Salomlar. Salomlar Rus Estoniya sayyohlari uchun xalaxli kitob
Umumiy iboralar |
||
Arzimaydi | ||
uzr | vabandagar |
|
Salom | ||
Xayrlashmoq | bosh AGA |
|
Men tushunmayapman | ma salom saa aru |
|
Ishlaringiz qalay? | kuidas Sul Läheb. | kudasiya Lyyb. |
Hojatxona qayerda? | kus u hojatxona |
|
Qancha? | kui Palju Maksab. | kona Phe Maxab |
Bitta chipta ... | yuks tabletkalari |
|
Hozir soat nechada? | moj Kel O. |
|
No Smoking | mitte Suiteetada. | mitte Suitsetada |
sisepäiaias. |
||
wAYAYAAAAS |
||
Siz rus tilida gaplashyapsizmi (ingliz tilida)? | kAS KIEGI SIIN Räägibh Ven (Ingliz tili) Kelt | cAS KEEGI Systebers veel (O'nglanganlar) Keilt |
Qayerda… | ||
Mehmonxona |
||
Men xonaga buyurtma berishim kerak | mul Vaja Tuba | mul javon vanna |
jootrach :) |
||
Men hisobni to'lamoqchiman | ma Tahoaks janob ära mafsta | ma Tahaks Arv Maksta |
Xona, xona | ||
Do'kon (xaridlar) |
||
Naqd pul | ayyor |
|
Kartochka | kredit parudiiga |
|
O'rash uchun | ||
Hech qanday o'zgarish yo'q | tagazi qutb vaja. | tagazi Pol Vaya |
shayton |
||
Juda qimmat | vug'a Kallis |
|
Transport |
||
Trolleybus | ||
To'xta | ||
Iltimos, to'xtating | palun pidogi |
|
Kelish | saabiq |
|
Jo'nash | vygyumin |
|
Aeroport | ||
Favqulodda holatlar |
||
Yong'in bo'limi | talaffuz |
|
politsiya |
||
Tez yordam | ||
Kasalxona | ||
Restoran |
||
Men stolga buyurtma bermoqchiman | ma Tahan Lau Byeoneerida | ma Tahan Lau Armenian |
Chek iltimos (hisob) | palun arva |
Estoniya tili
Estoniyadagi qaysi til eng keng tarqalgan, to'g'ridan-to'g'ri javobdir. Bu Estoniyalik. To'g'ri, u bir nechta shakllarga ega. Estoniyadagi davlat tili ikkita dialektga bo'linadi. Bu shimoliy va janubiy eston. Mamlakat janubida sof xalqlarning dialektiga ham tarqatiladi. Garchi Estoniyaning davlat tili - adabiy estonian, janubiy mintaqalarda mahalliy aholi an'anaviy yordamchilarni etkazish uchun ishlatiladi. Pskov viloyati hududida Setu aholisi ham Rossiyada istiqomat qiladi.
Bundan tashqari, Estoniyaning ona tili mamlakatning ko'plab aholisi uchun rus tilida. XIX asr oxirida, Tartu Universiteti ham rus tilida o'qitildi. Bugungi kunda rus mamlakatda deyarli ikkinchi amaldor sifatida taqdim etiladi. Garchi davlat unga bunday maqom bermasa ham, Estoniya tili kundalik hayotda juda keng tarqalgan.
Mamlakat ham nemis tilida gaplashadi. To'g'ri, bugungi kunda Estoniya tili keng emas. XX asrda Boltiqli nemislar soni ko'payib, o'z vatanlariga hijrat qildilar. Shuning uchun bugungi kunda nemis faqat alohida sohalarda qo'llaniladi.
Zamonaviy alifbo estonia lotin harflari bilan ifodalanadi.
Rossiya-Estonian Passbook: Notanish mamlakatda qanday tushuntirish mumkin. Ommabop iboralar va sayohatchilar.
- May oyidagi sayohatlar dunyo bo'ylab
- Sayohatlar dunyo bo'ylab
Estoniya Finno IGRIS oilasining Boltiqbo'yi final finali filialiga tegishli, Estoniya va Evropa Ittifoqining rasmiy tili. Starestoniya tili 12-13 asrga kelib, Baltic-Fin-Fin-fin planbolsidan ajralib turadigan ikki yoki uchta dialekaning yondashuvi natijasida hosil bo'lgan. Estoniyalik eng qadimgi matnlar 1520 yoshda. Zamonaviy adabiy estonyan tilini yaratish 19-asrda.
Estoniyaning aksariyati Finno-Ugra kelib chiqqan, ammo nemis va Boltiq tillaridan qarzlar mavjud. Rusisizm misollari: Aken - Oyne - Jamlar (YM) - dubulg'a, lusika - qoshiqlar, butparastlik, butparastlik, butparastlar - G'ayriyahudiylar, les, Ramomat (Kadrlardan) - kitob, Rist - Comple, Sirp - Keg (Rossiyaning eski Targidan) - bozor, varban - chumchuq, värrt - shpindel, palan.
Estoniya: Birinchi so'zlar
Salom, umumiy iboralar |
|
Salom | Mana |
Xayrli tong | Tera Homikutut |
hayrli kun | Tere Päwavast |
hayrli kech | Tere dasturi |
Xayrlashmoq | Bosh aega / nagemist boshi |
Gacha | Tsau |
Ishlaringiz qalay? | Kudasiya Lyyb. |
Rahmat yaxshi | Tainan, xen |
rahmat | Tran / Aytyan |
uzr | Vabandagar |
Ha | Yeb |
Emas | Hoy |
Arzimaydi | Palun. |
Men Estoniya tilida gaplashmayman | Maey rai Aesti kept |
Ismingiz nima? | U teeye kudasmi? |
Mening ismim... | Ularga yomonlik ... |
Bu erda kimdir rus tilida gapiradimi? | CAS KEEI KEEEBIEN VENYA ChERELT? |
Men sizni tushunmayapman | Maey kaa Taist au |
Juda yoqimli | Vig Mekediv |
Hojatxona qayerda? | Kus u Esiney? |
Raqamlar va raqamlar |
|
Nol | Nol |
Biri | Yus |
Ikki | O'xshash |
Uch | Kolm. |
To'rt | Neli. |
Beshta | Xashak |
Olti | Kulgili |
Yetti | Urish |
Sakkiz | Kaheksa |
To'qqiz | Yuhaksa |
O'nta | Begona |
Yigirma | Kakovmmend |
Yigirma bir | Skommennd yUX |
Yigirma ikki | Kakovmmmd kabi |
O'ttizda | Kolmkymenday |
Qirq | Nelismmen |
Ellik | Visinimmend. |
Oltmish | Kuuushmmmmen |
Yetmish | Saitekyummen |
Sakson | Kaxexakyon |
To'qson | Yuxeksakyon |
Yuz | Bog ' |
Bir ming | Tuxhat. |
Mehmonxonalar |
|
Yaqin atrofdagi mehmonxona / kinoteatr / Casino qayerda? | U Sine Sine Laheduses, u / Kasiya / Kossiyani xohlaganmi? |
Menga manzilni yubora olasizmi? | CAS KYRIRAKASTE MODADRISI? |
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | CASE ishi ishi? |
Nonushta beriladi? | Mis Kelast Comerer Xomomonoko? |
Men to'lamoqchiman | Ma Kisiksin Arveldala |
Men naqd pul to'layman | MA MA MACAN SUBAHAS / SULANA |
Ish uchun imtiyozlar uchun |
|
Sen menga yoqasan | O'sha meeletlar |
Go'zallik | Kaunitar |
Yoqimli bola | Ken |
Keling, yana uchrashamiz? | Koxtoma velmi? |
Seni o'pishim mumkinmi? | Case Torib Suulda? |
Men seni Sevaman | MA Arpisting gunoh |
Do'stlar bo'la olaylikmi? | Yaem ko'chmalari |
Va shunday qilib! | AH Sind. |
O'zini aldash. Bir o'ylab ko'ring, men adashdim | Isha lolle. MyTLex keng, Ayas Suzzy / Exce |
Apple Cider, va sizda mazali pivo borligini bilmayman | Hey choy Kudas Yunissice u, Kuda Ohl u dumi Vig Martishev |
Estoniya qizlari juda chiroyli! | Estiya Tudrukud u Vaga Kenad! |
Ha, ha, asalim, men sizga aytaman | I yach Arma, Ma Raygin Sellle |
Tallinndan Pagnu sizdan yaxshiroq qizni ko'rmadi | Tallin Pärnuni Hey Hey Nyinud Turdukut sotuvchisi Kui Sina |
Nudist plyajiga qanday hujum qilish kerak? | Kudas Oleks Ku Yaalex Nudistide Tannalar? |
Va men umuman bezovta qilmadim, siz burchakda turganingizni bilmasdim | Ma salom alud ed ed edbavakas, ma hey toaddanud, etgi yorlig'i setiste |
Tallindagi tungi klubga maslahat bering | Covitga Tallinna OOOOUBY |
Do'konlar, restoranlar |
|
Buning narxi qancha? | KIY Maksabni ko'rishadimi? |
Men uni sotib olaman | MA sotish |
Narx yoza olasizmi? | CAS WIP Kirirka Xinna? |
Narxni kamaytira olasizmi? | CAS WIP Hind Aland? |
Men sotib olmoqchiman ... | MA Soovxin OST ... |
Kartoshka | Dard |
Anjir | Ris |
Yasmiq | Lyeeeeted |
Meva | Puuiliel |
Ochiq | Lahti. |
Yopiq | Kinoni |
Chegirma | Shayton |
Juda qimmat | Vug'a Kallis |
Arzon | Odamavy |
Sigaret | Sigaret |
Non | Laboratoriyasi laboratoriyasi. |
Mahsulotlar | Toyaduieid |
O'rash uchun | Yaara pakkida |
Qaytimi kerak emas | Tagazi Pol Vaya |
Uchmoq | Jootrach (TIPI) |
Suv | To'qmoq |
Yangi siqilgan sharbat | Vyarskelt MAHL |
Shakar / yolg'iz. | Sukru / yolg'iz |
Sut | Beona |
Baliq | Kala |
Go'sht | Lifa |
Tovuq | Xandaq |
Qo'y go'shti | Lambavay |
Mol go'shti | Lomalaha |
Ofisiant | Etacanya / ofitsiant |
Sizda bepul jadval bormi? | U dumi Vaba Laud? |
Men stolga buyurtma bermoqchiman | Ma Tahan Lau Armenian |
Chek iltimos (hisob) | Palun arva |
Buyurtma berishni istagan (a) | Keix legida |
Sharob qaysi yili? | Mise Astakyugu Xayn? |
Korporativ taomingiz? | Teyy Firdard? |
Choy kofe | Te / Kohv |
Sho'rva | Sho'rva |
Zaytun | Omadli |
Men go'sht yemayman! | MA Hey Syoo Lixa |
Pivo | Kasal |
Vino | Vana. |
Transport |
|
Chipta qancha ...? | KIY PALUS MAKAB DALI ...? |
Iltimos ... Iltimos, ikkita chipta | Qanday qoziq ..., Palun |
Qanday qilib olishim mumkin ...? | Kudas Ma Yayaxsin ...? |
Iltimos, xaritada ko'rsating | Palun Nyidak Karel |
Qayerdan bilet sotib olsam bo'ladi? | Pyletiga oldidan bush ma Saaksinmi? |
Yursam bo'ladimi? | Kas-M Vasin Minna Yalgseymi? |
yo'qolib Qoldim | MA ERIIZ |
Avtobus | Bush |
Trolleybus | Troll |
Avtomobil | Avtomatik |
Taksi | Soliq |
Parkovka | Parkla |
To'xta | Podsho |
Iltimos to'xtating | Palun pidogi |
Yo'l haqi qancha? | KIY PALUS SYT? |
Tez orada chiqamanmi? | Maidrinmi? |
Jo'nash | Vygyumin |
Kelish | Saabiq |
Poezd | Rong |
Samolyot | Lenka |
Aeroport | Lenoueam |
Favqulodda vaziyatlar |
|
Yong'in bo'limi | Tender Teeeee |
Politsiya | Politsiya |
Olov | Taleyu |
Jang | Klal |
Tez yordam | Kiirabi |
Kasalxona | Xorij |
Menda... | U o'tdi ... |
Shikast yetkazmoq | Tishli |
Cho'zilgan | Venitsiya |
Bo'shatmoq | TagavdarAvaylazaziya |
Shoshilinch chiqish | Signalni o'zgartirdi |
Dorixona | Aparteek |
Doktor / doktor | Doktor / qo'l. |
Vaqt, haftaning kunlari |
|
Dushanba | Espasev |
Seshanba | Taysipaev |
Chorshanba | Colmipaev |
Payshanba | Nel "Yaponev |
Juma | Tafsilot |
Shanba | Laxrat |
yakshanba | Pushaev |
Bahor | Kovak |
Yoz | Suv |
Yiqilmoq | SUGIS |
Trakv | |
Hozir soat nechada? | Mie Kelle u? |
Kun | PEV. |
Bir hafta | Nadal |
Oy | kUU. |
Yil | Anasta |
Qanday qilib biron bir tilda muloqotni boshlash kerak? Albatta, salomlar va tanishuvlar bilan. Tabriklar har qanday tashqi nutqdagi eng oson so'zlar, chunki ular har kuni va bir necha marta uchrashadi va har qanday dialog ular bilan boshlanadi.
Eng sodda va eng oddiy salomlashish estoniyada "Salomlashish" so'zi qutimitamin Estoniyada barcha holatlar uchun - Tere! Bu "Salom!" Degan ma'noni anglatadi Va "Salom!" - oddiy shakl va muloyim bo'lish. Ushbu so'zning ikkinchi o'zgarishi - Usertist! Termertist ham xuddi shunday tarjima qilinadi, ammo "siz" uchun ko'proq mos keladi, rus tilida "Salom" kabi narsa.
Kun vaqti uchun xush kelibsiz
Agar salom aytmoqchi bo'lsangiz va xayrli kun / kechqurun suhbatdoshini va hokazo bo'lsa, unda tabriklar shakli quyidagicha:
- « xayrli tong Odatda u tongdan va 12 soatgacha"\u003d Tere. xomikening. So'zdan hommik - "Ertalab";
- « hayrli kun peshin va dotilmiyadan"\u003d Tere. paevast. So'zdan payev - "Kun";
- « hayrli kech oqshomning boshidan boshlanadi"\u003d Tere. õhtust. so'zdan õhu - "Kechqurun".
Bundan tashqari, siz bir so'zning bir so'zidagi tabrikqa javob bera olasiz, lekin õhust:
- Tere iug'ust!
- i-htust!
Estoniya bilan xayrlashish kerakmi?
Estoniyaning ikki-dagi suhbatni tugatgan eng oddiy va eng keng tarqalgan iboralar:
bosh aega ("xayriya", so'zma-so'z yaxshi hea - yaxshi vaqt aEG - Vaqt»
),
kõik so'zidan kristikka - "jami yaxshi", "barchasi").
Biroz kamroq ishlatiladi:
- nägemiseni - "xayrlashish" (nägema fe'lidan - qarang »);
- nägemist - "Siz", "siz" ga o'xshash Nägemisenining oddiy shakli (siz) "siz") ni etkazishda mos keladi;
- kohtumiseni - "Uchrashuvga" (Kohutma tilidan - "o'rtacha");
- bosh Payeva - "Kuningiz yaxshi o'tsin";
- bosh õhut - "Xayrli oqshom bor";
- bosh ÖD - "Xayrli tun", "Xayrli tun" (Ö. - "Tun").
Estoniya yoshlari ko'pincha "Chao" - T.Sau so'zini ishlatishadi. Rus tiliga o'tishda, bu "vaqt" degan ma'noni anglatadi. Rasmiy murojaatlar va rasmiy nutq ishlatilmaydi.
Boshqa so'zlarga vidolashuv Estoniyada "xayrlashuv" so'zi Hurastijätt bo'ladi (Muayyan vaziyat) Estoniyada quyidagilar kiradi:
- kuulmiseni - "Aloqacha", "Eshitgan";
- homseni - "ertagacha";
- Ülhomseni - "ertaga bir kun oldin";
- esmacpäevani. esmasptäev - dushanba - "dushanbagacha";
- teispäevani. teisipäev - seshanba - "seshanba kuni";
- kolmapäevani. kolmapäev - Chorshanba - "Chorshanbagacha";
- neljapäevani. neJapäev - payshanba - "payshanbagacha";
- reideni. rake - juma kuni - "juma kunlari";
- lauwaevani. lauuväev - shanba - "shanbagacha";
- pühapäevani. pühapäev - yakshanba - "Yakshanbagacha";
- nädavhetususeni. nädavhets - Dam olish kunlari - "Dam olish kunlari".