også at lære kyrillisk, da der ikke blev udgivet nye lærebøger til 2. klasse. Denne situation har været observeret i 5-6 år siden reformens begyndelse.

Serbien: endnu ikke overført

Det serbiske sprog bruger to alfabeter som skrift: et baseret på det kyrilliske alfabet ("Vukovica") og et baseret på det latinske alfabet ("Gaevica"). Under Jugoslaviens eksistens i Serbien og Montenegro blev kyrillisk og latin studeret sideløbende, men kyrillisk herskede i Serbiens hverdag og var faktisk det eneste alfabet i Montenegro; i Bosnien var det latinske alfabet derimod mere almindeligt brugt. I det moderne Serbien er kyrillisk det eneste officielle skrift (statussen blev fastsat ved lov i 2006), men uden for officiel brug bruges latin også ofte.

En analyse af en specialiseret undersøgelse foretaget tilbage i 2014 viste, at præference for det latinske alfabet overvejende gives af yngre indfødte. Blandt respondenter i alderen 20 til 29 skriver 65,1 % således på latin, og kun 18,1 % skriver på kyrillisk. Blandt dem over fyrre foretrækker 57,8 % det latinske alfabet, 32,6 % foretrækker det kyrilliske alfabet. Og kun personer over 60 bruger for det meste det kyrilliske alfabet - 45,2% mod 32,7%, der foretrækker det latinske alfabet.

Ifølge eksperter er en af ​​årsagerne til den voksende udbredelse af det latinske alfabet i landet udviklingen af ​​internettet.

Rusland: en utrolig fortid

Få mennesker ved, at mode for romanisering i slutningen af ​​20'erne af det sidste århundrede var så stærk, at tilhængere af det latinske alfabet allerede var klar til at oversætte det russiske sprog fra kyrillisk. I 1929 dannede Folkets Uddannelseskommissariat for RSFSR en kommission for at udvikle spørgsmålet om romaniseringen af ​​det russiske alfabet, ledet af professor Yakovlev og med deltagelse af lingvister, bibliologer og trykkeriingeniører. Kommissionen afsluttede sit arbejde i januar 1930. Det endelige dokument foreslog tre versioner af det russiske latinske alfabet, der kun adskiller sig lidt fra hinanden i implementeringen af ​​bogstaverne "y", "ё", "yu" og "ya", samt et blødt tegn. Den 25. januar 1930 pålagde Stalin helt at stoppe udviklingen af ​​spørgsmålet om romaniseringen af ​​det russiske alfabet.

Avis "Socialist Kazakhstan" på latin / Foto fra wikimedia.org

Hypotetisk kan man kun fantasere, hvad der ville være sket, hvis en sådan overgang af det russiske sprog havde fundet sted. Sandsynligvis, nu ville Kasakhstan og mange andre lande ikke opleve problemer med romanisering. Ja, og fremmedsprog i Romance-gruppen ville måske være meget mere behageligt at lære.

Det nye kasakhiske alfabet, baseret på det latinske skrift, blev godkendt ved dekret fra præsidenten for Republikken Kasakhstan, Nursultan Nazarbayev.

"Jeg beslutter mig for at godkende det vedhæftede alfabet af det kasakhiske sprog baseret på det latinske skrift," lyder dekretet, offentliggjort på statsoverhovedets hjemmeside den 27. oktober.

Republikkens ministerkabinet bør danne en national kommission samt sikre overgangen af ​​det kasakhiske sprog fra kyrillisk til latinsk skrift. Regeringen har fået en frist på frem til 2025 til at gennemføre projektet.

Husk på, at tidligere Nazarbayev beordrede regeringen til at oprette en detaljeret tidsplan for oversættelsen af ​​statssproget til latin. Allerede i 2018 begynder landet at uddanne specialister og læremidler til undervisning i det nye alfabet.

Det skal bemærkes, at oversættelsen af ​​det nationale sprog fra kyrillisk til det latinske alfabet blev udført tidligere af Moldova, Aserbajdsjan, Turkmenistan og Usbekistan. Ifølge eksperter kan erfaringerne fra Aserbajdsjan betragtes som den mest succesrige - temmelig hurtigt overvinde vanskelighederne i overgangsperioden skiftede landet til et nyt manuskript. Men i Usbekistan fandt oversættelsen til latin kun sted delvist - befolkningen fortsætter aktivt med at bruge det velkendte kyrilliske alfabet.

I Kirgisistan taler man også om behovet for at skifte til det latinske alfabet. For eksempel kom Kanybek Imanaliev, en stedfortræder fra Ata Meken-fraktionen, med et sådant initiativ tidligere. Denne idé løb dog ind i kritik fra statsoverhovedet - ifølge præsidenten for den kirgisiske republik Almazbek Atambaev (hvis embedsperiode udløber den 30. november) lyder argumenterne fra tilhængerne af det latinske alfabet ikke overbevisende.

”Hver gang får lysten til at ændre alfabetet en ny forklaring. Her er for eksempel en sådan grund: Det latinske alfabet er alfabetet for alle udviklede lande, overgangen til det latinske alfabet vil hjælpe udviklingen af ​​landets økonomi. Men forhindrede det faktum, at de bruger hieroglyffer, Japan og Korea? - bemærkede politikeren, der talte på det internationale forum "Altai-civilisationen og beslægtede folk fra Altai-sprogfamilien." Samtidig har brugen af ​​det latinske alfabet i en række afrikanske lande slet ikke hjulpet dem med at slippe ud af fattigdommen, tilføjede politikeren.

Ifølge Atambaev er et andet populært argument også uholdbart, ifølge hvilket denne foranstaltning vil hjælpe med at forene de tyrkiske folk. "I hundreder af århundreder havde det tyrkiske sprog allerede i det 19. århundrede kun lidt lighed med sproget i de tyrkiske Khagans," sagde Atambayev.

tidsånden

På deres side forklarer myndighederne i Kasakhstan afvisningen af ​​det kyrilliske alfabet af æraens krav.

“Overgangen til det latinske alfabet er ikke et indfald, det er en trend i tiden. Når jeg taler om en arbejdsdygtig stat, taler jeg om arbejdsdygtige borgere. Du skal kende det internationale sprog - engelsk, fordi alt avanceret hviler på det, "mener Nursultan Nazarbayev.

Derudover mener Astana, at denne foranstaltning vil hjælpe med at samle det kasakhiske samfund, inklusive de kasakherne, der bor i udlandet.

Husk på, at indtil det 10. århundrede brugte befolkningen i det moderne Kasakhstans territorier det gamle tyrkiske skrift, fra det 10. til det 20. - næsten tusind år - blev det arabiske skrift brugt. Udbredelsen af ​​arabisk skrift og sprog begyndte på baggrund af islamiseringen af ​​regionen.

I 1929, ved et dekret fra Præsidiet for USSR's Centrale Eksekutivkomité og Rådet for Folkekommissærer i USSR, blev det latiniserede forenede tyrkiske alfabet indført i de kasakhiske territorier.

Bemærk, at den unge republik Tyrkiet i 1920'erne skiftede til alfabetets latinske skrift - en sådan beslutning blev truffet af Kemal Atatürk som led i en kampagne for at bekæmpe gejstlighed.

• Reuters
• Ilya Naymushin

I 1930'erne forværredes de sovjetisk-tyrkiske forhold mærkbart. Ifølge en række historikere var denne afkøling en af ​​de faktorer, der skubbede Moskva til at opgive brugen af ​​det latinske alfabet i de nationale republikker. I 1940 vedtog USSR en lov "Om overførsel af kasakhisk skrift fra latiniseret til et nyt alfabet baseret på russisk grafik".

Det skal bemærkes, at Ankara har været mest aktivt for at fremme ideen om at vende sig til "generelle tyrkiske rødder", som i løbet af de sidste årtier har bestræbt sig på at tiltrække de tidligere sovjetrepublikker til deres indflydelsesbane. Pan-tyrkismens ideer, aktivt fremmet af den tyrkiske side, tjener som et værktøj til gennemførelse af Ankaras ambitiøse planer. Husk på, at begrebet pan-tyrkisme for første gang blev formuleret i avisen "Perevodchik-Terdzhiman", udgivet i Bakhchisarai af publicisten Ismail Gasprinsky i slutningen af ​​det 19. århundrede.

Oprettelsen af ​​et enkelt tyrkisk alfabet er en gammel drøm for ideologerne om tyrkisk enhed, sådanne forsøg er blevet gjort mere end én gang. En af de mest succesrige går tilbage til 1991 - efter resultaterne af et internationalt videnskabeligt symposium afholdt i Istanbul, blev der skabt et samlet alfabet for de tyrkiske folk. Grundlaget for det var den latinske grafik i det tyrkiske alfabet. Det nye alfabet blev vedtaget i Aserbajdsjan, Turkmenistan og Usbekistan. Sandt nok foretog Baku senere en række ændringer i det tyrkiske alfabet, og Tasjkent og Ashgabat forlod det fuldstændigt.

Selvom Kasakhstan deltager aktivt i tyrkiske integrationsprojekter (for eksempel er det medlem af Samarbejdsrådet for tyrkisktalende stater. — RT) og samarbejder med Ankara på en række områder, er det ikke værd at overdrive tyrkisk indflydelse i Centralasien, siger eksperter.

"Oversættelsen af ​​det kasakhiske sprog til latin er hilst velkommen af ​​Ankara, den tyrkiske side har længe fremmet ideen om et fælles tyrkisk alfabet på latin, men tyrkisk indflydelse har mange begrænsninger, som ikke kan overvindes ved hjælp af sproglige foranstaltninger alene ,” sagde lederen af ​​afdelingen for Centralasien og Kasakhstan i Instituttet for SNG-lande i et interview med RT Andrei Grozin. - Selvfølgelig er Ankara interesseret i at skabe yderligere incitamenter til konsolideringen af ​​den tyrkiske verden, hvor den spiller en ledende rolle. Men i dette tilfælde bør Tyrkiets rolle ikke overvurderes."

"Ukraines skæbne"

Husk, at ifølge Kasakhstans forfatning er republikkens statssprog kasakhisk, og det russiske sprog bruges officielt "på linje med kasakhisk" i statslige organer.

"Staten sørger for at skabe betingelser for studier og udvikling af sprogene for befolkningen i Kasakhstan," siger den grundlæggende lov i Republikken Kasakhstan.

Reformen af ​​alfabetet vil kun påvirke det kasakhiske sprog, understreger republikkens myndigheder.

”Jeg vil især endnu en gang understrege, at overgangen af ​​det kasakhiske sprog til det latinske alfabet på ingen måde påvirker rettighederne for de russisktalende, russiske og andre sprog. Status for brugen af ​​det russiske sprog forbliver uændret, det vil fungere på samme måde, som det fungerede før, ”citerer pressetjenesten for lederen af ​​Republikken Kasakhstan Nursultan Nazarbayev for at sige.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Det skal bemærkes, at republikkens ledelse anser ethvert initiativ til at forbyde eller begrænse brugen af ​​det russiske sprog i landet for skadeligt og farligt.

"Antag, at vi lovligt forbyder alle sprog undtagen kasakhisk. Hvad venter os så? Ukraines skæbne, sagde Nazarbayev til tv-kanalen Khabar i 2014. Ifølge politikeren vokser det kasakhiske sprogs rolle naturligt sammen med væksten i antallet af kasakhere.

"Er det nødvendigt at tvinge alle til det kasakhiske sprog, men samtidig miste uafhængigheden i blodsudgydelser, eller er det fornuftigt at løse problemer?" - tilføjede republikkens overhoved.

Ifølge Andrey Grozin vil innovationerne også delvist påvirke den russisktalende befolkning – nu skal alle skolebørn trods alt lære statssproget i en ny transskription.

"Det er sandt, at undervisningsniveauet i det kasakhiske sprog i landet ikke var højt før, og etniske russere taler det ikke særlig godt. Derfor, for de russisktalende indbyggere i Kasakhstan, vil ændringerne faktisk ikke være særlig mærkbare,” bemærkede eksperten.

Det faktum, at der ikke er gennemført offentlige meningsmålinger i Kasakhstan om et så vigtigt emne som at ændre alfabetet, vækker ifølge Grozin en vis tvivl.

"Vurderinger blev kun foretaget af individuelle repræsentanter for den kreative intelligentsia og offentlige personer," forklarede Grozin. — Men der er ingen data om, hvilken mening om det nye alfabet, der hersker blandt befolkningen. Det kan tyde på, at myndighederne i landet forstår, at godkendelsesniveauet for reformen blandt befolkningen er meget lavt.”

Astana værdsætter forholdet til Moskva, den kasakhiske ledelse understreger, at Rusland "forbliver den største partner for Kasakhstan både i politik og økonomi." I dag arbejder Kasakhstan og Rusland sammen inden for rammerne af en række integrationsprojekter - SCO, CSTO, toldvæsenet og den eurasiske økonomiske union. Der er et visumfrit regime mellem landene, ifølge folketællingen fra 2010 bor 647 tusinde etniske kasakhere i Rusland, omkring 20% ​​af befolkningen i Kasakhstan er russere.

Men når det kommer til den fælles fortid, ændrer Astana tonen i udsagn. For eksempel gav Nazarbayevs tale, der blev holdt i 2012 på det kasakhisk-tyrkiske erhvervsforum i Istanbul, en stor reaktion.

"Vi bor i hele det tyrkiske folks hjemland. Efter at den sidste kasakhiske khan blev dræbt i 1861, var vi en koloni i det russiske kongerige, dengang Sovjetunionen. I 150 år har kasakherne næsten mistet deres nationale traditioner, skikke, sprog, religion,” sagde lederen af ​​Republikken Kasakhstan.

Nazarbayev gentog disse teser i en mildere form i sin hovedartikel offentliggjort i april 2017. Ifølge den kasakhiske leder lærte det 20. århundrede kasakherne "i mange henseender tragiske lektioner", især "den naturlige vej til national udvikling blev brudt" og "det kasakhiske sprog og kultur var næsten tabt." I dag må Kasakhstan opgive de elementer fra fortiden, der hindrer nationens udvikling, står der i artiklen.

Oversættelse af alfabetet til latin vil give Astana mulighed for at implementere denne plan, siger eksperter. Sandt nok er det praktiske resultat af indførelsen af ​​sådanne foranstaltninger måske ikke udvikling, men splittelsen af ​​nationen.

"Diskussionen om at skifte til det latinske alfabet begyndte i Kasakhstan tilbage i midten af ​​2000'erne, så der er ingen overraskelse i denne beslutning," forklarede Dmitry Aleksandrov, ekspert i landene i Central- og Centralasien, i et interview med RT. — Men for det kasakhiske samfund kan dette skridt blive til meget tvetydige konsekvenser. Dette vil føre til skabelsen af ​​en alvorlig barriere mellem generationerne."

Ifølge eksperten vil den række af litteratur, der er udgivet i den sovjetiske og postsovjetiske tid, ikke blive genudgivet - det er simpelthen umuligt. Derfor vil resultatet af reformen være at begrænse kasakhstanernes adgang til deres egen kulturarv.

• Kandidater fra en af ​​Alma-Ata-skolerne under fejringen af ​​"Last Bell"
• RIA Nyheder
• Anatoly Ustinenko

"Erfaringerne fra andre stater har vist, at ikke kun meget gamle mennesker, men selv folk på 40-50 år, ikke kan genoptræne til en ny transskription," bemærkede Andrey Grozin. "Som et resultat vil bagagen af ​​viden, de har akkumuleret, forblive hos dem, uanset deres ideologiske orientering."

De yngre generationer vil ikke længere kende fortiden: Det er simpelthen umuligt at overføre hele mængden af ​​litteratur skrevet over mere end 70 år til den nye grafik.

”I samme Usbekistan henvender mange intellektuelle sig allerede til myndighederne med en anmodning om at returnere det gamle alfabet – gennem årene siden reformen er der opstået en kulturel og ideologisk kløft mellem generationerne. I sådanne tilfælde taler vi om en splittelse i samfundet ikke længere efter etniske linjer. Der vokser skillelinjer inden for den titulære etniske gruppe – og det er en meget farlig tendens. Myndighederne i Kasakhstan erklærer reformens mål for at være "modernisering af bevidstheden", men hvis det sker, vil det kun være blandt den yngre generation. Det handler også om afvisningen af ​​den sovjetiske fortid. Det er ingen hemmelighed, at hele hovedparten af ​​litteraturen i alle de centralasiatiske republikker er forbundet med den kyrilliske periode, og kun et meget lille antal tekster blev skabt i den "arabiske" periode," opsummerede eksperten.

Da jeg hørte nyheden om, at Kasakhstan skulle skifte fra kyrillisk til latin, var mit hovedspørgsmål - hvem er alt dette til for? Jeg har nære slægtninge, der bor der, og jeg interesserer mig stadig på en eller anden måde for deres liv. Er det forbudt at lære engelsk der? Ingen. Vil latiniseret kasakhisk blive forstået af dem, der ikke forstod kyrillisk? Ingen. I Usbekistan, for eksempel, hvor de skiftede til det latinske alfabet efter Sovjetunionens sammenbrud, begyndte myndighederne at modtage kollektive breve fra intelligentsiaen med forslag om at afspille. Overgangen gav ikke de forventede resultater. Det kyrilliske grundlag for det usbekiske sprog er bevaret. Således præsenteres hjemmesiderne for statsstrukturer i fire transskriptioner: russisk, engelsk, usbekisk kyrillisk og usbekisk latiniseret.

Hvis du virkelig vil være så moderigtig og tæt på Vesten - ja, så lav dig en anden version af det latiniserede kasakhiske og for guds skyld.

Det er bemærkelsesværdigt, at i selve Kasakhstan mener politiske videnskabsmænd stadig, at Nazarbayev bluffer.

”For det første er denne plan urealiseret i praksis, da der ikke er afsat penge nok til den. Det er snarere en distraktion og et PR-træk, hvis formål er at "købe" stemmerne fra de kasakhiske vælgere, hvis antal når op på omkring 70 %, siger Talgat Mamyrayimov, leder af den analytiske tjeneste Real politik (Kasakhstan). avisen VZGLYAD.

"Andet øjeblik. For nylig har der været begivenheder i vores land, der indikerer, at Nazarbayev ikke vil være i stand til at gennemføre sin plan om at overføre magten til efterfølgere uden støtte fra Vesten. Nazarbajev forstår, at han kan blive et offer for konflikten mellem Rusland og Vesten. Med sin idé med det latinske alfabet forsøger Kasakhstans leder at flirte med ham,« mener politologen.

Siden Nazarbayev annoncerede reformen for seks måneder siden, er antallet af mennesker i Kasakhstan, der direkte kræver, at disse penge omdirigeres til infrastrukturudvikling kun steget, understregede Mamyrayymov og tilføjede:

"Den politiske proces i Kasakhstan er designet af eliter, hvis interesser er rettet mod Vesten, mens almindelige kasakhere for det meste er forpligtet til at udvikle venskabelige forbindelser med det russiske folk og med Rusland." Men denne idé er lige i luften. Det blæste sikkert også op på dig. Selvom Nazarbayev altid har støttet Putin og Rusland, men årene går, vil magten snart blive givet væk, og måske leder han efter flere interessante muligheder for sig selv på denne måde?

Mange mener, at dette er forfærdelige nyheder for Rusland, da alfabetet er direkte involveret i dannelsen af ​​kulturelle koder, og oversættelsen af ​​sproget til latin betyder en kulturel afgang til Vesten. Og ikke i nationalismens og russofobiens hede, som man for eksempel gjorde i Moldova eller nogle lande i det tidligere Jugoslavien. Og "af sundt sind og solid hukommelse", inden for rammerne af systemisk statspolitik.

I øvrigt om det første billede i opslaget. Dette er et fotografi af vinderen af ​​den kasakhiske regionale skønhedskonkurrence for piger "Miss Uralsk". Hvorfor er der et entydigt ord i stedet for "Uralsk" på vinderens bånd? "Fordi byen i Kasakhisk er Oral, ikke Ural. På russisk "Uralsk". Men på latin ser det endnu mere ... mærkeligt ud.

Fra historien:

Hvorfor havde kasakhisk overhovedet kyrillisk? Dette er trods alt ikke et slavisk sprog. Ja, det er tyrkisk. Indtil 1929 brugte kasakherne overvejende arabisk skrift. Under det sovjetiske regime ændrede skemaet for det kasakhiske alfabet sig to gange: i 1929 blev det overført til det latinske alfabet og i 1940 til det kyrilliske alfabet. Ud over politiske årsager havde oversættelsen af ​​de sovjetiske folks sprog til kyrillisk også en praktisk betydning: det var lettere at udgive bøger, opbevare dokumenter og undervise i to sprog parallelt i skoler - russisk og nationalt.

Hvorfor kan mange mennesker ikke lide projektet med det latinske alfabet?

Faktum er, at det latinske alfabet ikke tillader at afspejle en væsentlig del af lydene fra det kasakhiske sprog - du skal bruge forskellige yderligere diakritiske tegn. Udviklerne af den nye kasakhiske latin foretrak at følge en enkel sti og markere alle de nødvendige lyde med bogstaver med apostrof. Og der er ni sådanne bogstaver i det nye alfabet. Når der er mange apostrof i et ord, er det ubelejligt at læse det: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Nogle ord bliver længere: for eksempel vil ordet bjørn - ayu blive skrevet aiʼyʼ. I nogle tilfælde får apostrof efter tegnet læseren til at gå tilbage for at forstå: åh, det var altså lyden sh, ikke c! Det er ikke klart, hvorfor alfabetet havde brug for en apostrof for bogstavet Cʼ, givet at der ikke er noget C uden en apostrof. Der er en konverter her - du kan eksperimentere.

Varianterne af bogstavet U, som på kasakhisk er tre i tallet, blev hårdt ramt - de betegner lidt forskellige lyde. På kyrillisk var de ret forskellige fra hinanden, og i den nuværende version af det latinske alfabet vil alle tre bogstaver (og endda sammen med Y) være baseret på to latinske grafemer: Y og U.

Og hvad, kyrillisk var bedre?

Ja. Under alle omstændigheder var det på kyrillisk muligt at undgå en stor mængde diakritiske tegn på forskellige måder, bortset fra bogstaverne Y og Y, som også er på russisk. Der er 32 bogstaver i den version af det latinske alfabet, der diskuteres nu, og i det kyrilliske alfabet 42, og det er til dels det, der gør det muligt for den kasakhiske læser let at skelne f.eks. forskelligt U og ikke blive forvekslet med alle de andre lyde.

For mange apostrof er det eneste problem?

Ingen. Enhver sådan reform af skriftsystemet indeholder flere farer. Og her er de to vigtigste:

Generationskløft. Det er ekstremt svært at lære den nye generation, der er vant til det gamle. Mange ældre vil have svært ved at vænne sig til det latinske alfabet.

Adgang til viden. Under brugen af ​​det kyrilliske alfabet har Kasakhstan akkumuleret en masse viden, der er registreret i denne særlige tidsplan. Med tiden vil det blive svært for folk at få adgang til denne arv.

De der. huske hvad vi sagde om de professionelle? Moderigtigt, moderne ... øh, ja, det er alt. Selv siger Nazarbayev selv, at hovedmålet er modernisering og udvikling af det kasakhiske sprog, kultur og økonomi. Nazarbayev bemærker, at i den moderne verden vil det være lettere for en stat med det latinske alfabet. Og hvem tjekkede, hvad der er nemmest? Og hvornår bliver det nemmere om 100 år? Og hvordan gør du allerede de nuværende ulemper? Nå, lad os tie om de åbenlyst undervurderede og så enorme omkostninger for alt dette "det bliver nemmere."

Generelt set er det meget mærkeligt, at der ikke blev afholdt en generel folkeafstemning om et så omfattende spørgsmål for Kasakhstan.

Synes du, vi skal bekymre os om, at vores venlige nabo på en eller anden måde forsøger at flytte væk fra Rusland og rykke tættere på Vesten, eller er det hele rent indre anliggender i Kasakhstan?

kilder

Reformen er fyldt med mange faldgruber, som ifølge iagttagere kan blive til mange sociale problemer – op til en splittelse i samfundet. Ifølge lingvister betyder afvisningen af ​​det kyrilliske alfabet ikke forskydningen af ​​det russiske sprog, selvom det højst sandsynligt vil føre til dette på lang sigt. Om sprogpolitikkens forviklinger i det postsovjetiske rum - i materialet RT.

Kasakhstan skal skifte fra kyrillisk til latin i 2025. Præsidenten for Kasakhstan Nursultan Nazarbayev henvendte sig til republikkens regering med et sådant forslag. Til dette formål pålagde han ministerkabinettet at udvikle en passende plan inden udgangen af ​​2018. Det meddelte lederen af ​​Kasakhstan i en artikel offentliggjort på portalen for landets regering.

Kasakhstan skiftede til kyrillisk i 1940. Ifølge Nazarbajev var et sådant træk på det tidspunkt af politisk karakter. Nu fortsætter Kasakhstans præsident, i overensstemmelse med moderne teknologier, miljø og kommunikation, har landet brug for det latinske alfabet.

Fra slutningen af ​​1920'erne og frem til 1940 blev det latinske alfabet brugt i Kasakhstan - dette skrift er kendt som Yanalif eller det nytyrkiske alfabet. Men i fyrrerne udviklede sovjetiske filologer en ny type alfabet, som bruges i Kasakhstan den dag i dag.

Den latinske version af det kasakhiske alfabet bruges stadig i dag – dog af nogle få grupper. For eksempel bruges det blandt de kasakhiske diasporaer i Tyrkiet og en række vestlige lande.

Nu skal kasakhiske filologer udvikle en enkelt standard for det nye kasakhiske alfabet og grafik i løbet af kort tid.

Derudover foreslog Kasakhstans præsident næste år at begynde at uddanne specialister i det latinske alfabet og begynde at udvikle skolelærebøger.

"Kyrillisk er vores intellektuelle arv, og selvfølgelig vil vi bruge det. Men vi bliver stadig nødt til at skifte til det latinske alfabet i 2030-2040'erne, det er et krav fra tiden og udviklingen af ​​teknologier," sagde næstformand Imanaliev.

Politiske overtoner

Overgangen til det latinske alfabet i Kasakhstan betyder ikke undertrykkelse af den russisktalende befolkning, siger politolog Leonid Krutakov.

"Dette er ikke en forfølgelse af russere, kasakherne forsvarer sig selv som en stat. Men russere i Kasakhstan vil ikke blive krænket. Og Rusland vil aldrig være en trussel mod Kasakhstan. Dette er blot et forsøg på at tegne et vandskel og eliminere truslen mod Kasakhstans statsstruktur, scenariet med kollaps eller den mulige ankomst af den "russiske forår", forklarede eksperten.

Nazarbaevs forslag er ikke kun et forsøg på at styrke den sproglige selvidentifikation. Ifølge politologen gør Astana det klart, at man gerne vil have en tilnærmelse til Ankara.

"Derfor er denne overgang for Nazarbayev på den ene side en måde at tilnærme sig Tyrkiet, til det tyrkiske folk, bevægelsesretningen mod den civilisationsgren og på den anden side opbygge en vis kulturel barriere eller afstand mellem russisk og kasakhisk kultur,” fortsætter Krutakov.

Absolut, dette skridt bør ikke tages som en aggressionshandling mod Rusland og dets kultur, da dette slet ikke er gavnligt for Astana. Hun vil gerne beholde disse kontakter, er Krutakov sikker på.

»Kasakhstan vil ikke arrangere en konflikt med Rusland. Det er jo et transitland. Den eneste vej for kasakhisk olie til Europa er Ruslands CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) og den anden vej til Asien gennem Turkmenistan, Tadsjikistan. For at gå imod Rusland skal man have en fælles grænse enten med Tyrkiet eller med Europa, men det har de ikke, konkluderede politologen.

"Sprogligt uberettiget"

Ifølge Andrei Kibrik, en førende forsker ved Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi, giver Astanas beslutning ingen praktisk mening, da sproget fungerer ret effektivt inden for rammerne af det kyrilliske alfabet.

Derudover er det ifølge eksperten ikke nødvendigt at drage direkte paralleller mellem afvisningen af ​​det kyrilliske alfabet til grafisk udførelse af det nationale kasakhiske sprog og afvisningen af ​​det russiske sprog generelt.

”Vi skal forstå, at sproget og den skrift, der tjener det, er to forskellige ting. Hvis folk er vant til at bruge mundtlig russisk i hverdagen, så påvirker overgangen af ​​det kasakhiske sprog til det latinske alfabet ikke direkte brugen af ​​russisk, men der kan være en forsinket effekt i fremtiden, når en generation vokser op, dvs. ikke bekendt med det kyrilliske alfabet. For dem blokerer uvidenhed om det kyrilliske alfabet adgangen til en skrevet russisk tekst, selvom de taler mundtlig russisk,” forklarede en repræsentant for Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi.

Desuden vil den almindelige befolkning i Kasakhstan ifølge Andrei Kibrik blive placeret under meget ubehagelige forhold, mange vil kun tabe på en sådan overgang.

»Hvad angår den almindelige sprogbrug, gør en sådan overgang samtidig befolkningen analfabeter. Folk kan ikke læse stopskilte på deres modersmål. Sådanne eksperimenter har lande, der har lidt at tabe, råd til, men jeg tror ikke, at Kasakhstan er blandt dem. Mange grafikker, såsom fransk, kinesisk, har et stort antal mangler, men der er skrevet så mange tekster på dem, at ingen griber ind i disse systemer,” sagde eksperten.

Erfaring fra postsovjetiske lande

"Aserbajdsjan eller Usbekistan har allerede gennemgået denne overgang, du kan se på deres oplevelse. Aserbajdsjan tilpassede sig på en eller anden måde gradvist, i begyndelsen så folk fortumlet på de nye inskriptioner og forstod ikke noget, men efterhånden vænnede de sig til det. De kom bare ret radikalt. Men i Usbekistan er situationen anderledes: nominelt er overgangen foretaget, men det kyrilliske alfabet bevarer sin position. Mange dokumenter eksisterer stadig i den kyrilliske version,” forklarede Kibrik.

Det skal bemærkes, at i Aserbajdsjan var processen med overgangen til et nyt alfabet ret vellykket, da den blev understøttet af store økonomiske investeringer og en gennemtænkt gradvis strategi. Samtidig med kontorarbejde blev lærebøger oversat i børnehaver, derefter i skoler og universiteter, og senere skiftede alle medier til det latinske alfabet. Samtidig, ifølge statistikker, taler lidt mindre end 30% af befolkningen i Aserbajdsjan talt russisk, men det bruges næsten aldrig i daglig og daglig kommunikation.

Eksperter anser ikke oplevelsen fra Usbekistan for vellykket. Den nye grafik delte to generationer: det var svært for ældre mennesker at tilpasse sig de nye læseregler, de befandt sig i informationsisolation, og bøgerne og alle de publikationer, der blev udgivet i løbet af de sidste 60 år på kyrillisk, blev utilgængelige for den yngre generation.

Ændring af mentalitet

Politisk analytiker Alexander Asafov påpeger, at hvis regeringen i Kasakhstan planlægger at modtage nogle politiske bonusser fra overgangen til det latinske skrift, så lover sådanne ændringer ikke godt for almindelige mennesker, kun vanskeligheder venter dem.

"Alle lande i det tidligere USSR anvender forskellige aspekter af distancering: både kulturelt og sprogligt. De eksperimenterer med deres gamle historie. Overgangen til det latinske alfabet har naturligvis primært en politisk klang, fordi en sådan overgang normalt er forbundet med enorme vanskeligheder for sprogets modersmål i dets nuværende form. Det handler ikke kun om at skifte skiltning. Dette er en ændring i samfundets mentalitet,” forklarede han.

Sådanne reformer indeholder mange skjulte problemer, hvis overvindelse kræver omhyggeligt arbejde fra mange specialister: fra lærere til filologer.

"Hovedproblemet er oversættelsen af ​​arbejdsgangen til et nyt script. Derudover vil der være kolossale problemer i uddannelserne. Dette vil betyde omformatering af uddannelse og tab af kasakhiske specialister fra det generelle russisktalende område af specialister. Faktisk vil de blive frataget muligheden for at integrere sig med russisk uddannelse,” understregede analytikeren.

Han mindede også om erfaringerne fra Polen, hvor den egentlige overgang af befolkningen til det latinske alfabet fandt sted "i løbet af et par århundreder", mens filologer måtte opfinde nye bogstaver for at tilpasse den nye grafik til fonetikens særegenheder. sproget.

Russisk sprog i det tidligere USSR

På den ene eller anden måde fører ændringen i forskydningen af ​​det kyrilliske alfabet fra hverdagen til et fald i russisk kulturs og sprogs rolle i folks liv, og dette i det postsovjetiske rum betyder faktisk at afskære landet fra interkulturel kommunikation med mange lande. Det peger politolog Alexander Asafov på.

"I andre postsovjetiske lande er det russiske sprog en måde at kommunikere på. Det er den sovjetiske kulturs cementerende sprog. Det er kulturens sprog. Det vil han forblive. Selv engelsk kan ikke erstatte det. Det vil sige, at når en estisk og en kasakhisk mødes, taler de russisk,” forklarede han.

Faktisk, med forskydningen af ​​det kyrilliske alfabet, vil det kulturelle og historiske grundlag for et stort antal menneskers enhed blive undermineret.

Interessant nok gav kun Hviderusland i det postsovjetiske rum det russiske sprog status som et statssprog. I Kirgisistan, Kasakhstan og Sydossetien er det det officielle sprog, og i Moldova, Tadsjikistan og Ukraine - sproget for interetnisk kommunikation. I Georgien og Armenien er det russiske sprogs status ikke formelt defineret, men det har faktisk status som et fremmedsprog.