De betekenis van de fraseologische eenheid wordt gek. Phraseologismen over de geest

De fraseologische omzet onderscheidt, zoals eerder vermeld, allereerst van de vrije woordcombinatie de algemeenheid van de betekenis van de gehele omzet als geheel. Dit maakt het mogelijk om een ​​speciaal soort betekenis van de omzet te benadrukken - fraseologische betekenis, die niet samenvalt met de lexicale betekenis van woorden - de componenten waaruit het bestaat.

Bovendien is de fraseologische betekenis in de regel niet direct, maar figuurlijk, ontstaan ​​op basis van de primaire, nominatieve betekenissen van woorden in bepaalde vrije combinaties. De fraseologische betekenis heeft dus geen direct, maar indirect verband met het onderwerp.

Verder is er, in vergelijking met de directe betekenis van woorden in de semantiek van fraseologische eenheden, een merkbare toename van de evaluativiteit van de uitgedrukte namen, attributen, acties, enz. (vgl.: ga kapot - vlieg in de pijp; verhongeren - zet je tanden op de plank, enz.).

De fraseologische betekenis bestaat dus niet uit de som van de lexicale betekenissen van de woorden waaruit ze bestaan, maar vertegenwoordigt een nieuw semantisch algemeen type betekenis voor de hele omzet als geheel.

Phraseologismen kunnen, net als woorden, zowel ondubbelzinnig (de meeste) als polysemantisch zijn. De bochten van de achilleshiel zijn bijvoorbeeld ondubbelzinnig, nemen op sleeptouw, Babylonische pandemonium, geven geen run, meteen, en vele anderen. enz. Twee of meer betekenissen hebben het momentum om een ​​pion te spelen, met het voorhoofd te slaan, de eigen te nemen (te nemen), een woord te geven (geven), in de lucht te hangen, gouden handen en vele anderen. Bijvoorbeeld, in de 17-delige academische "Woordenboek van de moderne Russische literaire taal" worden vijf basisbetekenissen en hun schakeringen gegeven in fraseologische eenheden om gek te worden: 1) je verstand verliezen, redeneren, mentaal abnormaal worden: - Basnin heeft gek geworden! Dit is volkomen duidelijk. Laat ze een medisch onderzoek voorschrijven van zijn mentale vermogens (S.-Ts.); 2) erg bezorgd zijn, angstig: - Zie je en weet je, - zei de Eland, - als ik je niet zie, word ik gek van angst (A.N.T.); 3) overdreven geïnteresseerd zijn in iets of iemand: de Fransen zijn nu gek geworden op Berlioz en komen uit elke noot tot uitzinnig enthousiasme (PI Tsjaikovski); 4) domme dingen doen, gedachteloos handelen: [Peter:] Gaan? Waar? Waarvoor? [Aksyusha:] Naar het theater, naar de actrice. [Peter:] Wat ben je, kom tot bezinning, je bent gek geworden! (A. Ostr.); 5) als tussenwerpsel. Een uitroep die verbazing, bewondering uitdrukt: De dokter was zeer verrast dat Boris nog leefde. - Wauw! - zei hij toen het beter ging (Slonimsky).

Hun synoniem is nauw verwant aan de polysemie van fraseologische uitdrukkingen, aangezien de nieuwe betekenis van een of andere frasering bijdraagt ​​aan het ontstaan ​​van nieuwe semantische relaties in de cirkel van stabiele uitdrukkingen en leidt tot een uitbreiding van het synoniemenbereik.

Bijvoorbeeld, de betekenis van de omzet om de ziel weg te nemen "om plezier te geven" maakt het mogelijk om het op te nemen in een synonieme rij met beurten om de ziel te amuseren, om het hart te amuseren.

Verschillende betekenissen van fraseologische eenheidstaal om te slikken maken het mogelijk om het in verschillende synonieme reeksen te gebruiken. Dus in de betekenis van "er is iets lekkers", is het synoniem om vingers af te likken. En in het geval dat ze praten over een persoon die nergens over wil of kan praten, gebruiken ze verschillende synonieme zinnen: slik de tong in - zoals water in je mond stoppen - het is dom als een vis, enz.

Sommige van de synonieme zinnen hebben bijna dezelfde betekenis (vergelijk: en het was zo - en het spoor is verdwenen - onthoud hoe ze het noemden - ze zagen het alleen; of: een geschoten mus - geraspte rol, enz.), anderen hebben verschillen in betekenis of in stilistisch gebruik (vgl.: ontmoedigd zijn - ontmoedigd zijn - zijn hoofd laten hangen - zijn neus op een kwint hangen; wachten op het weer aan zee - wachten tot de kanker fluit; misleiden - verwarren - om de vinger gaan - stof in de ogen laten komen; pikdonker - zelfs als je je ogen uitsteekt - je kunt het niet zien; een druppel in de zee - één, twee, en gemist - de kat huilde, enz.).

Kwantitatief zijn synonieme reeksen van fraseologische eenheden net zo verschillend als synonieme reeksen van individuele woorden. Sommige bestaan ​​uit twee beurten, andere uit drie of meer. Wo: op een laag pitje zetten - onder de doek leggen; in één oogopslag begrijpen - in een oogwenk begrijpen; houd je oren open - kijk naar beide - spits je oren; lege ruimte - nul zonder stok - de laatste spaak in de strijdwagen; in de war raken - je vinger in de lucht steken - in een overschoenen zitten (in een plas); met al zijn macht - met al zijn ijver - met al zijn macht; in een oogwenk - in een mum van tijd - in een oogwenk - in één zwaai - het ene been hier, het andere daar; scheur het masker af - onthul de kaarten - vang het op heterdaad - speld het aan de muur; een veld met bessen - twee laarzen van een paar - gemaakt van hetzelfde deeg - beide voor een blok - Siamese tweeling - besmeurd met één wereld, enz.

In spraak kan een vrije uitdrukking met een stabiele synonieme relaties aangaan: Anna Akimovna was altijd bang dat ze niet aan haar zouden denken dat ze een trotse parvenu was of een kraai in pauwenveren (Ch.). Individuele woorden en fraseologische uitdrukkingen zijn vaak synoniem: ... We hebben het op de een of andere manier nog steeds niet opgemerkt, zo'n belangrijk detail in zijn leven volledig uit het oog verloren (Ch.).

In de fraseologische structuur zijn er ook fraseologische eenheden - antoniemen, waarvan de functies vergelijkbaar zijn met synonieme zinnen. In termen van betekenis en structuur ontstaan ​​antonieme fraseologische eenheden meestal als gevolg van het vervangen van een van de componenten door een semantisch correlatief antoniem. Bijvoorbeeld: op andermans rekening - op eigen rekening, gaat niet gek - komt niet in me op, etc. Er zijn echter ook verschillend gestructureerde fraseologische eenheden-antoniemen. Bijvoorbeeld: rollen op een helling - bergopwaarts gaan. Over het algemeen is de antonie van fraseologische eenheden niet zo wijdverbreid als hun synoniemen.

Valgina NS, Rosenthal DE, Fomina M.I. Moderne Russische taal - M., 2002.

Vandaag vertelt de plicht ons om een ​​vermakelijk, maar controversieel onderwerp te overwegen. Laten we het hebben over vloeken - de stabiele uitdrukking "uit mijn hoofd". We zullen de betekenis en bepaalde gebruiksvoorwaarden ontdekken, in de finale wachten we op zinnen met fraseologische eenheden.

Betekenis

Eerst een klein voorwoord. Het is geen geheim dat het menselijk lichaam, hoewel het een onsterfelijke ziel bevat, onderhevig is aan veroudering en verval, of, poëtisch gesproken, decadentie. In een informatiemaatschappij veroudert iemand waarschijnlijk nog eerder, sneller. Hij wordt in ieder geval erg moe. Het nieuws bombardeert hem elke dag meedogenloos. En er is niets verrassends aan het feit dat een relatief jonge man nu vanuit zijn geest kan overleven. Tussen haakjes, dit is wat belangrijk is: een soortgelijk epitheton wordt gebruikt met betrekking tot elk niet-standaard of abnormaal gedrag op elke leeftijd.

Maar als we in het woordenboek kijken, dan staat er het volgende: "Doe maar dom met ouderdom." Dat wil zeggen, het woordenboek benadrukt dat dit alleen typisch is voor seniele dementie. Maar natuurlijk hebben we het hier niet over een specifieke ziekte, maar over het feit dat een persoon volledig tactloos wordt herinnerd aan zijn leeftijd en de bijbehorende ongemakken. Maar tenslotte is niet alles zo slecht, soms brengt ouderdom geen domheid met zich mee, maar wijsheid. Toegegeven, soms komt ze alleen, dat wil zeggen, de persoon verandert niet bijzonder, zelfs gewassen door de jaren heen blijft hij hetzelfde.

Dit is wat ze zeggen over afwezig zijn of boos zijn

Laten we de tactloosheid van het fraseologie "uit de geest halen" en het onderwerp ontwikkelen. Er is in dit opzicht één regelmaat. En het is uiterst belangrijk in de context van de overweging van het onderwerp. Dit zal nooit of bijna nooit gezegd worden over de persoon die op dit moment in de kamer is. Dat wil zeggen, het is heel goed mogelijk om je een situatie voor te stellen waarin twee mensen praten en de een zegt tegen de ander, laten we zeggen, over zijn baas, die al in de leeftijd is: "Ja, de oude man is helemaal gek: hij maakt gaan we op tijd aan het werk, tel?" Laten we de kwestie van de opleiding van de spreker op zijn geweten laten. Maar stel je eens voor wat een werknemer zelf tegen de baas zou zeggen, of in ieder geval in een situatie waarin zijn afwezigheid niet gegarandeerd 100% is. Het kan niet, toch?

Een ander moment is wanneer iemand dat in woede zegt. Mensen gebruiken vaak de stabiele uitdrukking "uit mijn hoofd" als ze de extreme mate van verontwaardiging willen uiten. Dit voorbeeld is een beetje vreemd, maar we willen geweld vermijden, dus wees geduldig.

Een persoon stopt met roken, maar dit proces is moeilijk voor hem. Daarom steekt hij in een nerveuze situatie een pen in zijn mond en steekt deze in brand, deze smelt en maakt vlekken op zijn shirt. Hij begrijpt wat hij doet als het te laat is. De vrouw, die sporen van inkt ziet, kan heel goed zeggen: "Ben je er al in geslaagd om uit je hoofd te komen, waarom probeerde je een pen te roken?!"

Dus ze zeggen nooit over een echt ziek persoon

Laten we ons voorstellen dat iemand echt seniele dementie heeft, wie moet men in morele zin zijn om een ​​fraseologische eenheid te gebruiken om zo'n patiënt aan te spreken? Hier is het de moeite waard om na te denken, maar voelt de persoon zich goed? Eigenlijk is dit ingebed in de eenvoudigste gedragscode - je kunt niet lachen om wat voor de hand liggend is: uiterlijk, ziekte, enkele andere tekortkomingen. Dergelijke acties beledigen in de eerste plaats de initiatiefnemer, en niet het voorwerp van spot.

Aanbiedingen

Ja, we hadden al situaties die we overwogen om de betekenis van de stabiele uitdrukking "uit mijn hoofd" beter te begrijpen, maar nu is het tijd voor specifieke zinnen-illustraties erbij:

• Vader, waar heb je het over? Vind een baan voor mij, waarom? Je hebt tenslotte een goed salaris. Weet je, vermoed ik, of liever, ik ben bang, maar ben je gek geworden?
• Kijk, ik kan niet overleven van (wat is zijn?) Geest, want daar ben ik te jong voor: ik ben pas 120 jaar oud en ik heb gehoord dat ze tenminste beginnen te overleven als ze de mijlpaal van 150 passeren.
• Ja, ja, misschien is onze chef excentriek. Maar je laat deze vuile hints dat hij het heeft overleefd, zeggen ze, uit zijn hoofd. Dit is, kan ik je zeggen, onzin. Hij, onze baas, is een geweldige man, ook al is hij 95 jaar oud.

Het is duidelijk dat het onderwerp treurig is. Maar het is moeilijk om afstand te nemen van het onderwerp leeftijd wanneer het woordenboek op een specifieke betekenis aandringt. We hopen alleen dat onze grappen niet te grof waren.

Gek worden ga / word gek Spreiding. Vaker uilen. laatst tijd. 1. De rede verliezen, de rede verliezen, geestesziek worden, krankzinnig. met zelfstandig naamwoord met betekenis gezichten: een persoon, ziek ... gek; gek worden na wat? na een ziekte, na een zenuwschok...

De gelijkenis van deze nieuwe persoon met de oude was zo groot dat bij de eerste gedachte, "niet die!" een ander verscheen: "Of misschien ben ik gek geworden en is er in werkelijkheid een echte, voormalige Pjotr ​​Petrovitsj?" (M. Prisvin.)

Het is drie dagen geleden sinds hij iets van hem had gehoord, en ik werd gek.

Je ziet en weet ... als ik je niet zie, word ik gek van angst. (A.N. Tolstoj.)

3. Toon buitensporige bewondering, geniet, laat je meeslepen, geboeid zijn door iets of iemand. met zelfstandig naamwoord met betekenis gezichten: een bezoeker, een toeschouwer, een persoon ... wordt ergens gek van? van haar, van een meisje, van een artiest, van muziek, van zingen ...

Vrouwen werden gek van hem [Kirsanov] ... (I. Toergenjev.)

Zelfs verdriet werkte niet ... Maar het was door haar dat ik letterlijk dag en nacht gek werd ... (I. Bunin.)

4. Toon buitensporige opwinding, razernij. met zelfstandig naamwoord met betekenis een persoon of een verzameling personen: een tiener, een jonge man, een meisje, jongeren ... gek van wat? van plezier, van vreugde, van geluk ...

Ik zal gek worden van vreugde. (A. Ostrovski.)

Tijdens haar afgelopen winter werd Olya Meshcherskaya helemaal gek van plezier, zoals ze in het gymnasium zeiden. (Ik. Bunin.)

5. Bij emotioneel gebruik bij het uiten van een andere houding ten opzichte van iemand of iets (bewondering, ongerustheid, angst, verbazing, veroordeling, etc.).

Ironie, teksten, fantasie, valse hoop en beloftes kunnen uit de hand lopen! (A. Blok.)

Doe eens gek... Wat doe je uiteindelijk? (A.N. Tolstoj.)

Het is gek wat een groot land! (V. Kataev.)

Hij ging de frontoffice binnen. In het schemerige licht van de kast kwam een ​​doffe cavaleriewacht met een glanzend hoofd hem tegemoet. Tugay tuurde naar hem, werd bleek en glimlachte pijnlijk. 'Ugh,' fluisterde hij, 'je wordt gek.' (M. Boelgakov.)

Educatief fraseologisch woordenboek. - MAST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Kijk wat "gek worden" is in andere woordenboeken:

gek worden- verliezen (reden, (eens) verstand), verliezen (reden, reden), (gek worden, ontroerd raken) (geest, reden, in (geest, reden)), gek worden ((eenmaal) met de geest, met (geest, geest)), (ga gek, ga gek, ga gek) (ga gek), ga gek, beven, duw terug, ... ... Synoniem woordenboek

Gek worden- UITGANG 1, uitgang, uitgang; stapte uit, stapte uit; naar beneden komen; neergedaald; uitstappen; uilen. Het verklarende woordenboek van Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 ... Het verklarende woordenboek van Ozhegov

KOM UIT JE GEEST- 1. GO / GO / GO / GO / GO, SLEEP / DOWN, NIP / TIP, TURN / TURN, CRAZY / GO OUT OF MIND / wie wordt een geesteszieke, abnormale persoon ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

gek worden- Wauw/!; gek worden / (gek worden)!, gaan (gek worden, gek worden, enz.) gek / 1) Verlies je verstand, word gek, gek. 2) Over l. onbezonnen handelen, absurditeiten spreken. 3) Een uitroep die grote verbazing uitdrukt, ... ... Woordenboek van vele uitdrukkingen

Gek worden- GEK. KOM UIT JE GEEST. 1. Word gek. Anfisa Semyonovna is geestesziek. Vroeger, een kinderarts die in hetzelfde ziekenhuis werkte, werd ze ineens gek (V. Inber. Bijna drie jaar). 2. Verspreiding. Nadrukkelijk. Zonder verantwoording af te leggen over hun ...... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

Zie Mars ... en word niet gek- Zie Mars ... en word niet gek ... Wikipedia

Zie Mars ... en word niet gek- Zie Mars ... en word niet gek ... Wikipedia

God verhoede me om gek te worden!- Uit het gedicht "God verhoede me om gek te worden ..." (1833) A. S. Pushkin (1799 1837): God verhoede me om gek te worden! Nee, beter een staf en een zak, nee, betere pest en blijdschap! Gebruikt: in letterlijke zin, als commentaar op de heersende moeilijke omstandigheden. ... ... Woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen

Ga / word gek- Spreiding. 1. Word gek, verlies je verstand. 2. Geef jezelf geen rekenschap van je acties, acties, roekeloos handelen. 3. van wie, van wat. Toon buitensporige bewondering, vreugde, razernij, meegesleept door l. 4.… … Een groot woordenboek met Russische gezegden

uitstappen- Stap uit, stap uit, stap uit; stapte uit, stapte uit; naar beneden komen; neergedaald; uitstappen; soeverein. 1. van wat. Lopend (in 1 en in bepaalde combinaties in 2 betekenissen), verlaat je plaats, ga naar beneden. S. van de berg. S. van een paard. S. van het trottoir naar het trottoir. De auto kwam van de lopende band. Een trein… … Het verklarende woordenboek van Ozhegov

Boeken

• Ongestoorde ouders leven langer. Hoe je niet gek wordt van het opvoeden van een tiener, Kaminer Vladimir. V. Kaminer is geen psycholoog, hij is een bekende schrijver in Duitsland, oorspronkelijk afkomstig uit de USSR. Achter hem staat de Sovjet-kindertijd en de Sovjetfamilie en school. Vader van twee kinderen die in Duitsland zijn geboren. We doen niet ... Koop voor 857 roebel
• Oké over cosmetica Hoe zorg en make-up te begrijpen en niet gek te worden, Vorslav M., Miftakhova A. .. De cosmeticamarkt groeit zo snel dat het zelfs voor professionals moeilijk is om nieuwe producten bij te houden. Maar hoe zit het met niet-specialisten? Op zoek naar een nieuwe mascara of super moisturizer, hebben we gewoon ...

Slimme mensen werden altijd bijzonder gewaardeerd, en dat zijn er veel. Daarom zijn er in onze toespraak veel fraseologische eenheden over de mentale vermogens van een persoon. Laten we hun betekenis definiëren.

• "Verstandig na het evenement"
  Deze fraseologische eenheid wordt gebruikt in spreektaal met een ironische connotatie. Dit zeggen ze over mensen die niet op tijd de juiste beslissing kunnen nemen. Mensen noemen ze ook wel traag van begrip. Hun geest blijft altijd achter bij zijn meester. Ze doen dat meestal eerst en denken dan na over hoe ze correct moeten handelen.
• "Uma Kamer"
  Dit is wat ze zeggen over een zeer intelligent persoon met brede kennis op verschillende gebieden.De kamer heette vroeger een grote, nogal rijk versierde kamer in een stenen gebouw. In de kamers werden meestal belangrijke vergaderingen gehouden en serieuze beslissingen genomen. Dit is waar de figuurlijke betekenis "veel verstand" vandaan kwam.
• "In mijn eigen gedachten"
  Het betekent een zeer geheimzinnig en sluw persoon. Zijn gedachten, beslissingen zijn onbekend bij de mensen om hem heen. Het is erg moeilijk om zijn volgende stappen, intenties of acties te berekenen. Zulke mensen zijn meestal weinig communicatief, meer gereserveerd.
• Van de "domme geest"
  Dit kenmerkt dom, middelmatig, kortzichtig, niet belast met kennis en vaardigheden van mensen, d.w.z. degenen die niet bevriend zijn met 'wetenschap'.
• "Wee van Wit"
  Mensen met een ongewone intelligentie, een heldere geest en uitgebreide kennis vinden niet altijd begrip en goedkeuring bij anderen of in de samenleving. Ze lijden onder hun eigen intelligentie en "scherpe tong". Ze zijn ofwel benijd of gewoon niet begrepen. Een voorbeeld is Chatsky, de hoofdpersoon van Gribojedovs komedie Wee uit Wit.
• "Doe gek", "Doe gek"
  Deze fraseologische eenheden hebben zowel positieve als negatieve connotaties. Als een persoon sterke vreugde heeft ervaren, veel positieve emoties van een gebeurtenis of feit, dan benadrukken deze zinnen de kracht van een interne verhoogde staat. Als een negatieve handeling wordt gepleegd, versterkt de fraseologische eenheid de betekenis van de ervaren negatieve emoties.
• "Het zijn jouw zaken niet"
  Zo reageren we op nieuwsgierige mensen die een ongezonde interesse hebben in dingen die hen helemaal niet aangaan. Deze manier van spreken kenmerkt onze negatieve en zelfs harde houding ten opzichte van de gesprekspartner duidelijker.
• "Uit je hoofd", "Uit je hoofd"
  Een persoon die niet in staat is om logisch te denken, goede beslissingen te nemen, de gebeurtenissen die plaatsvinden correct te begrijpen, zorgt er meestal voor dat de mensen om hem heen nadenken over zijn waanzin.
• "Herinner je"
  We gebruiken deze fraseologische eenheid in spraak wanneer we het werk dat we zijn begonnen willen afmaken of voltooien.
• "Ik kan het me niet voorstellen"
  Gebruikt in spraak met betrekking tot iets dat onmogelijk te begrijpen, vermoeden, raden, doen is.
• "Reus van het denken"
  Ze spreken met ironie over een persoon met beperkte kennis, spraakzaam, pseudo-denker, pseudo-ongewoon. Phraseologism kwam uit de roman van I. Ilf en E. Petrov "Twelve Chairs" (hoofdpersoon Ostap Bender noemt Kisa Vorobyaninov "een reus van het denken").

Met het woord 'geest' zijn er nog steeds veel fraseologische eenheden, waarvan ik de meest gebruikte in spraak in overweging nam. Volgende artikelen zullen ook de waarden per groep beschrijven.