Title="(!LANG: Eufemisoivan puheen tavoitteet: 1. Halu välttää konflikteja, ei luoda kommunikatiivisen epämukavuuden tunnetta keskustelukumppanissa: sokea > sokea, ei totta > valheita tai valheita. 2. Puheen olemuksen peittäminen asia: virkakäyttöön (salaisista asiakirjoista">!}

Title="(!LANG:Professional eufemismit > viimeaikainen">!}

Title="(!LANG:Socially Significant Eufemismit Asiakirjoissa, mediaviesteissä käytetään usein eufemismejä, jotka muuttavat viestin emotionaalista väritystä. Esimerkiksi: musta (amerikkalainen) > afroamerikkalainen, vammainen > vammainen">!}

Title="(!LANG:Joking eufemismit Eufemismit, jotka syntyvät eufemististen ja leikkisä aikomusten yhdistelmästä. Tekniikat leikkisten eufemismien tuottamiseksi ovat parafraasi: Esimerkiksi: lasi vodkaa > kutsu teetä; ei ensimmäinen nuori > ei ensimmäinen tuoreus.">!}

Title="(!LANG:Taloudelliset eufemismit Taloudelliset eufemismit ovat eräänlaisia ​​taloustieteilijöiden käyttämiä poliittisia eufemismeja. Esimerkiksi: kapitalismi, kapitalisti > vapaa yritys, markkinat, markkinatalous, yrittäjä">!}

Title="(!LANG:Eikettieufemismit Etikettieufemismit ovat eufemismeja, joita käytetään, jotta ne eivät loukkaa keskustelukumppania tai kolmatta osapuolta:">!}

1/27

Esitys aiheesta: Eufemismejä venäjäksi

dia numero 1

Kuvaus diasta:

dia numero 2

Kuvaus diasta:

Tavoitteet Työn tavoitteet: identifioida eufemismien käytön piirteitä kommunikaatiossa keinona luoda psykologinen ilmapiiri. Työn tavoitteet: 1) selventää eufemismin määritelmää 2) muotoilla eufemismin käytön tavoitteet 3) tunnistaa eufemismin kielelliset keinot ja menetelmät 4) määrittää eufemismin pääteemaryhmien valikoima ja analysoida niitä kohdasta. puheen toiminnan näkökulmasta 5) suorittaa selvitys eufemismien käytöstä opettajien ja oppilaiden koulussa sekä vanhempien perheessä.

dia numero 3

Kuvaus diasta:

dia numero 4

Kuvaus diasta:

eufemismin ydin. Eufemisoinnille ovat välttämättömiä seuraavat seikat: 1) puhujan arvio puheen aiheesta sellaisenaan, jonka suoraa nimeämistä voidaan pitää töykeydenä, ankaruutena, säädyttömänä jne.; 2) puhujan valinta sellaisista nimityksistä, jotka eivät vain pehmennä ilmaisutapaa, vaan myös peittävät, verhoavat ilmiön olemuksen; 3) eufemismin käytön riippuvuus puheen kontekstista ja olosuhteista: mitä tiukempi puhetilanteen sosiaalinen hallinta ja oman puheensa puhujien itsehillintä, sitä todennäköisemmin eufemismien ilmaantuminen on, ja , päinvastoin, huonosti kontrolloiduissa puhetilanteissa ja puheen suuren automatismin yhteydessä eufemismejä voidaan suosia "suoraksi" ei-eufemistiseksi merkintätapaksi.

dia numero 5

Kuvaus diasta:

Eufemisoivan puheen tavoitteet: 1. Halu välttää konflikteja, ei luoda kommunikatiivisen epämukavuuden tunnetta keskustelukumppanissa: sokea > sokea, valhe > valhe tai valhe.2. Asian olemusten peittäminen: virkakäyttöön (salaisista asiakirjoista), hintojen virtaviivaistamiseen tai säätelyyn (korotukseen), 3. Halu piilottaa muilta, mitä puhuja haluaa kertoa vain tietylle vastaanottajalle ("Vaihdan 3 -huoneistosta 4-huoneiseksi kiinteällä sopimuksella ). Eufemismin kohdettajia voivat olla sekä yksilöt että tietyn sosiaalisen ryhmän edustajat (tämä pätee erityisesti poliittiseen eufemismiin).

dia numero 6

Kuvaus diasta:

Kielen eufemisointivälineet ja -menetelmät 1) määräävät sanat hajasemantiikalla: joitakin, tunnettuja, varmoja, sopivia, sopivia jne.: "Ihmiset ajavat Mercedesillä, sanoisin, omituiset kasvot" 2) substantiivit, joissa on melko yleinen merkitys, jota käytetään nimeämään melko tiettyjä esineitä ja toimia: signaali (merkityksessä "viesti korkeammille viranomaisille jostakin epäsuotuisasta"); 3) epämääräiset tai demonstratiiviset pronominit sekä pronominaaliset lauseet, kuten tämä yritys, yksi paikka: mikä tahansa tapahtui Tolyalle? - Ei, mitä sinä olet! Meillä ei ollut mitään hänen kanssaan (eli seksuaalisia suhteita); 4) vieraat sanat ja nimityksinä käytetyt termit sopivat - useimpien äidinkielenään puhuvien heikomman ymmärrettävyyden vuoksi - ilmiön olemuksen peittämiseen alkuperäistä sanastoa paremmin: pedikuloosi (täiden sijaan), 5) sanat, jotka ilmaisevat sanan epätäydellisyyttä. toiminta tai heikko ominaisuus, jota ei käytetä sanakirjan merkityksessä, vaan eufemismina: ei kuulla (kuuroista); 6) lyhenteet, jotka ovat erityisesti ominaisia ​​sortoalalle sekä sotilas- ja valtiosalaisuuksien salaamiseen liittyville aloille: VM = kuolemanrangaistus (rangaistus), ts. teloitus,

dia numero 7

Kuvaus diasta:

Eufemismien käyttöalueet: Pelottavat esineet ja ilmiöt. Esimerkiksi temaattiselle alalle "kuolema": potilaan menetys, tappava lopputulos (lääketieteellinen), hautauspalvelut. Tämän tyyppiset nimet muodostetaan usein suoran tai epäsuoran kieltämisen kautta: riistää joltakin elämä; loukkaantua elämän kanssa yhteensopimattomalla tavalla. Epäarvostettu tämän yhteiskunnan, ammatin ja organisaation näkökulmasta: stylisti kampaajan sijaan, lyseo ammattikoulun sijaan, teurastamon operaattori käärmeen sijaan. Yhteiskunnallisesti arvottomat nimet ja sukunimet: Gnidin > Gnedin, Arkut > Gromov, Blokhin > Sokolov , Kana > Orlov jne. Jotkut fysiologiset prosessit ja tilat: Vapauta nenäsi! Tietyt kehon osat liittyvät "ruumiin pohjaan"; Sukupuolten väliset suhteet; Ihmisen ja yhteiskunnan erilaiset sosiaalisen elämän osa-alueet (esim. diplomatia, joka perinteisesti käyttää erilaisia ​​naamiointiilmaisuja kuten tietyt ympyrät, riittävät toimenpiteet, arvaamattomat seuraukset, rauhanturvatoiminta, fyysinen eliminointi. Tietyntyyppiset puheaktiot. Esim. uhkauspuheet, kiristys - "Voit olla pulassa"; "Jos et täytä vaatimuksiamme, sinulla on ongelmia" (vaikeuksia, komplikaatioita jne.).

dia numero 8

Kuvaus diasta:

dia numero 9

Kuvaus diasta:

Arjen eufemismit Arjen eufemismit ovat eufemismeja, joita käytetään, kun ei halua kutsua jotain epämiellyttävää, fyysisesti inhottavaa suoralla nimellä. Esimerkiksi: Kevenin nenäni, selvisin nenäliinalla, suussani eilisen jälkeen, on kuin lentue olisi yöpynyt.

dia numero 10

Kuvaus diasta:

Sukupuolieufemismit Sukupuolieufemismit ovat eufemismeja, joita feminististen organisaatioiden edustajat vaativat esittelemään uskoen, että "osa miehen voimasta on sanan voima": Vaihtoehtoinen ulkonäkö - houkuttelematon ulkonäkö. Jännitys on tukahduttamisen työkalu, joka tekee naisesta kyvyttömän ratkaisemaan elämän ongelmia ilman miehen päivittäistä apua.

dia numero 11

Kuvaus diasta:

Ironiset eufemismit Ironiset eufemismit ovat ironian tai mustan huumorin aiheena käytettyjä eufemismejä. Naapuri on se, jota meidät on määrätty rakastamaan enemmän kuin itseämme ja joka tekee kaikkensa saadakseen meidät tottelemattomiksi. Tulevaisuus on se aika, jolloin asiamme kukoistavat, ystävämme ovat meille uskollisia ja onnemme on turvattu. Onnittelut kateuden kohtelias ilmentymä.. Erudition on pölyn ravistelu kirjasta tyhjään kalloon.

dia numero 12

Kuvaus diasta:

Naamioeufemismit Naamioeufemismejä - eufemismeja, jotka peittävät nimetyn todellisen olemuksen, kutsutaan peitelauluiksi. Peittävien eufemismien tarkoituksena on "lakata" tuomittava esine. Otetaan esimerkkinä katkelma tunnetusta dialogista. Esimerkiksi: pieni asunto > kompakti asunto; varojen väärinkäyttö > varojen väärinkäyttö, varojen uudelleenjako

dia numero 13

Kuvaus diasta:

Poliittisesti oikeat eufemismit Näiden eufemismien jokaisen luokan takana on tietyn sosiaalisen ryhmän tai tietyn poliittisen liikkeen esittämät väitteet. Poliittisesti korrektit eufemismit palvelevat erityisesti "etnisten, kulttuuristen, etnisten ristiriitojen ja konfliktien voittamista". Esimerkiksi: hinnanmuutos tai tariffimuutos > hinnankorotus, köyhä > kerjäläinen

dia numero 14

Kuvaus diasta:

Ammatilliset eufemismit Ihmisillä, joiden ammattiin liittyy riskejä, on tiettyjä sanoja koskevia tabuja. Esimerkiksi lentäjät, laskuvarjohyppääjät, sirkustaiteilijat välttävät sanan "viimeinen" käyttöä. Se korvataan sanalla "äärimmäinen". Esimerkiksi: extreme-lento > viimeinen, keltainen metalli > kulta.

dia numero 15

D. Crystalin mukaan poliittinen diskurssi yhdessä mainonnan kanssa on mukautettu kaunistamaan todellisuutta ja piilottamaan asioiden todellista tilaa. Siksi yksi poliittisen kielen toiminnan pragmaattisista malleista on taipumus eufemisaatioon.

Kielellinen termien sanakirja antaa meille seuraavan määritelmän eufemismeille. "Eufemismit (kreikan eufemismos, sanasta eu - hyvä, phemi - sanon) emotionaalisesti neutraaleja sanoja, ilmaisuja, joita käytetään synonyymien sanojen sijasta tai ilmaisuja, jotka vaikuttavat puhujan mielestä rivoilta, töykeiltä tai tahdikottomilta". Esimerkiksi: rus. "vanha" "vanhan" sijaan, "väistää totuutta" "valheen" sijaan; Ranskan kieli executer "täytä" (lit. - "suorita") mettre a mort "täytä" sijaan; Kiillottaa pomoc domowa (kirjaim. - "kotiapu") sluzaka "neito" sijaan. Eufemismille on ominaista korkea liikkuvuus. Ne myös korvaavat tabunimiä, arkaaisia ​​(venäläinen "omistaja" "karhun" sijaan, "vitsaile hänen kanssaan" "helvetin kanssa", ranskalainen parbleu par dieu sijaan) ja uusia ("kuolema" eikä "kuolema" ", " kasvain" "kasvain" sijaan).

Eufemismit ymmärretään myös joidenkin sanojen satunnaiseksi yksittäiseksi kontekstuaaliseksi korvaukseksi toisilla, jotta voidaan vääristää tai peittää sen todellinen olemus, kuten esimerkiksi F.M. käyttää sanaa "kolerina". Dostojevski määrittelee henkilön psykofyysisen tilan.

Eufemismi vastustaa dysfemismia - emotionaalisesti ja tyylillisesti neutraalin sanan korvaamista töykeämmällä, halveksivammalla jne., esimerkiksi "helina" "putoamisen" sijaan.

Määritelmän mukaan D.N. Shmelev, eufemismit ovat "sanoja ja ilmaisuja, jotka tietyissä olosuhteissa korvaavat ne nimitykset, jotka näyttävät puhujalle ei-toivotuilta, eivät aivan kohteliailta, liian ankarilta".

B.A. Larin uskoo, että semanttisen rakenteen mukaan eufemismit ovat yksi trooppista, eli metonyymia, metafora, synekdoke jne. Tämän lajikkeen ero on sen tarkoituksessa ja laajuudessa. Eufemismit eivät kohdistu todellisuuden figuratiiviseen esittämiseen, runollisen kielen poluina, vaan pimennykseen, ikävien elämänilmiöiden tai säädyllisten ajatusten, aikomusten peittoon.

E.I. Sheigal uskoo, että eufemismi on antiinkventti, se perustuu negatiivisen merkin asteen aliarvioimiseen tai arvioivan merkin vaihtamiseen negatiivisesta positiiviseksi. Eli eufemismi "toimii" parantamaan denotaatiota. Eufemistinen puhuminen on kielen käyttöä suojana esinettä vastaan, joka aiheuttaa pelkoa, inhoa, vihaa ja halveksuntaa. Eufemismejä käytetään peittämään totuus denotaatioiden negatiivisista puolista.

E.K. Temirbajeva määrittelee poliittiset eufemismit "sanoiksi ja ilmaisuiksi, joita käytetään politiikan kielessä ei-toivottujen sanojen ja ilmaisujen sijaan peittämään, pehmentämään tai vääristämään käsiteltyjen tapahtumien ja ilmiöiden merkitystä". Tämä määritelmä on lähes täysin yhteneväinen eufemismin määritelmän kanssa, joten oletamme, että eufemismi ja poliittinen eufemismi ovat identtisiä käsitteitä. Niiden välillä on vain yksi ero - käyttöalue. Poliittiset eufemismit ovat politiikan kielelle ominaisia ​​eufemismejä.

Kuten tiedätte, politiikan kieli on yksi kielen dynaamisimmista haaroista. Sanavalinta poliittisten realiteettien nimittämistä varten määräytyy luonnollisesti poliittisen elämän muutoksiin liittyvien ekstralingvististen tekijöiden perusteella. Samaan aikaan ns. "poliittisen korrektiuden" ajatukset vaikuttivat merkittävästi politiikan kieleen 1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa, mikä "vaatii kaikkien tunteita loukkaavien kielellisten yksiköiden poistamista kielestä. , yksilön ihmisarvoa, loukkaa hänen ihmisoikeuksiaan tavanomaisella kielellisellä tahdikkamattomuudella ja/tai suorapuheisuudella suhteessa rotuun ja sukupuoleen, ikään, terveyteen, sosiaaliseen asemaan, ulkonäköön jne., tai pikemminkin löytääkseen niille neutraaleja tai positiivisia eufemismejä.

Pragmaattisesti sanottuna eufemismi liittyy toiminnan maksiimin (esityksen selkeys ja selkeys) rikkomiseen. Eufemisointi on strategia ei-toivotun tiedon peittämiseksi, peittämiseksi, mikä mahdollistaa epämiellyttävien tosiasioiden vaimentamisen ja tekemisen vähemmän ilmeisiksi.

Eufemistinen uudelleennimeäminen on tulosta eräänlaisesta kompromissista semantiikan (denotaatioiden olemuksen heijastus) ja pragmatiikan (puhujan etujen heijastus) välillä. Eufemismi tarkoittaa jotain, mikä asioiden logiikan mukaan pitäisi arvioida negatiivisesti, mutta puhujan intressit (poliittinen hyöty) saavat sen arvioimaan positiivisesti, ja samaan aikaan laatumaksiimin vaatimus ei salli selvästi musta valkoiseksi. Tästä tilanteesta on vain yksi ulospääsy: tunnista musta mustaksi, mutta samalla teeskentele, että se ei silti ole kovin mustaa, vaan pikemminkin vain hieman mustaa.

Joten pragmaattisen painopisteen siirtyminen eufemistisen uudelleennimeämisen prosessissa johtaa denotaatioiden "parantumiseen", mikä on eufemismin päätehtävä. Yleisimmässä muodossa "parannus" (huono - hyvä) malli E.I.:n poliittiselle diskurssille. Sheigal esittää sen seuraavasti: sosiaalinen ongelma - ongelman ratkaisu tai sosiaalinen konflikti - harmonisointi (vaikka todellisuudessa tämä luo vain harmonisoinnin vaikutelman, välttäen ongelman valikoivan peittonsa avulla).

Joten, E.I. Sheigal tiivistää tämän yleisen mallin konkretisointivaihtoehdot ja korostaa yleisimmät mallit pragmaattisen painopisteen siirtämiseksi:

1) moraaliton käytös - jalo motiivi / arvokas päämäärä;

2) haitalliset seuraukset - hyvä ja hyvä syy;

3) pakko - vapaa valinta;

4) väkivalta on luonnollinen tapahtumien kulku;

5) ongelman globaali luonne - ongelman erikoistapaus;

6) lainvastaisuus - toimenpiteen laillisuus;

7) tappio kohteelle - hyöty toiminnan kohteelle;

8) epätasa-arvoinen asema - tasa-arvoinen asema;

9) Minä/me olemme vastuussa – he ovat vastuussa;

10) tahallisuus - vahingossa tapahtuva sosiaalisten normien rikkominen;

11) henkilön tuhoaminen - elottoman esineen tuhoaminen.

Mitä tulee eufemisoinnin kielitekniikkaan, tätä kysymystä pohdittiin yksityiskohtaisesti useissa tutkijoiden, kuten N.S. Krysin, V.P. Moskvin ja muut.

E.I. Sheigal tarjoaa yhteenvetoluettelon, joka kattaa lähes kaiken tyyppiset leksikaaliset innovaatiot, mukaan lukien sananmuodostusmenetelmät ja semanttinen johtaminen. Hän tarkastelee tätä luokittelua ensinnäkin suhteessa poliittisiin eufemismiin ja toiseksi tietyn yleistyksen näkökulmasta.

On tärkeää huomata, että eufemismi ei ole itse sanalle ominaista, joten eufemismeistä on tuskin mahdollista puhua erityisinä leksikaalisina kerroksina. Olisi täsmällisempää sanoa, että eufemismit ovat tapoja tai tiettyjä sanankäyttökategorioita, jotka ovat osa laajempaa kommunikatiivista epäsuoran strategiaa.

Onomasiologisesta näkökulmasta eufemismin olemus piilee siinä, että se on epäsuora nimitys ei-toivotulle ilmaisulle. Tässä tapauksessa käytetyt erilaiset kielelliset keinot, jotka mahdollistavat suoran ehdokkuuden välttämisen, voidaan luokitella muoto- ja sisältöominaisuuksien mukaan.

Muodollisen näkökulmasta alkuperäinen ja tuloksena oleva nimi, kaikki eufemististen korvausten lajikkeet voidaan vähentää kolmeen tyyppiin: 1) käyttöönotto (1 - n): sana - lause; 2) taitto (n - 1): lause - sana; sana on lyhenne; 3) vastaava substituutio (1 - 1); (n - n): komponenttien lukumäärä ei muutu.

Eufemismit ovat minkä tahansa kielen sanaston liikkuva kerros - melkein joka päivä ilmestyy uusia. Ne voidaan jakaa kahteen suureen ryhmään: pysyvät ja ei-pysyvät. Pysyvät eufemismit ovat eufemismejä, jotka kerran ilmestyivät, ovat olemassa useita vuosia ja jopa vuosisatoja. Ei-pysyviä eufemismejä voidaan kutsua myös kontekstuaalisiksi, eli soveltuviksi vain tietyssä kontekstissa, tietyssä tilanteessa. Juuri tähän ryhmään kuuluvat eufemismit, joita tutkimme työssämme.

Puhujan arvio yhdestä tai toisesta puheaiheesta säädyllisyyden / sopimattomuuden, töykeyden / kohteliaisuuden suhteen keskittyy yleensä tiettyihin ihmisten toiminnan alueisiin (tai niiden välisiin suhteisiin). Seurattuaan B.A. Larin, nostamme esiin sellaiset perinteiset alueet kuin:

1) jotkin fysiologiset prosessit ja olosuhteet; vrt. vapauta nenäsi! - puhaltaa nenäsi sen sijaan!; tyhjennä suolet; huonovointisuus (kuukautisten); Hän odottaa vauvaa (sen sijaan: Hän on raskaana) jne.;

2) tietyt kehon osat, jotka liittyvät "kehon pohjaan"; tällaiset esineet ovat sellaisia, että niiden epäsuora, eufemistinen nimitys jokapäiväisessä puheessa ei ole enemmistön mielestä aivan kunnollinen, esimerkiksi sukupuolielinten nimitys;

3) sukupuolten väliset suhteet; vrt.: olla läheisissä, intiimeissä ihmissuhteissa, läheisessä suhteessa, fyysinen läheisyys; verbien puhekielessä tavata, olla ystäviä, kävellä (jonkun kanssa); Meillä ei ollut mitään hänen kanssaan (eli fyysistä läheisyyttä) jne.;

4) sairaus ja kuolema: "sairaus", "pahoinvointi" "sairas", "sairas" sijaan; "Hän on täysin huono" - toivottoman sairaista, "jätti meidät", "hän on poissa" "kuoli" sijaan; "kuolema" "kuoleman" sijaan; "tappava lopputulos" lääketieteellisenä eufemismina, joka korvaa sanan "liian suora" "kuolema" jne. Kuoleman ja hautajaisten aiheet, jos nämä tapahtumat ovat relevantteja (joko osuvat puhehetkeen tai eroavat niistä lyhyt aika). aika), verbalisoidaan lähes yksinomaan eufemismien avulla. Verrataan "kuolemaan" ja vanhentuneita, tavallisia ihmisiä "loppuun", "kuolleita", "on poissa", "ei ole enää kanssamme"; "sitoutua maahan" (mutta ei haudata!); hautajaisten järjestämiseen osallistuvien instituutioiden toimintaa kuvaavat virallisella kielellä epämääräiset ja eufemistiset kiertorituaalipalvelut. Vertaakaamme myös lääkäreiden puheessa: "menettää potilas", eli antaa potilaan kuolla, "ei selviytyä sairaudesta"; "lapset lähtevät" (tarkoittaa "kuolemaan").

Näitä eufemisoinnin alueita voidaan kutsua henkilökohtaisiksi; ne koskevat puhujan, vastaanottajan ja kolmansien osapuolten yksityiselämää ja persoonallisuutta.

Lisäksi eufemisaatioilmiöä havaitaan myös ihmisen ja yhteiskunnan eri osa-alueilla.

L.P. Krysin tunnistaa seuraavat sosiaalisen elämän alueet, joilla käytetään eufemismejä:

1. Perinteinen ala, jolla eufemistisia ilmaisukeinoja käytetään aktiivisesti, on diplomatia. On aivan ilmeistä, että niitä viestintätehtäviä, joita diplomaattien ja poliitikkojen on käsiteltävä, ei voida ratkaista pelkästään suorilla nimityksillä, ilman kiertokulkuja, vihjeitä, pidättymistä, naamiointia, eli ilman kaikkea sitä, mitä eufemismeilla on tarkoitus ilmaista.

Sanat ja lauseet, jotka usein vilkkuvat nyt lehdistösivuilla ja ilmassa, kuten "mene äärimmäisiin toimenpiteisiin", "ennustamattomat seuraukset", "vastakkainasettelu" (suhteessa tilanteisiin, joissa on sota, vaikka se voi olla paikallinen), "tietyt piirit", "asialliset viranomaiset", "rauhanturvatoimet", "vastavuoroisuuden periaate" - syntyivät juuri diplomaattisessa puheessa.

2. Viranomaisten sortotoiminta: "pidätys" "pidätyksen" sijaan, "kuolemanrangaistus" "kuolemanrangaistuksen" sijaan, "sovelta seuraamuksia" - tätä liikevaihtoa käytetään hyvin epämääräisessä merkityksessä: se voi tarkoittaa rikosoikeudelliseen vastuuseen saattamista , vankeus, alueiden ja kokonaisten osavaltioiden taloudellinen tai sotilaallinen saarto. Tähän liittyvät myös lähimenneisyydelle tyypilliset puolueellisen ja hallinnollisen vaikuttamisen toimenpiteiden nimitykset: "varoittaa", "tehdä näkyväksi", "osoita" - pääsääntöisesti täyttämättä sisällön valenssia jne. .

3. Valtion- ja sotilasalaisuudet ja -salaisuudet, joihin kuuluvat aseiden valmistus, tietyntyyppiset varusteet, instituutioiden (ei vain sotilaallisten) sosiaalinen ja numeerinen kokoonpano, heidän työprofiilinsa ja paljon muuta. Esimerkiksi sanojen "esine", "tuote", "tuote", "laatikko" jne. käyttö "ase" sijaan; sekä: "epätavallisten aseiden kehittäminen" (eli bakteriologisia aseita), "ei-perinteisiä sodan muotoja" (tarkoittaa sodan muotoja, joiden tarkoituksena on vihollisen työvoiman täydellinen tuhoaminen säilyttäen samalla hänen sotilasvarusteensa).

4. Armeijan, tiedustelupalvelun, poliisin, rikostutkinnan ja joidenkin muiden viranomaisten toiminta, joiden toiminnan ei pitäisi olla "näkyvässä". Tässä käytetään sanoja ja lauseita, joilla on melko yleinen merkitys, kun taas niitä käytetään suhteessa tiettyihin toimiin ja ilmiöihin: "tehtävä", "operaatio" ("mennä tehtävään", "täytä tehtävä", "suorita" operaatio rikollisen kiinniottamiseksi" ), "esine" tarkoittaen "peitetun valvonnan alaista henkilöä"; "promootio", "erityinen edistäminen"; "suljettu laitos", ammattikieltä "saada, saada pääsy" (määrittelemättä kohdetta: salaiseen dokumentaatioon, salaiseen työhön), "ei saa matkustaa ulkomaille" - henkilöstä, joka liittyy salaiseen työhön ja siksi ei voi matkustaa ulkomailla (myöhemmin laajennettu koskemaan poliittisesti epäluotettavia henkilöitä).

5. Jakelu- ja palveluala: "suuren kysynnän tavarat", "niukat tavarat", "alijäämä"; arkipuheessa ja yleisessä puheessa ilmaisut "järjestä, järjestä jotain" ovat yleisiä merkityksessä "auttaa jonkin tuotteen hankinnassa".

6. Erilaisten kansallisten ja sosiaalisten ryhmien väliset suhteet, näiden ryhmien asema: "ei-alkuperäiskansat" - voidaan käyttää suhteessa Baltian maissa tai muissa entisissä Neuvostoliiton tasavalloissa asuviin venäläisiin; "etninen puhdistus" - sellaisten henkilöiden tuhoaminen tietyllä alueella (kaupungissa, tasavallassa), jotka eivät kuulu tämän alueen hallitsevaan valtioon; sitä käytettiin ensin Jugoslavian tilanteessa, jossa serbit tuhosivat muslimeja, kroaatit - serbejä Kroatian alueella, ja sitten sitä alettiin käyttää entisen Neuvostoliiton tilanteisiin; "vierailevia esiintyjiä Kaukasian alueelta" - Moskovan ja Pietarin rikollisryhmistä, jotka koostuvat "valkoihoisista henkilöistä"; "korkean riskin ryhmät" - huumeiden väärinkäyttäjistä, homoseksuaaleista, prostituoiduista, joilla on suurempi (kuin muilla yhteiskuntaryhmillä) todennäköisyys saada AIDS.

7. Tietyt ammattityypit, joiden eufemistisella nimityksellä pyritään lisäämään näiden ammattien arvostusta tai piilottamaan kielteinen vaikutelma ammatin tyypistä, joka ilmaistaan ​​"suoralla" nimellä: "konelypsymies", "teurastamon hoitaja", " siivousoperaattori" (vrt. , joka on lakannut täyttämästä eufemistista tehtäväänsä), "valvoja" "valvojan" sijaan, "esittäjä" - henkilöstä, joka suorittaa kuolemantuomion (vrt. teloittaja) jne. Ulkomaisilla nimityksillä on merkittävä rooli tässä eufemismien ryhmässä, esimerkiksi elokuvan seksipatologi - koiranjalostuksen ohjaaja

G.A. Zavarzina huomauttaa, että useimmiten modernin puheen ja tiedotusvälineiden poliittisia eufemistisia lauseita käytetään poliittisen toiminnan aloilla viittaamaan:

1) Viranomaiset ja niiden toiminta. Esimerkiksi "hallittu eliitti" "hallittavan eliitin etujen mukaisen hallinnon" sijaan, "hallituksen perustaminen", "viranomaisten perustaminen" sen sijaan, että "poistetaan tietyt hallituksen jäsenet avaintehtävistä", " toimivaltaiset viranomaiset" "liittovaltion vastatiedustelupalvelun" sijaan jne.

2) Sotilasoperaatiot ja niihin osallistuvat. Esimerkiksi "alueen puhdistaminen" "fyysisen tuhon" sijaan, "aseelliset jengit", "laittomat aseelliset jengit" "militanttien, rosvojen" sijaan, "kenttäkomentajat" "rosvoryhmittymien johtajien" sijaan.

3) Taloudelliset menetelmät ja niiden seuraajat. Esimerkiksi "rahoituspyramidi" "rahoitushuijauksen" sijaan, "veron optimointi" "veronkierron" sijaan, "hintojen vapauttaminen", "ilmaiset hinnat" "hintojen nousun" sijaan, "Venäjän bisneskapteenit" "venäläisen liiketoiminnan kapteenit" sijaan " oligarkit".

4) Eri kansalliset ja sosiaaliset ryhmät ja niiden väliset suhteet. Esimerkiksi "ihmiset ilman tiettyä asuinpaikkaa" "kulkurien" sijaan, "Afrorreysia" "neekerien" sijaan, "pienituloinen väestö", "yksinkertaiset ihmiset" "köyhien" sijaan.

5) Ulkopoliittisen luonteiset ilmiöt. Esimerkiksi "yksinapainen maailma" "Yhdysvaltojen diktatuurin" sijaan, "epäsymmetrinen vastaus" sen sijaan, että "tuoda ohjuksia taisteluvalmiudeksi".

Tiedemies huomauttaa myös, että poliittisten eufemismien luomisen päätarkoitus näillä alueilla on neutraloida poliittisista tai etnisistä syistä ei-toivottujen suorien nimien todellinen merkitys. Tässä suhteessa eufemismeillä on tiettyjä tehtäviä poliittisessa keskustelussa. Tästä keskustellaan tutkimuksemme seuraavassa osassa.

Hei, rakkaat blogisivuston lukijat. Tänään puhumme sellaisesta venäjänkielisestä termistä kuin "eufemismi". Tämä sana on luultavasti tuntematon monille.

Mutta juuri sillä tekniikalla, joka on piilotettu sen alle, jokainen planeetan ihminen käyttää lähes päivittäin.

Eufemismi on...

Eufemismit ovat sanoja tai ilmaisuja, joita käytetään julkisessa puheessa tai tekstien kirjoittamisessa, korvaamalla muita sanoja ja ilmaisuja joita voidaan pitää sopimattomina tai sopimattomina.

Jotta olisi vielä selvempi, mistä puhumme, esittelemme esimerkkejä. Näitä ilmaisuja käytämme usein keskusteluissa sukulaisten, ystävien, työtovereiden ja niin edelleen kanssa.

1. MENEN PUUTETTAAN NENSÄÄN. Näin naiset sanovat, kun he todella menevät wc:hen, kuten he sanovat, aiottuun tarkoitukseen. Mutta sanominen "menen wc:hen" ja vielä enemmän syyn selventäminen voi tuntua sopimattomalta, minkä vuoksi tällainen vaihto syntyi.
2. KYLLÄ HÄN EI OLE MITÄÄN. Niin he sanovat niistä, jotka joivat liikaa. Tälle käsitteelle on olemassa muitakin korvauksia, esimerkiksi "humalassa", "roskakoriin", "ei neulo niin edelleen" ja niin edelleen. Ja ne ovat kaikki myös eufemismeja.
3. MINULLA ON NÄINÄ PÄIVÄÄ. Toinen esimerkki naisten sanakirjasta. Puhun tietysti kuukautisista. Mutta tämä prosessi itsessään on hyvin intiimi, ja on jotenkin säädytöntä lausua tätä sanaa ääneen, joten se korvataan sanoilla "näitä päiviä" tai "kriittisiä päiviä".
4. KIITOS HÄNTÄ. Tällä lauseella kaikille käy selväksi, että puhumme jonkinlaisesta lahjasta tai rahasta, jota voidaan itse asiassa pitää lahjuksena. Mutta sanalla "lahjus" on hyvin kielteinen ja jopa rikollinen konnotaatio, ja siksi se korvataan iloisemmalla "kiitollisuudella".
5. HE OVAT SUHTEESSA. Tämä lause korvaa "he nukkuvat toistensa kanssa". Mutta suoraan sanottuna saattaa näyttää siltä, ​​​​että uteliaat muiden ihmisten asioihin, jotka eivät todella koske sinua.
6. HÄN ON IHANA. HÄN ON RUUMIISSA. On paljon helpompi sanoa "hän on vanha" ja "hän on lihava". Mutta tällaiset suoraviivaiset ominaisuudet voivat loukata ihmisiä ja siksi käyttää miedompia korvauksia.

Sana "eufemismi", kuten monet venäjänkieliset termit, tuli muinaisesta Kreikasta. Kirjaimellisesti "ἐυφήμη" voidaan kääntää nimellä "hyvin puhuttu", "hyvin puhuttu".

Eufemismia kiroilun sijaan

Mat - nämä ovat epäilemättä kaikkein sopimattomimpia sanoja, jotka ovat venäjän kielellä. Ja se on olennainen osa sitä. Joku matolla vain "puhuu", toiset lisäävät kirosanoja antaakseen puheelleen tarvittavan tunnevärin.

Jotta tämä artikkeli ei saastuttaisi ruma kielellä, emme anna esimerkkejä itse kirosanoista, vaan vain esimerkkejä heidän eufemismistään. Vaikka on helppo arvata, mistä puhumme täällä:

1. lähetetty kolmella kirjeellä;
2. pannukakku;
3. mene helvettiin;
4. Egyptin voima;
5. peräänny;
6. rintanappi lentää;
7. yokar babay;
8. loukkaantua;
9. Japanilainen poliisi;
10. hulluus;
11. tähti.
12. pureskeltu myyrä

Kun matto korvataan kunnollisilla ilmaisuilla, lähes rajaton tilaa fantasialle. Joskus riittää jopa yhden kirjaimen korvaaminen - merkitys on joka tapauksessa selvä, mutta se kuulostaa kunnollisemmalta.

Esimerkiksi Solženitsynin teoksessa "Yksi päivä Ivan Denisovichin elämässä" on tällainen lause: "Pöydällä heillä on voita ja fuyaslitsaa ...". On selvää, että kirjoittaja kirosi ja ilmaisi siten asenteensa tiettyjä hahmoja kohtaan. Mutta vain yhden kirjaimen korvaaminen antoi hänelle mahdollisuuden välttää syytökset säädyttömästä kielenkäytöstä.

Eufemismien tyypit ja esimerkit niistä

Tietenkin eufemismejä ei käytetä vain peittämään täysin kirosanoja.

Siellä on massaa esimerkkejä, kun ne korvaavat hyvin tavallisia ja näennäisen vaarattomia ilmaisuja. Mutta tähän on tiettyjä syitä.

Uskonnollisista syistä

Muinaisista ajoista lähtien ihmiset uskoivat, että oli mahdotonta lausua sanoja "helvetti", "paholainen", "paholainen", muuten vaarana on aiheuttaa ongelmia itsellesi. Siksi ne korvattiin sanoilla "sarvimainen", "ovela". Sama koski sanaa "Jumala". Ei ihme, että on ilmaus "Älä turhaan muista Jumalaa". Siksi he korvasivat sen sanoilla "Herra", "Korkein", "Taivaallinen Isä" ja niin edelleen.

taikausko

Monet ihmiset, joiden työhön liittyy riskejä, ovat erittäin taikauskoisia. Et esimerkiksi koskaan kuule lentäjien keskuudessa ilmaisua "viimeinen lento". He sanovat "äärimmäinen" koko ajan. Tämä on myös esimerkki eufemismista. Ja kultakaivostyöntekijät korvasivat kerran sanan "kulta" sanalla "keltainen metalli", muuten uskottiin, että heidän etsintönsä ei onnistuisi.

lääketieteelliset termit

Lääkärit korvaavat usein sanat "kirkastaakseen" erilaisten diagnoosien negatiivista konnotaatiota. Esimerkiksi "ripulin" sijaan he sanovat "ripuli", "täiden" sijaan - "pedikuloosi", "kasvaimen" sijaan - "kasvain". Voit myös kuulla syöpää paljon useammin vakavamman kuulostavan lauseen "syöpä" sijaan.

poliittinen korrektius

Sanaa "neekeri" et kuule missään virallisessa puheessa, sitä ei puhuta television ruudulta, äläkä kirjoita sanomalehtiin. Korvattu sanalla "afrikkalaisamerikkalainen" tai "musta".

Ja Neuvostoliiton aikoina oli sellainen ilmaus kuin "korkean kysynnän tavarat", jonka alle piilotettiin tavallinen "alijäämä", lisäksi perusasiat ja tuotteet.

Toimittajien vastaanotot

Toimittajilla ei ole tapana sanoa "vammaiset", vaan "vammaiset". "Homoseksuaaleja" kutsutaan vain "ihmisiksi, joilla on ei-perinteinen suuntautuminen" tai "seksuaalivähemmistöiksi". Ja erilaiset psykologiset patologiat korvataan "kehitysominaisuuksilla".

Muita esimerkkejä ovat näkövammaiset sokeiden sijaan, kuulovammaiset kuurojen sijaan, humalassa humalaisen sijaan, valhe valheen sijaan, kuoli kuolleiden sijaan. Olemus on sama, mutta se kuulostaa hieman pehmeämmältä.

Ruumiinosat

Tämä koskee pääasiassa sukupuolielimiä. Hämmästyttävä esimerkki on intiimien kohtausten kuvaus romanttisissa romaaneissa. Siellä he eivät puhu miesten ja naisten sukuelimistä suorilla nimillään. Sen sijaan käytetään erilaisia ​​eufemismejä. Esimerkiksi "tikku", "varsi", "mäntä", "silmu", "ruusu", "povi" ja niin edelleen.

Ammatit

Viime aikoina on tullut muotia korvata ei kaikkein arvostetuimpien ammattien nimet harmonisemmilla.

Esimerkiksi siivoojista on tullut siivousalan työntekijöitä, sihteereistä toimistopäälliköitä ja kampaajista stylisteja tai parturia.

Päätelmän sijaan

Venäjän kielessä on myös sellainen termi kuin DYSFEMISMI. Itse asiassa tämä on eufemismin täydellinen vastakohta, kun neutraali sana korvataan rivoimmalla, mikä antaa kielteisen konnotaation koko puheelle. Esimerkiksi sanan "kuoli" sijasta voit sanoa "rullattu ulos", "liimattu räpylät yhteen" tai jopa "kuoli".

Ja on erittäin tärkeää olla sekoittamatta näitä kahta käsitettä!

Onnea sinulle! Nähdään pian blogisivuilla

Saatat olla kiinnostunut

miten kirjoitetaan "vielä" Entourage on tapa luoda oikea vaikutelma Kuinka kirjoittaa SIINÄ - yhdessä tai erikseen Metonyymia on esimerkki kuvan taiteellisesta tehostamisesta Kumpi on oikein - patja vai patja Synecdoche on esimerkki metonymiasta venäjäksi Kuinka kirjoittaa "mitä kellonaika" oikein? Kuinka kirjoittaa sana DO NOT KNOW - yhdessä tai erikseen Vilpittömästi tai vilpittömästi - mikä on oikein Dialektismit ovat sanoja, joilla on paikallinen maku Kuinka kirjoittaa "vähän" - yhdessä tai erikseen Mikä on lähettäjä ja kuka on lähettäjä

Eufemismi on töykeiden, sopimattomien tai sopimattomien ilmaisujen korvaamista tietyssä kontekstissa neutraaleilla sanoilla tai lauseilla. Termi perustuu antiikin kreikan sanaan ευφήμη - kaunopuheisuus.

Esimerkkejä

Minulla on juuri nyt "niinä päivinä"– eli ajanjaksoa.

Hän tuli jo kotiin "valmis"– eli humalassa.

Tietenkin me "kiitos" Ivan Ivanovich - ts. antoi lahjuksen.

Kiertoilmaus. Esimerkkejä kirjallisuudesta

Eufemismia löytyy melkein mistä tahansa taideteoksesta. Fjodor Dostojevskin kirjoittamassa kuuluisassa romaanissa "Rikos ja rangaistus" Rodion Raskolnikov korvaa sanan "murha" eufemismeillä. "Tämä" tai "bisnes" .

Pystynkö siihen?

Mihin asioihin haluan puuttua ja samalla mitä pieniä asioita pelkään.

Eufemismin käyttö

Uskonto ja taikausko

Taikausko on yleistä riskialttiissa ammateissa, mikä johtaa sellaisen ilmiön syntymiseen kuin "eufemismin sanat". Joten lentäjien ja astronautien keskuudessa ei ole tapana sanoa "viimeinen", sen sijaan käytetään eufemismia "äärimmäinen".

Yleisten uskomusten mukaan pahojen henkien nimen lausuminen ääneen tarkoittaa kutsumista siihen, joten sanojen "paholainen", "demoni" tai "paholainen" sijasta käytettiin eufemismejä "ovela", "sarvipäinen" jne.

Viralliset asiakirjat

Virallisten asiakirjojen kieli vastaa neutraalia sävyä, joten niistä löytyy usein eufemismejä. Niitä voidaan käyttää esimerkiksi viittaamaan johonkin sosiaaliseen ryhmään:

"Ihmiset, joilla on erityisiä koulutustarpeita"

"Ihmiset, joilla on kehitysviive"

Puheen manipulointi

Myös eufemismilauseita voidaan käyttää puheen manipuloimiseen ja todellisuuden tasoittamiseen:

"Positiivisten tulosten puute"

"Täydellinen epäonnistuminen"

"Kaikki hiljaista länsirintamalla"

"Perääntymme"

jokapäiväistä puhetta

Venäjän kielen eufemismejä käytetään usein korvaamaan kirosanat:

"Lähetä kolmella kirjaimella"

"Hyvä sinä!"

"Mene puutarhaan!"

"Blach-fly"

"japanilainen poliisi"

Eufemismejä käytetään viittaamaan fysiologisiin prosesseihin, joista ei ole tapana puhua julkisesti. Varoittaa keskustelukumppania aikomuksesta mennä wc:hen, nainen voi sanoa:

"Aion puuteria nenäni"

TÄRKEÄ!

Eufemismien runsaus johtaa puheen redundanssiin. Lisäksi ne voivat antaa lukijalle tunteen, että kirjoittaja haluaa päästä eroon ongelmasta.
Jotkut eufemismit muuttavat merkitystä ajan myötä ja voivat jopa tulla säädyttömiä. Esimerkiksi neutraali sana "piparjuuri" tietyssä kontekstissa kuulostaa säädyttömältä.

termejä, jotka ovat merkitykseltään läheisiä

Dysfemismi- töykeä tai säädytön ilmaisu, jota käytetään neutraalin ilmaisun sijaan. Dysfemismi on eufemismin vastakohta. Esimerkiksi, jos sanot "kuoleman" sijaan "Jätä meidät" tai "mennä parempaan maailmaan" on eufemismi, ja jos "kuole" tai "tule sekaisin" on dysfemismia.

Eskrotemismi- tämä on puhekuva, mikä tarkoittaa, että kaikista polysemanttisen sanan merkityksistä vain negatiiviset tai sopimattomat otetaan huomioon. Esimerkiksi joillakin on sana "istu alas" liittyy vain vankeuteen, joten he yrittävät välttää sitä muissa merkityksissä käyttämällä eufemismia "istu alas". Eskrotemismi on yksi eufemismin käytön edellytyksistä. Filologi Gasan Huseynov toi termin "eskrofemismi" tieteelliseen liikkeeseen, eikä se ole vielä yleistynyt.

UDC 811.11 "373

A. Yu. Mironina

EUFEMISMI KIELTEN JA KULTTUURIN ILMIÖNÄ (KIELINEN JA KIELI-KULTTUURI ANALYYSI)

Artikkelissa käsitellään eufemismin kielellisiä ja kielikulttuurillisia puolia, esitetään muunnelmia, merkityksiä ja pääasiallisia lähestymistapoja termin "eufemismi" määrittelyyn, tuodaan esiin eufemismien pääasialliset toiminnalliset tyypit, kuvataan puheen eufemismin alueita.

Artikkeli käsittelee eufemismien kielellisiä ja kieli-kultturologisia puolia. Se paljastaa erilaisia ​​näkemyksiä termin "eufemismi" muunnelmista, merkityksistä ja määritelmästä. Lisäksi artikkelissa esitetään edellä mainitun ilmiön pääasialliset toiminnalliset tyypit ja käyttöalueet puheviestinnässä.

Avainsanat: eufemismi, trooppi, toiminnallinen tyyppi, kielellinen aspekti, kielikulttuurinen-looginen aspekti.

Avainsanat: eufemismi, trooppi, toiminnallinen tyyppi, kielellinen aspekti, kieli-kulttuurinen aspekti.

Eri syistä ihmiset usein tietoisesti välttävät tiettyjä esineitä ja ilmiöitä kuvaavien sanojen ja ilmaisujen käyttöä. Niitä joko ei mainita ollenkaan tai niitä ei mainita suoraan, vaan vihjeenä, kuvailevasti, vaikutelmaa pehmentäen, jotta ne olisivat vastaanottajan hyväksyttäviä. Tämän ilmiön nimi on "eufemismi".

Eufemistinen substituutioilmiö on ekstralingvististen ja kielellisten ongelmien risteyskohdan keskipisteessä, koska eufemismit ovat luonteeltaan sosiaalisia muodostelmia. Eufemististen muodostelmien ilmaantuminen osoittaa tiettyä vaihetta yhteiskunnan kehityksessä, mikä määrää sekä historioitsijoiden, etnografien, psykologien, sosiologien ja kielitieteilijöiden kiinnostuksen heidän tutkimukseensa (Lawrence 1973; Orwell 1978; Holder 1995; Stein 1998; Galperin 1981; Krysin 1996; Moskvin 1998; 2001; Sheigal 2000; Toroptseva 2003; Ivanova 2004 ja muut).

Muinaisten kreikkalaisten ajoista lähtien termiä "eufemismi" on käytetty kuvaamaan tyylistä trooppista, joka toimii sanallisen pehmennyksen roolissa. Retorinen ja tyylillinen termi eufemismi [gr. hänen ^ yu ^ o? "Greatness"], otettiin liikkeeseen 80-luvun alussa. 16. vuosisata Hän tuotti englantilaisen kirjailijan George Blountin analogisesti yksittäisten rakenteellisten termien, kuten eufuismi, kanssa lisäämällä

© Mironina A. Yu., 2010

pääte -yu: sanasta eif^ga, venäläisessä terminologisessa perinteessä, jota edustaa kaksi ortografista muunnelmaa - eufemismi ja eufemia. Tämä eurooppalaisen kulttuurin termi tunnetaan useissa merkityksissä.

Filosofisena terminä sana euphemia tarkoittaa (Demokritoksen mukaan) mielenrauhaa, iloisuutta, todellista autuutta. Tästä termistä käytetään myös erilaista foneemista muunnelmaa: "Eutyumia" on keskeinen käsite Demokritoksen eettisessä järjestelmässä, mikä tarkoittaa "hyvää mielialaa, johon on pyrittävä".

Juridisena terminä sana eufemismi merkitsi Bysantissa kansan virallista kohteliasta pyyntöä hallitsijoille (toive tai epäluottamus) vaihtoehtona töykeille teoille, joka ilmaisi heidän oikeutensa osallistua valtion poliittiseen elämään. ei vain mellakan tai kapinan kautta, vaan myös laillisissa, laillistetuissa muodoissa. Kielellisen termin eufemismi etymologinen tulkinta yhdistetään joskus puheen kohteliaisuuden motiiviin: "Eufemismi - [kreikasta. eiLesheo - sanon kohteliaasti] ... ".

1) on ensisijaisesti sielun ja vain toissijaisesti puheen ominaisuus;

2) vastustaa pahoja tekoja ja kiroilua ("kiroa");

3) on seurausta itsensä kehittämisestä: opiskelu ja työskentely itsensä parissa, "yksinäinen mietiskely ja hiljaisuus".

Mielenkiintoista on se tosiasia, että muinaisessa maailmassa sana eufemismi tarkoitti uskonnon terminä "pyhä hiljaisuus, joka edeltää jokaista uhrausta ja jokaista johdantorukousta ja julistetaan tietyllä kaavalla: enu0: 1a gootit tai eifG1: e1te, joukossa Roomalaiset favete \ inguis", vrt. lat. / aueo "ole kunnioittavasti hiljaa, ole hiljaa, älä sano sanaakaan". Kielellisen termin eufemismi etymologinen tulkinta yhdistetään joskus hiljaisuuden motiiviin (oletus): "Eufemismi [kreikasta. euthemia - pidättäytyminen sopimattomista sanoista. » . Oletusaihe on aihe tai "sopimaton" sana, joka kuuluu tilannekohtaisen, alun perin uskonnollisen tai taikauskoisen kiellon (tabu) alle.

Eufemismi liittyy läheisesti tabuongelmaan, sillä eufemismejä käytetään ensisijaisesti korvaamaan tabuja, arkaaisia ​​nimiä. On yleisesti hyväksyttyä, että eufemismit syntyivät tabuista. A. A. Reformatsky määrittelee tabu

"Kiellona, ​​joka syntyy julkisen elämän piirissä yhteiskunnan eri kehitysvaiheissa ja joka voi ulottua myös kielen tosiasioihin". Taikauskoinen henkien pelko, loitsuja, sanan maaginen vaikutus, suora nimi johti tiettyjen sanojen kieltoon, joka sallittiin vain korkeampien voimien läheisille - shamaaneille, papeille, johtajille. Usko taikuuteen puolestaan ​​sai aikaan rukouksia, sairauden salaliittoja ja noituutta. Tabuilmiö liittyy siis läheisesti puheen maagiseen tehtävään, eli uskoon mahdollisuuteen vaikuttaa suoraan ympäröivään maailmaan kielen avulla.

Yhteiskunnan kehittyessä ihmisen käsitys ympäröivästä maailmasta muuttuu ja sen mukana kiellon luonne muuttuu. Nyt tiettyjen sanojen ja ilmaisujen lausumisen kielto ei johdu tuntemattomien voimien pelosta eikä uskonnollisista vakaumuksista, vaan useista sosiaalisista ja psykologisista syistä. Nämä syyt ovat seurausta yhteiskunnan kielteisestä asenteesta tiettyjä ilmiöitä kohtaan. On siis olemassa eufemismi nykyisessä merkityksessä.

Nykyään sanasta "eufemismi" on tullut kansainvälinen kielellinen termi, joka ymmärretään ja tulkitaan eri tavoin. Tähän mennessä eufemismille on olemassa melko suuri määrä määritelmiä. Yksi yleisimmistä väitteistä, että "eufemismit" ymmärretään yleisesti "emotionaalisesti neutraaleiksi sanoiksi tai ilmauksiksi, joita käytetään synonyymien sanojen tai ilmaisujen sijaan, jotka vaikuttavat puhujan mielestä rivoilta, töykeiltä tai tahdikottomilta". Seuraavaksi tarkastellaan muita ulkomaisen ja kotimaisen kielitieteellisen kirjallisuuden eufemismien määritelmiä. Aloitetaan englannin sanakirjoissa esitetyistä eufemismin määritelmistä.

Concise Oxford Dictionary of Current English määrittelee eufemismit "lieväksi tai epämääräiseksi ilmaisuksi, joka korvaa yhden ajatuksen olevan liian ankara tai suora (esimerkiksi ohita sen sijaan, että kuolee").

Cambridge Advanced Learner's Dictionary kutsuu eufemismia "sanaksi tai lauseeksi, jota käytetään välttämään epämiellyttävän tai loukkaavan sanan sanomista".

Webster's Revised Unabridged Dictionary uskoo, että eufemismi pehmentää ankaraa ja tahditonta sanaa tai ilmaisua, on tapa kuvata loukkaavia asioita harmittomilla lauseilla ja on myös pehmeä korvaava sana epämiellyttävälle sanalle.

totuudet ("hahmo, jossa karkea tai herkkä sana tai ilmaus on pehmennetty; tapa kuvata loukkaavaa asiaa loukkaamattomalla ilmaisulla; lempeä nimi jollekin epämiellyttävälle").

American Heritage Dictionary of the English Language -sanakirja pitää eufemismia tapana tai esimerkkinä lievän, epäsuoran tai epäselvän termin korvaamisesta ankaralla, suoralla tai loukkaavalla sanalla tai ilmaisulla ("Toimi tai esimerkki lievän, epäsuora tai epämääräinen termi henkilölle, jota pidetään ankarana, tylsänä tai loukkaavana: "Eufemismejä, kuten "unihuone"...hautajaisalalla on runsaasti" (Jessica Mitford)) .

A. A. Reformatsky huomauttaa, että "eufemismit korvataan, sallittuja sanoja, joita käytetään kiellettyjen sijasta". Esimerkiksi puuttua asiaan hautaamisen sijaan.

L.P. Krysin määrittelee teoksissaan eufemismit kuvailevaksi lauseeksi, joka pehmentää, peittää tapahtuman olemuksen.

On huomattava, että kaikki yllä olevat eufemismin määritelmät eroavat vähän toisistaan. Uskomme, että ne voidaan yhdistää D.N. Shmelevin antaman määritelmän alle, heijastaen yhteistä näkökulmaa, jota noudatamme myös jatkossa. Eufemismit ovat siis "sanoja ja ilmaisuja, jotka tietyissä olosuhteissa korvaavat sellaiset nimitykset, jotka näyttävät puhujalle ei-toivotuilta, eivät aivan kohteliailta, liian ankarilta".

Modernissa kielitieteessä eufemismien ja trooppisten, eufemismin ja figuratiivisuuden suhde ei ole aivan selvä. Joten esimerkiksi O. S. Akhmanova ja useat muut kielitieteilijät uskovat, että eufemismi on trooppinen trooppinen esine, joka koostuu kohteen tai ilmiön epäsuorasta, peitellystä, kohteliaasta, pehmentävästä nimityksestä. "Eufemismin semanttisen rakenteen mukaan", B. A. Larin uskoo, "yksi trooppista, eli metaforista, metonyymista, synekdokeesta jne. Tämän lajikkeen ero on sen tarkoituksessa ja laajuudessa. Eufemismit eivät pyri kuvaamaan todellisuutta, runollisen kielen poluina, vaan hämärtämään, peittämään rumia elämänilmiöitä tai säädyttömiä ajatuksia, aikomuksia. Tiedemies asettaa kuvan käsitteen eufemismin määritelmän perustaksi: "Eufemismit ovat sallittuja ja kunnollisia nimiä, luonteeltaan perifrastisia tai kuvaannollisia, peittävät aiheensa, häiritsevät sen tunnistamista."

Polun suppeassa merkityksessä [kreikka. xpoxxos, pl. jpoxToi "käänny, muutos, muunnos", re-ren. "kuva"< xpexxeiv «поворачивать, обращать»] представляют собой семантически двупла-

uusia nimiä, joita käytetään esteettisessä toiminnassa. Trooppinen puhe tulisi ymmärtää "koristeluksi, kuviopuheeksi" ja trooppiset "sanallisiksi koristeiksi", joille "luonnollistaa sanojen tavanomaisen merkityksen hylkääminen ja jonkinlaisen miellyttävyyden ohella puheen siirtyminen allegoriaan". Trooppisessa käytössä olevat sanat ymmärtävät "samaan aikaan kaksi merkitystä - allegorinen ja kirjaimellinen".

Siten eufemismi ja runollinen trooppisuus ovat toiminnallisesti vastakkaisia. Eufemismi on keino pehmentää tai puhdistaa puhetta (esimerkiksi narri hänen kanssaan tarkoittaa töykeämpää paholaista hänen kanssaan), runollinen trooppi suorittaa tekstissä esteettisen tehtävän.

VP Moskvinin jälkeen panemme merkille, että eufemismien jakaminen troopp-luokkaan eli kuvaannollisiin ilmaisuihin ja vastaavasti termin eufemismi tulkinta trooppisten tunnisteen kautta vaikuttaa kohtuuttomalta, koska: 1) eufemismit ja troopit vastakkain toiminnallisesti; 2) semanttisesti yksiulotteiset sanat ja ilmaisut voivat hyvinkin toimia eufemismeinä: termeinä (esim. tappava lopputulos, mukaan lukien kuolema) ja lainauksina (sekava, kurtisaani), joten eufemismit eivät aina ole kaksiulotteisia eivätkä aina kuviollisia. "Eufemismi on nimeävä yksikkö, joten se ei voi olla millään tavalla hahmo."

Kun siis verrataan eufemismin ja trooppien käsitteitä, on sanottava, että nämä käsitteet leikkaavat toisiaan. Eufemismi voi perustua trooppiin, toisaalta monilta runotrooppeilta puuttuu eufemistinen tehtävä.

Harkitse eufemismien pääasiallisia toiminnallisia tyyppejä tai toisin sanoen eufemismien käyttötarkoitusta.

1. L. A. Bulakhovsky pani merkille eufemismien käytön korvaamaan "pelottavien esineiden ja ilmiöiden tarkat nimet". Joten englanninkielisen temaattisen sfäärin "kuolema" sanojen korvaamiseksi on olemassa huomattava määrä eufemistisia nimiä - esimerkiksi kuolla, olla päivänkakkarien alla kuoleman sijaan. Tai cross bar hotelli vankilan sijaan, lintuhäkki vankisellin sijaan. Tällaiset eufemismit auttavat vähentämään ahdistusta, luomaan luottamusta ja turvallisuutta.

2. Eufemismejä käytetään, kun et halua kutsua jotain epämiellyttävää omalla nimelläsi. Esimerkiksi toimeenpanotoimet (varsinkin ulkomaisten poliittisten johtajien salamurha), teelle virtsaamisen sijaan, tartuntataudit sukupuolitaudin sijaan.

3. B. A. Larin panee merkille, että eufemismilla on nimitetty kaikki, mitä tietyssä yhteiskunnassa voi

pitää säädyttömänä. Hän kutsui niitä joka päivä ja huomautti, että ne ovat tyypillisimpiä puhekielelle. Esimerkiksi kehon haju ummehtaneen hien hajun sijaan tai koulun ulkopuolinen toiminta avioliiton ulkopuolisen parittelun sijaan.

4. Etiketin noudattaminen. Etiketti (poliittisesti korrekti) eufemismejä käytetään "peläessään loukkaavan joko keskustelukumppania tai kolmatta osapuolta". Esimerkiksi sartorially haastettu huonosti pukeutuneen sijaan, sanallisesti puutteellinen lukutaidottomuuden sijaan, liitutaulu liitutaulun sijaan. Jälkimmäinen liittyy joidenkin kielitieteilijöiden mukaan haluttomuuteen liittää niin viatonta luokkahuoneessa olevaa esinettä kuin liitutaulu ihonvärin ja rodun ongelmaan.

5. Useita eufemismejä käytetään, N. S. Arapovan sanoin, "vääristämään tai naamioimaan nimetyn todellista olemusta". Sama eufemismien tavoite havaittiin D. N. Shmelevin (1979), L. P. Krysinin (1994), I. R. Galperinin (1981) ja muiden teoksissa. Yhdysvalloissa voit kuulla poliitikkojen puheissa tai lukea lehdistöstä sellaisia ​​sanoja kuin voimapaketit (voimapaketit) sotalentokoneiden (taistelulentokoneiden) sijaan, sivuvahingot (sotilaallisten operaatioiden aikana vahingossa kuolleista siviileistä, kirjaimellisesti - puoli). tappiot).

6. Eufemismien avulla kutsutaan myös ammatteja, jotka eivät ole puhujan tai tämän yhteiskunnan kannalta arvostettuja. Esimerkiksi saniteettiinsinööri (sanitariinsinööri) ja jätteiden vähentämispäällikkö (kustannusten vähentämispäällikkö) roskamiehen (roskamiehen) sijaan; rakennuksen huoltoinsinööri (kodinhoitoinsinööri) talonmiehen (siivoojan) sijaan.

Yleisesti ottaen eufemisaatioprosessissa lähdemme yhteiskunnassa hyväksytystä arvojärjestelmästä. Epäjohdonmukaisuus tämän järjestelmän kanssa saa puhujat kokemaan tiettyä eettistä epämukavuutta ja yrittämään voittaa sen eufemistisen uudelleennimeämisen avulla. E. I. Sheigal uskoo oikeutetusti, että yhteiskunnassa käytettyjen eufemismien perusteella voidaan "päätellä joidenkin niissä heijastuvien arvodominanttien sanamuoto: maan on oltava vahva, kansainvälisten piirien arvostettu; johtajan on oltava vahva, terve, kykenevä, kunnollinen, rehellinen; yhteiskunta ei saa olla köyhä ja työtön; kaikilla pitäisi olla kunnollinen asunto, verot eivät saisi olla liiallisia; sota on pahaa; kenelläkään ei ole oikeutta määrätä toisen ihmisen elämästä. Kaikki nämä arvot ovat luonteeltaan selvästi kulttuurienvälisiä, mutta yksi tai toinen eufemismi voi syntyä tietylle kansalliselle tyypillisten arvojen olemassaolosta.

kulttuureista, siksi eri kulttuureissa emofioidaan erilaisia ​​käsitteitä. Esimerkiksi Amerikassa useiden vuosien ajan kiista abortin kannattajien ja vastustajien välillä, joka ilmaistaan ​​pro-choice (abortin sijasta) ja pro-life -iskulauseiden vastustuksesta, on pysynyt ajan tasalla. "Ja vaikka verrattuna termiin pro-life, jonka sisäinen muoto korostaa oikeutta elämään (yleinen arvo), termi "pro-choice" menettää vaikutuksensa, mutta sen sisäisessä muodossaan oleva painotus on yksilön valinnanvapaus (yksi amerikkalaisen yhteiskunnan tärkeimmistä kulttuurisista dominanteista) neutraloi vastustajien iskulauseen vetovoiman. Jos he olisivat sanoneet asioiden oikeilla nimillä - abortin puolesta -, kiista olisi päättynyt kauan sitten, eikä heidän edukseen.

Voimme sanoa, että eufemismit luonnehtivat yhteiskunnan sisäistä elämää - sen konflikteja, pelkoja, haluja ja mieltymyksiä. Eufemististen substituutioiden määrä toimii indikaattorina tietyn ilmiön merkityksestä ihmisten elämässä ja siihen liittyvien negatiivisten tunteiden voimakkuudesta. Eufemisoitujen alojen ja sfäärien tutkimus on kiinnittänyt tutkijoiden huomiota jo pitkään, sillä kielletyn sfäärien muodostumisen ja toiminnan erityispiirteet auttavat ymmärtämään ihmisen sosiaalista luonnetta, luonnehtimaan arvojärjestelmää. joka vallitsee yhteiskunnassa.

Melkein kaikki kielitieteilijät ovat samaa mieltä eufemisoinnin aloista, luettelemalla niiden joukossa kuoleman ja sairauden, henkisen ja fyysisen vamman, rikokset ja niiden seuraukset, yliluonnollisuuden, köyhyyden ja puutteen, seksuaaliset suhteet jne. Mielestämme tyhjentävä luokittelu eufemisointi on esitetty R. Holderin Dictionary of euphemisms -kirjassa (1995). Se koostuu 68 teemakentästä, joista kaikki yllä mainitut alueet ovat läsnä, sekä ihonväri ja rotu, uskonto, fyysiset ja henkiset vammat, alkoholismi, sota, kansalliset konfliktit, uhkapelit, murhat ja itsemurhat, ruumiinosat, raskaus ja syntymä, lapsi, prostituutio, miesten ja naisten sukuelinten nimet, varkaudet. Lisäksi annetaan useita aiheita, jotka ovat ehkä hieman eksoottisia venäläisen kulttuurin edustajalle, mutta joista on jo tulossa normi poliittisen korrektiuden periaatteiden ohjaamille kulttuureille, muun muassa abortti, eläinten nimet, konkurssi, biseksuaalisuus, ammattiliitot, koulutus, työttömyys, kosmetiikka, ehkäisyvälineet, lahjonta jne. Sanakirjan analyysi osoitti, että eufemistisin ja siten kielletty on kaikki, mikä liittyy ihmisten synteihin, seksiin, rikollisuuteen ja

rangaistus. Sanakirjan kvantitatiivinen ja laadullinen analyysi vahvisti, että tarkasteltavana olevassa kulttuurissa, kuten myös vuosisatoja sitten, kristillisillä arvoilla on edelleen suuri merkitys, mukaan lukien varovaisuus ja siveys, ahkeruus ja lähimmäisenrakkaus sekä tasa-arvo.

Näin ollen eufemismejä ei tulisi pitää vain kielen ilmiönä, vaan myös kulttuurin ilmiönä. Eufemismien tutkiminen antaa mahdollisuuden tunkeutua toisenlaisen kulttuurin maailmaan, nähdä tämä maailma sen kansan kansallisten ja kulttuuristen ominaisuuksien prisman kautta: sen menneisyyden ja nykyisyyden realiteetit sekä henkiset ja moraaliset arvot.

Huomautuksia

1. Filosofian historia. Luettelo termeistä // http:humanities.edu. ru/db/msg/1377.

2. Dyakonov A.P. Bysantin dimejä ja ryhmittymiä (ta:ep0) V-VII vuosisatojen aikana. // Bysantin kokoelma. M.; L., 1945.

3. Venäjän kielen selittävä sanakirja: 4 nidettä / toim. D. N. Ushakova. T. 4. 1994.

4. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evfemia.htm.

5. Suuri venäjän kielen selittävä sanakirja. SPb., 1998.

6. Reformatsky A. A. Johdatus kielitieteeseen. M.: Aspect-Press, 1996. S. 104.

7. Karaulov Yu. N. Kielellinen persoonallisuus // Venäjän kieli: tietosanakirja. Ed. 2. M.: Bustard, 1997. S. 671-672.

8. Concise Oxford Dictionary of Current Englanti. 8. painos / toim. Kirjailija: R. E. Allen Oxford: Clarendon Press, 1990.

9. Cambridge Advanced Learner's Dictionary / toimittaja P. Gillard Kundli .: Cambridge University Press, 2003.

10. Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 M1CRA, Inc // http://dictionarv.reference.com/search?q=euphemism

11. American Heritage® Englannin kielen sanakirja, neljäs painos Tekijänoikeus © 2000, Houghton Mifflin Company. Julkaisija Houghton Mifflin Company// http://sanakirja, viite, com/search ?q=eufemismi

12. Reformatsky A. A.:n asetus. op. S. 99.

13. Krysin L.P. Eufemismit nykyaikaisessa venäjän puheessa // Venäjän kieli 1900-luvun lopulla (19851995). M.: Venäjän kulttuurin kielet, 1996. S. 384-408.

14. Shmelev D. N. Nykyaikainen venäjän kieli. Sanasto. M., 1977. S. 199.

15. Moskvin V. P. Eufemismit nykyaikaisen venäjän kielen leksikaalisessa järjestelmässä. Ed. 2. M.: LENAD, 2007. S. 63.

16. Akhmanova O. S. Kielellisten termien sanakirja / toim. V. N. Jartseva. M.: Sov. Encycl., 1966. S. 521.

17. Larin B. A. Eufemismeistä // Kielitieteen ongelmat: oppikirja. sovellus. LGU. 1977. Nro 301. Numero. 60. S. 110124.

18. Ibid. S. 101.

19. Potebnya A. A. Teoreettinen poetiikka. M., 1990. S. 158-159.

20. Retoriikka Herenniukselle // Antiikin kielen ja tyylin teoriat. SPb., 1996. S. 228.

N. V. Ravina. Muunnos ja englanninkieliset adjektiivit, joissa on -ing/-ed.

21. Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. T. 9. M., 1978. S. 623.

22. Moskvin V. P. Eufemismit leksikaalisessa järjestelmässä ... S. 28-31.

23. Bulakhovsky L. A. Johdatus kielitieteeseen. Osa II. M.: Uchpedgiz, 1953. S. 51.

24. Neaman J. S., Silver C. G. The Wordsworthin eufemismien kirja: Hauska opas mainitsemattomaan. Wordsworth Editions Ltd, Cumberland House, 1995.

25. Holder R. W. Eufemismien sanakirja. Bath: Bath univ. lehdistö, 1995.

26. Larin B. A. asetus. op. S. 113.

27. Holder R. W. Decreto. op.

28. Moskvin V. P. Eufemismit: systeemiset yhteydet, tehtävät ja opetusmenetelmät // Kielitieteen ongelmat. 2001. Nro 3. S. 58-70.

29. Holder R. W. Decreto. op.

30. Arapova N. S. Eufemismit // Linguistic Encyclopedic Dictionary / toim. V. N. Jartseva. M.: Sov. Encycl., 1990. S. 590.

31. Neaman J. S., Silver C. G. Decree. op.

32. Sheigal E. I. Poliittisen diskurssin semiotiikka. Volgograd: Muutos, 2000. S. 204.

33. Ibid. S. 206.

34. Holder R. W. Decreto. op.

N. V. Ravina

MUUNNOS JA ENGLANNIN ADJEKTIIVIT -ING/-ED KIELESSÄ SISÄLLÖSTÄ KIVESTA JA GERUNDISTA

Kirjoittaja ehdottaa, että substantiaalisissa adjektiiveissa -edissä päätteen -ed lisääminen substantiiviseen varteen aiheuttaa jälkimmäisen muuntamisen verbaaliseksi varreksi, jolloin johdannainen muuttuu deverbaaliseksi adjektiiviksi.

Kirjoittaja ehdottaa, että ilmaisuja, kuten "metsästysvarusteet" ja "kivimuuri", voidaan pitää yhdestä ja samasta substantiivin/adjektiivin muuntamisprosessista.

Avainsanat: muunnos, verbaalinen adjektiivi, partisiippi, sananmuodostus.

Avainsanat: muuntaminen, sanallinen adjektiivi, partisiippi, sananmuodostus.

Englannin sanakirjat ovat täynnä artikkeleita, joissa muodoltaan partisiippeja olevat yksiköt on merkitty adjektiiveiksi. Ennen

© Ravina N.V., 2010

lausunnot: "Hän katsoi ikkunan läpi pimeyteen" tai "Hän alkoi lörpötellä. Sanoi ahdistuneella tukehtuvalla äänellä, kuinka pahoillaan hän oli" tai "Hän tuijotti sitä hetken ja sitten vapisevin sormin otti muistivihkon ja merkitsi muistiin puhelinnumeron" - sanamuodot estetty, ahdistunut, tukehtuva ja vapiseva. ovat partisiippeja vai adjektiiveja? Vai onko niiden joukossa sekä partisiippeja että adjektiiveja?

Miten luokitella ilmiö, joka ilmenee siinä, että muodollista partisiippia eli verbin muotoa, joka kantaa kategorisen proseduaalisuuden ja muutoksen merkityksen, puhuja käyttää kuvaamaan jotakin objektin pysyvää ominaisuutta, ts. , luonnehtimaan sen laatua? Käytetäänkö partisiippia adjektiivin "funktiona" vai muunnetaanko partisiippi adjektiiviksi? Molemmille näkemyksille on kannattajia, mutta tässä artikkelissa puhumme siitä, kuinka konversion käsite soveltuu partisiippien ja verbaalisten adjektiivien välisen suhteen määrittämiseen -ing / -ed -muodoissa, keskittyen -ing / -ed-muotoihin. aineellinen varsi, kuten hattu (pää), pehmustettu (tuoli), harjakatto (katto), metsästys (varusteet), sahaus (huone) jne.

Tutkimukset osoittavat, että englanninkielisellä muuntamisella on käytännössä ehtymättömät kielellis-luovat mahdollisuudet: minkä tahansa puheosan sanoja voidaan muodostaa mistä tahansa varresta, sanamuodosta, lyhenteestä, lauseesta ja jopa kokonaisista lauseista muuntamalla. Minkä tahansa puheenosan ja lauseiden sanoista voi tulla esimerkiksi "toiminnallisia synonyymejä" määritteen ja substantiivin välissä olevalle adjektiiville: "He olivat nuoria ja runsaita, hienoilla eläinrungoilla ja melko eläimellisillä, ei niin hienoilla, kasvot" (R. Macdonald. The far side of the dollar, s. 66. Tässä esimerkissä muunnetulla substantiivilla on jopa melko laatumuunnos. "Hän oli nero etsimään out-of-the-way paikkoja New Jerseyssä" (M. Binchy. Paluumatka. S. 40).

Jos sanakirjoihin luotaen oletetaan, että verbaalinen adjektiivi on erillinen sana, jonka merkitys eroaa partisiipin merkityksestä - ja tällainen ero johtuu ilmeisesti semanttisesta siirtymästä kohti "laatua", määritellyn ominaisuuden luontaisuutta ja pysyvyyttä - silloin on perusteltua olettaa, että se on luotu transponoimalla partisiippi adjektiivien leksiko-kieliseen luokkaan, jossa kognitiivinen lingvistiikka näkee eräänlaisen semioottisen toiminnan (merkkien manipulointi, niiden liike, muunnos, yhdistelmä), "keino alkuperäisten sanojen uudelleenluokittelusta".