Mga paliwanag na diksyonaryo ng wikang Tsino. Mga dictionaryong Intsik (naka-print at elektronikong) Ang kahulugan ng mga character na Tsino sa diksyunaryo ng Russia
Ang pinagmulan at pagbuo ng mga dictionaryong Tsino.
Patuloy na pag-unlad ng kaisipang lexicographic ng Tsino, nagsisimula ng humigit-kumulang mula sa III-II na siglo BC. e., lumikha ng isang tradisyon at pagpapatuloy sa pagitan ng mga diksyonaryo ng iba't ibang mga panahon.
Ang katatagan ng nakasulat na wikang pampanitikang Wenyan ay pinapayagan ng maraming siglo upang mapanatili ang katatagan ng hieroglyphic set at ang pagkakapareho ng interpretasyon ng mga hieroglyphic sign.
Ang mga pangunahing diksyonaryo ng sinaunang at modernong mga lingguwista ng Intsik ay isinasaalang-alang ang mga dictionaryo ng tatlong mga panahon:
Diksyonaryo Er "i 尔雅 "Papalapit sa Mga Classics" (III-II siglo BC).
Fang yang 方言 "Mga Lokal na Salita" (ang unang diksyunaryo ng bokabularyo ng diyalekto). Kanlurang Han ( 西漢 ) (206-9 BC). Mahigit sa 9000 hieroglyphs.
Showen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Inilalarawan ng diksyunaryo ang kahulugan ng 9353 hieroglyphs, pati na rin ang 1163 mga graphic na bersyon ng kanilang pagsulat.
Zihui 字彙 /字汇 (na-publish noong 1627. Sa batayan nito, nilikha ang diksiyong "Kangxi Zidian".
Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) Naglalaman ng 47,021 hieroglyphs.
3. Mga modernong diksyonaryong Tsino ng mga character (zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Ang pinagmulan ng mga salita". (Unang edisyon: 1915)
Cykhay 辞海 "Isang dagat ng mga salita". (Unang edisyon: 1936)
Xinhua zidian 新华字典 (nai-publish mula noong 1953. Noong 2004 - ang ikasampung edisyon)
Zhonghua Datszydyan 中华大字典
Hanyu Datszydyan 漢語大字典 (1986-1989, naglalaman ng 54,678 hieroglyphs)
Goyu tsydian 国语词典
Xiandai hanyu tsidian 现代汉语词典
Hanyu datsydyan 汉语大词典 (Malaking diksyunaryo ng wikang Tsino) / Ch. ed. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen da qidian 中文大辭典 (Isang malaking diksyunaryo ng wikang Tsino sa 38 dami. Taipei, 1962-1968).
1. Mga Diksyonaryo ng Sinaunang Tsina. Ang panahon ng pagsisimula ng ating panahon.
Diksyonaryo ni Er ( Erya) 爾雅 "Papalapit sa mga classics".
Ang pinagmulan ng mga paliwanag na dictionaryong Tsino ay maiugnay ng mga istoryador sa panahon ng paglikha ng unang sinaunang leksikon ng Tsino, na umabot sa ika-21 siglo.
Ang diksyunaryo Erya ay isinasaalang-alang ng mga mananaliksik bilang ang pinaka sinaunang paliwanag na diksyonaryo ng mga character na Tsino, isang encyclopedia ng Tsino, ang manuskrito, ang ninuno ng bokabularyo sa Tsina.
Pakikipagtipan sa manuskrito: III-II siglo BC.
Ang orihinal na bersyon ng diksyonaryo ay nagmula sa pagtatapos ng panahon ng Zhanguo (ika-3 siglo BC).
Nang maglaon, sa panahon ng Han at maya-maya, ang diksyunaryo ay na-edit at na-update.
Mga mapagkukunan ng diksyonaryo: sinaunang Tsino na nakasulat na mga monumento ng pre-Qin na panahon, na kabilang sa iba't ibang mga genre. Ang mga karagdagang mapagkukunan ay isinasaalang-alang ang sinasalitang wika at mga propesyonal na jargon ng Sinaunang Tsina.
Literal na pagsasalin ng pangalan ng diksyunaryo:
:R: "Ikaw, ikaw, aming, iyo",
Yǎ: "matikas, tama, tama, matalino".
Hipotesis 1: ang sama-samang gawain ng mga siyentista ng sinaunang Tsina, nilikha noong III-II siglo BC. NS.
Pag-uuri ng diksyonaryo: Ang "Er'ya" ay tinukoy bilang isang kumplikadong diksyonaryo na pinagsasama ang mga katangian ng mga linggwistiko at encyclopedic dictionaries.
Ang mga kahulugan ng mga sinaunang salitang Tsino ay ipinaliwanag o isinalin sa pamamagitan ng karaniwang wika ng panahong iyon.
Naglalaman ng interpretasyon ng hieroglyphs, impormasyon sa spelling at grammar, encyclopedic data.
Sinasalamin ng diksyonaryo ang leksikal na komposisyon ng sinaunang wikang Tsino noong pre-Qin na panahon.
Ang paksa ng paglalarawan ng lexicographic sa diksyunaryo ay mga monosyllabic at disyllabic unit na nakasulat gamit ang hieroglyphic Writing.
Paglilinaw ng bokabularyo (interpretasyon ng kahulugan ng hieroglyphs na matatagpuan sa mga sinaunang teksto)
Paliwanag ng mga salita (interpretasyon ng mga pang-uri at pandiwa na matatagpuan sa mga sinaunang teksto)
Paglilinaw ng gloss (interpretasyon ng matatag na mga salita at parirala)
Paglilinaw ng pagkakamag-anak (interpretasyon ng mga term ng pagkakamag-anak)
Paglilinaw ng mga tirahan (mga gusali at kanilang mga elemento)
Paglilinaw ng mga kagamitan (pinggan, pagkain, damit)
Paglilinaw ng mga instrumentong pangmusika
Paglilinaw ng mga celestial body (mga astronomical na bagay at phenomena)
Paglilinaw ng mga teritoryo (dibisyon ng administratibong)
Paglilinaw ng mga burol (burol at burol)
Paglilinaw ng mga bundok
Paglilinaw ng tubig
Paglilinaw ng mga halaman
Paglilinaw ng mga puno
Paglilinaw ng mga insekto
Paglilinaw ng isda
Pagpapaliwanag sa mga Ibon
Paglilinaw ng Wildlife
Paglilinaw ng mga alagang hayop
Ang diksyunaryo ay binubuo ng labinsiyam na bahagi, na ang bawat isa ay naglalaman ng mga heading at subseksyon. Mga Bahagi (4, 8, 9, 10, 12, 18 at 19 na pampakay).
Ipinapaliwanag ng Bahagi 4 ang bokabularyo sa larangan ng semantiko na "pamilya, kasal".
Saklaw ng Mga Bahagi 1-3 ang kahulugan ng mga abstract na konsepto.
Ang mga Bahagi 4-19 ay naglilinaw ng mga tiyak na salita at term.
Ang lahat ng bokabularyo ng diksyunaryo ay nahahati sa dalawang grupo:
Plain (abstract, non-terminological);
Talasalitaan na bokabularyo.
Istraktura at komposisyon ng isang entry sa diksyunaryo:
Ang pinakamaliit na yunit ng pagtatanghal ng impormasyon sa diksyunaryo Er'ya ay isang gloss, nakasulat sa anyo ng isa o ibang formula.
Karaniwang full-size na "Er'ya" glossa: kasama ang:
Yunit ng paglalarawan na "hindi kilala" (ipinaliwanag / binibigyang kahulugan na bahagi);
Pagbibigay kahulugan (bahagi ng nagpapaliwanag / nagpapaliwanag).
Bilang ng mga entry: 2094
Sa kabuuan, ipinaliwanag ng diksyunaryo ang 13,113 hieroglyphs na nakasulat sa 19 stumps - mga bundle ng 20-30 mga tabla ng kawayan. Laki ng mga tabla: 1x 20-40 cm.
Ang pinakahuling kumpletong mga diksyunaryo ngayon ng wikang Tsino ay naglalaman ng mga interpretasyon ng halos 60,000 mga character. Ang mga edukadong katutubong nagsasalita ng wikang Tsino ay natututo tungkol sa 10,000 mga character sa kanilang buong buhay.
Ang kawalan ng isang alpabeto sa wikang Tsino ay lumikha ng isang istraktura para sa pamamahagi ng mga entry sa bokabularyo ayon sa paksa: mga termino ng pagkakamag-anak, tirahan, kagamitan, instrumentong pangmusika, celestial body, teritoryo, burol, bundok, tubig, halaman, insekto, isda, mga ibon, ligaw na hayop, at mga alagang hayop.
Kahulugan ng diksyonaryo:
Ang paglikha ng diksyunaryo Er'ya ay sumasagisag sa simula ng tradisyon ng linggwistiko ng Tsino. Kasunod nito, ang lexicography ay nagiging isang tanyag na lugar ng linggwistika ng Tsino.
Showen Jiezi Diksiyonaryo 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
Kahulugan ng diksyonaryo: sample ng paliwanag na diksiyaryo ng Sinaunang Tsina.
Ang unang diksyunaryo na naglalaman ng lahat ng mga character ng Han time.
Sa panahon ng Han, lumitaw ang isang pangangailangan para sa mga diksyunaryo na may isang mas pinalawak na larangan ng semantiko. Sa oras na iyon, ang pinakakaraniwang mapagkukunan ng lexicographic ay mga kanonikal na pagsulat.
Ang may-akda ng diksyunaryo ay naglatag ng mga pundasyon ng teorya ng pagbuo ng salita at lingguwistika, na kalaunan ay nabuo sa doktrina ng "anim na kategorya ng hieroglyphs." Ang Showen Jiezi Diksiyonaryo ay isang mahalagang mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa wika ng sinaunang Tsina.
Pagsasalin ng pangalan ng diksyunaryo:"Paliwanag ng mga simpleng palatandaan at interpretasyon ng mga kumplikadong", "Paliwanag ng simple at pagtatasa ng mga kumplikadong hieroglyphs".
May-akda ng diksyonaryo: siguro ang iskolar na Tsino na si Xu Shen (ika-1 siglo AD), na gumawa ng halos lahat ng libro. Dahil sa pag-uusig sa agham at Confucianism, nasuspinde ang paglikha ng diksyonaryo. Ang pagsasama-sama ng diksyonaryo ay ipinagpatuloy sa panahon ng paghahari ng susunod na emperador, nang mailathala ang diksyunaryo, na ipinakita sa korte ng imperyo ng anak ng iskolar na si Xu Chun noong 121 AD.
Pakikipagtipan sa manuskrito: mga 100 A.D. (ang afterword sa diksyonaryo ay nagpapatunay sa katotohanan na ang diksyonaryo ay ibinigay sa emperador noong 121).
Sa pagsisimula ng ating panahon, ang bilang ng mga nakasulat na palatandaan ay makabuluhang nadagdagan.
Ang listahan ng Li Si (III siglo BC) ay sumaklaw sa 3300 mga character.
Naglalaman ang diksyunaryo ng Shuo ng tungkol sa 10,500 mga character.
Ang diksiyong Guyan Ya (simula ng ika-3 siglo AD) ay naglarawan ng higit sa 18,000 mga character.
Isa sa mga tauhang tauhan ng pagsulat ng Intsik ay ang kawalan ng isang alpabeto. Ginamit ng mga tagbuo ng diksyunaryo ang pamamaraan ng pagposisyon ng mga character sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod, na ginagawang posible upang mabilis na mahanap ang nais na character.
Ang "Showen Jiezi" ay ang unang diksyunaryo na may inilapat na pamamaraan ng pamamahagi ng mga hieroglyph sa pamamagitan ng mga key, pangunahing mga graphic na elemento ng hieroglyphs, na na-optimize ang paghahanap para sa mga interpretasyon ng hieroglyphs sa mga kaso kung saan kahit na ang tinatayang kahulugan ng isang salita ay hindi alam.
Upang maghanap ng mga salita, nilikha ang isang rubricator na may 540 pangunahing mga kategorya kung saan ang hieroglyphs ay pinagsama sa mga kategorya.
Simple (binubuo ng isang graphic element, na nabuo mula sa isang ideogram o pictogram, isang sinaunang imahe).
Komplikado (nabuo sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawa o higit pang mga simpleng elemento ng graphic).
Ang pagkakaiba sa pagitan ng diksyunaryo na ito at ang diksyong "Er'ya" ay ang paglalahad ng etymological kahulugan ng salita.
Bilang ng mga entry: 9353
Entry ng diksyonaryo:
Ang entry sa bokabularyo na "Showen Jiezi" ay binubuo ng:
Hieroglyph,
Isang paliwanag sa kahulugan nito,
Mga paliwanag ng istrakturang grapiko.
Ang kahulugan ng hieroglyph ay natutukoy sa pamamagitan ng mga kasingkahulugan.
Ang mga hindi gaanong karaniwang salita ay binigyang-kahulugan gamit ang mas karaniwang mga, mga sinaunang salita na gumagamit ng mga modernong.
Sa kawalan ng isang kasingkahulugan, ginamit ang paglalarawan: halimbawa, "leopard" (bao) - "katulad ng isang tigre, ngunit may mga bilog na puwesto."
Sa ilang mga kaso, ang interpretasyon ng mga kahulugan ay encyclopedic.
Paminsan-minsan, maraming mga kahulugan ng binigyang kahulugan na salita. Minsan ang hiniram, at hindi ang pangunahing, ibig sabihin ay gumaganap bilang pangunahing interpretasyon.
Sa karamihan ng mga kaso, walang pahiwatig ng pagbabasa ng mga hieroglyph sa diksyonaryong "Sho wen". Sa ilang mga kaso, kung kinakailangan para sa pag-unawa, ang pagbabasa ay ipinahiwatig sa tulong ng isa pang kilalang tanda ("basahin ang kapareho ng ...").
2. Mga Diksiyonaryo ng huling yugto ng imperyal.
Diksiyonaryo "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Kahulugan ng diksyonaryo: isang sample ng napakahalagang mga diksyonaryo sa kasaysayan. Isang diksyonaryo ng wikang Tsino na itinuturing na pamantayang gabay sa buong ika-18 at ika-19 na siglo.
Pakikipag-date sa diksyonaryo: na naipon noong 1710-1716. sa utos ng Kangxi Emperor ng Qing Dynasty.
Kasaysayan ng paglikha ng diksyonaryo: sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng emperador, ang pagsasama-sama ng diksyonaryo ay kinakalkula sa loob ng 5 taon, na kung saan ay hindi maiwasang may mga pagkakamali sa pagsasama-sama ng mga teksto.
Matapos mailathala ang diksyunaryo, nagtatag si Emperor Daoguang ng isang kolehiyo, na sa "Pag-aaral ng teksto ng diksyonaryo ng hieroglyphs" (1831) naitama ang 2588 mga pagkakamali, pangunahin sa mga sipi at kasabihan.
Ang suplemento na diksyunaryo ay naglalaman ng 47,035 hieroglyphs at bilang karagdagan 1995 graphic variants, na bumubuo ng 49,030 character sa kabuuan. Ang mga hieroglyph ay pinagsama sa 214 na mga susi at nakaayos ayon sa pagkakasunud-sunod ayon sa bilang ng mga karagdagang gitling sa hieroglyph.
Mga mapagkukunan ng diksyonaryo: Ang pundasyon ng diksyunaryo ng Kangxi ay dalawang kilalang halimbawa ng mga dictionary simula pa ng paghahari ng nakaraang dinastiyang Ming (1386-1644):
Zihui Diksiyonaryo (Hieroglyphic Glossary). Nai-publish noong 1615.
Zhengzi tong Diksyonaryo ng Mga Pangunahing Kaalaman sa Spelling. Nai-publish noong 1625.
Bilang ng mga entry: mga 49,000.
Mga tampok ng diksyunaryo: ang diksyonaryo ay nagbibigay din ng mga paliwanag ng mga hindi napapanahong hieroglyphs, nagpapaliwanag ng etimolohiya, semantiko at ponetika, at isa sa mga pangunahing mapagkukunan para sa pag-aaral ng wenyan (wēnyán "klasikal na nakasulat na wikang Tsino").
Entry ng diksyonaryo: sa artikulong hieroglyphs ay binibigyan ng kanilang baybay, pagbigkas, mga pagkakaiba-iba, kahulugan at halimbawa ng paggamit sa anyo ng mga sipi mula sa mga klasikong Intsik. Naglalaman din ang diksyunaryo ng mga talahanayan ng rhymes na may hieroglyphs.
3. Mga makabagong diksyonaryo.
Xinhua 新华字典 "Bagong Diksyong Hieroglyphic ng Tsino" (Xīnhuá zìdiǎn).
Kahulugan: ang pinakatanyag na modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Tsino. Pinakamahusay na pagbebenta ng diksyunaryo ng Tsino.
Ang sukat ng katanyagan ng diksyunaryo: mundo
Pakikipag-date sa diksyonaryo: 1953 na-edit ng sikat na linguist na lexiographer na si Wei Jiangong (1901-1980).
Kasaysayan ng diksyonaryo:
1957 - Muling edisyon ng diksyonaryo na may mga heading na ponetiko. Ang orihinal na bersyon ay nakatanggap ng mga makabuluhang pagbabago. Ang Komersyal na Publishing Company ay naglabas ng Xinhua Diksiyonaryo ng Mga Character na Tsino, pinagsunod-sunod ayon sa pagkakasunud-sunod ng alpabetikong pinyin. Ito ay patok sa mga mag-aaral ng Tsino sa mahabang panahon.
Ang diksyunaryo ay muling nai-print ng sampung beses.
2000 - ang pinakabagong edisyon ng diksyonaryo ay ibinigay kasama ng salin sa Ingles na mga salita.
Ang kabuuang sirkulasyon ng publication sa simula ng 2006 ay 500 milyong kopya.
2004 - paglalathala ng ika-10 edisyon ng diksyunaryo (11,200 hieroglyphs).
Gumagamit ang diksyonaryo ng pinasimple na mga character at pinyin phonetic transcription.
Istraktura:
Index ng hieroglyphs sa pamamagitan ng phonetic transcription,
Index ayon sa mga susi,
Ang index ayon sa bilang ng mga stroke,
Turo sa apat na sulok.
Bilang ng mga entry: 11 200.
Diksiyonaryo "Dagat ng mga Character na Tsino".
Kahulugan ng diksyonaryo: diksyunaryo ng hieroglyphs ginamit sa mga bansa ng bilog sa kultura ng Tsino.
Mga editor ng diksyonaryo: Len Yu-long at Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Pakikipag-date sa diksyonaryo: 1994 Pangalawang edisyon - 1996
Bilang ng mga entry: 87 019
mga mapagkukunan ng pagtaas ng dami ng bokabularyo ng diksyunaryo:
Buddhist na mga teksto,
Lahat ng uri ng pagdadaglat at pagkakaiba-iba,
Mga karaniwang istilo ng iba't ibang oras (ang tinaguriang suzi), na matatagpuan sa mga xylographic na naka-print na katutubong libro at ilang mga nobela, pati na rin ginamit ng mga negosyanteng hindi marunong bumasa at magsulat.
Naglalaman ang diksyonaryo ng mga lokal na hieroglyph para sa pagsulat ng mga salitang diyalekto tulad ng Cantonese. Saklaw ng diksyonaryo ang isang malawak na hanay ng mga character na ginamit sa Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Japan at Korea.
"Ang Mahusay na Diksiyonaryo ng Wikang Tsino"
Kahulugan ng diksyonaryo: sa kasalukuyan ito ang pinakamalaki at pinaka kumpletong diksyunaryo ng mga kombinasyon ng salitang Tsino (mayroon lamang 22,000 indibidwal na mga character dito).
Mga editor ng diksyonaryo: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Pakikipag-date sa diksyonaryo: 1986-1993
Bilang ng mga volume: 12
- sinaunang bokabularyo;
Modernong bokabularyo na may pahiwatig ng mga pagbasa ng hieroglyphs;
Paglilinaw ng kahulugan ng mga salita;
Tinanggap ang mga daglat na form ng hieroglyphs.
Diksiyonaryo "Pinagmulan ng hieroglyphs" 约斋编
Kahulugan ng diksyonaryo: isang diksyunaryong hieroglyphic, na nagpapaliwanag ng mga sinaunang balangkas ng pictographic, na nagbibigay ng impormasyon tungkol sa graphic na mapagkukunan, ang imahe ng prototype, na nagbigay ng modernong pagsulat ng hieroglyph.
Editor ng diksyonaryo: Yu Zhai.
Pakikipag-date sa diksyonaryo: 1953 g.
Mga istilo ng Pictographic na 1096 hieroglyphs;
Ang imahe ng unti-unting pagbabago ng mga istilo sa mga modernong palatandaan.
Ang bawat pag-sign ay ibinigay:
Paliwanag;
Isang maikling paglalarawan ng kanyang pagbabago sa isang imahe.
Ang lahat ng mga palatandaan ay ipinamamahagi ayon sa mga tema: tao, kalikasan, mga sisidlan at kagamitan, atbp.
Moscow
Earthen shaft d. 50A
St. Petersburg
Masaya siyang tumakbo sa computer upang sabihin sa mundo ang tungkol sa kanyang natuklasan. Ito pala ay hindi ako ang una. Well) Pinangako ko sa aking sarili na hindi magbasa ng isang solong pagsusuri mula sa thread na ito hanggang sa magsulat ako ng sarili ko. Kaya't sigurado ka - hindi ito muling pagsusulat o pamamlahiyo. Napunta siya sa lahat. Henyo ng magkantot
Ang Japanese, Korean at maging ang mga cosmetics na Intsik ay minamahal, lalo na sa Irecommend. Gayunpaman, kapag sumusulat ng isang pagsusuri o pagpili ng isang produkto, ang kakulangan ng isang sticker na may isang pagsasalin ng komposisyon ay maaaring maging isang hadlang. Kadalasan ay ikinalungkot ng mga may-akda ang kanilang mga balikat nang may pag-asa: sabi nila, walang paglalarawan sa Ingles, tawagan ako. Ganon din ako dati. At pagkatapos ay sumikat sa akin na sigurado sa ika-21 siglo magkakaroon ng isang paraan upang makilala ang mga hieroglyphs. At sino ang tutulong sa atin dito, kung hindi ang makapangyarihang Google?
Kaya, kilalanin natin - ang Google Translate app para sa Android Para sa iOS at Windows Phone, sigurado akong may bersyon din.
Saan makikita? Sa aking kaso, syempre, ito ang Play Market. Sa kaso ng iba pang mga operating system, mga katulad na store ng app.
Presyo: ang app ay ganap na libre, ngunit nagpapakita ito sa amin ng mga ad. Walang paraan upang patayin ito para sa pera. (Itama mo ako kung mali ako)
Magagamit: ang application ay maaaring makilala at isalin ang teksto:
- nasa print- Klasiko, lahat ay ganap na gumagana. Ang pangunahing bagay ay tandaan na mas mahusay na isalin ang mga solong salita, hindi buong pangungusap;
- sulat-kamay- Hindi ang pinaka-maginhawang paraan para sa aking baluktot na mga binti. Sa personal, mas madali para sa akin ang mag-type;
- mula sa mikropono: kung sa Russian naiintindihan pa rin ako ng Google, kung gayon sa aking malamya na Ingles ang maximum ay “Hello! Kumusta ka? " Kahit na ang pariralang "Inirerekumenda ko" binibigkas ko kahit papaano mali xD
Maaari ka lamang kumuha ng larawan ng teksto mula sa pagpapakete ng produkto, maaari kang mag-download ng larawan o kumuha ng screenshot (ito ang ginagawa ko kapag ang mga hieroglyph lamang ang nakuhanan ng litrato sa mga pagsusuri. Salamat sa mga kumukuha ng komposisyon nang hindi man pumunta upang mai-parse ito).
Mayroon ding isang nakakatawang bagay tulad ng instant transfer... Itinuro mo lang ang camera sa kahon, at kaagad sa harap ng iyong mga mata, Koreano, halimbawa, ay nagiging Ingles. Mukhang isang uri ng diyablo
Sinasabi ko sa iyo nang sunud-sunod kung paano isalin ang mga hieroglyph mula sa isang larawan sa isang wikang naiintindihan natin. Ang papel na ginagampanan ng hieroglyphs ay ginampanan ng wikang Koreano, kung saan, sa katunayan, hindi hieroglyphs, ngunit ang alpabeto. Ngunit dapat mong aminin na para sa amin, ordinaryong tao, ang lahat na malayo sa alpabetong Latin at Cyrillic ay hieroglyphs. Kaya, kinikilala namin ang teksto sa Korea.
1. Sa pangunahing screen ng application, kailangan mong pumili ng isang wika. Dahil karaniwang interesado ako sa komposisyon ng produkto, mas sanay akong makita ito sa Ingles.
2. Pindutin ang pindutan sa anyo ng isang kamera.
3. Ituon ang nais na lugar, shoot.
4. Sa susunod na screen, piliin ang teksto. Karaniwan kong ginagamit ang pindutang Piliin ang Lahat.
5. Ang isang piraso ng isinalin na teksto ay lilitaw na may isang arrow. Mag-click dito upang matingnan ang buong teksto. Sa screen na ito, maaari mong kopyahin ang teksto sa clipboard at gawin ang nais mo dito.
Kaya, halimbawa, nalaman kong ang tina ng aking buhok, sa kabila ng teknolohiyang pagtitina na hindi nagpapahiwatig ng paggamit ng isang oxidizer, naglalaman ng ammonium hydroxide o_O Text mula sa screenshot sa itaas:
Mga sangkap: purified water, ethanol, glycollic acid benzyl alkohol, methylpyrrolidone, glycerin, propylene glycol, hydroxycellulose cellulose, ammonium hydroxide, nonoxy 12, hydrolyzed collagen, (T), kulay Blg. 401 (t), lila na kulay No. 401 (t), kulay kahel na kulay Blg. 401 (t) Dilaw Blg. 403-1 (Red, No. 401, No. 227, Red No. 201, Yellow No. 4, Red No. 106, Blue No. 1, Purified water, ethanol, glycerin, glycol distearate pigment-12 dimethicone, benzyl alkohol , methylpyrrolidone settimonium chloride, polyquaternium-10, hydroxyethyl cellulose Acid, panthenol, wenna extract, Isothiazolinone / methyl isothiazolinone, samyo.
Bumalik sa application... Ito ay kapaki-pakinabang, ngunit alin ang nahanap ko mga minus?
- Sa kabila ng malawak na base ng mga wika, doon nawawala, halimbawa, Tatar... Nakakahiya, alam mo! Paano kung nakarating ako sa Kazan at isakay ang aking utak sa ano ang bәdrәf? Sa kasong ito, kakailanganin mong gumamit ng isang katulad na serbisyo mula sa Yandex. Alin, sa pamamagitan ng paraan, ay hindi makilala ang tekstong Koreano.
- Gayundin, hindi para sa lahat ng mga wika, ang mga character na wala sa mga karaniwang keyboard, mayroong isang pagpapaandar ng pagkilala ng teksto mula sa isang larawan. Halimbawa, hindi mo magagawang "i-click" ang teksto ng Georgian at Thai.
Ang natitira ay isang mahusay na bagay. Sino pa ang hindi nakakaalam kung ano ang ibinuhos sa kanyang mga garapon sa Asya - lubos kong inirerekumenda ang tagasalin ng Google para sa mobile
Mayroong isang malakas na paniniwala na ang pag-aaral ng Intsik ay lubos na mahirap o halos imposible. Gayunpaman, karamihan sa mga linggista at dalubhasa na nagdadalubhasa sa Tsina ay sumasang-ayon na ang kaalaman sa 3000 hieroglyphs lamang ay sapat na para sa buong komunikasyon, pagbabasa ng mga pangunahing pahayagan at kahit maraming mga libro.
Ang bawat karakter na Tsino ay isang hiwalay na pantig na maaaring bigkasin sa isa sa limang tonalities. Ito ang mga tono ng wikang Tsino na kumakatawan sa pinakamalaking kahirapan sa pag-aaral, dahil, bilang panuntunan, walang mga analogue sa katutubong wika. Gayunpaman, pagkatapos ng isang tiyak, kung minsan maikli, nakasalalay sa pandinig ng mag-aaral, darating ang sandali kung kailan nagsisimulang makilala ang mga tono sa pamamagitan ng tainga. Para sa pagsusulat ng mga pantig na Tsino batay sa mga tono, mayroong isang sistemang Pinyin na nakabatay sa Latin.
Unang tono- binibigkas nang mataas at pantay, tulad ng pagngit ng Morse code. Ito ay ipinahiwatig ng isang tuwid na linya sa itaas ng titik na mā o simpleng ma1.
Pangalawang tono- pataas mula sa daluyan hanggang sa mataas, parang isang uri ng tanong. Ito ay sinasabihan ng má o ma2.
Pangatlong tono- mababang pagtanggi, at pagkatapos ay umakyat sa gitnang antas. Ang tono ay mas nakapagpapaalala ng salungat ng Russia na "Well!?" Ito ay tinukoy ng mă o ma3.
Pang-apat na tono- bumabagsak mula sa mataas hanggang sa mababa, parang isang uri ng pahayag. Ito ay tinukoy na mà o ma4.
Pantig na walang tono- ay hindi ipinahiwatig sa anumang paraan at binibigkas nang walang lakas.
Ngunit ang pagiging tiyak ng Tsina at ang mga naninirahan dito ay tulad na ang sanggunian ng pagbigkas ng mga pantig ay hindi laganap saanman, at kahit na pagkatapos ng pagmamaneho ng 500 kilometro sa isa pang punto sa bansa o pakikipag-usap sa isang kinatawan ng nasyonalidad ng Tsino kahit saan sa mundo, peligro kang maunawaan ng hindi tama. . Iyon ang dahilan kung bakit ang hieroglyphic notation para sa mga Tsino ay may parehong kahalagahan, kapwa sa loob ng bansa at sa ibang bansa, dahil ang anumang wika ng internasyonal na komunikasyon na laganap sa buong mundo ay tumutugtog para sa mga tao mula sa ibang mga bansa.
Upang malaman ang Intsik, kailangan mong malaman ang 214 key hieroglyphic sign, kung saan ang mga hieroglyph ng Tsino at Hapon ay madalas na matatagpuan sa mga diksyunaryo. Ang mga 214 key na ito ay makakatulong sa iyo na madaling ma-navigate ang mga bago at hindi pamilyar na hieroglyphs, mabilis na mahanap ang kanilang kahulugan sa mga diksyunaryo at sangguniang libro, at kahit na humulaan ang kahulugan at bigkas ng hieroglyphs.
Ang mga pangunahing marka ay tumutukoy sa mga sumusunod na larangan ng kadalubhasaan:
Maraming key hieroglyphs.
Ang layunin ng diksyunaryo ng pag-aaral ay upang mapadali ang mga unang hakbang sa pag-master ng pagsulat ng Intsik. Kasama sa diksyunaryo ang higit sa 300 sa mga pinaka-karaniwang hieroglyphs at tungkol sa 2500 mga salita at parirala. Ang publikasyon ay na-modelo sa mga aklat-aralin at diksyonaryo ng Tsino para sa mga mag-aaral na may mga paliwanag ng mga susi, na nakaayos ayon sa tema. Inilaan ang diksyonaryo para sa mga nagsisimulang mag-aral ng wikang Tsino, pati na rin para sa sinumang interesado sa pinagmulan ng sistemang pagsulat ng Intsik.
Panimula.
Ano ang isang karakter na Intsik?
Hindi tulad ng mga titik na Ruso, na nagsasaad ng ilang mga tunog, ang karakter na Tsino ay nagsasaad ng isang konsepto. Dahil maraming iba pang mga konsepto kaysa sa mga tunog, maraming mga hieroglyph kaysa sa mga titik. Ang bawat hieroglyph ay nagtatala hindi lamang isang konsepto, kundi pati na rin ang mga tunog kung saan nauugnay ang konseptong ito. Ang mga tunog at konseptong ito ay naitala sa una sa tulong ng mga simpleng guhit, ngunit unti-unting naging mga diagram kung saan mahirap makilala ang orihinal na pagguhit. Kaya, ang bawat hieroglyph ay maaaring nahahati sa tatlong mga aspeto. Ang unang aspeto ay graphic. Ito ay isang eskematiko na pagguhit na binubuo ng mga indibidwal na tampok (mga graphic na elemento - tingnan ang p. 7).
Ang pangalawang aspeto ay semantiko. Ito ay isang aspeto ng isang konsepto o kahulugan, na sa iba't ibang mga wika ay maaaring lumitaw sa higit pa o mas mababa sa parehong form. Halimbawa, sa Chinese, Japanese, at iba pang mga wika na gumagamit ng hieroglyphics, ang hieroglyph ay nangangahulugang "tao." Ang pangatlong aspeto ay ponetika. Ito ang bigkas na "mukhang" magkakaiba sa bawat wika. Ang pagbabasa ng Intsik ng bawat tauhan ay iisa at isang pantig. Ang mga grapiko at semantika sa makasaysayang pag-unlad ng hieroglyphics ay lilitaw sa pagkakaisa. Hindi lamang isang kumplikadong hieroglyph bilang isang buo, kundi pati na rin ang mga indibidwal na graphemes ay nagdadala ng isang tiyak na semantiko na karga. Sa sinaunang wika, ang koneksyon na ito ay mas malakas, dahil ang mga hieroglyph ay nagmula sa mga guhit. Imposibleng maitaguyod kung ano ang ibig sabihin nito sa simpleng hitsura ng isang modernong hieroglyph, ngunit ang ilang mga pahiwatig nito ay matatagpuan pa rin.
Mula sa mga may akda.
Panimula.
Diksyonaryo.
Space.
Oras
Trapiko.
Bilang
Kalikasan
Palatandaan.
Mga halaman
Mga hayop
Tao.
Buhay at aktibidad ng tao.
Mga resulta sa paggawa.
Negasyon
Ang mga elemento ng grapiko ay mga susi.
Talahanayan ng mga cyclic sign.
Hieroglyphic key na talahanayan.
Alphabetical index.
Listahan ng hieroglyphs.
Bibliograpiya.
Libreng pag-download ng e-book sa isang maginhawang format, manuod at magbasa:
I-download ang librong Chinese-Russian na edukasyong pang-edukasyon ng hieroglyphs, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, mabilis at libreng pag-download.
Mag-download ng pdf
Sa ibaba maaari mong bilhin ang aklat na ito sa pinakamahusay na presyong may diskwento sa paghahatid sa buong Russia.